Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,100 --> 00:00:10,100
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
2
00:01:24,073 --> 00:01:26,473
THE LEGENDS 招搖
3
00:01:27,373 --> 00:01:29,973
~ Episode 56 ~
END
4
00:02:01,767 --> 00:02:02,767
Zhao Yao.
5
00:02:04,807 --> 00:02:05,807
Aku disini.
6
00:02:17,807 --> 00:02:18,807
Iblis Wanita.
7
00:02:22,549 --> 00:02:23,718
Istirahat saja lagi.
8
00:02:39,706 --> 00:02:40,706
Kau kembali.
9
00:02:42,306 --> 00:02:44,106
Bagaimana keadaan Li Chen Lan?
10
00:02:44,946 --> 00:02:46,666
Dia menanyakan Pedang Wan Jun
segera setelah dia bangun.
11
00:02:48,586 --> 00:02:49,986
Apa benar-benar tak ada cara...
12
00:02:50,006 --> 00:02:51,506
untuk menyegel Pedang Wan Jun?
13
00:02:54,026 --> 00:02:56,386
Segala sesuatu di dunia ini memiliki lawan.
14
00:02:56,386 --> 00:02:59,186
Tidak ada hal yang tak bisa dikendalikan.
15
00:02:59,586 --> 00:03:01,466
Aku akan ke perpustakaan lagi nanti.
16
00:03:01,466 --> 00:03:03,266
Mungkin aku bisa menemukan solusinya.
17
00:03:04,386 --> 00:03:05,266
Oh ya.
18
00:03:05,426 --> 00:03:07,346
Aku datang untuk memberikan ini kepadamu.
19
00:03:10,106 --> 00:03:11,746
Dimana kau mendapatkan ini?
20
00:03:11,906 --> 00:03:13,306
Di medan pertempuran.
21
00:03:13,866 --> 00:03:15,466
Buku ini terlalu berbahaya.
22
00:03:15,586 --> 00:03:17,186
Aku tak tahu dimana menyembunyikannya.
23
00:03:17,266 --> 00:03:18,866
Jadi, aku membawanya ke Sekte Wan Lu.
24
00:03:20,106 --> 00:03:21,266
Iblis Wanita.
25
00:03:21,266 --> 00:03:22,746
Apa yang akan kau lakukan pada buku itu?
26
00:03:24,266 --> 00:03:25,786
Aku tahu seseorang...
27
00:03:25,826 --> 00:03:27,866
yang tepat untuk kuserahkan buku ini.
28
00:03:31,826 --> 00:03:32,866
Mo Qing.
29
00:03:33,946 --> 00:03:35,066
Apa yang kalian bicarakan?
30
00:03:35,106 --> 00:03:35,986
Begitu lama.
31
00:03:37,226 --> 00:03:39,226
Besok, ayo berkunjung ke Shen Qian Jin.
32
00:03:56,946 --> 00:03:58,546
Aku dan Chen Lan percaya...
33
00:03:59,066 --> 00:04:01,266
Kaulah yang berhak memutuskan atas buku ini.
34
00:04:23,000 --> 00:04:25,000
"Catatan Sekte Xu Zong"
35
00:05:20,092 --> 00:05:22,492
Hari ini adalah hari yang baik.
36
00:05:22,812 --> 00:05:24,252
Kalian datang disaat yang tepat.
37
00:05:25,332 --> 00:05:26,972
Menginaplah untuk pernikahan kami.
38
00:05:52,332 --> 00:05:53,612
Dengan cangkir anggur pertama,
39
00:05:54,292 --> 00:05:55,492
Aku persembahkan kepada Langit.
40
00:05:55,692 --> 00:05:57,092
Kau dan aku bertemu...
41
00:05:57,692 --> 00:05:59,132
dan saling jatuh cinta.
42
00:06:00,292 --> 00:06:01,892
Cintamu...
43
00:06:03,572 --> 00:06:05,292
adalah berkah dari Langit.
44
00:06:09,972 --> 00:06:11,772
Aku tidak menyesal.
45
00:06:31,652 --> 00:06:32,892
Dengan cangkir anggur kedua,
46
00:06:33,052 --> 00:06:34,212
Aku persembahkan kepada bumi.
47
00:06:35,532 --> 00:06:36,932
Kita melewati berbagai macam,
48
00:06:37,032 --> 00:06:38,212
tapi tidak pernah goyah.
49
00:06:38,552 --> 00:06:40,172
Kita saling berpegangan.
50
00:06:42,332 --> 00:06:43,432
Sekali lagi,
51
00:06:44,212 --> 00:06:45,612
aku tak menyesal.
52
00:07:18,972 --> 00:07:21,372
Semoga semua pasangan kekasih
di dunia ini...
53
00:07:22,492 --> 00:07:24,292
tidak memiliki penyesalan.
54
00:08:24,242 --> 00:08:26,242
Hargai waktu kalian bersama.
