Original subtitles

- Negli episodi precedenti di The 100... - Ci meritiamo di ripartire da zero.

- Vuol dire che potro' andare a scuola? - No, Madi.

Nessuno scoprira' che sono una Sanguenero.

Oggi segna il ritorno della nostra amata Priya.

Delilah Janice Workman, accogli quest'onore?

- Si'. - E' un grande onore presentarvi...

Priya.

Delilah.

- Il loro capo e' un tizio vecchio. - Se io lo uccidessi...

I Primi rispetteranno l'accordo.

E il re permettera' che la tua bambina cresca a Sanctum.

Allora consideralo fatto.

Mi manca mia figlia. Possiamo riaverla stanotte.

- La preparo per l'inserimento. - Mi dispiace, Clarke.

Josephine, mi senti?

Va tutto bene. Respira.

Papa'?

E' tardi. Qual e' l'emergenza?

Rose e' stata uccisa,

ma Jade e' tornata, con la tua famiglia.

Oh, grazie a Dio.

Ma prima...

dicci la verita'.

Si dice che tu e la tua famiglia siate scappati, salendo sulla navicella.

E' assurdo. Perche' saremmo dovuti scappare?

- Chi ve l'ha detto? - Io.

Credete ad una sconosciuta e non a me?

Che succede, Lee Lee?

Non riconosci la tua migliore amica?

Josephine?

Sorpresa.

Ho sentito che sei stata tu a trovare il mio corpo, dopo la mia caduta.

{an8}Io ho sentito che hai trovato il corpo di Isaac, nella Foresta delle Offerte.

{an8}Si', il suo regalo per Sanctum...

{an8}e' stato gradito.

{an8}Non si sarebbe mai offerto.

In inglese, grazie.

Lei ha ucciso una persona a cui tenevo.

Stavo proteggendo Sanctum...

da te.

Anch'io.

- No. - Josephine.

L'ultima faccia che ho visto prima di cadere e' stata la tua.

Ora siamo pari.

So che abbiamo molto di cui parlare,

ma adesso vorrei fare una doccia

e togliermi quest'orribile vestito.

6x04 "The Gospel of Josephine"

Traduzione: TheMurphyShow

Traduzione: the flamekeeper

Traduzione: UnaGioiaPerRaven

Traduzione: Clexa

Traduzione: AlwaysLexarke

Traduzione: Raven

Revisione: Bellarke

Ehi.

Era troppo alta?

No.

Vieni qui.

Non hai dormito, vero?

Non lo faccio mai, la notte in cui torno.

Dobbiamo parlare di Kaylee.

In realta' no.

La sua famiglia aveva paura che scopriste che mi ha ucciso.

Per questo sono scappati. Un paio di decenni fuori gioco

e daro' loro una bella lezione.

Potrebbero esserne molti di meno.

Quelli venuti dalla Terra?

- Quanti sono i portatori? - Non si sa.

Questo lo scoprirai tu.

Oh, no, no, no. Scordatevelo.

- Josie. - Gliel'avete chiesto gentilmente?

Sanno che Gabriel li ucciderebbe, non lo ammetterebbero mai.

Forse e' la verita'.

Tutti noi avevamo quel sangue quando siamo arrivati.

E' probabile ce ne siano altri come Clarke.

Nei sei anni che sono stata fuori gioco

non e' nato neanche un portatore.

Nessuno. Se mi faceste gestire il programma di selezione,

non rischieremmo l'estinzione.

Non parleremo piu' di offerte.

E' la nostra gente, esseri umani,

non un gregge di pecore da abbattere.

Hai proprio ragione. Pace e amore,

per la gloria e la grandezza di Sanctum.

Il consenso e' tutto e bla, bla.

Dimmi una cosa.

Questa Ferrari che guido ha acconsentito a darmi il suo corpo?

Ti abbiamo riportata perche' ti vogliamo bene. Era ora,

o forse mai piu'.

Non farci pentire della nostra decisione.

Questa gente e' pericolosa, Josie.

Se scoprono che abbiamo ucciso Clarke, raderanno questo pianeta al suolo,

come con l'ultimo.

