All language subtitles for The Bold Type S01E05 AFG-FLEET

Let's catch up
with these three darlings.

Jane's been finding her voice
as a writer...

Even if...
Hang on, just let me finish.

And discovered people listen...

What you did say really resonated.

So she better be good.

Sutton got creative,
going after a job in fashion...

Your opening move in our
relationship was to lie to me.

When all she really had to do
was be herself.

It's real. Real is good.

Go tell Lauren I pushed her assistant.

And Kat had to
throw her hat in the ring

and run a few red lights...

To get what she really wanted.

Just another night for
"The Bold Type."

I am a living machine

I like my competition clean

I can't believe Kat
didn't wanna come tonight.

This is so up her alley.
Seriously...well, her loss.

And you didn't wanna invite Pinstripe?

Uh,
he's got an early flight he's covering,

some nudist golf camp in Florida.

Anyways, tonight is about me, my ladies,

and this new "Scarlet"
hot off the presses.

Ugh, I can't wait

for Morgyn Stanley to read
the profile I wrote on her.

Morgyn Stanley.

With a Y.

Ooh, that's her.

That's the woman who left Wall Street

to become a stripper?

She says this is more empowering.

It's also incredibly intimidating.

She has a great take on feminism.

Okay, seriously, so intimidating.

Use your black magic over me

Come on, I'll introduce you.
You're going to love her.

Morgyn, the article is out
and I brought you some copies.

I already read it.

Her, out of here, now.

All right, miss, let's go.
What? Why?

Oh, oh, we can just walk out.
Wha!

Oh, my God!
Jane?

What did you do?
Aah!

Hey.

I, uh...I didn't wanna interrupt.

That's okay.

Would you like a coffee?

Yes, thank you.

So do you pray every day?

Uh, most days.

Some days I'm lazy

and don't do all five salats.

But some days it feels, um...

more important than others.

Today's one of those days?
Yes.

I'm feeling, um...

Yeah, me too.

I was going to say that I'm...

I'm feeling guilty.

Oh.

I've never done that before.

I'm not a cheater.
I-I didn't think I was.

Well, I mean, we didn't...

you know, we didn't have sex, so...

Is that how you delineate cheating?

Just sex?

If I'm being honest with myself,

I have been cheating for a while,

probably since I decided

to pursue a friendship with you,

knowing that my feelings
were not entirely

friendly.

I don't regret it.

I don't either.

But I have to talk to Coco

today.

I owe her that.

Okay.

So we'll, uh,

talk later.

I don't understand.
It was such a positive article.

It was very positive.

I mean, giving up a six-figure
salary on Wall Street

and finding true empowerment
as a stripper,

that's inspiring.
Yeah.

I painted her as a feminist hero.

Yeah, RBG, Oprah, Morgyn Stanley.

Look, not everybody's gonna love

everything you write, besides me.

But forget Morgyn.
Can we talk about my new shoes?

Mew-mew.
The new spring collection,

and totally out of my price range,

but I'm signing my official
start papers with Oliver today,

and I felt like I had to step up
my fashion game, you know?

Stop making excuses.

You rewarded yourself,
which you totally deserve to do.

Hey,
I have something major to tell you.

Where were you last night?

Yeah, that's what I have to tell you.

Can it wait? 'Cause I have to go sign

my start papers with Oliver.

I made out with Adena last night.

And I'll be two minutes late.

Wait, what? How?
And please be brief.

So I,
uh-I went to Adena's last night,

and we kissed for, like, hours,
and then I stayed the night...

I know.

Uh, and she is currently
breaking up with her girlfriend,

like as we speak, which is,

yes, I know, a little complicated,

but I kissed a girl.

And you liked it!
And you liked it.

And I liked it.
Yay!

That's great.

It's great, I love you.

Oliver's waiting. Talk later.

Whew.

Good morning, Sutton.
Hey.

Sutton Brady,

so pleased that
you're joining our ranks.

As you can see,
we rolled out the "Scarlet" carpet,

cleared the moth balls off your desk,

which you're sharing with
three other people.

All that's left to do is to fix
your signature on this.