55
00:08:26,562 --> 00:08:28,562
Sekecil apapun kesempatan,
56
00:08:28,882 --> 00:08:30,682
jangan pernah menyerah.
57
00:09:14,282 --> 00:09:15,442
Kau pembohong.
58
00:09:27,682 --> 00:09:28,882
Shi Qi.
59
00:09:29,402 --> 00:09:30,802
Ayo kembali.
60
00:09:32,442 --> 00:09:34,362
Aku bertanya kepada banyak orang.
61
00:09:34,962 --> 00:09:38,122
Tak ada yang tahu dimana dia
melakukan ritual keselamatan.
62
00:09:40,002 --> 00:09:41,922
Aku berbaring di tanah pada waktu itu.
63
00:09:42,642 --> 00:09:46,442
Aku menyaksikan saat titik-titik
cahaya itu naik ke langit.
64
00:09:47,202 --> 00:09:48,962
Lalu dia menghilang.
65
00:09:50,562 --> 00:09:53,522
Cahaya itu indah.
66
00:09:55,522 --> 00:09:57,122
Apa dia masih setampan itu...
67
00:09:57,642 --> 00:09:59,082
saat dia pergi?
68
00:10:02,562 --> 00:10:03,802
Dia tampan.
69
00:10:05,042 --> 00:10:06,642
Sama seperti hidupnya.
70
00:10:29,602 --> 00:10:31,002
Pamanku...
71
00:10:31,802 --> 00:10:34,122
melakukan apa yang menurutnya bermanfaat.
72
00:10:34,602 --> 00:10:36,202
Dia mengorbankan dirinya
untuk tujuan yang baik...
73
00:10:36,322 --> 00:10:38,122
dan membawa keselamatan bagi orang-orang.
74
00:10:38,482 --> 00:10:40,442
Ini juga tujuan hidupnya.
75
00:10:43,642 --> 00:10:45,722
Meskipun kita tak bisa bahagia untuknya,
76
00:10:46,202 --> 00:10:48,282
kita seharusnya tidak sedih karena dia...
77
00:10:48,442 --> 00:10:50,642
dan membuatnya khawatir.
78
00:10:51,842 --> 00:10:53,442
Aku tidak sedih.
79
00:10:53,962 --> 00:10:55,322
Aku hanya...
80
00:10:59,002 --> 00:11:00,842
Aku hanya merindukannya.
81
00:11:01,402 --> 00:11:02,602
Katakan padaku.
82
00:11:02,842 --> 00:11:04,042
Jika aku ingin melihatnya...
83
00:11:04,322 --> 00:11:06,162
dan mengobrol dengannya,
84
00:11:06,282 --> 00:11:07,762
dimana aku bisa menemukannya?
85
00:11:08,882 --> 00:11:10,762
Dia membawa keselamatan
kepada orang-orang disini.
86
00:11:11,122 --> 00:11:14,362
Jadi mulai sekarang,
semua orang adalah dia.
87
00:11:26,682 --> 00:11:28,402
Jika kau merindukannya,
88
00:11:28,962 --> 00:11:30,242
pergi saja ke jalan...
89
00:11:30,762 --> 00:11:32,882
dan lihatlah dunia yang luas ini.
90
00:11:33,482 --> 00:11:35,882
Maka kau akan melihat bagian dari dirinya.
91
00:11:39,762 --> 00:11:41,082
Ayo pergi.
92
00:12:26,842 --> 00:12:28,042
Jika kau merasa gelisah,
93
00:12:28,042 --> 00:12:29,282
keluar dan bermain saja.
94
00:12:29,682 --> 00:12:30,580
Aku tak bisa.
95
00:12:30,582 --> 00:12:32,722
Ketua memerintahkanku untuk melindungimu,
dan aku harus melindungimu.
96
00:12:32,724 --> 00:12:33,982
Mana bisa aku pergi dari sini.
97
00:12:36,402 --> 00:12:37,642
Sebagai Kepala Bukit Timur,
98
00:12:37,702 --> 00:12:39,842
apa tanggung jawabmu yang sebenarnya?
99
00:12:40,482 --> 00:12:42,560
Aku minum, berpatroli,
dan bermain dengannya.
100
00:12:42,562 --> 00:12:43,723
Aku sangat sibuk.
101
00:12:44,882 --> 00:12:47,882
Dia benar-benar bebas.
Tak ada yang dia lakukan.
102
00:12:47,922 --> 00:12:49,202
Kau banyak mengeluh.
103
00:12:54,442 --> 00:12:55,482
Oh ya.
104
00:12:55,482 --> 00:12:56,442
Ketua Li.
105
00:12:56,482 --> 00:12:57,922
Karena Shi Qi sangat enerjik,
106
00:12:58,122 --> 00:13:01,402
mengapa kita tak mengirimnya
untuk melatih anggota baru?