Sia benedetta Josephine. Siano benedetti i Primi.

Jade ti proteggera'.

Dirai che abbiamo insistito a causa dei Figli di Gabriel.

E' la tua ultima possibilita'.

Redimiti per aver perso Rose.

Proteggi la Prima come se ne andasse delle nostre vite,

perche' e' cosi'.

Inizia con sua madre, Abby. E' un medico.

Sapra' quanti di loro hanno il sangue.

Non sanno cosa siamo,

Josie.

E, per ora, dobbiamo continuare cosi'.

Perche'? Cio' che siamo e' meraviglioso.

Non capirebbero. Scapperebbero.

E non possiamo lasciare che accada.

Non quando potrebbero salvarci.

Grazie per avermi visitato.

So che e' una giornata difficile per te.

Rose sarebbe stata una Jasmine meravigliosa.

Non preoccuparti per me.

Delilah.

E' uno dei terrestri, amico di Delilah.

Volevo dire, "Priya".

- Non e' il momento, Jordan. - Volevo solo darle questa.

Mi hai detto che le margherite sono il tuo fiore preferito.

E' vero. Grazie.

Ieri mi aveva detto che i suoi fiori preferiti sono le calle.

Le calle sono carine.

Parlo seriamente.

E' successo qualcosa in quel reliquiario. E' come se non sapesse neanche chi sono.

Stai tranquillo, le passera'.

Si', esatto, e magari non regalare fiori dopo una botta e via.

Bellamy Blake, John Murphy, Jordan Green.

Esatto, brava.

- La madre non e' qui. Forse dovremmo... - Rilassati.

Ho interpretato Vladimir in "Aspettando Godot" due volte.

Quanto puo' essere difficile interpretare Clarke?

Clarke.

Madi. Buongiorno.

Posso andare a scuola oggi, per favore?

Non vedo perche' no.

Clarke!

Ne abbiamo gia' parlato.

Oh, a quanto pare chi ha il mio sangue e' un possibile bersaglio.

I Primi hanno insistito.

{an8}E' per questo che Madi deve continuare

{an8}l'addestramento con me.

{an8}Che succede se si sbuccia un ginocchio?

{an8}Oh, non so, si taglia con un foglio?

Va tutto bene?

Si', tutto bene. Dove sono gli altri?

Uno dei Primi sta mostrando a Raven ed Emori come costruire una barriera radioattiva.

- Ryker? - Si'.

Ho mandato Echo e Miller per tenerli d'occhio.

E mia madre?

Ancora in biblioteca.

Jackson dice di averla trovata addormentata su un libro.

A proposito di libri, andiamo a scuola.

- Clarke. - Rilassati, stara' benissimo.

"Rilassati"?

- Cosa? - Niente. E' bello vederti felice.

Immagino ti sia divertita col dottore.

Cillian? Si'.

Diciamo solo che ci mettera' un po' per riprendersi.

Ecco a te.

Andiamo.

Grazie per aver cambiato idea.

Perche' hai cambiato idea?

Forse dovrei ripensarci.

No, no. Nessun problema.

{an8}Ti voglio bene, Clarke.

Lingua interessante.

L'origine lessicale e' l'inglese. Forse...

e' una lingua creola che ha attraversato uno stadio pidgin.

Andiamo. So dov'e' la madre.

Gaia...

Calmati. Madi stara' bene.

Bene? Clarke ha una guardia del corpo perche' e' una Sanguenero

e manda Madi a scuola come se niente fosse?

Posso portarvi qualcos'altro, ragazzi?

Signora...

posso chiederle una cosa?

Solo se mi chiami B.A.

Cos'e' successo a Delilah ieri?

La nostra piccola e' diventata uno dei Primi.

C'eri anche tu. Che c'e' che non va?

Niente, niente.

Si comporta come se non mi conoscesse affatto.

Ecco che c'e' che non va.

Mio caro, manca anche a me.

Il ritorno di Priya e' una benedizione per tutti.

"Il ritorno di Priya e' una benedizione per tutti"?

Che cosa vorra' dire?

Vuole dire che credono in qualcosa.

E quella fede va rispettata.

