Original subtitles

Marre de streamer ? Apprends le code web Gratuit et non scolaire: www.becode.org

TARZAN ET LA FEMME-L�OPARD

Bonjour, Dr Lazar.

Bon apr�s-midi, Commissaire !

En effet, c'est l'apr�s-midi.

J'ai parcouru votre rapport de juillet sur la Sant�.

C'est si ennuyeux que �a ?

Rien ne m'ennuie, si ce n'est cette satan�e goutte.

Mon rem�de ne vous soulage pas ?

Si, mais h�las, il contrarie l'effet du bon whisky.

Et c'est du bon !

Comment s'est pass� votre voyage dans la jungle ?

La routine. J'ai donn� de la quinine et des conseils d'hygi�ne.

Les indig�nes vous appr�cient.

J'ai l'avantage d'�tre moi-m�me en partie indig�ne.

Du soda... Bien s�r.

Le territoire du Bugandi passe sous notre juridiction.

J'y ai envoy� des hommes.

J'ai remarqu�.

Le Bugandi a besoin de bons m�decins.

Accepteriez-vous d'�tre nomm� l�-bas ?

C'est une promotion.

Je suis redevable au gouvernement.

Sans lui, je serais encore

un sauvage ignorant et superstitieux en pagne.

Mais ma mission est ici.

Je n'aime pas faire

les choses � moiti�.

Je vous convaincrai.

On verra.

Je suis transf�r� l�-bas et �a ne me g�ne pas.

Entre nous, cet endroit est d'un ennui...

Tarzan n'est pas loin.

Oui, il est en ville.

Tu es fort comme dix hommes.

Tu as encore vaincu Tangoo le Terrible.

- Tu auras ta chance. - Tu dis toujours �a.

Mais chaque fois que tu viens au Zamb�ze, c'est pareil.

Pour Tarzan, Tangoo n'est pas si terrible.

Nous sommes venus faire des achats, pas lutter.

Tarzan pas oublier. Toi acheter, lui tout porter.

Je dois venir aussi ?

Non. En Angleterre, toute ma famille veut des souvenirs.

Je vais me promener avec Cheeta.

Madame ?

Vous aviez des �l�phants sculpt�s en ivoire.

Oui, et incrust�s d'or.

Je peux les voir ?

Madame aurait d� venir il y a deux jours,

j'avais alors une cinquantaine d'�l�phants.

Vous les avez tous vendus ?

Je les ai envoy�s au Bugandi par caravane.

L�-bas, les prix sont �lev�s au bazar maintenant.

Tante Agn�s qui voulait quelque chose en ivoire...

Tarzan lui envoyer dent de lion.

Cherchons plut�t autre chose.

� votre service.

Vous reste-t-il des motifs � fleurs ?

Si seulement vous �tiez venue il y a 2 jours...

J'en avais pas moins d'une trentaine, mais...

Mais tout est parti au Bugandi par caravane.

Miracle ! Madame lit dans mes pens�es.

J'en aurai bient�t.

Trouver cadeaux dans la jungle.

Je vais �tre oblig�e.

Ces filles chantent toujours.

Elles vont me ruiner !

Elles �tent le pain de la gueule de mes serpents.

On va s'arr�ter un instant � l'�cole.

Mlle Whetherby.

Je suis ravie de vous voir.

Seigneur, ce que tu as grandi !

Il est presque aussi grand que vos �l�ves.

Elles ont �t� choisies

pour aller enseigner au Bugandi.

Le gouvernement y installe une �cole.

Cela donnera aux indig�nes de l�-bas

les m�mes chances qu'ici.

Formidable, n'est-ce pas, Tarzan ?

Enfants apprendre vite

avec jolies professeurs.

Ils travailleront bien !

Quand partent-elles ?

Avec la prochaine caravane.

F�licitations et bonne chance.

Merci.

Jolies filles avoir chance.

Cheeta !

Laisse cette fl�te.

