Original subtitles

Ugasi to. -�ta? -Ugasi taj radio.

Ovo je parking za lekare, ne mo�e� ovde da parkira�.

Samo malo. Razume� li ti Engleski?

Da.

Parking za lekare, je I' tako? -Da. Mi�i se.

Daj mi 5 minuta da otvorim grudni ko� i uradim resekciju.

�to ne ka�ete?

Ho�e� li da pazi� na moju imovinu?

Dr Saltmor potreban u operacionom.

Sestra Bimer da se javi u sestrinsku sobu, II sprat.

Dr Keri?

Dr Keri? -Da.

Marfi. Marf za prijatelje. -Kako si, Marf?

Ovde sam trenutno �ef �to ne moram da govorim tebi, veteranu.

Kasni�. O�ekivali smo te ju�e. -Zabava je u i��ekivanju.

Hajde, pokaza�u ti fabriku.

Jeo bih ne�to, jaja, kafu.

Dr Keri, u pore�enju sa na�om kafom, epinefrin je kao blagi milk-�ejk.

�ta je sa jajima?

D�inovska su. Zabranjena ako nema� hemoroide.

Dr Keri. Re�eno mi je da su vas ju�e o�ekivali.

Malo sam se zadr�ao.

Kako je u Kaliforniji? -Odli�no.

Ovo je D�ord�ija Hajtauer.

D�ord�ija. -Zdravo.

Kalifornija? Kako to da niste vi�e pocrneli?

Ja sam iz severne Kalifornije. Duga�ka dr�ava.

�ta vas dovodi u Boston?

Vi�e para.

Ne�to lepo miri�e. Jeste li to vi?

Ne, to je vanila. Prosula sam je.

Radite u kuhinji? -Da, ja sam dijeteti�ar.

Imate li kakvih primedbi? Sandu�e za �albe je tamo.

A ako imate komplimente, molim vas, uru�ite ih li�no.

Moja �ena �eli da te vidi. �ta ka�e� na ve�eru?

Naravno, za�to ne?

Hej, D�ord�ija. -Da?

Bi li nam se pridru�ila za ve�eru?

Da, bi�e nas �etvoro.

Va�i. Pokupi me posle 7. Moram da nahranim sina.

Za�to ga ne nahrani tvoj mu�?

U Aspenu je, na skijanju.

Kada se vra�a?

Ne vra�a se. Zdravo.

Drago mi je �to si ponovo ovde. -Hvala ti, Dejvide.

Pri�aj mi o kompleksu.

Po�ev�i od starog J. D.-a. -J. D.?

A bavi�emo se i D�ord�ijom.

J. D. je u oblacima.

Igra brid�, ima mladu i skupu �enu.

Vidim gde si provela detinjstvo.

Sa J. D.-jem, ako si ispod 60-e i beo, zove� ga "gospodine."

Ako si crn, �ut ili ne�to izme�u, i��ezne�. -Toliko je �udno?

Obazrivo.

Ti ne zna� o tome. -Jer sam beli protestant, itd.?

Bejnt koga si sreo...

on upravlja. Proverava ve�, broji nok�ire...

Ni�ta �to penzionisanje ne bi moglo da izle�i.

A tu je i D�enkins. Tura prste u telefon da vidi da li je neko ostavio nov�i�.

On je patolog.

O, �ove�e...

Da vidim... tu je i Sandersen, upoznao si ga. -Da... �ta je sa Marfijem?

Marfi? O�enio se zbog novca i nikada nije za�alio.

�ta se de�ava? Izgubili su ne�to?

Da. Ampule morfijuma.

De�avalo se i ranije, misle da je to neko iznutra.

�ta, do�avola, mislite da radite?

To �to ste doktor ne daje vam za pravo da se me�ate.

A ta zna�ka vama ne daje za pravo da pucate u dvadesetogodi�njaka koji be�i!

Pu�io sam ponekad travu ali ne znam ni�ta o tom morfijumu.

Nosio si je u d�epu i dolazio u bolnicu...

Zaslu�ujete jedan drugoga. -Stanite. Pretre��u vas.

U redu.

Hej, doco, �ekaj. Ne ostavljaj me sa ovim momcima.

Upravo si uhap�en.

Ho�e� li da vozi�?

Naravno.

Mislio sam da idemo u stan, du�o.

Idemo. -Onda, hajdemo.

�ta se de�ava?

Ni�ta.

Uhap�en je zbog no�enja trave u d�epovima. Umalo su ga upucali.

Kakve to veze ima s tobom?

Nikakve.

Jednom skoro da je iznajmio ovakav stan. -�ta je bilo s njim?

Jednoga jutra sam mu donela njegov ledeni �us.

Pogledao ga je i rekao:

"Ovo je ve�ta�ko. Ti si ve�ta�ka. I ceo moj �ivot je ve�ta�ki."

Spakovao se i oti�ao u Aspen, od tada ga nisam videla.

Kako se nosi� s tim?

�uretina, �estoka masturbacija, moj sin...

Sve, bilo �ta. Kako god.

Uze�u ovo mesto. -Stvarno? -Da.

Treba mu samo malo kre�enja.

Prostirka od medveda.

Neka tiha muzika i sve je na mestu.

Mislim da �u ti dati klju�.

U redu.

Ali te upozoravam - verovatno �u �eleti da ti izaberem zavese.

Za�to me tako gleda�?

Prekini.

Na prvoj godini medicine bio sam...

odlu�an da postanem najve�i hirurg na svetu.

Stvarno? Zboga �ega si se predomislio?

�uj...

kada ima� koji sat �eli� da bude� potpuno depresivan.

�ta da ti ka�em? -Da poga�am:

�ena.

Ne. -Ne?!

Dovraga, ne. �ene su �inile moj �ivot podno�Ijivim.

Tek podno�Ijivim?

Skoro.

Kako to da se nikada nisi �enio?

Niko se vi�e ne �eni.

Odumiru�a institucija, stvar pro�losti.

Nije sve bila njegova gre�ka.

Mislim, bila sam lo�a prema njegovoj majci,

u�asna sa novcem,

a stvari koje volim da radim u krevetu,

su potpuno nemoralne.