107
00:13:01,682 --> 00:13:04,402
Kita kehilangan beberapa orang
di Pengawal Rahasia, kan?
108
00:13:04,442 --> 00:13:06,282
Orang-orang baru di Puncak Xiyue...
109
00:13:06,442 --> 00:13:08,282
tidak punya banyak tugas.
110
00:13:08,282 --> 00:13:10,162
Mereka sebenarnya ingin dipromosikan.
111
00:13:10,322 --> 00:13:13,042
Tapi, kita mengabaikan mereka
karena kita tidak sempat.
112
00:13:13,122 --> 00:13:15,922
Sekarang, biarkan saja
Kepala Bukit Timur melatih mereka...
113
00:13:16,042 --> 00:13:18,682
untuk mengisi lowongan itu,
bagaimana?
114
00:13:19,402 --> 00:13:20,722
Nona Zhi Yan benar.
115
00:13:20,762 --> 00:13:22,424
Aku tidak mau.
Mengajar itu merepotkan.
116
00:13:22,426 --> 00:13:23,363
Aku hanya ingin bermain.
117
00:13:24,682 --> 00:13:25,899
Kenapa kau tak mau mengajar?
118
00:13:25,901 --> 00:13:27,483
Mereka bisa berlatih denganmu.
119
00:13:27,522 --> 00:13:29,282
Saat marah, bisa kau lampiaskan.
Bagus, kan?
120
00:13:33,522 --> 00:13:34,722
Begini saja,
121
00:13:35,522 --> 00:13:36,962
Untuk setiap orang yang berhasil dilatih,
122
00:13:37,002 --> 00:13:38,642
Akan kuberi 10 potong ayam.
123
00:13:38,785 --> 00:13:39,722
10 potong ayam?
124
00:13:39,882 --> 00:13:40,922
Benarkah?
125
00:13:41,002 --> 00:13:43,122
Biar kuhitung.
1, 2, 3...
126
00:13:43,882 --> 00:13:44,962
Baik!
Aku akan mengajar mereka!
127
00:13:46,082 --> 00:13:47,882
Akan kukirim orang untuk membantumu besok.
128
00:13:48,882 --> 00:13:50,202
Kuserahkan masalah ini kepadamu.
129
00:13:56,162 --> 00:13:58,362
Sepertinya kita sudah meninjau ini.
130
00:13:59,642 --> 00:14:02,042
Apa dokumen persetujuannya
tertinggal di Aula Zhuo Chen?
131
00:14:02,962 --> 00:14:04,162
Aku akan memeriksanya.
132
00:14:07,122 --> 00:14:08,962
Zhao Yao terlalu beruntung.
133
00:14:09,002 --> 00:14:10,922
Mengapa kau berkata begitu?
134
00:14:11,842 --> 00:14:13,282
- Dia punya orang...
- Dia punya apa?
135
00:14:15,082 --> 00:14:16,682
Dia menemukan seseorang
yang bisa menjagamu.
136
00:14:23,522 --> 00:14:24,722
Chen Lan.
137
00:14:24,922 --> 00:14:26,442
Masih ada kekuatan jahat di tubuhmu.
138
00:14:26,802 --> 00:14:27,782
Formasi ini tak menjamin...
139
00:14:27,802 --> 00:14:29,482
kau akan menyegel Pedang Wan Jun sepenuhnya.
140
00:14:29,762 --> 00:14:31,482
Jika kekuatan jahatmu diluar kendali lagi,
141
00:14:31,602 --> 00:14:33,202
Kau pasti akan dilahap.
142
00:14:33,522 --> 00:14:34,722
Saat itu,
143
00:14:35,042 --> 00:14:36,522
tak mungkin untuk menyegel pedang.
144
00:14:36,642 --> 00:14:38,202
Kau harus hati-hati, Chen Lan.
145
00:14:38,882 --> 00:14:41,762
Jangan lengah saat dalam formasi.
146
00:14:43,002 --> 00:14:44,362
Aku tahu.
147
00:14:45,082 --> 00:14:47,602
Aku akan bermeditasi di Makam Pedang
bersama Pedang Liu He Tianyi dulu...
148
00:14:47,642 --> 00:14:49,082
untuk menghilangkan
beberapa kekuatan jahatku.
149
00:15:09,600 --> 00:15:11,800
"LIMA TAHUN KEMUDIAN"
150
00:15:13,482 --> 00:15:14,842
Ketua!
151
00:15:20,562 --> 00:15:23,522
Sejak Ketua Li pergi bermeditasi
di Makam Pedang,
152
00:15:23,522 --> 00:15:26,562
Lu Zhao Yao bisa ditemukan
di Makam Pedang setiap tahun.
153
00:15:27,002 --> 00:15:29,442
Dia terus menunggu Li Chen Lan...
154
00:15:29,802 --> 00:15:31,202
tahun demi tahun.