Pour votre �cole... vous en avez besoin.

Vous avez �t� si bonne.

Doucement !

Que s'est-il pass� ?

La caravane... attaqu�e.

�l�phants affol�s...

Tous tu�s, sauf moi.

La caravane du Bugandi !

Comment ? o� ?

Les l�opards...

Il est mort.

C'est affreux, toute une caravane attaqu�e par des l�opards.

Je me demande si les autres ont pu passer.

Et ces jeunes filles ?

La route doit �tre s�re.

Organisons une chasse.

Hommes pas tu�s par l�opards.

Il a dit qu'il s'agissait de l�opards.

L�opards tuer aussi avec leurs dents.

Si ce n'est pas des l�opards, qu'est-ce que c'est ?

Homme croire que c'est l�opards.

Quoi que ce soit, il faut les chasser.

Rassemblement !

Tarzan venir aussi.

Tu n'as pas assez chass� ? Rentrons chez nous.

Allons avec eux.

Partir avec vous. Trouver qui a attaqu�.

D'accord, tu viens avec nous.

Cheeta !

Cheeta, o� es-tu ?

Vous venez, Docteur ?

J'aimerais beaucoup, mais mon travail me retient ici.

Cette fois, � vous l'aventure, Commissaire.

Alors ?

Toujours rien.

Ce pourrait �tre quoi ?

Chose qui imite l�opard.

Quelque chose qui imite le l�opard ?

Je ne vois pas.

Le soleil lui a tap� sur la t�te.

Tarzan est malin.

Il a appris � se m�fier dans la jungle.

On peut chasser les chasseurs.

Non Ameer, il faut �tre prudent avec Tarzan.

Ils viennent chasser des l�opards ?

Tarzan trouvera des l�opards.

Rien n'est plus inoffensif qu'un ennemi ridiculis�.

Alors, Tarzan, qu'en penses-tu ?

- Quelque chose pas aller. - Vraiment ?

Excusez-moi, Jane, mais il est un peu...

Venez avec moi.

� propos, si tu voies un de ces faux l�opards,

pr�viens-moi.

Peut-�tre.

Cheeta, viens !

Ameer !

Alors ?

Tout s'est bien pass�.

Le commissaire est satisfait d'avoir �limin� les l�opards.

Tarzan est rentr� chez lui, couvert de ridicule.

Et pourtant...

Vous semblez ennuy�.

Je le suis,

� causes des ambitions de la civilisation.

Ce fonctionnaire servile a r�duit

le peuple fier du Zamb�ze � l'�tat de petits commer�ants,

juste bons � vendre des �l�phants sculpt�s.

Ce peuple a l'intelligence des mains, pas de l'esprit.

- Mais notre peuple... - Aura le m�me destin !

Le territoire du Bugandi sera bient�t asservi.

Ce commissaire orgueilleux

a os� me proposer un poste l�-bas.

�videmment, ce serait une promotion.

Vous vous tourmentez pour mon peuple.

C'est aussi le mien.

Il y a tant � faire.

J'ai �tudi� la civilisation,

je connais sa d�cadence.

Cela me pr�occupe

et l'amour de mon peuple me ram�ne � lui.

Mon peuple a de la chance de profiter de votre sagesse.

Mais il a laiss� un homme partir au Zamb�ze.

Les coupables ont �t� punis de leur n�gligence.

Encore une erreur et...

Que fais-tu, Kimba ?

J'�coute.

Tes oreilles sont trop grandes

pour ta t�te.

Tu ne frapperas pas le fr�re de Lea, la Pr�tresse.

C'est � voir.

S'il vous pla�t.

Kimba, laisse-nous.

Laisse Tarzan faire des ennuis,

je m'en moque.

Pourquoi Tarzan ?

J'ai des oreilles.

J'�coute toujours.

Tarzan n'a pas �t� tromp�.

Tu veux m'inqui�ter.