Jesu. -Jesu li? -Da. Svakako.

O, dr Sandersen. Izvinite, nisam vas videla.

Kako si? -Dobro, hvala.

Ovo je dr Keri. -Kako ste?

Izvinite, stvarno moram da idem.

Naravno. -Drago mi je �to sam vas srela.

Zdravo, Karen.

J. D.-jeva �erka.

Dr Rejnolds je brilijantan hirurg i administrator, Pitere.

Retka kombinacija.

Da nije njega ovaj kompleks, kojem si imao sre�e da pristupi�, bio bi mnogo lo�iji.

Siguran sam u to.

Spavate li tu gore? Imam pacijenta na stolu. Gde je izve�taj? S kim razgovaram?

Dr Piter Keri.

Za�to vam treba toliko vremena?

Ho�ete li kako treba? -Ho�u sada.

Uzorak se sastoji od razli�itih �elija u razvoju,

koje su zauzele normalno okolno tkivo.

�elije pokazuju mnogo nepravilnih hipohromatskih nukleusa.

Veliki broj mitoza i neke vi�ejezgarne �elije.

Moje mi�Ijenje je da se radi o malignitetu, verovatno karcinom plu�a. -Hvala, doktore.

Ako namerava� da ostane� sa nama, ne bih po�eo sa suprotstavljanjem gazdi.

�uj, pre nego �to ga poljubim u zadnjicu, mislim da bih trebao da odem da ga vidim.

Kako si, Pit?

Brz je, zar ne?

Da.

Ima golf u 11.

Koliki mu je procenat smrtnosti?

Prili�no visok.

Uzima najte�e slu�ajeve.

Izgleda da �e stari Rendolf sti�i na golf.

O, dobro jutro. -Tome.

Dr Keri, dr Rendolf.

O, dr Keri!

Sa vama sam jutros razgovarao?

Bojim se da sam bio grub.

Verujem da ste veoma stru�ni ina�e ne biste bili ovde.

Pa, po�to �u vas ko�tati 45.000 $ godi�nje, nadajmo se da je tako.

Ja �u.

Da?

4 ujutru je, �ove�e.

Gde?

Da.

Dejvid Dal je u zatvoru.

Hteo bih da vidim dr Dejvida Dala. -Idite kod narednika.

Naredni�e.

Da? �ta treba? -Hteo bih da vidim dr Dejvida Dala, molim vas. -Ne mo�ete.

Za�to ne? -Na ledu je.

U tom slu�aju, dajte mi broj svoje zna�ke. -Gubi se.

Dopustite mi da vam objasnim zakon.

Du�ni ste da date broj svoje zna�ke svakome ko ga zatra�i... -U redu, u redu.

Ti si njegov advokat? -Da.

Kako se zove�? -Keri.

Zna�, ne mo�e� me kriviti �to sam oprezan. Ubistvo je ubistvo.

Rekao sam im da sam tvoj advokat ina�e me ne bi pustili. �ta se de�ava?

U stra�noj sam zbrci. Uhapsili su me zbog ubistva.

Koga si, navodno, ubio?

Karen Rendal.

Majka ju je dovela sino� u hitnu slu�bu.

Obilno je krvarila. Iskrvarila je u stanju hemoralgi�nog �oka.

Nekoliko minuta kasnije, umrla je.

Policija misli da sam ja to uradio. -Za�to ti?

Ne znam.

Mo�da je u delirijumu pomenula moje ime.

Radim abortuse, Pit.

Za�to?

Sve je po�elo kada je ta mala Portorikanka do�la kod mene.

Napumpao ju je neki pametnjakovi� �ija majka poseduje pola Delavara.

Nije hteo da prizna, ko bi mogao da doka�e suprotno?

Htela je da ode kod nekog lika za koga je �ula koji bi za 75 $ bacio na nju Vudu magiju.

Nisam mogao da spavam te no�i. Mislio sam na te nestru�ne abortuse koje sam video.

Kada su devojke dolazile krvare�i.

Siguran sam da zna� o �emu govorim, Pit. -Da.

Odlu�io sam da zakon nije pravedan.

Doktor se igra Boga na mnoge na�ine.

Mislio sam da je ovo dobar na�in.

Koiko napla�uje�, Dejvide?

25 $.

Da pokrijem laboratorijske tro�kove, ni manje ni vi�e.

Sandersen me je pokrivao.

Stavljao je la�ne slajdove za komisiju i bele�io ih kao DNA.

Po�to sada ide u penziju, hteo sam da tra�im od tebe istu takvu pomo�.

Ja sam za �etvorodnevnu nedelju, armiju spasa i o�enjene sve�tenike.

Ali kada se radi o propisima, malo sam diskretniji, naro�ito ako se igram Boga za od 5 do do�ivotne.

Slu�aj, Pit, nisam ni taknuo Karen Rendal.

Bila je u IV mesecu trudno�e.

4 meseca... rekao sam joj da rodi dete.

Mo�da od njega bude Mocart ili Frojd.

Slu�aj, Dejvide...

Ti si ugledan �lan lekarske zajednice.

Nisi neka propalica sa 2 centa u d�epu. Uhapsili su te i nemaju dokaza.

Ne znam �ta mogu da uradim, Dejvide ali...

Pit. -Da?

Reci Peni da ja...

G. Keri. -Da.

Zovem se Pirson.

Poznajem ve�inu advokata u Bostonu. Kako to da ne znam vas?

Nisam advokat.

Rekli ste naredniku da jeste.

To vas �ini la�ovom, g. Keri.

Ja sam doktor. �esto su i jedni i drugi isti.

Imam savet za vas.

Klonite se Dala.

Publicitet vam mo�e uni�titi praksu.

Koji publicitet?

Publicitet su�enja.

Ko ka�e da �e biti su�enja? -Ja.

I publicitet vam mo�e uni�titi praksu.

Ja nemam privatnu praksu, kapetane.

Ja sam patolog. Radim u bolnicama.

Radim autopsije, se�em jetre.

Volite li svoj posao?

Volite li vi va�?

Mlada devojka je nasmrt iskrvarila od ilegalnog abortusa.

Ne kurva od 10 $.

Petnaestogodi�nje dete!

Iz dobre porodice!