Jordan, siamo ospiti qui e abbiamo bisogno del loro aiuto.

Sono sicuro che qualsiasi cosa sia accaduta tra te e Priya...

Delilah.

E' accaduta tra me e Delilah.

So che pensi di doverci proteggere tutti perche' non hai potuto proteggere Octavia,

ma io posso cavarmela da solo.

- Lo avevo preso! - Davvero?

Ci ha condotte qui per farci proseguire a piedi.

- Quindi stiamo facendo quello che vuole? - O cosi' o ci scappa

e io non catturero' il loro capo e mia figlia non entrera' a Sanctum.

Quindi si', per ora facciamo quello che vuole.

Che diavolo e' questa roba?

Consideratelo un test.

Piu' resistenza opponete, piu' morirete velocemente.

Che figlio di puttana.

Il distillato estrae la cheratina in eccesso dal sangue. Possiamo usarlo.

Abby, i reni di Kane sono collassati.

Innanzitutto ha bisogno di una emodialisi completa. Lo sai bene.

Sbagliato. Useremo la dialisi peritoneale al suo posto.

Ha un'emorragia addominale.

Come pensi di farlo?

Non lo so!

Clarke.

Non dorme da due giorni.

Temo che potrebbe avere una ricaduta.

Non voglio le pillole!

Voglio salvare Marcus.

C'e' qualcosa di sbagliato in questo?

Vai pure. Ci parlo io.

Meglio tardi che mai.

{an8}SANCTUM e MENDEL: Geni recessivi in studi generazionali successivi

Ho sentito cosa stavate dicendo.

Questo potrebbe essere d'aiuto.

- Come? - Hai detto che gli serve l'emodialisi.

Parla dei Sanguenero.

E' inutile.

Ho letto un altro libro della stessa autrice.

E' la propaganda di un progetto di eugenetica.

Purificazione della discendenza.

{an8}OBLAZIONE DA E PER LA GRAZIA DEI PRIMI JOSEPHINE ADA LIGHTBOURNE

Pensavi che quel che abbiamo fatto nel laboratorio di Becca fosse sbagliato?

Quella donna era un vero mostro.

O una visionaria.

Ok, potresti scrivere alcuni appunti che ti detto?

La fibra di questa foglia...

puo' fungere anche da maglia chirurgica.

E gli stomi sono larghi a sufficienza da lasciar traspirare la ferita.

- Che c'e'? - Perche' stai scrivendo con la destra?

Clarke, ti senti bene?

Guarda.

La rhopalocera di Lan Hudie.

Cosa?

Beh, se non puoi fare la dialisi, questa piccoletta metabolizza urea e creatina.

Guarda, lo dice qui.

Fantastico.

Ottimo, davvero. Chiama Jackson, per favore.

In 200 anni, e' tutto cio' che hanno mappato.

Perche' andarsene se sei al sicuro, ti pare?

Ma dai, Murphy. Dov'e' finito il tuo senso dell'avventura?

- Siamo dei pionieri. - Non voglio essere un pioniere.

I pionieri trovano la zona rossa e finiscono ammazzati

{an8}ANOMALIA TEMPORALE

oppure si ritrovano in eclissi casuali

che provocano episodi di psicosi alla gente.

Vuoi davvero fare il bis?

Ho chiesto in giro. Pare che questo posto sia stato costruito su una rete di caverne.

Quando gli insetti impazziscono, vanno tutti sotto terra.

Bene, quindi possiamo trovarci delle caverne nostre.

Raven puo' costruirci una barriera radioattiva.

Murphy...

Non possiamo restare qui per sempre. E anche se potessimo...

che ne sarebbe degli altri 400 sulla nave?

Vi preghiamo di unirvi a noi nell'area delle offerte

per dire addio alla nostra amata Rose.

Rose verra' offerta alla foresta.

Siete tutti invitati.

Grazie.

Evita di chiedermi di venire al funerale.

Sul serio. Vacci con Jordan, cosi' smette di pensare all'esser stato mollato.

A proposito, dov'e' Jordan?

Penso di sapere dove sia.

Vieni.