155
00:15:32,282 --> 00:15:34,602
Kapan mereka bisa bertemu lagi?
156
00:15:35,322 --> 00:15:37,082
Kapan mereka bisa kembali?
157
00:15:44,262 --> 00:15:45,322
Mulai sekarang,
158
00:15:45,324 --> 00:15:47,703
Kau adalah Kepala Bukit Utara
dari Sekte Wan Lu.
159
00:15:47,942 --> 00:15:49,142
Posisi ini...
160
00:15:49,182 --> 00:15:51,742
tidak membutuhkan kekuatan
dan kultivasi yang hebat.
161
00:15:52,182 --> 00:15:53,702
Yang paling penting adalah...
162
00:15:54,022 --> 00:15:55,062
Loyalitas.
163
00:15:57,782 --> 00:16:00,502
Selain bertugas melindungi Ketua,
164
00:16:00,582 --> 00:16:03,062
Kau harus melindungi setiap inci Gunung Chenji...
165
00:16:03,582 --> 00:16:05,942
dan setiap orang yang tinggal disini.
166
00:16:06,342 --> 00:16:07,302
Tentu saja!
167
00:16:12,342 --> 00:16:13,142
Ketua,
168
00:16:13,144 --> 00:16:15,863
penjaga menyatakan
Ketua Lu terlihat di Kota Shun'an.
169
00:16:18,332 --> 00:16:19,692
Dia akhirnya kembali.
170
00:16:20,532 --> 00:16:21,892
Dimana dia sekarang?
171
00:16:22,332 --> 00:16:26,092
Katanya Ketua Lu pergi setelah
perjalanan singkat di Kota Shun'an.
172
00:16:27,452 --> 00:16:28,412
Tidak mungkin.
173
00:16:33,252 --> 00:16:35,172
Dia pasti kembali untuk menemuimu.
174
00:16:36,412 --> 00:16:37,332
Ayo.
175
00:16:47,692 --> 00:16:48,812
Lu Zhao Yao!
176
00:16:49,332 --> 00:16:51,892
Jika kau ingin menemuinya,
terang-terangan saja!
177
00:16:52,252 --> 00:16:53,892
Aku tahu kau ada disini!
178
00:16:55,452 --> 00:16:57,082
Keluarlah!
179
00:17:14,772 --> 00:17:16,052
Kau berani!
180
00:17:18,882 --> 00:17:20,602
Aku tahu kau yang terbaik.
181
00:17:31,642 --> 00:17:34,762
Aku bisa melakukan apapun
yang kumau padamu.
182
00:17:34,882 --> 00:17:35,922
Apa kau takut?
183
00:17:37,962 --> 00:17:39,002
Ada apa?
184
00:17:39,682 --> 00:17:41,962
Bisakah kau menyelamatkan
Kakak Cang Ling untukku?
185
00:17:41,962 --> 00:17:42,962
Tidak.
186
00:17:43,122 --> 00:17:44,722
Berhenti!
187
00:17:47,162 --> 00:17:48,762
Aku siapkan pakaian ini untuk kalian.
188
00:17:50,682 --> 00:17:51,722
Ini.
189
00:17:52,882 --> 00:17:53,762
Ini.
190
00:17:55,882 --> 00:17:57,162
Kau yang terbaik!
191
00:18:06,042 --> 00:18:07,762
Aku sangat merindukanmu.
192
00:18:11,362 --> 00:18:13,042
Orang baru kelihatannya bagus.
193
00:18:14,522 --> 00:18:15,922
Sepertinya gadis itu...
194
00:18:16,402 --> 00:18:18,042
mendapatkan asisten yang baik.
195
00:18:35,362 --> 00:18:36,562
Zhi Yan.
196
00:18:37,162 --> 00:18:38,408
Kau datang disaat yang tepat.
197
00:18:38,410 --> 00:18:39,923
Aku baru saja membuat ini.
Ayo cicipi.
198
00:18:41,322 --> 00:18:42,522
Kakak Shen.
199
00:18:43,802 --> 00:18:45,482
Apa mereka kembali?
200
00:18:50,402 --> 00:18:52,002
Aku juga sedang menunggu mereka.
201
00:18:52,362 --> 00:18:53,562
Apa ini suatu kebetulan?
202
00:18:53,642 --> 00:18:55,142
Tadi malam di makam Han Guang,
203
00:18:55,142 --> 00:18:56,602
kutemukan secangkir anggur tambahan.
204
00:19:04,842 --> 00:19:06,202
Sudah bertahun-tahun.
205
00:19:06,242 --> 00:19:09,242
Cintamu pada Kepala Gu semakin dalam.
206
00:19:14,482 --> 00:19:16,162
Iblis Wanita juga sama.
207
00:19:16,842 --> 00:19:18,562
Bertahun-tahun sudah berlalu...
208
00:19:18,602 --> 00:19:20,242
dan dia masih menunggu dengan sabar.