Bila je lepa, bila je slatka i iskasapljena je!

Besan sam, doktore.

Dr Dal je vrhunski hirurg.

Mo�e da sastavi �vajcarski sat nose�i tamne nao�are i bokserske rukavice.

Karen Rendal je stradala od aljkavog abortusa.

Imate pogre�nog �oveka.

Pre nego �to je umrla...

Devojka je rekla svojoj majci

da je Dal izvr�io abortus. Majka je dala izjavu pred porotom.

To je sve �to vam treba? -To je sve.

Ako nam bude trebalo vi�e, otkri�emo. Ko zna? Mo�da ste �ak i vi ume�ani.

O, da. Uvek postoji ta mogu�nost. -Zna�i li to da jeste?

To zna�i da postoji mogu�nost.

Idete tvrdom linijom, doktore.

Uvek mo�ete uzeti pendrek.

Ne radimo vi�e tako.

Voleo bih da mogu da verujem u to.

Mo�da u mom slu�aju napravite izuzetak?

Sve je mogu�e.

Laku no�, kapetane.

Laku no�, dr Keri.

Njegovi prokleti principi!

Trebao je da misli na sopstvenu porodicu.

Nije u zatvoru zbog svojih principa ve� zbog ubistva.

Zato �to je uradio glupu stvar rade�i abortuse.

Razgovarala si sa Peni?

Da, razgovarala sam sa njom.

Ja sam pri�ala a ona je plakala.

Stvarno je skrhana.

Vidi, i�i �u da obi�em Peni za vreme ru�ka.

Mo�da je bolje da povede� morfologa i da� joj sedativ ako joj treba.

Mislila sam da �e� i ti i�i.

Ne, imam te�ko jutro. Moram da vidim izve�taj o mrtvoj devojci pre autopsije.

Da odr�avam ve�eru toplom? -Da.

Dovraga, neka sve bude toplo.

Va�i?

�ta si naumio?

Hteo bih da vidim karton Karen Rejnolds, od jutros ili sino�.

Ne mogu ti ih dati. -Za�to?

Kod matorog su.

Nabavi mi ga, stvarno bih voleo da ga vidim.

Ne.

�erka J. D. Rendala je ubijena abortusom. Neko mora da plati.

U Bostonu, sa ve�ma katoli�kom porotom, osudi�e ga iz principa.

Jesi li ti katolik?

Nikada ni u �ta nisam verovao.

Ni u ravnopravnost?

Najmanje u to.

Na �ta se testira?

Na morfijum.

Staromodan na�in za to.

Ja nisam patolog.

Uzorci krvi od 16-godi�njeg bruco�a sa Jejla. Ka�u da je vrlo bistar.

On je moj sin.

Video sam jutros Dala.

Da...

Vest se �iri.

Pomagao si mu.

Mislim da sam verovao u ono �to je radio.

A sada?

J. D. Rendal je moj prijatelj i kolega 30 godina.

Poznavao sam njegovu prvu �enu, znam njegovo dvoje dece od kako su ro�ena.

Ljuljao sam Karen kada je bila beba.

Ima nekoliko stvari koje moram da proverim. Mo�e� li da me pokriva�?

Ne vi�e od 2-3 dana.

Imam 68 godina i dijabeti�ar sam. Ne mogu da napre�em sebe.

Obe�avam ti, ne�u praviti karijeru od toga.

Ako �e� da nju�ka� okolo, trebalo bi da si u mrtva�nici.

Po�e�e svakog trenutka.

Ne�e� ti to da radi�?

Ne bih mogao.

A dra�e bi mi bilo da ni ti to ne radi�.

U redu. Hvala ti.

Dobro jutro, Keri, otkud ti ovde?

Obdukcija Karen Rendal, mogu li?

Neki poseban razlog?

Treba li mi?

Ne. Po�injemo, ho�e� li da se presvu�e�?

Ne, ne. Samo �u da posmatram.

Ovo je g. Njumen. G. Njumen, dr Keri.

Bolje da pripazim na ovu. Zna�, to je J. D.-jeva �erka.

Mlada je.

15 god.

�ta misli�?

Tragovi na kukovima i grudima.

Plavu�a je ali ima tamnih dlaka ovde, na gornjoj usni i... jo� nekih na podlaktici.

Izgledaju nove. -Interesantno.

162 cm.

Sunkcija.

Evo ga.

Rez kroz koji je iskrvarila.

Ne izgleda kao delo amatera, neko je znao osnove kireta�e.

Osim perforacije.

Pa, jedno znamo. Ovo nije uradila sama sebi, ne bi to mogla.

Materica je u redu.

Jeste li ovde da dr�ite predavanje, dr Keri?

Nije bila trudna.

Niko ni�ta ne zna dok se obdukcija ne zavr�i. Ne mogu sebi priu�titi da naga�am.

Haj'te doktore, ako ovo ne vidite, izgubi�ete dozvolu.

Dr Barker? -Da.

Vi ste Piter Keri, �ula sam o vama.

�ta znate o meni?

Re�eno mi je da ste ujutru dobre volje.

Ko vam je mogao re�i ne�to tako?

D�ord�ija. -D�ord�ija...

Bile smo na ru�ku, prijateljice smo.

�ta vam je jo� rekla?

Da pravite odli�an sufle...

i da posle toga raspremite.

Uzmite jabuku. Imam Kortland i Deli�es.

Uze�u Deli�es.

Ja ih uzgajam. -Stvarno? Gde?

Imam vo�njak u Delavaru.

Divan, stari.

Za�to ne do�ete na vikend?

Ne, hvala, doktore.

Skrupuli? -Izdr�Ijivost.

Ne bih bio tako veseo ujutru da moram da pazim na dvoja vrata.

Ako ne mogu da vas namamim, �ta drugo mogu da u�inim za vas?

Hormonski test na trudno�u.

Koliko dugo? -4 meseca.

Neko koga ste napumpali, doktore? -Ne, za svaki slu�aj.

Ima dovoljno, ne�e biti problema. G�ice, Holter!

An�ela!

Ispitaj ovo na hormone.

Hvala na jabuci, doktore.

Zdravo, doktore.

Lepa zabava.