Tarzan pas tromp� par les l�opards.

Il veut la v�rit�.

Je peux le surveiller.

Je ne pr�f�re pas, Kimba.

�vitons les ennuis avec Tarzan.

Je repars au Zamb�ze

f�liciter le commissaire pour sa chasse fructueuse.

Il me d�teste.

Non, Kimba, ce n'est pas vrai.

Pourquoi il a refus� ?

Jusqu'ici, nous avons �vit� Tarzan.

Mes yeux peuvent voir ce qu'il fait.

Je peux entendre ce qu'il dit.

Plus tard.

Je veux prouver que je suis un guerrier.

Tu as dit qu'il n'�tait pas dupe.

J'en suis s�r.

Tu regarderas seulement ?

Seulement regarder.

Sois prudent !

J'observerai Tarzan et la femme aux cheveux d'or.

Les enfants n'espionnent pas les guerriers.

Toi, un guerrier ?

Alors, montre le c�ur

d'une victime.

� mon retour, je vous montrerai un c�ur.

Arr�te, Cheeta ! Tu n'es pas dou�e !

Essaie de charmer les serpents !

Tarzan !

Qu'y a-t-il ?

C'est encore cass�.

Pas la douche !

J'ai demand� cent fois � Tarzan...

Il va devoir s'en occuper.

Je t'ai suppli� de r�parer la douche et tu ne bouges pas.

Tarzan r�fl�chit.

Je m'en doutais.

Tu laisses tout s'ab�mer ici � cause de...

Quoi ?

Regarde cet oiseau, Cheeta.

20 fois plus petit que toi et 10 fois plus malin.

Donne.

Oiseau faire comme Boy.

Qu'y a-t-il d'�tonnant ?

Si animal imite homme, homme peut

imiter animal.

De quoi parles-tu ?

Caravane attaqu�e par hommes qui tuent comme l�opards.

C'est incroyable !

Le commissaire avait raison : trop de soleil !

Tu vois les choses bizarrement.

Le voil�, ton homme qui imite le l�opard.

Mon tapis de salon.

Qu'en dis-tu ?

Tarzan pr�f�re r�parer douche.

Ce sera long ?

Tarzan trouver bambou tout de suite.

Je viens avec toi.

� l'aide !

Kimba poursuivi par lion !

Gar�on venir d'o� ?

Jungle.

O� �a ?

Loin.

- Tu �tais seul ? - Oui.

N'aie pas peur, c'est Cheeta.

Quelle tribu ?

Assez de questions, il a peur.

Et il doit avoir faim.

Tr�s faim.

Quand as-tu mang� ?

2 ou 3 jours, peut-�tre.

Kimba oublier.

Emmenons-le � la maison.

Tu n'as pas l'air faible.

Tout ce temps dans la jungle...

Kimba faible comme autres gar�ons, lui mourir dans la jungle.

On ne peut pas le chasser comme un animal.

D'accord. Kimba rester un peu.

Kimba, reste ici le temps de reprendre des forces.

Kimba remercie gentille dame aux cheveux d'or.

Ces hommes ont montr� leur valeur.

Ils ne trahiront jamais nos secrets.

Ils ont v�cu comme vit le l�opard.

Ils ont endur� des privations.

Ils ont combattu les b�tes sauvages.

Ces guerriers ont ramen� un c�ur au Dieu-l�opard,

symbole de leur m�rite.

Merci d'avoir rejoint notre croisade.

Voici le Dieu-l�opard.

Faites serment d'ob�ir aux garants de sa volont�.

Nous le jurons !

Ces peaux sont vos costumes.

Ces griffes sont vos armes.

Tu te d�brouilles tr�s bien.

On va chercher du bambou pour la douche.

Je r�ve !

Tarzan r�parer pour de bon.

Va donc avec eux.

Tarzan et Boy n'aiment pas Kimba.

C'est faux, ils t'aiment bien.

Ils sont toujours ensemble.