It's a term sheet for your job here.

Okay.

Oh.

Question?

Um, the starting salary,

it's just a little bit lower than...

I was expecting.

I don't know what I did

to make Morgyn so mad at me.

Well, you're gonna make yourself crazy

trying to figure it out.
I mean, look,

"Strong, sensual, powerful,
these are the adjectives

"describing the Wall Street
banker in front of me.

"But as I continue watching,

another adjective buries them all:
free."

It's beautiful.
And inspiring.

Stop worrying about what she thought.

Jacqueline loved it, right?

Yeah.
Jane!

A moment, please?

You're being sued.

What?

Or rather, the magazine is being sued,

but you're named in the complaint,

which was filed by a Ms. Morgyn Stanley.

That cannot be her legal name.

She's suing me?

Breathe.
Uh, why?

Why is she suing me?
For defamation.

It happens. Welcome to the pros.

Jacqueline, I'm so sorry.

Don't say, "I'm sorry"

when you have nothing to apologize for.

Okay, sorry.

Do not take this personally.

This is business.

Now you're gonna have to
sit down with Legal,

so gather your interview notes
and research

for Richard to review.
Richard?

Richard Hunter. He's very good.

You're in capable hands.

It's less money than I make now.

What, you didn't sign it?
No.

I asked if I could read it over
and bring it back later.

My new job is actually a demotion.

I cannot believe that
I turned down the ad sales job.

No.
You guys, nightmare.

Morgyn Stanley is suing me.

What?
Yeah, and Steinem.

Apparently I defamed her in my article,

and now I need to sit down
with the Head of Legal,

AKA Sutton's boyfriend.
Well, that's awkward.

No, that's not awkward.
Hm?

He's just gonna do his job.

Here's your coffee.
Thank you.

What's with you two?

Uh, I am waiting for Adena to call

to tell me she broke up with Coco.

And I can't afford
to take the assistant job.

I still win,
but Sutton comes in second.

I hate conflict,

and I don't want Oliver to think
that I'm not grateful.

Lauren Park's office.

I don't have her at the moment,
but we'll return, thank you.

Look,
all I can do is tell you what I did.

I took a look at my assets,
I assigned a value,

and then I went in
and asked for more than that.

Truth is, you're worth way more

than what Oliver can afford.

Thanks, Alex.

Okay.

Gonna have to break out the big guns.

Please don't take your shirt off.

Saw this in a TED Talk once.

Is this a power pose?
Oh, yeah,

and I feel powerful.
So embarrassing.

Try it.
No, you look really stupid.

Try it.
No.

Hands on the hips.
Okay, deep breath in...

Chest up.

Ooh, see, this girl is terrifying.

I would give her anything she wants.

Yeah?
Oh, yeah.

How about this girl?

Oh...okay...

Okay, maybe just...

maybe just go back down to the...

Ooh, wow, okay.

Let's go back to that power pose.

It's not...no, no,
go back to the original...

Hello?

Hi.

I reserved the conference room.

Of course...
Hm.

All yours.

According to the complaint,

your article outed her identity.

I kept her anonymous.

She's claiming you used
too many identifying details.

That's ridiculous.

She said I could do the article
if I used her stage name.

I should just go talk to her,
'cause I'm sure I could...

No...no, you don't wanna do that.

Why don't we just go through
the recording of the interview?

I don't have one.
The club wouldn't allow

recording devices inside
to protect the dancers,

but I took handwritten notes.

Okay.

There was a bachelor party nearby,

and one of the guys spilt beer
all over my notes,

but I transcribed them when I got home.

Everything we discussed is here.

I was thorough.
I'll tell you what,

I'm gonna take a look
at these over lunch,

and I'll get back to you, okay?

Um...

how big of a deal is this?
She's just chasing money.

She saw an opportunity,
and she's going for it.

Hey.

Did you talk to Oliver yet?

Not till he gets back from his facial.

Ooh, fancy.
What's all this?

Is this for the Soul Wheel event?

Yeah.
Are there extras?

Hopefully not, once I get my numbers up.

I'm Twitter storming.

Yeah, I can feel the vibes over here.