Ne znam za�to ali...

sti�em utisak da se ne provodi�.

�ao mi je.

Kao �to mi je oduvek bilo te�ko da izrazim svoja prava ose�anja.

Imamo onda alternativu. Mo�emo...

da po�nemo pravi razgovor,

ili da foliramo.

lli da odemo u razli�itim pravcima.

Da.

Moram re�i da nisam razmatrao tu mogu�nost.

Iznena�ena sam, doktore.

Izgledate kao �ovek koji razmatra svaku mogu�nost.

Poku�aj da izabere� jednu.

Poku�ajmo da odemo na razli�ite strane.

�ekaj.

�ta ako kasnije za�alimo?

Onda znam gde da te prona�em i ti mene.

Zato �to prire�ujete tako lepe zabave, doktore.

Hvala.

Zna�, postoje 2 stvari na svetu koje zaista mrzim.

Da? Koje? -Jedna je...

hladan �ili.

A druga je An�ela Holter.

Ne nu�no tim redom. -Ne budi tako stroga, ima ona i...

nekih dobrih strana.

Je I'? Navedi jednu.

Mogao bih nekoliko.

Idem ku�i.

Ma, hajde.

�ta nije u redu?

Ne�u ni�ta da ka�em ili uradim zbog �ega �e mi ujutru biti �ao.

Daj mi primer.

Na primer, mo�da �u re�i:

Da je An�ela tip �enske,

koju svako mo�e da ima.

Slu�aj, zna�i li ti ne�to ako ka�em da smo imali samo �udan razgovor.

Je li to sve �to je bilo?

Ne.

Pit, ho�e� li mi dati bar jedan dobar razlog za�to da se smirim?

Ti samo ostani ono �to jesi, ja �u ostati ono �to jesam, va�i?

Va�i.

Bravo za ne�enju.

Ma, hajde...

Ljuta sam na tebe.

Upamti to. -Za�to?

Zato.

Marf.

Bolje ga ti odvezi ku�i. -Ja �u voziti.

Kako si, Marf?

Za�to si me, dovraga, tako spopao?

�ta je s tobom? Gleda� previ�e filmova ili je to ne�to li�no?

Ja sam njen brat. -�iji brat?

Karenin.

Mislim da sam slomio nos. -Nadam se.

On ju je ubio a ti �e� mu pomo�i da se izvu�e.

Hteo sam da te spre�im kako sam god sam mogao.

Stavi ovo na nos. Zabaci glavu.

Imala je 15 godina. Zna� li to? -Da, znam.

Nisam je �uo neko vreme i...

dobio sam jutros tu ro�endansku �estitku.

Ona je mrtva a meni sti�e �estitka po�tom.

Ka�e da joj je drago �to postojim.

Zato �to joj treba 20 $ do slede�e srede.

Evo, popij ovo.

Moj otac ju je poslao u �kolu za devojke.

Kod g�e Karter. Za uobra�ene mlade dame.

Imala je de�ka? -De�ka? Sumnjam.

Njena cimerka je morala da ima sve momke, uklu�uju�i i Karenine.

Oti�la je u krevet sa nekim.

To je njena stvar!

Ko je bio porodi�ni lekar?

Moj ujak, D�o�ua.

Znate, ima raznih doktora u na�oj porodici.

Ide� na Harvard?

Da.

Gde ide� na praksu?

U B.L.I.

Jesi li asistirao neku DNC?

Da, nekoliko.

Zna� kako. -Ti, ku�kin sine!

Ho�e� da ka�e� da sam ja to uradio?

Mogao si, bila je u nevolji.

Bila mi je sestra.

Ja bih to u�inio za svoju.

E, pa, ja to nisam u�inio za svoju!

Dr Keri.

Dr Rendal... -�ekao sam na razgovor sa vama.

Nisam hteo da smetam. Moje sau�e��e.

Smrt va�e �erke je bila �okantna i nepotrebna.

Poku�avam da upoznam moje osoblje li�no,

kao i profesionalno.

Dolazite nam sa izvanrednom reputacijom, doktore.

Jedan stvar mi je zagonetna. Retko ste na poslu.

Vodim jednu malu istragu. -Koje vrste?

Ispitujem za�to profesija naklonjena �injenicama razapinje nevinog �oveka.

Dr Dal sprovodi abortuse. Operi�e ilegalno.

Njegova etika kao lekara je sumnjiva.

Njegovi postupci kao gra�anina ove dr�ave su ka�njivi i vi mu poma�ete.

Zanemarujete svoj posao.

Brine li vas moj posao ili istraga?

Ljudi kao vi postoje u svim profesijama, Keri.

Profesori disidenti,

nelojalni oficiri,

odbegli sve�tenici.

Za�to iko od vas ostaje?

Za�to ne napustite na�e ustanove zbog onih koji misle da je �ast slu�iti im?

Za�to ne o�istimo institucije?

�to ne raskrinkamo doktora koji zezne nekoj �eni jajnike jer mu treba ran� od 150000 $?

Treba da razbijemo par korumpiranih. Da pustimo malo sve�eg vazduha.

To je vandalizam, doktore.

Ne, to je integritet.

G�o Rendal.

Dr Keri.

Dobar dan, dr Keri.

Mu� mi je rekao da �ete se pojaviti. -Je li?

Tako�e mi je rekao da vas najurim.

Uvek radite ono �to vam on ka�e?

Ne.

�ta biste popili?

�aj.

Vilijame, ho�e� li, molim te doneti �aj? I jo� jedan viski.

Molim vas, sedite, doktore.

�ta mogu da u�inim za vas?

Pri�ajte mi o va�oj �erki. -Mojoj po�erki.

Nemam toliko godina da bih joj bila majka.

Stvarno?

Da, stvarno.

Ako vi tako ka�ete.

U redu doktore, pre�ite na stvar.

Interesuje me za�to ste lagali policiju u vezi dr Dala.

Pazite se.

On je suvi�e dobar doktor, ne bi mogao nekoga tako da upropasti.

Karen mi je rekla 3 puta pre nego �to je umrla da je dr Dal bio odgovoran.

Bila je budna i razgovarali ste s njom?

Onesvestila se �im smo stigli u bolnicu.