Ils me laissent souvent seule.

Kimba doit rester.

Mais non, vas-y.

Kimba a promis d'aider Jane. Tenir promesse !

Je t'aime vraiment beaucoup.

Comment ai-je pu faire

sans toi ?

Quoi ?

M�me Cheeta

se met � avoir des visions.

Qui a bien pu prendre mon couteau ?

C'est Boy qui joue encore au l�opard ?

Je me demande s'il y a d'affreux l�opards ici !

On a assez de bambou pour la douche.

Quoi ?

Rien.

Je me demande...

Kimba, tu es l� ?

Tu as l'air...

Appeler Kimba ?

Tu �tais sorti ?

Kimba voulait te donner quelque chose.

J'ai pens� que...

Tu as vu des... On dirait que...

Quoi ?

Ce n'est rien.

Merci, Kimba.

Mets-toi au travail.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai pens� que Tarzan avait peut-�tre raison.

C'est impossible.

Tout � fait impossible.

Besoin de liane.

Il y en a derri�re le puits.

Kimba en chercher.

Tarzan, j'ai � te parler.

C'est en rapport avec ces l�opards

qui ne seraient pas des animaux.

Jane rire de Tarzan, Tarzan oublier.

Je suis s�rieuse.

C'est peu. Kimba peut en trouver bien plus.

C'est assez.

Escortez la caravane jusqu'au Bugandi et attendez-moi.

� vos ordres.

Une fois au Bugandi, vous devrez vous d�brouiller.

Vous nous manquerez.

Vous �tes si bonne.

Pr�tes pour ce voyage ?

Nous vous remercions.

Vous verrez, vous serez fiers de nous.

Le gouvernement vous en sera reconnaissant.

Comme disent les Fran�ais...

Bonne chance.

Vous �tes s�r...

Qu'il n'y a pas de danger ? Pas plus qu'au Zamb�ze.

Je ne les laisserais pas partir si j'avais le moindre doute.

Dieu vous b�nisse !

Ce seront des pionni�res, r�jouissez-vous.

Je suis fi�re,

mais j'esp�re qu'elles arriveront saines et sauves.

N'ayez crainte.

Kimba est revenu ?

Pas encore, Pr�tresse.

Envoie des guerriers le chercher.

Voici des jours que nous attaquons les caravanes de l'ennemi.

Son avidit� est telle

qu'il continue d'envoyer des caravanes charg�es de tr�sors.

Ne vous y trompez pas.

Au Zamb�ze, absolument tout est mis en �uvre

pour mettre le Bugandi sous le joug d'une civilisation

contraire � nos coutumes.

Ils sont pr�ts � tout pour nous d�truire,

ainsi que nos croyances.

Il faut les en emp�cher.

N'ayons pas de r�pit,

sinon notre territoire sera bient�t envahi.

Pourquoi viennent-ils ici ?

Pour exploiter les ressources de notre jungle

et voler des tr�sors qui nous reviennent.

Chassons-les !

Si notre Dieu-l�opard me laisse accomplir son dessein,

alors nous d�truirons cette parodie

de libert�.

Quatre jeunes filles du Zamb�ze sont en route,

envoy�es par nos ennemis

pour corrompre le peuple du Bugandi,

pour inciter nos fr�res de sang � se battre contre nous.

Laisserons-nous faire cela ?

Allez attaquer cette caravane.

Pas comme des hommes, comme des l�opards,

silencieux et m�thodiques.

D�truisez tout le monde.

Mais ramenez les jeunes filles vivantes.

Alors, je vous r�v�lerai les projets du Dieu-l�opard.

Mongo, guide les guerriers,

que la volont� du Dieu-l�opard soit faite !

Tu peux sortir, Cheeta.

Donne-moi �a.

Quand Tarzan verra �a...

Kimba, attends !

Qu'est-ce qu'il y a ?

O� ?

Attends.

Pas le temps. Boy en danger !