209
00:19:21,482 --> 00:19:23,202
Zhao Yao adalah orang yang bebas.
210
00:19:23,442 --> 00:19:24,802
Ketua Li menyayanginya.
211
00:19:25,002 --> 00:19:26,562
Mungkin mereka bepergian bersama.
212
00:19:35,362 --> 00:19:36,762
"Surat undangan"
213
00:19:39,722 --> 00:19:42,882
Zhi Yan,
apa kau menerima undangan?
214
00:19:44,162 --> 00:19:46,442
Sekte Jian Xin sudah berkembang.
215
00:19:47,042 --> 00:19:49,482
Dan putra Ketua Liu baru saja lahir.
216
00:19:51,122 --> 00:19:52,002
Benar.
217
00:19:52,442 --> 00:19:53,802
Aku sangat sibuk sampai hampir lupa.
218
00:19:53,882 --> 00:19:55,162
Terima kasih sudah mengingatkanku.
219
00:19:55,202 --> 00:19:57,602
Aku akan kembali dan menyiapkan
hadiah untuk Ketua Liu.
220
00:19:59,242 --> 00:20:00,842
Aku belum mencoba kuemu.
221
00:20:10,722 --> 00:20:11,882
Ini enak.
222
00:20:13,762 --> 00:20:15,842
Oh ya, aku harus kembali
dan menyiapkan hadiah.
223
00:20:15,862 --> 00:20:16,842
Sampai jumpa.
224
00:20:22,962 --> 00:20:24,762
Bagi sebagian orang,
225
00:20:25,402 --> 00:20:26,802
ada beberapa hal...
226
00:20:26,962 --> 00:20:28,562
harus dilepaskan untuk kehidupan
yang lebih baik.
227
00:20:31,562 --> 00:20:32,842
Tapi bagiku,
228
00:20:33,962 --> 00:20:35,562
tidak melepaskan...
229
00:20:36,122 --> 00:20:38,722
adalah kebahagiaan selama sisa hari-hariku.
230
00:20:46,002 --> 00:20:47,282
Jangan menyentuhnya.
231
00:20:47,322 --> 00:20:49,242
Wang You baru saja tertidur.
232
00:20:56,282 --> 00:20:59,082
Liu dari Selatan dan Qin dari Utara...
233
00:20:59,722 --> 00:21:02,322
sekarang memiliki kehidupan masing-masing.
234
00:21:03,642 --> 00:21:05,322
Pengembara dan Sekte Zongmen...
235
00:21:06,282 --> 00:21:08,282
seperti air dari sumber yang sama...
236
00:21:08,282 --> 00:21:09,682
yang mengalir ke berbagai arah.
237
00:21:11,202 --> 00:21:13,122
Tapi pada akhirnya semua mengalir ke laut.
238
00:21:14,802 --> 00:21:17,002
Perjalanan yang panjang ini...
239
00:21:18,482 --> 00:21:20,282
akhirnya selesai.
240
00:21:42,522 --> 00:21:43,442
Ini untukmu.
241
00:21:53,042 --> 00:21:54,082
Ayah!
242
00:21:58,602 --> 00:21:59,642
Ayah.
243
00:22:06,602 --> 00:22:07,922
Siapa yang memberimu ini?
244
00:22:09,722 --> 00:22:11,482
Kakak itu.
245
00:22:17,522 --> 00:22:19,882
Kenapa?
Ada masalah?
246
00:22:20,442 --> 00:22:21,980
Kau pernah mendengar tentangku?
247
00:22:21,982 --> 00:22:22,882
Apa kau punya uang?
248
00:22:23,322 --> 00:22:25,802
Berikan uangmu dan kau boleh lewat!
249
00:22:26,842 --> 00:22:27,962
Sabarlah sedikit.
250
00:22:28,042 --> 00:22:29,442
Seseorang tak boleh sombong
atau tidak sabar.
251
00:22:40,202 --> 00:22:41,162
Kau...
252
00:22:50,802 --> 00:22:52,402
Kakiku! Sakit!
253
00:22:53,082 --> 00:22:54,682
Jika seseorang menindasmu lagi,
254
00:22:54,722 --> 00:22:56,082
beritahu saja aku, Lu Shi Qi.
255
00:22:56,082 --> 00:22:57,962
Aku adalah Kepala Bukit Timur
di Sekte Wan Lu.
256
00:22:59,402 --> 00:23:01,842
Jika seseorang berani menyakiti orang lain,
257
00:23:01,842 --> 00:23:03,802
Akan kupatahkan lengannya!
258
00:23:10,442 --> 00:23:12,682
Nona, terima kasih sudah menyelamatkanku.
259
00:23:31,122 --> 00:23:32,722
Kau dari Paviliun Qian Chen?
260
00:23:33,242 --> 00:23:34,362
Tepat.
261
00:23:35,762 --> 00:23:37,322
Kenapa kau begitu lemah...