Like, very intense.

I already got a few whackos
trickling in.

Okay, why must we assume

that everybody who does
Soul Wheel is a whacko?

Uh,
do we really need New Age philosophy

screamed at us while we sweat?
It's off-putting.

Oh, it's Adena.

I'll give you some space.
Okay.

Hi.
Hello.

I didn't know
when I'd hear from you.

I mean,
I knew that I would hear from you.

I just wasn't sure.

How did it go?

Um...

I haven't told Coco, not yet.

Oh, okay.
God, that was intense.

Shh, she's on with Adena.

Why? What's happening?
I don't know.

I know I have to end things.

I should've ended them before we,
um...

It's not easy, Kat. Coco and I...

Yeah, I...

I mean, I...I can't really imagine.

I just needed to hear your voice.

It reminds me why I'm doing this.

For us.

Hello?

Uh, yeah.

Hi, sorry.

Is everything okay?
Mm-hm.

Yeah, totally.

Kat, I need to know that I...

I'm not the only one
who's feeling something.

I need to talk this out in person.

Can I see you tonight?
Yeah, sure.

Uh, I think I...

I think I get off at around, like, uh...

Oh...oh, my God.
I'm sorry, Adena, I gotta go.

Did you just tweet that up
from the "Scarlet" account?

Yes, because you guys were...
I...sorry.

All right, it's down.

Do you think anyone saw it?
I don't know.

Kat!

It's fine. It's all fine.

Uh, Jacqueline is apparently
the only one in the world

who saw my mildly homophobic tweet.

Was she mad?
She was, um, concerned.

She said she's worried
I'm having personal issues.

Totally not going through
anything life-altering.

Uh, oh, I, uh,
signed you both up for Soul Wheel.

Don't fight it. It's happening.

I have never seen her this
strung up by anybody before.

I know,
are we excited for her or nervous?

A little bit of both.

Soul Wheel?

Hard no.
Yeah.

Power pose. I saw that TED Talk.

What's up?
Oh, um...

I came by to see if there was any room

to negotiate your offer?

While I know that being your assistant

is an incredible opportunity,

I feel like I bring something
really special to the table.

I have three years of experience
on "Scarlet's" busiest desk.

And one of the most heinous.

You should've led with that.

Right, so you can understand
where I'm coming from.

Look, I know how to contact

the entire editorial staff
on the weekends.

I'm so good at expense reports,

I'll have "Scarlet"
paying for your sister's birthday gifts,

and I'll have your travel
upgraded every single time.

I already fly first,
and my sister and I don't speak.

Okay. Uh...

Um,
maybe I'm not doing this the right way...

Sutton, I'm sure you understand

that every penny I pour
into my assistant's salary

is a penny less I have
to spend on the image,

which is what sells this magazine.

I understand.

Then you'll understand
I have to consider my options.

Absolutely.
I'll think it over,

and I'll let you know.

Thank you.

No, that's fine.
I'll let her know you called.

Great.

Hi. Um...

Sorry, this is-can I help you?

Sutton.
Yeah.

I hope you don't mind.

I thought I would start
familiarizing myself

with the phone system,
but it's beyond basic.

I'm sorry,
do you have an appointment or something?

With you, I think.

HR told me you'd show me the ropes.

I'm Taylor Livingston.

I'm the new you.

She's young and resourceful
and Lauren loves her.

It's deeply irritating.

I hate her already.

How's Pinstripe?

He says I'm worried over nothing,

that journalists get sued
for defamation all the time.

He makes a good point.

Do you think I could be a stripper?

They make really good money.

Yeah,
but your boobs aren't big enough.

Damn it. That's discrimination.

So sue me.
I'll get in line.

Hm.

Seriously, though,
I don't what I'm gonna do

if Oliver says no.
He says not gonna say no.

It's the office.

Hello?
Jane, hi.

It's Richard Hunter.

Richard, hi, how are you?

We heard back from
Ms. Stanley's attorney.

She's open to a settlement conversation,

which you will be required to attend.

So we're talking settlement?

Uh, is this because of my notes?