Ils ont captur� les filles.

Ce sont les hommes-l�opards.

Tarzan, vite !

Attends !

Suis-le avec tes hommes.

On l'aura apr�s le fleuve.

Courrez, les filles.

O� �tais-tu, Kimba ?

Je cherchais quelque chose.

Ne joue pas avec ce couteau.

Trouve autre chose.

Kimba cherchait quelque chose. Plus l�.

Laisse �a.

Laisse donc ce couteau !

Tarzan avait raison.

Je vais ramener deux c�urs.

Merci, Cheeta.

�a va ?

Je vais bien.

Tu es bless�.

C'est rien.

Que fait-on de lui ?

On l'attache et on l'enferme.

Surveille-le, Cheeta.

O� est mon fr�re ? Parle !

Il ne r�pondra pas.

Il parlera.

Dr Lazar !

Tu avais raison pour les l�opards.

Tu nous as d�couverts, tu vas mourir.

Pas avant de savoir o� est Kimba.

De quoi s'agit-il ?

Pardon.

J'ai envoy� Kimba surveiller Tarzan.

O� qu'il soit, nous aurons des ennuis.

Les amis de Tarzan...

Mongo, envoie des guerriers chez Tarzan.

Ram�ne Kimba et les amis de Tarzan.

On s'arr�tera au Bugandi en chemin.

Tarzan sera d'accord.

Tu verras comment vivent les gens.

Il y a tant de choses � voir et � apprendre.

Cela te plairait ?

Comment ? Oui.

Tu crois que Tarzan...

Partons d�s que...

Tarzan devrait �tre revenu

depuis longtemps.

Il n'aimerait pas que l'on s'inqui�te,

ou que l'on ait peur.

Je n'ai pas peur.

Vite, dans la maison !

Avant toute chose, je veux trouver le Dr Lazar.

Comp�tent mais parfois n�gligent.

Il doit me r�approvisionner en m�dicament.

Ma goutte a besoin de lui.

Il faut qu'il accepte ce poste au Bugandi.

Rien de tel qu'une bonne pipe.

Surtout apr�s une mission r�ussie.

Je pense que la caravane pour le Bugandi

ne sera plus ennuy�e par les l�opards.

N'aie pas peur.

Je te prot�ge.

Va-t'en !

Je ne t'ob�is pas.

Ne mets pas ma patience � bout.

Ne vous ai-je pas promis la gloire

si vous rameniez les filles au temple ?

Voici ma plus grande gloire.

Les attaques de caravanes ne suffisent pas.

Notre Dieu-l�opard me demande de vous conduire au Zamb�ze.

Nous massacrerons nos ennemis

et accomplirons notre croisade.

Nos ennemis sont stupides mais sup�rieurs en nombre.

Implorons le Dieu-l�opard

pour qu'il nous communique son courage, sa force, sa ruse.

Offrons-lui un sacrifice

mais pas le c�ur d'un homme mort.

Cette fois, offrons-lui des c�urs vivants !

Les c�urs des jeunes filles du Zamb�ze !

Celui qui s'est interpos� m�rite aussi la mort.

Mais avant, il verra mourir sa femme et son fils.

Cheeta, lib�re aussi les autres.

Tu as fait �a !

Que se passe-t-il ?

Aucun r�pit ! Je ferais mieux d'enqu�ter.

Kimba vouloir c�ur, avoir c�ur.

C�ur de Lazar. Kimba mort aussi.

Qu'y a-t-il ?

On s'est battus.

C'est Lazar.

On nous a kidnapp�es.

Si vous saviez...

Ce sont bien des hommes-l�opards.

Lazar est avec eux dans la grotte.

Hommes-l�opards ? Lazar serait un assassin ?

Tout le monde est devenu fou ?

Attention !

Qu'est que c'est que ces singeries ?

[FRENCH]

Marre de streamer ? Apprends le code web Gratuit et non scolaire: www.becode.org