262
00:23:37,402 --> 00:23:38,802
tidak seperti yang lainnya?
263
00:23:39,242 --> 00:23:40,962
Apa kau salah satu dari kami?
264
00:23:41,002 --> 00:23:41,842
Bukan aku.
265
00:23:41,962 --> 00:23:43,322
Aku membicarakan temanku.
266
00:23:44,322 --> 00:23:48,042
Dia lebih kuat dan lebih tampan darimu.
267
00:23:49,402 --> 00:23:52,682
Sekarang aku tertarik
bertemu dengan orang ini.
268
00:23:53,042 --> 00:23:56,042
Dimana temanmu ini?
269
00:23:59,762 --> 00:24:02,002
Kata mereka dia membawa keselamatan
untuk orang-orang.
270
00:24:02,482 --> 00:24:04,282
Jadi, semua orang bisa menjadi dia.
271
00:24:07,202 --> 00:24:08,962
Tapi, ada terlalu banyak orang
di dunia ini.
272
00:24:09,562 --> 00:24:11,042
Jadi, aku masih mencarinya.
273
00:25:50,242 --> 00:25:52,642
Pengawal, bawa Ketua kembali
ke Istana Wu Er.
274
00:25:52,682 --> 00:25:53,682
Ya.
275
00:26:18,602 --> 00:26:19,902
Kau akhirnya bisa menggunakan...
276
00:26:20,002 --> 00:26:21,602
alat buatanmu sendiri.
277
00:26:33,402 --> 00:26:35,122
Kau akhirnya kembali
untuk mengunjungi kami.
278
00:26:35,602 --> 00:26:36,642
Hanya lewat saja.
279
00:26:36,642 --> 00:26:38,442
Jadi, kupikir aku harus mengunjungi
kalian semua.
280
00:26:39,042 --> 00:26:40,482
Mengetahui kalian baik-baik saja,
281
00:26:40,482 --> 00:26:41,682
Aku merasa lega.
282
00:26:42,842 --> 00:26:44,362
Apa ini berarti...
283
00:26:44,362 --> 00:26:46,282
Chen Lan belum keluar?
284
00:26:50,642 --> 00:26:51,922
Tidak usah terburu-buru.
285
00:26:52,442 --> 00:26:53,842
Simpan teh terbaikmu...
286
00:26:54,242 --> 00:26:55,442
dan tunggu kami.
287
00:27:03,592 --> 00:27:06,792
Ceritanya berakhir disini.
288
00:27:07,072 --> 00:27:08,072
Kata orang...
289
00:27:08,172 --> 00:27:10,872
wanita itu setia,
sedangkan pria berubah-ubah.
290
00:27:11,392 --> 00:27:12,832
Meskipun Lu Zhao Yao...
291
00:27:12,832 --> 00:27:15,672
adalah Iblis Wanita yang terkenal,
292
00:27:16,152 --> 00:27:18,072
namun di depan Li Chen Lan,
293
00:27:18,072 --> 00:27:20,592
dia hanya wanita yang lembut.
294
00:27:21,152 --> 00:27:25,472
Dia mencintai Li Chen Lan sejak awal...
295
00:27:25,552 --> 00:27:27,112
hingga akhir.
296
00:27:28,072 --> 00:27:29,432
Adapun Li Chen Lan,
297
00:27:29,632 --> 00:27:32,832
dia dingin dan kejam pada awalnya.
298
00:27:33,472 --> 00:27:36,672
Tapi, karena cinta Lu Zhao Yao,
299
00:27:36,832 --> 00:27:38,872
semua pikirannya yang ambisius...
300
00:27:39,072 --> 00:27:41,952
berubah menjadi kelembutan
di ujung jarinya.
301
00:27:43,112 --> 00:27:44,752
Di dunia ini, semua perasaan...
302
00:27:44,752 --> 00:27:47,912
akan dibalas selama itu tulus.
303
00:27:48,152 --> 00:27:49,752
Tapi, Langit itu kejam.
304
00:27:49,832 --> 00:27:52,312
Keduanya yang saling mencintai
satu sama lain...
305
00:27:52,432 --> 00:27:57,272
dipisahkan dan dunia terpisah.
306
00:28:00,552 --> 00:28:01,832
Apa yang lucu?
307
00:28:02,832 --> 00:28:04,952
Pendongeng membesar-besarkannya...
308
00:28:05,072 --> 00:28:06,672
dan mengubah ceritanya sendiri.
309
00:28:06,992 --> 00:28:08,952
Ini bukan kisah sedih.
310
00:28:09,512 --> 00:28:10,712
Kenyataannya,
311
00:28:11,952 --> 00:28:13,872
pemeran pria dan wanita
harus bertukar tempat.
312
00:28:14,272 --> 00:28:15,472
Omong kosong!
313
00:28:16,312 --> 00:28:17,872
Ini kisah favoritku!