Kako onda znate da je bio abortus? Mogao je biti poba�aj.

Pogledala sam u njenu ta�nu.

Uz �ekovnu knji�icu bila je prika�ena vizit-karta dr Dala

i poslednji izdat �ek je bio unov�iv, na 300 $.

Tako znam da je bio abortus.

Je li taj �ek unov�en?

�ovek kod koga je je u zatvoru. Nije imao vremena da ga odnese u banku.

Naknada dr Dala za abortus je bila 25 $.

Samo da pokrije laboratorijske tro�kove.

To je bio njegov na�in da ostane po�ten, g�o Rendal.

Koji je va�?

Vi�e ne kradem karmine.

Ne�ete se predomisliti za pi�e?

O, ne. Previ�e si mlada za mene, du�o.

�ta je?

Tumor.

Ho�e� li, molim te, na Engleskom?

�ak i na Svahiliju zna�i "ne znam."

Trebaju mi dokazi.

Patologija mozga, hormoni, rentgenski snimci... �to me podseti,

tvoja prijateljica, dr Barker, nije vratila testove krvi. Za�to?

Ne znam. �ta bi dokazali? -Da nije bila trudna.

Ali je mislila da jeste. -Da, kasnila joj je menstruacija.

Meni je jednom izostala. Kada sam trebala da igram ledi Magbet u srednjoj �koli.

Ledi Magbet?

Pa, trema mo�e jednom da spre�i menstruaciju ali ne 3 meseca.

I ne sa drugim znacima. Gojenje, rast druga�ijih dlaka.

Ja bih na tvom mestu prestala da gledam slajdove i na�la tipa koji je spavao sa njom.

Ne misli� da bi nauka mogla dati odgovor?

Ne brzo kao seks.

Ja spavam sa tobom. �ta iz toga neko mo�e da zaklju�i?

Ne mnogo.

Mo�da da sam ja bila slobodna a ti pri ruci.

Misli�, samo dotle smo stigli? -Danas.

Te�i li te to �to moja ose�anja zadiru mnogo dublje?

Naravno. -Ako mi da� vremena i prilike razmazi�u ti dete i voleti te danono�no.

Kada po�injemo? -Odmah ujutru.

Radi�u na ovome �itavu no�. Idi ku�i.

Hej, probudi se.

Koliko je sati? -Osam.

Aljkavo kopile.

Zar ne pokriva� mikroskop i ne sklanja� slajdove?

�ta radi�? �ef me je pritegao.

Reci mu da imam sifilis.

Ne bih se �udio ni da ga ima�.

G�ice Baret.

Da?

Ja sam dr Keri.

Ujak Karen Rendal.

Jeste li do�li po stvari?

Do�ao sam, u stvari, da pri�am sa tobom.

Stra�no mi je �ao, ne mogu. Imam zakazano kod lekara.

Pri�a�emo na brzinu.

Ali, nije nam dozvoljeno nikoga da primamo u sobe. Protiv pravila je.

Onda �emo malo zaobi�i pravila, va�i?

�ao ti je �to je mrtva, Lidija?

�ao mi je kada bilo ko umre.

Zar je nisi volela, Lidija?

Nisam je ja izabrala.

Rasporedili su nas u istu sobu.

Ne�u vi�e da imam cimerku. -Zar se ne sla�e� sa Ijudima?

Ne ako su prosti.

Karen je bila prosta?

Da, stalno je poku�avala da me �okira.

Mo�da se ti lako �okira�.

Skidala se ispred otvorenog prozora.

Psovala je kao ko�ija�.

I moja majka to povremeno �ini.

Bila je promiskuitetna. Na�in na koji je pri�ala �ta radi sa momcima u spava�oj sobi.

Rekla je da je bila sa dvojicom, trojicom istovremeno.

Nije joj bilo va�no.

Jesi li ti devica?

Ne�u odgovoriti na to.

Ne, ne�e�. -Niste moj otac ili moj sve�tenik ili moj porodi�ni lekar.

Ne, nisam. Samo sam...

Mislio sam da je to retkost ovih dana na koju mo�e� biti ponosna.

E, pa, za va�u informaciju - jesam.

O, dobro. Kvalifikovala si se za dobru devojku.

Moram da idem.

Da, �ao mi je �to sam te zadr�ao. Odve��u te gde god �eli�.

�ta je sada?!

To je moje!

�ta je to, Lidija?

To je za moju glavobolju, dajte mi ih.

Bavim se farmakologijom, Lidija.

Mislim da su to kontraceptivne pilule.

I da ih ti koristi�.

To te �ini la�Ijivicom, zar ne?

Idi dovraga.

Sve �to si mi rekla za Karen, verovatno va�i za tebe.

Zaustavi kola i pusti me da iza�em.

Molim te, stani.

Stani!

Pusti me da iza�em, molim te.

Isuse!

�ta to radi�?! -Pala je u �ok, Lidija.

Nije mogla da kontroli�e svoju be�iku.

Nije mogla da di�e.

Iskrvarila je nasmrt.

Sazna�u ko ju je ubio i ti �e� mi pomo�i, Lidija.

Za�to si lagala?

Ukrala mi je momka! Bio je lud za mnom. -Kako se zove?

Rod�er! -Koji Rod�er?

Rod�er Hadson!

Gde stanuje? -Ne znam. -�ime se bavi?

Ima� li njegovu sliku? -Ne!

Je I' ovo on?

Ti, ku�kin sine.

Dr Barker ima grip. Sino� me je zvala i zamolila me da vam dam ove rezultate krvi.

�ta ka�e? -Nivo metabolraju�ih hormona je na nuli.

Nema trudno�e.

Hvala ti. Odu�i�u ti se jednoga dana.

Ho�e� li?...

Karen Rendal nije bila trudna.

Nije bila trudna?!

Kako to misli�? Rekla mi je da jeste. Rekla mi je da joj je kasnilo 4 meseca.

Jesi li je pregledao?

Ne, ne. Nisam hteo ni�ta da imam s tim.

Poslao sam je porodi�nom lekaru.

Njenom ujaku.

Da, njenom ujaku.

Idi kod njega, Pit.

On radi isto �to i ja samo za ve�i novac.