Well, without clear evidence,
that's just where we're at.

Now, as the one named in the suit,

you'll need to appear at the table,

but you don't need to say anything.

Leave that to us.
Look, I've been thinking

through the conversation
that Morgyn and I had, and...

Jane, Josh Crenshaw here.
Look, we think we can

get this thing
good and wrapped up tomorrow.

She gets some money,
we get her to sign

a non-disclosure agreement.

All you have to do is show up,
not say a word,

and everybody walks away happy.

Does that mean I'm admitting guilt?

The best thing for Steinem,
for "Scarlet," and for you,

is to put this behind us
as quickly as possible.

Now, get some rest, and I'll come by

and walk you through it
tomorrow before the meeting.

Good night.

Is everything okay?

No. They wanna settle.

My notes weren't good enough.

Is that what Richard said?

Well, he didn't have to spell it out.

I had a clear conversation with Morgyn...
I know I did.

I never agreed to hide her identity.

Okay,
so maybe it's just easier to settle.

Easier for who?

It makes me look like
I don't know how to do my job.

I'm just gonna go to bed.

You're really good at your job.

Come closer

So did you have a nice...
So how was your...

You go first.

I want to say that
I'm so happy that you're here,

and...

that I told Coco.

It was time,

and not just because of you.

But it was, uh,

a harder conversation than I thought.

How long were you guys together?

Three years,

not all of them good.

Yeah, but not all of them bad.

No.

But maybe we should just...

not talk about it?

I'm actually a huge fan
of not talking, so...

Mm-hm?

You can...

Get it, and then we'll...

It's Coco, isn't it?

It's 3:00 a.m. in Paris.

Well, you know, you can take it.

No, no.

Um, have you tried this?

Uh, no, I have not,

but I have tried hummus.

Oh.

You know what,
I feel like you should just take it.

Plus, it's later than I thought,

so...
But...

Honestly, I have so much work to do,

this huge event tomorrow, and...

Kat, please, just sit. It'll...

I'm gonna go.

Coco...

you bolted.
What? No.

Her ex-girlfriend called twice.
I was being emotionally mature.

Noted.
She just had

this amazing thing with Coco.

You know, they cooked, they bought art,

they went to Iceland, which I know,

because I stalked Coco online
until 2:00 a.m. last night.

I just...I feel like I ruined
this amazing thing that I had.

Oh, no, Kat,
Adena makes her own decisions.

She broke up with Coco,
because she wanted to.

Ugh, it just got so intense so fast,
you know.

This is why I like
one-night stands and flings.

There's passion, but no expectations,

because this is not fun.

But it's normal.

Romance in the beginning

is all kissing and naughty daydreams,

and then it gets real,
then it gets complicated.

Yeah,
but it's been less than 24 hours.

Women, man.

Hi.

Hey.

Yeah, I'm gonna go.

I'm down here prepping Jane
for her settlement meeting.

Yeah, I know.

She's been freaking out
about it all morning.

It's gonna be fine, though, right?

Should be.

Hey, your deal memo
hasn't come across my desk yet.

Hm.
I'm still working on it.

Working on it?

Hey, Richard,

remember the first time
that you kissed me

and you told me that you turned on

by my quiet determination
and independence?

I do.
Well, now is the time

for you to let me be quietly determined

and independent.
Hm.

Um, the 2% and the skim are here,

but the soy is in the fridge.

Ah, got it, thank you.

No problem.

So, I'll sit with you
for the rest of the afternoon

until you get the hang of it,

but honestly,
it seems like you don't really need me.

Oh. Lauren Park's office.

You don't sound like Sutton.
It's Oliver Grayson.

Hi, Oliver, nice to meet you.
I'm Taylor.

Lauren's latest victim?

That's right, the new Sutton.

Speaking of, have you seen her?

I need a word.
Yep, she's right here.

Thanks.

Hi, Oliver.
Sutton, hello.

Sounds like you've been replaced.

Brutal, yet efficient. Very Lauren.

I wanted to let you know that
I've considered your request.

Unfortunately, at this time,
I'm not gonna be able to

adjust the starting salary.