314
00:28:18,032 --> 00:28:19,472
Aku menangis setiap kali mendengarkannya!
315
00:28:19,632 --> 00:28:20,872
Kau tahu apa?
316
00:28:20,992 --> 00:28:22,832
Apa kau pernah mencintai seseorang
seperti mereka?
317
00:28:28,312 --> 00:28:29,712
Ada pria yang kucintai.
318
00:28:32,672 --> 00:28:34,872
Dia pernah membenci seluruh dunia.
319
00:28:36,552 --> 00:28:38,552
Dia lelah dan muak...
320
00:28:39,272 --> 00:28:41,072
hidup di dunia ini.
321
00:28:43,592 --> 00:28:46,432
Dia tampaknya sudah berpikir
untuk menghancurkan dunia.
322
00:28:48,352 --> 00:28:49,992
Mungkin, dia bahkan merasa...
323
00:28:50,512 --> 00:28:52,312
dunia bukanlah urusannya.
324
00:28:56,072 --> 00:28:58,272
Tapi akhirnya,
dia tidak menjadi orang seperti itu.
325
00:29:04,152 --> 00:29:05,472
Dia kuat...
326
00:29:06,632 --> 00:29:07,752
tapi juga lembut.
327
00:29:09,952 --> 00:29:11,392
Aku mencintainya...
328
00:29:12,232 --> 00:29:13,632
dan aku tak menyesal.
329
00:29:17,152 --> 00:29:19,232
Pemain musik yang biasa saja.
330
00:29:19,312 --> 00:29:21,512
Pergilah bersama Guqin-mu.
331
00:29:26,032 --> 00:29:27,292
Lihatlah pria jelek itu.
332
00:29:27,332 --> 00:29:28,792
Dia sama sekali tak bisa menghargai musik.
333
00:29:28,832 --> 00:29:29,832
Benar.
334
00:29:47,952 --> 00:29:49,112
Benar.
335
00:29:49,912 --> 00:29:51,912
Aku memiliki wajah paling jelek di dunia.
336
00:29:51,952 --> 00:29:54,192
Tapi, aku pernah mendengar
musik yang paling indah.
337
00:30:44,272 --> 00:30:47,072
Aku adalah iblis wanita yang terkenal.
338
00:30:49,112 --> 00:30:53,512
Aku berubah karena satu orang.
339
00:30:55,192 --> 00:30:57,352
Aku berhenti mencuri tanghulu
dari anak-anak.
340
00:30:59,352 --> 00:31:01,152
Orang-orang tidak takut lagi kepadaku.
341
00:31:17,252 --> 00:31:18,912
Jadilah anak yang baik.
342
00:31:18,912 --> 00:31:19,952
Berhenti menangis.
343
00:31:27,272 --> 00:31:29,272
Aku pernah melihat lautan bintang...
344
00:31:30,472 --> 00:31:32,272
di mata seseorang.
345
00:31:33,392 --> 00:31:34,952
Aku terpikat dengan hal itu.
346
00:31:36,992 --> 00:31:38,792
Setelah dia pergi,
347
00:31:40,272 --> 00:31:42,472
dalam mengejar bayangannya,
348
00:31:42,872 --> 00:31:45,472
Aku tak pernah melewatkan bintang di langit.
349
00:31:48,392 --> 00:31:51,032
Tapi, aku tak pernah melihat
bintang terang yang sama lagi.
350
00:32:17,212 --> 00:32:18,412
Zhao Yao.
351
00:32:38,072 --> 00:32:39,792
Dulu, ini adalah tempat dimana...
352
00:32:40,632 --> 00:32:42,672
aku mati-matian berusaha
mendapatkan Pedang Wan Jun.
353
00:32:43,232 --> 00:32:44,432
Dan sekarang,
354
00:32:44,672 --> 00:32:46,632
Aku disini untuk mengembalikannya.
355
00:32:47,832 --> 00:32:49,632
Hidup memang tak bisa diprediksi.
356
00:32:50,992 --> 00:32:52,272
Semua tahun-tahun ini,
357
00:32:52,832 --> 00:32:54,592
Aku sudah menyesali hari itu.
358
00:32:55,432 --> 00:32:56,752
Apa yang kau sesali?
359
00:32:56,952 --> 00:32:59,392
Jika bukan karena hari itu,
kita takkan berada disini hari ini.
360
00:33:00,192 --> 00:33:01,392
Kalau tidak,
361
00:33:01,792 --> 00:33:02,952
aku takkan tahu...
362
00:33:03,232 --> 00:33:05,632
Bocah Jelek yang menjaga
gerbang gunung saat itu,
363
00:33:05,632 --> 00:33:06,532
sebenarnya...
364
00:33:06,692 --> 00:33:08,192
menyembunyikan banyak hal di hatinya.
365
00:34:26,872 --> 00:34:27,872
Mo Qing.