D�o�ua Rendal izvodi abortuse?

Je li spominjala nekog Rod�era?

Rod�er? -Da.

Ne. -Ni�ta? Ni ko bi on mogao da bude?

Ne, ni�ta nije rekla.

D�o�ua Rendal, a?

Mislim da �u ga posetiti.

�uvaj se. -Hvala, Pit.

Ko je? -Dr Piter Keri.

Popnite se, dr Keri.

Zdravo, dr Keri.

Pozadi sam, u kuhinji.

Skrenite levo i opet levo.

�ao mi je �to nisam mogao da vas do�ekam kako treba.

Ali ako bih sada ostavio ovaj sos, verovatno bi se zgrudvao.

Te�ko ga je napraviti ta�no kako treba.

Volite li danski rum sos, doktore?

Samo ako je ta�no kako treba.

Ta�no, ta�no. U�ite, sedite.

Sa kog ste kraja zapadne obale, doktore?

Ja sam iz Paolo Alta. -O, to je lepo.

Ko su va�i roditelji?

I �ime se bave?

Moj otac predaje istoriju. Majka je biohemi�ar.

Moj brat glumi. Sestra svira flautu.

Oprosti�ete mi na testiranju, doktore. Stara navika hirurga.

Samo izvolite, testirajte.

Kockate li se?

Jurite li �ene?

Igrate li �ah?

Mo�da ste slikar-amater? -Ne, ja sam patolog.

Samo poku�avam da vam "uzmem meru," doktore. -184 cm.

Znate, moj brat vas se pla�i.

Dodajte mi taj no�, ho�ete li?

Pla�i se da �ete otvoriti orman sa na�im neuspesima

i da �e retardirana deca po�eti da ispadaju iz ormana.

Ho�e li? -Mo�da.

Me�ajte malo ovo, ho�ete li?

Znate, Karen je do�la u moju kancelariju pre otprilike nedelju dana.

Rekla je da je trudna i htela je da abortira.

Rekao sam joj da �u prvo morati da obavim neke testove.

Trebala je da do�e u moju kancelariju u �etvrtak.

�ta je test pokazao?

Ne znam. Nije do�la u moju kancelariju.

Zar to nije pobudilo va�u radoznalost?

Znate, nekada mlade devojke postanu histeri�ne kada im kasni.

Da je test bio pozitivan, izvr�ili biste abortus?

Optu�ujete li me da izvodim abortuse, doktore?

Ni za �ta vas ne optu�ujem.

Samo isti�em �injenicu da bi se polovina uglednih dama u ovome gradu testirala.

Nekada doktori izvode abortus iz ube�enja

da �ena treba da upravlja sopstvenim telom.

Hvala vam, doktore.

Imam teoriju o va�oj bratanici.

Ne mislim da je bila trudna.

Ne mislite?

Ne. Mislim da je imala tumor.

Sporo napreduju�i. Relativno benigni.

Dovoljno da ubedi tinejd�erku da je trudna.

Menstruacija joj je stala. Dobila je na te�ini. Uspani�ila se.

Ho�ete da ka�ete kako je njena smrt bila nepotrebna?

Da, svakome ko ho�e to da �uje. Mislim da je oti�la na abortus...

koji nije bio potreban.

I to ju je ubilo.

Kako se vi zbog toga ose�ate? Zar ni vas nije briga?

Ho�ete li prestati sa tom detinjarijom!

Ho�ete da verujem kako je va�a 15-godi�nja bratanica do�la i rekla vam kako je trudna.

A vi ste joj rekli da do�e u �etvrtak na testove. I kada se nije pojavila,

vi ste to pripisali histeriji?!

Niste pozvali njenog oca, va�eg ro�enog brata, niste ni�ta uradili?!

Samo ste sedeli na svojoj velikoj, debeloj guzici?

Nisam tra�io od vas da i�ta poverujete.

Nisam tra�io od vas da do�ete u moju ku�u i da me vre�ate sa va�im optu�bama.

Ali tra�im da napustite moj dom pre nego �to pozovem policiju!

Slu�ajte...

Petnaestogodi�nja devojka je mrtva.

Talentovan �ovek �e provesti 20 godina u zatvoru zbog ne�ega �to nije uradio.

Ali, ne mogu vam re�i ni�ta,

�to bi mu pomoglo.

Ni�ta.

Kapetane Pirson. -Dr Keri.

Imamo pritu�bu na vas. -Samo jednu.

Dr Rendal ka�e da uznemiravate �lanove njegove porodice.

Jesam li prekr�io zakon? -Nisam to jo� utvrdio.

Mogu vas privesti na informativni razgovor.

Stvarno biste turali nos ako biste to uradili.

Nezakonito ste u�li na privatan posed.

Dom Rendalovih.

Izgubio sam se.

Dr Keri, mogu vam ote�ati �ivot u ovom gradu.

Kapetane, ako mi napi�ete makar jednu kaznu...

U stvari, ako vas vidim van policijskog bala, o�inu�u vas sa �albom za uznemiravanje

poslati je okru�nom tu�iocu, gradona�elniku i �efu policije.

Znate, sve to �e vas sti�i.

Ako se to desi, vas �u prvoga zvati.

Cenim to.

Stvarno dobro to radite, kapetane.

Puna sam.

Bilo je izvrsno. -Svidela ti se riba?

Jedina prava riba,

je ona koju vadimo iz reke u letnje popodne.

Moj otac je sprema. To su crni skeleti sa

pepelom koji upada iz njegove lule.

Le�ali bi pod starim drvetom pored reke,

i jeli.

I pri�ali. O francuskoj revoluciji...

...i �enama.

Kakav je?

Veruje u hladno tu�iranje,

�ali za ameri�kim Indijancima,

i odli�an je stolar.

Jo� uvek odvodi moju majku na sprat, nedeljom popodne i...

zaklju�ava vrata.

O�itava molitvu pre supe...

Mora da si bio dobro dete.

Da.

Osim za odlazak u krevet.

Nemojte me tu�i, molim vas. -Za�to ne, ku�kin sine?

Upravo sam operisan.

16 sati dnevno u ovoj rupi. Zaslu�ujem neku rekreaciju.

Za�to ne ode� na pla�u? -Previ�e je hladno.

Finli!

Ovde ima jedna slika, hteo bih da je uve�a�.

Da bude prili�no velika. -Koliko?

90, 120 cm. Tako ne�to.

Kakva je to slika?

Mislim da �e ti se dopasti.

Ovde ne radimo sme�ne slike.

Sutra? -Ostavi.

Poneo sam sliku svog ne�aka.

Poku�avam da ga prona�em. Pitam se ima li jo� istu adresu.

Ne zna� gde tvoj ro�eni ne�ak �ivi?!

Deca se �esto sele u dana�nje vreme.

Ne li�i na tebe.

Ko ka�e da mora da li�i na mene?

Vide�u �ta mogu da u�inim.

To �e biti gotovo sutra? -Ta�no.

Dr Keri,

sa�ekajte, molim vas.

Evo, dr Rendal.

Dvoje slobodnih, odraslih, vode Ijubav.

Nije mo�da ba� najdostojanstvenija poza

ali je svakako jedna od najprijatnijih.

Da sam znao da �ete poslati fotografa...

...o�i�ao bih se.

Zar stvarno mislite da...

...bih pribegao ucenjivanju?

Neko jeste.

U svakom slu�aju, mo�ete je zadr�ati.

Razvedri�e vam kancelariju.

Tvoje umetni�ko delo je postalo veliki hit.

�ta je sa mojim ne�akom?

Nemam ni�ta. -O, ma, daj...

Nekada imam adresu ali o njemu - ni�ta.

Samo ime.

Rod�er Hadson. -Nema datuma?

Pre oko godinu dana.

�ta �e ti on?

Zna� ga?

Nisi pandur jer bi to rekao i pokazao.

Onda, �ta �e ti on?

Uvalio je devojku u nevolju.

Mora da je neka glupa �enska.

Da, mo�da. Ali nije zaslu�ila da umre.

Bitanga je dole u Kalahanovoj sauni, blok ni�e.

Video sam ga tamo pro�log petka, uve�e. -Hvala ti, brate.

�uo sam da Rod�er Hadson ima dobre ruke.

Da, dobar je ali je trenutno zauzet i bi�e do 6:30. Jedan sat.

Uze�u saunu. -Dolar za saunu, 6$ za masa�u.

U prili�no ste dobroj formi... gospodine.

kako se zovete?

Keri.

Kako se ti zove�?

Hajde, �ove�e. Zna� kako se zovem.

Kalahan ka�e da si posebno mene tra�io.

Ti si pandur, zar ne?

Za�to misli� da sam pandur?

Obi�no ih opazim, eto za�to.

Neki te tra�i?

Nadam se da ne.

Radi� ovde ceo dan, Rod�ere?

Osam sati.

�ta onda radi�? -Ve�bam u teretani, vozim bicikl,

igram bilijar, trpam curu, gledam izlazak sunca...

sve �to ho�u da radim, radim.

Kada spava�? -Ne spavam.

Samo nastavljam dalje.

Na �emu si?

Integralno zrnevlje.

Kupio bih ne�to od toga.

U svakoj prodavnici zdrave hrane. -Kupio bih od tvoga.

Da, �ove�e, ali rekao sam ti. Ne bavim se tim poslom.

Je I'?

Nije mi tako rekla An�ela Holder.

Holder, a?

Da. Ona je...

sestra u...

u Bostonskoj memorijalnoj bolnici.

Izvinite.

Kalahan mi ka�e kako nisam svestan svoje snage.

�udno mi je u vezi te Holderove.

Ne mogu nigde da je smestim.

Ali, ne mo�e se o�ekivati da ih se svih se�am, zar ne?

Se�a� li se

Karen Rendal?

Za�to se ne opusti�?

I prestane� da pri�a�.

Rendal? -Da.

Nikada nisam �uo za ribu.

�udno,

�uo sam da si je ti napumpao.

Da sam je �ta? -Napumpao.

Nema �anse.

Naravno, ne bi bio prvi put da neka riba poku�a ne�to tako da mi prika�i.

Ta "riba" je imala 15 godina.

Jo� joj je imala detinje salo.

Neki sadisti�ki ku�kin sin ju je gadno sredio.

�teta. -Da.

Okreni se.

Kud si po�ao? Nisam jo� zavr�io sa tobom.

O, jesi.

Kapetana Pirsona, molim.

Ovde dr Keri.

Mislim da znam ko je ubio Karen Rendal.

Halo?

Hajde da ga podignemo na sto.

Skinite tu ode�u i da vidimo te vitalne funkcije.

Donesite gazu i zaustavite to krvarenje.

Zaustavi�emo krvarenje i onda ga snimiti na rentgenu.

Ne pri�ajte. Mo�da vam je vilica polomljena.

Zatvori�u vam ranu na �elu i onda �emo videti.

Bolje mu dajte anti-tetanus i injekciju penicilina.

Trepnite o�ima. Jednom za "da," dvaput za "ne."

Jeste li alergi�ni na penicilin?

Sigurni ste?

Zdravo, mala.

Mo�da ste izgubili koji zub ali nema naprsnu�a lobanje.

Koji mi je pritisak?

�ta?

Moj krvni pritisak, koliki je? -40, gospodine.

Vi ste lekar, gospodine?

Ja sam Piter Keri, patolog. Ko je de�uran?

Dr Marfi, gospodine. -Pozovite ga ovamo.

Idite po dr Marfija.

Koliko �avova? -12, gospodine.

Prestani da me zove� "gospodine." Ispitaj jo� jednom. Ho�u da znam da li krvarim iznutra.

Ne nosi� plo�icu sa imenom.

Ne, ne nosim, gospodine.

Pa, nosi je. Pacijenti vole da znaju s kim razgovaraju.

�ta ti se desilo? -�ao, Marfi.

Moram da vidim An�elu Holder.

Ovde je u hitnoj.

Pre oko sat vremena neko je provalio u laboratoriju i izbo je.

Kapetan Pirson te je tra�io.

Polako, dru�e. Mo�da ima� ugru�ak.

Moj snimak je u redu, je I' da?

Na posmatranju si 24 sata. Onda �emo proceniti �anse za unutra�nje krvarenje.

Moram da vidim An�elu. -Nema �anse.

U redu ali ako ne�to ne bude u redu, to je tvoja glava.

Kada u�emo unutra tra�i�u ti 10 mg Nejlina i morfijum.

Ti mi daj Sejlin.

�ta?

Samo mi ga daj.

Zdravo, An�ela.

De�ko ti je ve�eras bio vredan, a?

Kako se ose�a�? -Kakve to ima veze?

Boli li te?

Boli? Nadam se da te vra�ki boli.

Voleo bih da te izguraju u kolicima odavde.

Sa ostalim �ubretom koje ova bolnica stvara.

Dr Marfi, ho�ete li mi dati 10 mg Nejlina?

Ako je ova devojka zavisnik, 10 mg �e je pretvoriti u hladnu �uretinu.

To je mo�e ubiti.

Prokleti lekari. Lekari i policajci. Prokleti...

Koliko �e� mi dati? -Sve.

Morfijum, An�ela.

To �e te osloboditi muka.

Ako budem milostiv.

Ne bojim te se.

Ve� sam sve to pro�la. Budila se na ulici, budila se u sopstvenoj bljuvotini.

Zva�u vas ako mi budete potrebni.

Mislim da �u ostati u blizini, doktore.

U nevolji si, An�ela. -Ne�e me ubiti.

Moglo bi.

Dopusti�u to.

Onda �e� i ti biti u nevolji. -Ne, ne.

U ovoj sobi ja sam Bog.

Mogu �ta god ho�u.

Otkazivanje srca,

Prestanak disanja, �ok.

Ja �u izdati smrtovnicu.

�elim da budem kremirana.

Mogu i to da sredim.

Sada mi reci za Karen.

Ne znam nikakvu Karen. -Naravno da zna�. Sanja� je svake no�i.

Sanjam krabe i pauke i kako mi soba gori. -Pri�amo o Karen.

Karen. Pri�aj mi o njoj.

Znam Merien, Elizabet... ko je Karen?

Konvulzije, An�ela.

lli �e� mi re�i za minut ili ne�e� ni mo�i.

Ko je to uradio?

Ho�u ku�i. Molim vas.

Ko ju je ubio?

Nazivala me je an�elom.

Ko ju je ubio?

Ko ju je ubio!

Ja sam!

Ja!

Nisam htela.

Ne znam �ta se dogodilo.

Znala sam kako to da uradim.

Ne znam �ta se desilo.

Za�to?

D�eki.

Tra�io je svuda.

Krao je drogu sa hiru�kog.

Rekao je da im nije potrebna. Umirali su.

Da je suvi�e dobro za njih.

Rod�er?

Nisu vi�e mogli da kradu.

Jer su proveravali.

Da.

Rod�er je imao neku...

hteo je novac za nju.

Poku�ala sam da prodam maj�in prsten.

Ali je to bio samo plavi stakli�.

Trebalo mi je 300 $.

O, bo�e. Izvr�ila sam abortus. Ja sam to uradila.

Ko je bio anesteziolog?

Rod�er.

O, bo�e! Boli! Molim vas!

Hajde. -Molim vas.

Isuse! Doktore, vi ste gori ku�kin sin od mene.

Upalilo je?

Da.

Naterao si je da prizna uz Sejlin?

U�ao i iza�ao.

Mislim da �u...

Mislim da je ne�to slomljeno ovde.

Trbuh mu je tvrd.

Vodimo ga u operacionu salu.

�ekajte malo. Vi ne biste trebali da budete ovd...

Hladne ruke, Isuse.

Dr Marfi, prava ste �valja.

Bolje da je tako.

�ta je to?

Samo sam pri�vrstio. Imam sastanak i nemam vremena za drugo.

Ho�ete li promeniti temu?

Operacija je bila prili�no ozbiljna.

Pu�tam te ali ho�u da sedi� kod ku�e i po ceo dan gleda� TV.

Da, doktore.

Boli li te mnogo? -Samo kada se smejem.

�uj, �ao mi je �to nisam bio tu da ti pomognem.

Na neki na�in je bilo interesantno.

Moja prva operacija.

Prava i poslednja.

Randal me je primio.

Veoma se velikodu�no izvinio.

Rekao je: ponos slu�i tvrdoglavosti.

Da je bio budala ako ne i nitkov.

Da sam i ja bio budala.

Prihvatio bi moje volontiranje.

Slu�ba za d�abe.

Proverio sam. -Naravno. �ta si mu na to rekao?

"Da, gospodine." Nisam to ni razmatrao jer ionako nemam nameru da ovde nastavim praksu.

Ne krivim te zbog toga, Dejvide.

Mislim da �u oti�i u Holivud i pomagati filmskim zvezdama da dobiju bebe.

Filmske zvezde nemaju bebe, imaju... agente.

Nedostaja�e� mi.

Stvarno cenim to �to si u�inio za mene, Pit. -U redu je, Dejvide.

Uzgred, moja majka se moli Budi za tvoje ozdravljenje.

Upla�io si me.

Kako si? -Kako si ti? -Kako izgledam?

Slavno. -Poga�aj ponovo, suvi�e sam zgodan.

�ta je bilo?

Moj mu� je sino� do�ao ku�i.

Je I'?

Pravo na ve�eru.

Kako je?

Vitak, osun�an, skru�en.

Pusti�e� ga da ostane?

Ka�e da se promenio.

Ka�e da je odrastao.

Rekao je da �eli da se skrasi.

Veruje� u to?

Verujem da je vreme za neki red u mom �ivotu.

U svakom slu�aju, ka�e da me voli.

�ta ti ka�e� na to?

�ta ti ka�e�?

Ja ka�em da mu ka�e� kako pada sneg u Park Sitiju.

�ta?

Reci mu da ima 60 cm sve�eg snega.

Reci mu da je vreme lepo, bez vetra i da �emo mu, ako zatreba, poslati skija�ku kapu.

Spakova�emo D�esi i njene stripove,

okrugle kola�i�e.

Odve��u te ku�i i upoznati te sa mojom majkom i ocem.

D�esi,

tra�i�e da stajemo na svakih 20 km na benzinskoj pumpi.

Re�i�emo to.