It may be lower
than what you anticipated,

but it is standard for this position.

I would've offered the same
for anybody.

No, to...totally. I understand.

Okay.

Thanks.

Where do you keep Lauren's Stevia?

You could've assigned
an intern to do that.

Oh, yeah, I know.
It's kinda meditative, though.

Uh, hey, Jacqueline?

About that tweet. I'm so sorry.

It was really irresponsible...
Enough, Kat.

I know it won't happen again.

It won't.

How are you doing?

Oh, yeah, no, I should be,
um, finished in a second.

No.

I mean, how are you doing?

Uh, I'm good,
except some of the water bottles,

the...the logo is faulty,

so we had to send some of them back,
but...

Okay.

Let me know how it goes.

Yeah, I will.

Hello, shalom, bonjour, it's Adena.

Leave a message
and have a beautiful day.

Bring another round

Gotta wash these tears away

And I know I'd run away

And I drink to hide the pain

And we know we gotta wait

We are fit for better days

But I don't wanna talk no

I don't wanna talk no more

'Cause it's getting me down

Yeah it's getting me down

'Cause it's getting me down

Yeah I just wanna move
my wrist wrist

Do a body roll

'Cause we don't give a sh-

Wanna move my wrist wrist

Do a body roll

'Cause we don't give a sh-

Now,
nobody here wants protracted litigation.

We were happy to hear that
Steinem and Ms. Sloan

are acknowledging
culpability in the matter.

To that end,
the Steinem Publishing Group

is offering what we consider
an appropriate amount,

in exchange for Ms. Stanley agreeing

not to pursue the matter further.

We believe the offer
to be more than fair.

This number's insulting.
Your employee's carelessness

subjected me to personal derision,

not to mention the writing was amateur.

I described you as a feminist icon.

Jane, that's enough.
I trusted you with my privacy,

and you exposed me.

You expose yourself
on a nightly basis.

You're a stripper.
Jane.

Well, on second thought,

I'm not settling, I'm suing.

We fall in love

In a second
you're out the door

And I know
I've seen better days

In all fairness,
Ms. Stanley came in gunning for Jane.

You didn't prep her?
I did.

You said, "You're a stripper"?

I'm so sorry.

I know I'm not supposed to say sorry...

Oh, no, this time you can say it.

I mean,
more than the expense of a court case,

I'm deeply concerned about
how "Scarlet" will be perceived

if this goes public.
What should I do?

both: nothing.
Don't do a thing.

I'm gonna reach out
to Ms. Stanley's attorney.

I know him socially.

Hopefully,
I can get him to come back to table.

Thank you, Richard.
See if you can make this work.

The worst part of all of this
is I feel like I failed you.

You did not fail me, Jane.
You just failed.

Sometimes you're just gonna fail.

That is what it means
to be a professional writer.

Now go and write something else.

Okay,
so you guys can head to the studio,

and I'll, uh,
meet you there in a couple hours.

Okay.
Great, thank you.

No worries. See you later.

Kat...

Hey, uh, what are you doing here?

What the hell was that?

You send me a cowardly text,
and then you disappear?

I told you.

I don't wanna do this.

I don't believe you.

Talk to me. Come on.

I think you should probably leave.

Where the hell is this coming from?

Is it because I'm a woman?

Because I know you don't
have any experience

being in a gay relationship,
and I would never ask you

to do anything
you're not comfortable with.

Look, it's not you, okay?

It's not a gay thing.

It...

Look, uh,
you haven't known me for very long,

but if you had,

you'd know relationships
just aren't my thing.

That was not the impression
you gave me the other night.

I never meant to mislead you,

but you should work it out
with your beautiful, successful,

certified lesbian girlfriend.

So I can walk you out.

No need.

Oh, hey, look, here's one.

It's cute, cheap.

How cheap is cheap?

Oh, if you're interested in
an unconventional lifestyle

with a husband and wife
and their live-in guru,

that could be cute.

Who knows,
maybe I'll move to Queens with you.

That way I'll never run into Adena ever.

I can't believe
how quickly that imploded.

We just wanted different things,
you know?

It's fine.

What's worse is that

the host for that Soul Wheel
event just cancelled,

so now I have to hype up
all the fitness freaks.

You're gonna be great at that.
Mm.

Uh, babe?
You're mad at Oliver, not the shoe.

I'm not mad at Oliver,
I'm mad at myself.

I'm mad that I can't get this scuff out.

I'm mad that I can't keep these shoes.

Look at this bow.
Aww, honey.

Hey, look,
if Oliver won't budge on salary,

maybe there's something else
you can ask for,

like perks.
Mm, like, what,

more time off,
so I can take vacations I can't afford?

No. No, you...

You have to figure out
what else is important to you.

You guys...

Morgyn Stanley is taking me to court.

Oof.

And now Jacqueline is mad at me.

This day sucks.
Hey...

join the party.

Queens? Don't be dramatic.
You're not moving to Queens.

Is this all the wine?
I'm not being dramatic.

Oliver is exploring other options,

and Taylor has my old job.

You know what, you just need
to go Nora Ephron on his ass.

And what? Write a hit Meg Ryan Film?

Uh, no.

Look, when Nora started
at "Newsweek" in the 60s,

they refused to give her due credit,

so she just marched in there

and demanded that they give it to her.

And they didn't, and she left.

That's not the point.

The point is, she kept the power.

She was willing to walk away.

Trust me,
you wanna be the person at the table

with the power,
'cause being the other person blows.

You know what, Jane's right.
You gotta go in there,

tell Oliver that you are
willing to walk away.

Mm-hm.
And go where?

Nora Ephron had
two really successful parents

and was raised in Beverley Hills.

She could say no. She had a safety net.

I don't.
Okay, calm down.

Don't be like that.
We're trying to help you.

Oh, you have a great record
for helping people these days,

don't you?
What does that mean?

Did you know that
when you outed Morgyn,

her son got kicked
out of private school?

What?
Oh, wow.

What are you talking about-a son?

I didn't even know that she had kids.

Oh,
maybe your research wasn't as thorough

as you thought it was.

Why is Richard telling
you this and not me?

That's so not the point.

The point is,
you think you're not judgmental, Jane,

but you are.

Where are you going?

I can't be here with you right now.

You guys aren't listening
to anything I'm saying.

Ms. Stanley has agreed
to come back to the table.

Okay, good.

That is a relief.

Richard...

never mind.
What?

I didn't know she had a kid.

Sutton shouldn't have told you that.

Look, we really need you
to keep your emotions in check

for this next meeting.
How?

I feel terrible.
Which is why you have a lawyer

to take all the emotion
out of the situation.

Yeah.

Look, I know this is awkward,

but can you just talk to me
not as my lawyer

and just as the guy who's
secretly dating my roommate

and whatever that makes you to me.

Do you think it's my fault

that her kid got kicked out?

I think it's the school's fault.

It's a bullshit reason
to kick a kid out of school,

but since she doesn't have
any legal recourse there,

I think she's looking for
a place to direct her anger,

and it's unfortunate that it's at you,

because you're not the one
who's unfairly judging her.

But...I did.

I unfairly judged her without
getting the whole story.

I shouldn't have talked
about this with Sutton.

I'm sorry.

I was hard on her too.

Well, I think we just have
a few things to go over,

and you can get out of here
and get back to work.

What is this?

Some kind of intervention?

About last night,

um, we feel bad.

I feel terrible.

You said some things that were right

and, honestly, deserved.

Thank you.

But you were wrong about one thing.

You said Nora Ephron had
a safety net and that you don't,

and that's just not true.

What are you talking about?

Okay, if Oliver won't
give you what you deserve,

then you'll move in with me,

rent-free,
until you figure out the next step.

And I can't make the same offer,

but I'll sublet your room
month to month,

until you can move back in.

Yeah,
now you can march into Oliver's office

and tell him
you're willing to walk away.

That's really nice...

But I can't...
Ah-da-da-da.

Do not fight us, friend.

You will lose.
Yeah, because...

we're your safety net.

Yeah. You got this.

Thanks, guys.

You shouldn't be here.
I know.

I'm going against all legal advice.

Hear me out.

Just a minute, please. Just one minute.

I wrote that story,
because you're inspiring.

I never meant to hurt you
or your family.

I'm not supposed to say sorry.

Apparently it's an admission of guilt,
but...

I feel guilty,

not only about your son,

but about what I said to you.

I judged you. I did.

I wrote about you being
this incredible feminist,

because I truly believe that.

And then I treated you like...
A stripper.

Yeah.

I'm sorry.

I wanted you know that I'm so sorry.

Okay, I'm leaving.

Please don't lift me again.

Look at all you fabulous,
fearless athletes

who came out today to get fit,
get strong,

and get your hands
on a complimentary copy

of "Scarlet's" hottest issue yet.

Are you ready?

All right, now,
I encourage you to take out your phones,

start a live stream, snap a story,

basically tweet your tight butts off,

and don't forget to use the hashtag,

#ScarletRides. You guys got that?

all: Yeah!
All right.

Make sure you're looking sexy
for the "Scarlet" Instagram.

Oh, my God, you guys are fabulous.

All right, let's get started.
Let's do this.

Take it away.

I'm going to ask everyone
to close your eyes.

Embrace this moment.

Set your intention.

You are here for a reason.

Now open your eyes.

Your journey toward your best self

starts now.

I don't wanna die
or fade away

Turn up that resistance!

It's time to test
what you're capable of.

Dive and disappear
without a trace

The journey is as important
as the destination,

so embrace the climb.

Well doesn't everyone?

Find your inner strength.

Whatever that obstacle is,
you need to push through it.

You are stronger than you think.

This isn't good, right?

Well, it's not great.

You are here for a reason.

Now stand up for what you want.

Third position! You cannot change,

unless you power through
what is right in front of you.

In all my time on Lauren's desk,

I learned more than how to answer phones

and schedule meetings.

I learned how to speak up
for what I want and need.

So if you can't budge on salary,
then I'd like to discuss perks

to offset living expenses.

Dean, are you...

Oh.

Okay, I'll let my client know.

Yeah, thanks.

They're not coming.

Morgyn Stanley has agreed to settle.

If we remove the article
from the digital site,

she'll accept the initial offer.

Such as?
Lunch.

Lunch?
Three days a week,

and it can come out of
the "Scarlet" catering budget,

which is in surplus. I checked.

Let me...

Sorry, just a couple more things.

And Jane,
you know that this in no way reflects on

the quality of your work.
No, no, no, no.

I'm relieved. I don't need a pep talk.

Um, this is what's right.

Morgyn should get the money,

and I'll just go

and write the next thing.

Thank you, Richard.

Yeah, no problem.

Can you feel yourself growing?

You are almost there.

I would need guaranteed overtime

and per diem when we travel.

And a date three months from now,

where we can review my performance

and adjust my pay accordingly,
because I know

I'm gonna be indispensable to you.

I feel these are reasonable requests

that will little to no effect
on your bottom line.

And if you can't meet me
on most of them,

then, respectfully,

Oliver...

I'm gonna have to pass.

Five seconds before
we release the resistance.

Three, two, one.

Now release the torque.

It doesn't matter what you start.

What matters is
how you choose to finish.

I just wanna be
somebody to someone

You can do this. You can do anything.

This is your ride. This is your life.

And if the sun starts to set
and the sky goes cold

And if the clouds get heavy
and start to fall

I really need somebody
to call my own

I wanna be somebody to someone

Someone to you

Ooh

Someone to you

Ooh

Someone to you

Ooh

Someone to you someone to you

How'd it go?

I'm Nora Ephron, bitch.

I knew it, I knew it,
I knew it, I knew it...

Who is it?

It's me.

Look, you were right.

I was a mess of a coward. I was.

And I'm sorry.

I'm so sorry. That was horrible.

Go on.

It's not that it's a gay relationship.

It's really not.
It's that it's any relationship.

I've never been in one before,

and I can't promise
that I won't mess it up,

but...

I'm totally in.

I'm...

I booked a flight to Paris.

Coco and I are going to
try to work things out.

I leave tonight.