Ehi, fa' come ti pare...

ma se per colpa sua ci mandano via...

ti tocca fare il pioniere.

E' terribile, davvero.

Ok, entra e basta, Josie.

E' carino quel Murphy.

Tale padre, tale figlio.

Dimmi che e' uno scherzo, ti prego.

Che parte di "odio le persone morte" non ti era chiara?

Fa' piano, Murphy.

Jordan.

Sappiamo che sei qui.

Che cavolo stai facendo?

Quello che avresti fatto anche tu. O meglio, tu prima del Praimfaya.

Segui il cuore, non la testa. Era il mio Bellamy preferito.

- Anche tu? - Venerano i Sanguenero.

- Vorrei capire perche'. - Io invece vorrei andarmene.

Non mi faccio cacciare dall'unico posto sicuro su questa luna

solo perche' sei stato mollato.

Questo e' il luogo piu' sacro di Sanctum. Non dovreste essere qui.

Scusate, e' solo che vi ho visti salire le scale.

- Quindi ci ha visti anche la tua guardia? - Giusto, parliamone fuori.

Non ancora.

Il segno della Fiamma?

Sono tutti Comandanti.

- Per questo c'e' il simbolo sulla bandiera. - Bene, torna tutto, no? Possiamo andare?

Quelli in prima fila devono essere gli originali del team Eligius. Sono 12.

E prendono i bambini.

L'amore per la famiglia e' una motivazione potente.

La gente farebbe di tutto per assicurarsi la sopravvivenza dei propri cari.

Ora pensiamo alla nostra sopravvivenza e andiamocene.

Apriti, sesamo.

Una sala operatoria annessa ad una cripta.

Sul serio?

E' stata qui.

Questo era di Delilah. Sono sicuro.

- Pensate ancora che stia esagerando? - Ok, cerchiamo di capire.

Becca ha creato la fiamma dopo la prima apocalisse.

Ha sicuramente fornito la tecnologia all'Eligius III prima di allora.

- Il che significa che... - Non sono Comandanti.

Giusto. Che cavolo sono, allora?

Scopriamolo.

Monty gli ha insegnato anche ad hackerare.

Lui si' che era un bravo genitore.

Non serve hackerare. Tutti i sistemi Eligius usano lo stesso codice di accesso.

CODICE DI ACCESSO

"Eureka". Prova quello.

Ci proviamo di nuovo.

Il soggetto di oggi e' Brooke.

Embrione terrestre 47. Presenta sangue nero.

212 anni terrestri.

22 contando il tempo in incubazione.

Puoi farcela, Gabriel.

25 anni di lavoro, tutti i fallimenti...

E' la volta giusta.

Se ho ragione, tutti i processi di metempsicosi precedenti

hanno fallito perche' la neuroanatomia dell'ospite non era abbastanza sviluppata

da sostenere la dimensione di una mente umana matura.

Gabriel, iniziamo. Io la tengo ferma. Fallo.

Fare cosa? Cosa stanno facendo?

- Santo cielo, dalle un sedativo! - Non possiamo. Deve essere cosciente.

Lo sai.

Se funziona, trovero' un modo migliore, piu' facile, ok?

Te lo prometto.

Il tegmento pontino dorsolaterale rostrale e' completamente inattivo.

Dobbiamo aspettare che il siero raggiunga il claustro.

E...

inattivo.

Hanno...

appena ucciso quella ragazza?

- Abbiamo appena assistito a un omicidio? - Battito cardiaco e respiro sono normali.

Le funzioni celebrali di base sono ancora intatte. Il corpo e' pronto.

Sta succedendo qualcosa.

Si sta svegliando. Josephine, mi senti?

- Mamma! - Sanctum...

e' mio.

Smettila!

Josephine.

Va tutto bene. Tutto bene.

Josephine, no. Va tutto bene. Sei al sicuro. Sei al sicuro ora.

Sono io.

Respira.

Ehi.

Ascoltami.

Gabriel?

E' reale, stavolta?

E' reale.

Cos'e' successo al tuo viso?

Sono invecchiato.

Ho passato gli ultimi 25 anni a cercare di riportarti indietro.

Va tutto bene. E' tutto ok, va tutto bene.

Non era colpa sua

E' stato il sole rosso.

L'eclissi.

Avevo ragione.

Gia'.

Si', e' vero.

A quanto pare

Colpisce tutti, non soltanto gli insetti.

Le nostre unita' di memoria.

Le hai reingegnerizzate per caricare le nostre intere menti.

E' geniale!

Sembri nonno.

Congratulazioni, dottor Santiago.

Hai vinto la morte.

Il segreto e' un cervello pienamente sviluppato.

Una volta che la mente dell'ospite adulto non c'e' piu',

la mente immagazzinata nell'unita'

si carica facilmente.

Dobbiamo eseguire ancora molti esami ma fino ad ora la mente di Josie,

la sua essenza,

sembra essere intatta.

In altre parole, Eureka.

Ci aggiorniamo presto.

Sono immortali.

Sono assassini.

Hanno ucciso Delilah.

Non e' omicidio se lo fanno di propria volonta'.

Quella ragazza ti sembrava disponibile?

Ecco come rendono la cosa migliore,

piu' facile.

Manipolano la gente per fargli credere che si stanno sacrificando

a falsi Dei. "Diventare tutt'uno con i Primi", come ha detto la madre di Delilah.

Alla faccia del rispettare la loro fede.

Abbiamo lasciato combattere dei bambini fino alla morte perche' diventassero il tuo Dio.

Murphy, basta cosi'. Clarke,

- ti sta bene tutto questo? - Beh, non ho detto questo.

Ma non sono una minaccia per noi.

Rappresentano una minaccia per te. Sei una Sanguenero.

E da quello che abbiamo appena visto,

pare sia l'unica ragione per cui ci hanno fatti restare.

Madi.

Devo andare da lei prima che scoprano chi e'.

Vengo con te.

Riportala alla taverna cosi' possiamo decidere cosa fare.

Sono tutte lei.

Ehi,

Jordan...

Scusa se ho dubitato di te.

Esci dal sistema. Dobbiamo coprire le nostre tracce.

Odio ammetterlo ma sono d'accordo con Clarke.

Noi non c'entriamo niente.

- Vuoi ancora restare. - Voglio vivere

solo che loro sanno come farlo per sempre, a quanto pare.

Non mi farebbe schifo.

Riattacca il tastierino fuori dal tunnel.

Arriviamo subito.

Ti piacerebbe sapere perche' tuo fratello ti ha lasciata qui a morire?

Stai zitta.

Sei un uragano che lascia dietro di se' una scia di distruzione.

Ti ho detto di stare zitta.

Odi la gente, a chi importa? Rassegnati e fattene una ragione.

Qualsiasi cosa pensi di sapere su di me e' sbagliata.

Ti sbagli, io ero te.

Sai che piu' ti dimeni piu' vai a fondo e non puoi farci niente.

Almeno ci sto provando.

Il biglietto del tuo bambino per Sanctum se ne sta andando e tu cosa stai facendo?

Niente.

Non se ne sta andando.

Ci osserva dagli alberi.

Per questo ci ha detto di non lottare.

Io non vedo nulla.

Te ne accorgerai non appena lascero' quest'arma.

Prima di farlo, pero'...

devo sapere...

Vuoi farla finita?

Dillo, e ti risparmio ogni altra sofferenza.

Pensi di farrmi paura?

Fallo.

Lo sono stata anch'io...

autoinflitta.

Vedo che hai fallito anche in quello.

Stai sfidando la mia pazienza, percio' te lo dico una sola volta.

Finche' respirerai,

potrai cambiare le cose.

Adesso ti odiano tutti. E allora?

Torna da me quando comparirai sui libri di storia accanto ai piu' spietati del mondo.

Mi piace il grigio.

Lancia la fune e ti diremo quello che vuoi sapere.

Prima me lo dite e poi io vi lancero' la fune.

Cosa vuoi sapere?

Qualcuno del vostro popolo ha subito un'alterazione del sangue.

Quanti sono?

Avevano degli impianti cerebrali anche loro?

Non dirgli nulla. Se lo fai, ci lascera' qui a morire.

Come volete.

Ma vi garantisco che...

io posso aspettare piu' di voi.

E' rischioso incontrarci cosi'.

- Cosa c'e'? - Sono entrati nel laboratorio.

Sanno tutto.

Sanno di te?

Non ancora,

ma ora non importa, perche' la mia ospite non era l'unica Sanguenero.

Sanguenero?

Si chiamano cosi'. Davvero figo, no?

Ad ogni modo, ce ne sono altri.

Quanti?

Non lo so. Almeno uno.

Ma devono essercene altri.

Se non qui, allora sulla loro navicella.

Quindi, che ne dite di non disperarci e di fare quello che sappiamo che va fatto,

prima che se ne vadano? Perche' e' quello che succedera'.

- Allora convincili a restare. - Russell.

Non mi abbassero' mai al loro livello.

Lo hai gia' fatto.

Josie.

Papa',

sono stanca.

Voglio dormire nel mio letto, indossare i miei vestiti.

Ma certo...

dopo aver scoperto quanti di questi cosiddetti Sanguenero hanno di preciso.

Se hai ragione, allora potremo resuscitare gli altri.

E non importera' se abbiamo dato la precedenza a te.

O se hai ucciso Kaylee.

Dopo che lei ha ucciso me.

Va bene. Va bene. Ma spero sappiate che questa storia non finira' bene.

O scoprono chi sono e mi uccidono

prima di radere al suolo Sanctum,

o rubiamo altri corpi del loro gruppo

e uccidiamo gli altri, cosi' non radono al suolo Sanctum.

Ecco cosa succede quando cerchi di fare un'omelette senza rompere le mie uova.

Clarke, lo sai che restare significa accettare quello che stanno facendo.

Si', e quale sarebbe l'alternativa?

Tornare nello spazio?

Dormire 100 anni in attesa di un pianeta che ci dia anche meno chance di sopravvivere?

- Costruire una base tutta per noi. - Non sopravvivremo la' fuori da soli.

Emori, Echo e Raven torneranno domattina.

Sapranno dirci come costruire una barriera radioattiva.

Poi, non ci restera' che lavorare sodo.

Per quante vite?

No davvero, per quante eclissi? Quanti sciami? Quanti attacchi terroristici?

Sono d'accordo con John.

Nemmeno a me piacciono, ma...

ci servono per sopravvivere.

Sono assassini, che convincono i loro simili a sacrificarsi,

e li manipolano facendogli credere di essere dei.

Ha ragione. E' una perversione di tutto cio' che credeva Bekka pramheda.

Avere la fiamma significava passare saggezza al prossimo, non tenersela stretta.

Beh, senza offesa, ma nemmeno Becca era un dio.

Era una scienziata trasformatasi da sola in Sanguenero, in laboratorio,

proprio come Abby ha fatto con Clarke.

Alla faccia del migliorarsi.

- Ehi. - Ehi, ehi!

So cosa avete fatto.

- Ehi. - Ehi.

Pessima idea.

State calmi.

Va tutto bene qui?

Come potete stare bene?

Era vostra figlia.

Lo so. Ti manca Delilah.

Sia santificato il suo nome.

Sia santificato il suo nome.

Ma lei e' felice, Jordan.

Vuole che tu lo sappia.

Bingo. Seguimi.

Clarke.

Tutto bene?

{an8}Mandala via.

{an8}Devo parlarti da solo.

{an8}Adesso.

Dacci un minuto.

E va bene. Andiamo a parlare dentro.

Dove stavi andando?

Da mia madre.

C'e' qualcosa che non va?

Come fai a vederla diversamente?

Mi rendo conto che i loro metodi di sopravvivenza sono discutibili,

ma da quel poco che ho visto, queste persone mi sembrano felici.

Il loro pianeta funziona.

Noi abbiamo distrutto il nostro.

- Qui non si tratta di noi. - E chi siamo noi per giudicarli?

Guarda che continuo a farmi esami di coscienza.

Ma voglio capire quale sia la differenza tra noi e loro.

{an8}Ho visto i volti...

{an8}delle persone che ho ucciso

{an8}nei miei sogni...

{an8}non allo specchio.

Scusa...

non e' che potresti ripetere l'ultima frase?

Ho come la sensazione che quel "flashpa" voglia dire "flashback."

Nei tuoi sogni, hai detto?

Chi sei?

Mi chiamo Josephine Lightbourne.

Piacere di conoscerti.

- Ok, la festa e' finita. Ora parliamo. - Non provare ad aprire bocca.

Fa' lo stesso, parleremo non appena verra' inghiottita del tutto.

- Mi serve solo una di voi. - Ok, la situazione e' questa.

Io cerchero' di salvarmi non appena morirai. Cosa ci guadagni tu in tutto questo?

Morira' da eroe.

Dubito tu sia un eroe, se col tuo silenzio aiuti la cattiva.

Sai, ho fatto un due conti. Hai ucciso...

12 dei miei uomini.

Mentre noi ne abbiamo uccisi solo nove dei vostri.

- Sai chi e' il cattivo di turno qui? - Io dico che tu lo sei, rapitore di bambini.

Ma puoi sempre dimostrarmi che non e' cosi' e passarmi quella corda.

Quanti dei vostri hanno quell'alterazione nel sangue?

Oh, per l'amor del cielo, diglielo!

Cos'e' stato?

E' una anomalia temporale.

Andiamo via, scappiamo!

Non riesco a muovermi!

Ma tu devi salvare tua figlia!

Tornero' a prenderti!

Octavia.

Resisti!

Devi resistere!

Octavia?

Octavia!

Ti aveva inghiottita del tutto.

Sbaglio o non ti va di tirare le cuoia?

Sta scappando.

Abby, devi mangiare qualcosa.

Clarke ha risolto il problema dei reni.

Ammettiamo che tu abbia ragione. Usiamo l'Hemosep della navicella

e facciamo scendere la pressione sanguigna di Kane,

causandogli un'embolia.

Poi, una volta stabilizzato, dovremmo riaprirlo e usare queste

foglie per bloccare l'emorragia.

Si', esatto. Vedrai che funzionera'.

Anche se avessimo una sala operatoria super attrezzata...

Abby...

parliamo di un intervento di minimo 15 ore.

Non appena apriremo quella capsula, a Marcus resteranno si' e no...

dieci minuti di vita.

- No, ti sbagli. - No, invece.

Ho ragione io. E tu non vuoi ammetterlo perche' hai sostituito le pillole con...

questa roba.

Che cavolo stai facendo?

Sto cercando di farti vedere la realta' dei fatti.

Credi che non sappia come stanno le cose?

Sai perche' voglio salvare Marcus?

Non e' per via delle pillole.

Voglio salvarlo perche' e' una brava persona...

e' una persona vera.

E merita di vivere.

Al contrario di tutti noi.

Io e te...

abbiamo appoggiato Bloodreina

nel nostro periodo buio.

Mentre Marcus e' stato l'unico...

che ha cercato di fermarla.

Ma tu non l'hai fatto.

Stavo solo facendo il mio lavoro.

E' quello che dicono sempre i criminali.

Dove stai andando?

Non avevi detto che sua madre e' la chiave?

Oh, lei ci fara' vincere la partita.

O meglio, il Super Bowl. E se vinceremo sul serio...

mi servira' un allenatore migliore.

Vuoi bere qualcos'altro?

Ah, perche' no? Grazie.

Ti do un penny se mi dici a cosa stai pensando.

Cosa sarebbe un penny?

E' una cosa dei miei tempi.

Fammi indovinare.

Bellamy ti ha convinta ad abbandonare il paradiso per andare all'inferno?

E perche' mai dovrei lasciare casa mia?

Bravo.

Vedo che stai ricomponendo il puzzle, John.

E' la seconda volta che mi chiami...

Ok, prima che scleri e ti metti a urlare, rispondi a questa domanda.

Tu non sei Clarke.

Saro' sincera con te.

Clarke e' morta. L'hanno uccisa i miei genitori per riportare in vita me.

E ora rispondi alla mia domanda.

Ti piacerebbe essere immortale?

Ti ascolto.