366
00:34:29,952 --> 00:34:30,952
Mo Qing!
367
00:36:46,792 --> 00:36:47,672
Untukmu.
368
00:36:47,712 --> 00:36:48,912
Terima kasih kakak!
369
00:36:58,152 --> 00:36:59,312
Bocah Jelek.
370
00:36:59,352 --> 00:37:00,672
Aku menyadari...
371
00:37:00,912 --> 00:37:01,952
Apa?
372
00:37:02,232 --> 00:37:03,932
Setelah menyegel Pedang Wan Jun...
373
00:37:04,052 --> 00:37:05,552
kau menjadi lebih lembut.
374
00:37:06,112 --> 00:37:07,792
Kau kembali ke dirimu yang sebenarnya.
375
00:37:11,992 --> 00:37:12,992
Zhao Yao.
376
00:37:13,632 --> 00:37:15,432
Kau ingat apa yang kau katakan
saat pertama kali kita bertemu?
377
00:37:16,792 --> 00:37:18,392
Aku berkata,
"Aku akan membawamu pergi."
378
00:37:21,992 --> 00:37:22,992
Baiklah.
379
00:37:22,992 --> 00:37:24,592
Aku akan pergi kemanapun kau pergi.
380
00:37:30,152 --> 00:37:32,232
Li Ming Ge!
Kau sudah selesai?
381
00:37:32,232 --> 00:37:33,792
Mengapa lama sekali mengganti pakaianmu?
382
00:37:35,752 --> 00:37:36,752
Aku datang!
383
00:37:36,752 --> 00:37:38,072
Mengapa terburu-buru?
384
00:37:39,192 --> 00:37:40,632
Karena kita sudah keluar,
385
00:37:40,632 --> 00:37:42,630
kita harus melakukan hal-hal hebat...
386
00:37:42,632 --> 00:37:44,392
seperti yang ayah dan ibu lakukan.
387
00:37:44,632 --> 00:37:46,432
Karena aku yang mengajakmu,
388
00:37:46,472 --> 00:37:48,232
serahkan semuanya padaku.
389
00:37:48,672 --> 00:37:49,792
Apa aku mirip dia?
390
00:37:50,032 --> 00:37:51,192
- Mirip dia atau tidak?
- Mirip.
391
00:37:51,192 --> 00:37:52,832
Apa perlu kutempelkan
luka palsu ini ke wajahku?
392
00:37:52,832 --> 00:37:54,152
Tentu saja.
393
00:37:54,992 --> 00:37:57,072
Seperti itulah ayah dulu.
Kau kelihatan hebat.
394
00:37:57,192 --> 00:37:59,232
Ibu jatuh cinta pada ayah
karena bekas luka itu.
395
00:37:59,712 --> 00:38:00,452
Jadi,
396
00:38:00,454 --> 00:38:03,152
meski kita tak bisa meniru
kesuksesan orang tua kita dulu,
397
00:38:03,152 --> 00:38:04,672
kita tak boleh mempermalukan keluarga.
398
00:38:05,032 --> 00:38:06,472
Atau mungkin kita harus...
399
00:38:06,472 --> 00:38:08,152
berlatih keahlian bertahan hidup kita dulu.
400
00:38:09,432 --> 00:38:10,512
Kau duluan.
401
00:38:10,872 --> 00:38:11,912
Perhatikan.
402
00:38:22,032 --> 00:38:23,072
Pendekar muda,
403
00:38:23,072 --> 00:38:25,232
Aku mengakui kekalahanku!
404
00:38:37,032 --> 00:38:38,312
Bagaimana?
405
00:38:40,752 --> 00:38:41,592
Pendekar muda.
406
00:38:41,672 --> 00:38:42,712
Bagaimana?
407
00:38:44,912 --> 00:38:45,872
Pendekar muda.
408
00:38:46,112 --> 00:38:47,352
- Pendekar muda.
- Tidak bagus.
409
00:38:48,712 --> 00:38:49,672
Kenapa tidak bagus?
410
00:38:49,672 --> 00:38:51,250
Dulu Ibu melakukan ini pada ayah.
411
00:38:51,252 --> 00:38:52,752
Kak, mengapa kita tak pulang saja?
412
00:38:53,552 --> 00:38:54,632
Apa yang kau takutkan?
413
00:38:54,752 --> 00:38:56,072
Aku bisa memohon pada ayah.
414
00:38:56,072 --> 00:38:58,072
- Aku favorit ayah.
- Jangan menyanjung diri sendiri.
415
00:38:58,112 --> 00:38:59,952
Orang yang disukai ayah adalah ibu.
416
00:39:01,072 --> 00:39:03,632
- Li Ming Shu, kau iri padaku.
- Lalu apa?
417
00:39:03,632 --> 00:39:04,752
Kau mau menggigitku?
418
00:39:05,632 --> 00:39:13,632
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
~ TERIMA KASIH ~
28712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof