Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,559 --> 00:00:24,759
Ayah.
2
00:00:25,279 --> 00:00:26,879
Mengapa kau mengurungku?
3
00:00:27,839 --> 00:00:28,999
Chen Lan.
4
00:00:29,799 --> 00:00:32,799
Ada kekuatan yang sangat besar di hatimu.
5
00:00:33,319 --> 00:00:35,219
Jika kau tidak bisa menekannya,
6
00:00:35,519 --> 00:00:36,880
dan membiarkannya berkembang,
7
00:00:37,039 --> 00:00:39,039
mungkin menyebabkan bencana besar.
8
00:00:40,599 --> 00:00:42,159
Ini bukan salahmu.
9
00:00:43,619 --> 00:00:45,199
Ini kesalahanku.
10
00:00:46,759 --> 00:00:48,039
Anakku.
11
00:00:49,399 --> 00:00:51,399
Ayahmu tak punya pilihan,
12
00:00:52,399 --> 00:00:54,599
aku hanya bisa mengurungmu disini.
13
00:00:56,279 --> 00:00:57,479
Jangan takut.
14
00:00:58,519 --> 00:00:59,719
Tetaplah disini...
15
00:00:59,719 --> 00:01:00,959
dan tunggu aku kembali.
16
00:01:08,959 --> 00:01:09,959
Ayah.
17
00:01:22,199 --> 00:01:23,199
Jangan bergerak.
18
00:01:24,519 --> 00:01:25,967
Semakin kau menolaknya,
19
00:01:26,169 --> 00:01:27,680
semakin kuat ia melahapmu.
20
00:01:31,279 --> 00:01:32,479
Anakku.
21
00:01:33,839 --> 00:01:34,919
Dengarkan aku.
22
00:01:35,399 --> 00:01:37,359
Aku akan pergi ke Pulau Liu He.
23
00:01:37,359 --> 00:01:38,879
Aku akan segera kembali untuk menjemputmu.
24
00:01:41,759 --> 00:01:42,919
Tunggu aku kembali.
25
00:01:44,679 --> 00:01:45,679
Ayah.
26
00:01:46,159 --> 00:01:47,799
- Ayah!
- Tunggu aku kembali!
27
00:02:04,439 --> 00:02:05,679
Zhu Ji.
28
00:02:07,399 --> 00:02:08,599
Itu dia?!
29
00:02:15,032 --> 00:02:23,032
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
30
00:03:36,927 --> 00:03:39,427
THE LEGENDS 招搖
31
00:03:40,247 --> 00:03:41,947
~ Episode 49 ~
32
00:03:50,981 --> 00:03:53,021
Karena kau lebih suka langsung,
33
00:03:53,021 --> 00:03:54,661
Aku tidak akan bertele-tele.
34
00:03:54,981 --> 00:03:58,061
Aku ingin bertanya
apa kau akan menyerahkan...
35
00:03:58,061 --> 00:03:59,861
Pedang Liu He Tianyi kepada kami?
36
00:04:04,341 --> 00:04:05,541
Nona Lin.
37
00:04:05,821 --> 00:04:08,221
Jika kau menyerahkan pedang itu
pada Jin Xian,
38
00:04:08,501 --> 00:04:11,781
Sekte Zongmen akan melakukan apapun
untuk membalas budimu.
39
00:04:14,301 --> 00:04:16,261
Jin Xian, bagaimana kau akan membalasku?
40
00:04:16,901 --> 00:04:18,987
Aku akan membunuh Lu Zhao Yao...
41
00:04:19,189 --> 00:04:20,502
dan Li Chen Lan untukmu.
42
00:04:29,061 --> 00:04:30,461
Kau tak menginginkan itu?
43
00:04:36,581 --> 00:04:38,341
Pria sejati...
44
00:04:40,821 --> 00:04:42,621
Pasti menepati janjinya.
45
00:04:44,461 --> 00:04:47,661
Harap penuhi janjimu sesegera mungkin.
46
00:05:00,901 --> 00:05:01,901
Jin Xian.
47
00:05:02,261 --> 00:05:03,941
Apa langkah kita selanjutnya?
48
00:05:05,621 --> 00:05:07,621
Kumpulkan semua Ketua Sekte Zongmen...
49
00:05:08,061 --> 00:05:11,061
untuk menyusun rencana
menghancurkan Sekte Wan Lu.
50
00:05:12,861 --> 00:05:14,444
Tapi, sejak mereka mengira kau...
51
00:05:14,646 --> 00:05:15,942
di tangan Lu Zhao Yao,
52
00:05:17,901 --> 00:05:20,661
Sejak itu, mereka semua hanya
memikirkan urusan mereka sendiri.
53
00:05:20,701 --> 00:05:22,101
Tak ada persatuan sama sekali.
54
00:05:22,221 --> 00:05:24,741
Mereka mungkin punya rencana sendiri.
55
00:05:25,301 --> 00:05:26,541
Ini bisa jadi masalah.
56
00:05:28,101 --> 00:05:29,821
Orang-orang di jianghu berasumsi...
57
00:05:29,821 --> 00:05:33,021
Sekte Xu Zong dimusnahkan oleh Sekte Wan Lu.
58
00:05:33,501 --> 00:05:35,461
Kita hanya perlu menunggu kabarnya.
59
00:05:35,661 --> 00:05:37,061
Memanfaatkan insiden ini...
60
00:05:37,101 --> 00:05:39,101
menyatukan semua Sekte Zongmen.
61
00:05:39,341 --> 00:05:41,381
Untuk menyingkirkan Sekte Wan Lu.
62
00:05:51,741 --> 00:05:53,541
Kakak Zi Yu, kau sudah kembali.
63
00:05:56,901 --> 00:05:58,701
Dimana Pedang Liu He Tianyi?
64
00:06:00,021 --> 00:06:00,901
Jangan bilang kau...
65
00:06:00,901 --> 00:06:01,901
Xiao Ai.
66
00:06:04,101 --> 00:06:05,301
Ingat.
67
00:06:05,941 --> 00:06:07,253
Kita di Sekte Zongmen sekarang.
68
00:06:07,255 --> 00:06:08,702
Kita tidak selalu punya pilihan.
69
00:06:08,781 --> 00:06:10,421
- Tapi aku...
- Jangan bertanya lagi.
70
00:06:10,781 --> 00:06:12,301
Ketahuilah bahwa...
71
00:06:12,301 --> 00:06:15,501
Sekte Wan Lu akan segera berada
dalam masalah besar.
72
00:06:17,941 --> 00:06:19,301
Masalah besar apa?
73
00:06:23,341 --> 00:06:25,301
Lu Zhao Yao dan Li Chen Lan...
74
00:06:25,501 --> 00:06:27,741
akan berjuang mempertahankan hidup mereka.
75
00:06:42,861 --> 00:06:44,221
Mengapa orang-orang...
76
00:06:44,941 --> 00:06:46,781
selalu meninggalkan dunia
dengan terburu-buru?
77
00:06:48,461 --> 00:06:50,781
Kita bahkan tak sempat
mengucapkan perpisahan.
78
00:06:52,221 --> 00:06:54,141
Aku ingin minum sebotol anggur bersamanya.
79
00:06:54,661 --> 00:06:56,661
Aku tidak mau bersedih.
80
00:06:57,941 --> 00:06:59,581
Jika aku mabuk, aku takkan merasa sedih.
81
00:07:04,101 --> 00:07:05,701
Aku membujukmu untuk mendapatkan ramuan,
82
00:07:07,541 --> 00:07:09,341
tapi malah mengantarkanmu pada kematianmu.
83
00:07:11,981 --> 00:07:13,781
Han Guang.
84
00:07:16,861 --> 00:07:18,301
Tak satu pun dari kita...
85
00:07:18,781 --> 00:07:20,981
tahu apa yang ada di depan kita.
86
00:07:21,461 --> 00:07:24,061
Kita selalu dipermainkan takdir.
87
00:07:24,821 --> 00:07:26,221
Jangan salahkan dirimu lagi.
88
00:07:27,421 --> 00:07:28,821
Akulah satu-satunya...
89
00:07:29,461 --> 00:07:30,981
yang harus disalahkan.
90
00:07:36,061 --> 00:07:37,661
Dimana Qian Jin?
91
00:07:37,741 --> 00:07:39,021
Apa dia sakit?
92
00:07:39,221 --> 00:07:41,021
Sejak Nona Shen kembali,
93
00:07:41,181 --> 00:07:43,821
kalau tidak membuat kue di dapur...
94
00:07:43,821 --> 00:07:46,141
dia minum teh di kamar Kepala.
95
00:07:46,381 --> 00:07:48,781
Dia tak berbicara atau menanggapi siapapun.
96
00:07:49,221 --> 00:07:51,821
Mungkin dia ada di kamar Kepala sekarang.
97
00:07:52,621 --> 00:07:54,021
Panggil dia kemari.
98
00:07:56,981 --> 00:07:59,301
Selain itu, kita melihat Han Guang
untuk terakhir kalinya.
99
00:08:02,061 --> 00:08:03,181
Ya.
100
00:09:05,261 --> 00:09:06,461
Nona Shen.
101
00:09:07,301 --> 00:09:08,701
Sudah waktunya.
102
00:09:12,301 --> 00:09:13,501
Aku tahu.
103
00:10:24,061 --> 00:10:25,261
Nona Shen.
104
00:10:28,261 --> 00:10:29,461
Nona Shen!
105
00:10:33,101 --> 00:10:34,301
Nona Shen!
106
00:11:32,021 --> 00:11:34,261
Aku sudah selesai membuat Su Lao Gao.
107
00:11:35,021 --> 00:11:36,981
Ini adalah rasa kesukaanmu.
108
00:12:07,581 --> 00:12:08,821
Tunggu saja.
109
00:12:10,621 --> 00:12:12,581
Aku pasti akan membalaskan dendammu!
110
00:13:05,821 --> 00:13:07,221
Bagaimana keadaanmu?
111
00:13:07,261 --> 00:13:08,181
Aku baik-baik saja.
112
00:13:09,461 --> 00:13:12,381
Apa yang kita lakukan
jika kondisimu memburuk lagi?
113
00:13:15,021 --> 00:13:16,621
Jika Gu Huan Guang masih hidup,
114
00:13:17,421 --> 00:13:19,821
dia akan marah saat mendengar ini.
115
00:13:20,421 --> 00:13:21,981
Kita selalu membuat masalah baginya.
116
00:13:30,261 --> 00:13:33,061
Han Guang dan Qian Jin
sudah melewati begitu banyak,
117
00:13:33,181 --> 00:13:34,981
tapi akhirnya tidak bisa bersama.
118
00:13:35,861 --> 00:13:38,061
Takdir Langit mempermainkan kita.
119
00:13:38,061 --> 00:13:40,061
Ini sangat menyedihkan.
120
00:13:46,021 --> 00:13:47,341
Tak ada yang bisa...
121
00:13:47,661 --> 00:13:49,421
mempermainkan takdir kita dengan mudah.
122
00:13:49,941 --> 00:13:50,981
Mo Qing.
123
00:13:51,621 --> 00:13:54,101
Kami akan menemukan solusi
untuk iblis didalam hatimu.
124
00:13:58,101 --> 00:13:59,421
Pasti akan ada solusinya.
125
00:14:23,661 --> 00:14:24,821
Nona Shen.
126
00:14:27,981 --> 00:14:28,981
Kepala...
127
00:14:29,621 --> 00:14:30,621
Kakak Qian Jin.
128
00:14:36,901 --> 00:14:37,861
Qing Rong?
129
00:14:37,861 --> 00:14:40,581
Hari ini, Ketua Sekte Wang Xing
mengundang semua ketua sekte.
130
00:14:40,661 --> 00:14:42,901
Berkumpul dalam pertemuan di Gunung Feng...
131
00:14:43,261 --> 00:14:45,261
untuk membahas pembantaian Sekte Xu Zong.
132
00:14:46,061 --> 00:14:46,891
Kudengar...
133
00:14:47,093 --> 00:14:49,383
Gu Han Guang juga terbunuh di Sekte Xu Zong.
134
00:14:49,901 --> 00:14:51,861
Apa kau punya petunjuk?
135
00:14:53,381 --> 00:14:54,581
Aku tak tahu.
136
00:14:55,101 --> 00:14:57,221
Saat ini, perang akan pecah lagi.
137
00:14:57,781 --> 00:14:59,341
Kepala Gu bahkan...
138
00:15:01,261 --> 00:15:02,421
Kakak Qian Jin.
139
00:15:02,661 --> 00:15:04,301
Kau sudah menanggalkan kekuatanmu.
140
00:15:04,901 --> 00:15:06,501
Apa kau...
141
00:15:06,501 --> 00:15:07,941
apa kau menyesalinya?
142
00:15:11,581 --> 00:15:12,941
Aku tak pernah menyesalinya.
143
00:15:18,341 --> 00:15:19,541
Kalau begitu aku permisi.
144
00:16:46,421 --> 00:16:48,541
Mayat yang kita bawa dari Sekte Xu Zong,
145
00:16:48,621 --> 00:16:50,101
apa kau sudah tahu penyebabnya?
146
00:16:51,261 --> 00:16:53,181
Nyawanya tersedot keluar.
147
00:16:53,901 --> 00:16:56,341
Ini seperti metode yang Jiang Wu lakukan.
148
00:16:56,341 --> 00:16:58,221
- Tapi...
- Itu bukan Jiang Wu.
149
00:16:59,221 --> 00:17:00,541
Kupikir juga begitu.
150
00:17:01,261 --> 00:17:03,661
Jiang Wu orang yang suka pamer.
151
00:17:03,981 --> 00:17:06,261
Dia takkan melenyapkan suatu sekte
dengan diam-diam.
152
00:17:08,221 --> 00:17:11,181
Mungkinkah itu...
konflik internal di Sekte Xu Zong?
153
00:17:14,661 --> 00:17:16,141
Tentang itu aku tak tahu.
154
00:17:16,781 --> 00:17:18,541
Bagaimanapun, Jiang He sudah mati.
155
00:17:20,061 --> 00:17:22,021
Aku hanya bisa menebak.
156
00:17:22,021 --> 00:17:24,261
Sekte Xu Zong jarang menggunakan senjata...
157
00:17:24,541 --> 00:17:26,621
dan Han Guang adalah junior Jiang He.
158
00:17:26,901 --> 00:17:29,301
Meskipun mereka terpisah
selama bertahun-tahun,
159
00:17:29,661 --> 00:17:31,901
ikatan junior dan senior mereka masih kuat.
160
00:17:32,141 --> 00:17:33,701
Jiang He tak mungkin sengaja...
161
00:17:33,901 --> 00:17:35,501
memasukkan Han Guang ke penjara.
162
00:17:36,821 --> 00:17:38,421
Jadi aku yakin...
163
00:17:38,741 --> 00:17:40,741
orang yang melukai Han Guang,
164
00:17:40,741 --> 00:17:43,301
memaksa Jiang He untuk
menjebloskannya ke penjara.
165
00:17:43,301 --> 00:17:45,101
Dan yang membantai Sekte Xu Zong...
166
00:17:46,141 --> 00:17:47,541
adalah orang yang sama.
167
00:18:34,861 --> 00:18:35,861
Mo Qing.
168
00:18:36,061 --> 00:18:37,381
Kau merasa lebih baik sekarang?
169
00:18:37,461 --> 00:18:38,461
Aku baik-baik saja.
170
00:18:39,461 --> 00:18:42,461
Iblis didalam hatiku
belum beraksi akhir-akhir ini.
171
00:18:43,301 --> 00:18:46,381
Aku sudah belajar untuk menekannya.
172
00:18:47,021 --> 00:18:48,221
Lihat?
173
00:18:48,381 --> 00:18:50,141
Apa aku tak mengatakan
bahwa semuanya tampak sama?
174
00:18:52,821 --> 00:18:54,621
Aku membuat kalian semua khawatir.
175
00:18:59,901 --> 00:19:01,261
Apa yang sedang kalian bicarakan?
176
00:19:03,941 --> 00:19:05,661
Cara kematian Han Guang mencurigakan.
177
00:19:06,301 --> 00:19:08,021
Kami sedang menyelidiki kematiannya.
178
00:19:08,381 --> 00:19:10,781
Di satu sisi untuk memberi jawaban
bagi Nona Shen.
179
00:19:11,941 --> 00:19:13,221
Di sisi lain,
180
00:19:14,141 --> 00:19:15,941
memberi jawaban bagi kita sendiri.
181
00:19:19,101 --> 00:19:21,101
Apa sihir rahasia Sekte Xu Zong masih ada?
182
00:19:22,941 --> 00:19:24,021
Kami tak menemukannya.
183
00:19:25,581 --> 00:19:28,821
Kau curiga mereka berakhir seperti itu
karena sihir rahasia?
184
00:19:31,061 --> 00:19:32,261
Aku akan segera menyelidiki.
185
00:19:46,861 --> 00:19:47,861
Zhao Yao.
186
00:19:48,221 --> 00:19:49,221
Aku lapar.
187
00:19:50,301 --> 00:19:51,741
Ambilkan makanan untukku.
188
00:19:53,741 --> 00:19:54,901
Baik.
189
00:20:47,141 --> 00:20:50,421
Ketua Chi tampak gelisah
selama Pertemuan hari ini.
190
00:20:50,821 --> 00:20:52,221
Apa?
191
00:20:52,421 --> 00:20:55,021
Apa yang tak bisa dia katakan
di depan semua orang?
192
00:20:55,261 --> 00:20:57,061
Kenapa dia mengumpulkan kita disini?
193
00:20:59,701 --> 00:21:01,781
Semuanya, silakan masuk.
194
00:21:24,261 --> 00:21:25,501
Kawan-kawan semua.
195
00:21:26,221 --> 00:21:27,701
Sudah lama sekali.
196
00:21:28,941 --> 00:21:30,221
Jin Xian!
197
00:21:30,741 --> 00:21:31,581
Jin Xian.
198
00:21:31,701 --> 00:21:32,701
Jin Xian.
199
00:21:38,301 --> 00:21:40,461
Kau lolos dari kematian beberapa kali.
200
00:21:40,701 --> 00:21:41,941
Aku terkesan.
201
00:21:42,781 --> 00:21:44,421
Aku percaya kau mengumpulkan kami...
202
00:21:44,621 --> 00:21:46,421
karena kau punya rencana.
203
00:21:49,581 --> 00:21:52,821
Kau masih sangat pintar.
204
00:21:53,901 --> 00:21:54,941
Benar.
205
00:21:55,661 --> 00:21:57,501
Aku diam-diam mengumpulkan kalian semua.
206
00:21:57,501 --> 00:21:59,981
Karena aku ingin menegakkan
jalan kebenaran Sekte Zongmen.
207
00:22:00,061 --> 00:22:02,021
Menghilangkan Sekte Wan Lu untuk selamanya,
208
00:22:02,101 --> 00:22:04,581
untuk menyelamatkan kehidupan di dunia.
209
00:22:04,901 --> 00:22:07,501
Kau masih sangat peduli dengan dunia.
210
00:22:07,621 --> 00:22:09,421
Tapi, situasinya berbeda sekarang.
211
00:22:09,821 --> 00:22:11,701
Kau dua kali dikalahkan oleh Lu Zhao Yao.
212
00:22:11,901 --> 00:22:14,821
Dan meningkatkan pengaruh
bagi pengembara bebas.
213
00:22:15,941 --> 00:22:17,384
Sekarang Sekte Wan Lu...
214
00:22:17,909 --> 00:22:19,222
juga memiliki Li Chen Lan.
215
00:22:19,341 --> 00:22:21,101
Mereka bahkan lebih kuat dari sebelumnya.
216
00:22:22,661 --> 00:22:24,101
Tolong beritahu aku.
217
00:22:24,221 --> 00:22:26,461
Bagaimana kau akan menyingkiran mereka?
218
00:22:30,821 --> 00:22:32,421
Jin Xiu, apa kau...
219
00:22:33,581 --> 00:22:35,381
mempertanyakan kemampuanku?
220
00:22:35,741 --> 00:22:37,341
Tentu saja tidak.
221
00:22:37,461 --> 00:22:39,381
Hanya saja dari 10 sekte utama
dari Sekte Zongmen,
222
00:22:39,381 --> 00:22:42,621
hanya yang datang hari ini
yang tersisa sekarang.
223
00:22:42,741 --> 00:22:44,861
Jika kita berkomitmen untuk ini,
224
00:22:44,901 --> 00:22:46,781
kau bisa melarikan diri setiap saat,
225
00:22:49,541 --> 00:22:50,811
tapi bagi kami...
226
00:22:51,341 --> 00:22:52,581
kami tidak bisa.
227
00:22:52,861 --> 00:22:54,101
Beraninya kau, Jin Xiu!
228
00:22:55,701 --> 00:22:58,501
Sekte Wang Xing akan mendukung penuh Jin Xian!
229
00:22:59,461 --> 00:23:01,861
Sekte Sunan akan mendukung penuh Jin Xian!
230
00:23:02,781 --> 00:23:03,981
Jin Xian.
231
00:23:05,021 --> 00:23:06,781
Meski ucapan Jin Xiu kasar,
232
00:23:06,781 --> 00:23:08,181
tapi dia benar juga.
233
00:23:08,861 --> 00:23:10,821
Sekte Zongmen terlalu banyak
menderita kekalahan.
234
00:23:10,981 --> 00:23:11,981
Aku khawatir...
235
00:23:12,402 --> 00:23:14,102
kita tak bisa lagi berkorban yang tak perlu.
236
00:23:20,781 --> 00:23:22,341
Apa yang harus aku lakukan...
237
00:23:22,341 --> 00:23:25,541
untuk mendapat kepercayaan kalian?
238
00:23:27,061 --> 00:23:30,061
Jin Xian, apa kau pernah mendengar
Jiang Wu dari Xin Shan?
239
00:23:30,821 --> 00:23:34,301
Kabarnya dia adalah orang yang
memusnahkan Sekte Xu Zong.
240
00:23:35,421 --> 00:23:37,115
Jika kau mengambil tindakan terhadapnya...
241
00:23:37,117 --> 00:23:38,982
dan menyingkirkan sumber kejahatan ini,
242
00:23:39,821 --> 00:23:43,801
Sekte Tian Xuan akan mendukungmu sepenuhnya,
243
00:23:43,801 --> 00:23:45,301
dalam melenyapkan Sekte Wan Lu.
244
00:23:46,461 --> 00:23:47,461
Baiklah.
245
00:23:48,661 --> 00:23:49,981
Akan kulakukan itu.
246
00:24:01,621 --> 00:24:02,741
Tak apa-apa sekarang.
247
00:24:18,901 --> 00:24:19,901
Apa yang terjadi?
248
00:24:20,821 --> 00:24:22,741
- Kau baik baik saja?
- Cepat. Ayo pergi.
249
00:24:22,901 --> 00:24:25,901
- Ketua.
- Ketua.
250
00:24:40,901 --> 00:24:42,181
Aku akan masuk sendiri.
251
00:25:06,781 --> 00:25:07,741
Ayah!
252
00:25:07,741 --> 00:25:08,741
Ayah!
253
00:25:09,381 --> 00:25:10,381
Ayah!
254
00:25:12,301 --> 00:25:13,541
Ayah!
255
00:26:47,741 --> 00:26:49,141
Li Chen Lan.
256
00:26:49,461 --> 00:26:52,421
Disinilah kau akan dimakamkan.
257
00:27:33,501 --> 00:27:34,701
Kita setuju...
258
00:27:35,221 --> 00:27:36,661
aku melancarkan tiga langkah pertama.
259
00:27:57,781 --> 00:27:59,261
Apa yang dia lakukan?
260
00:28:00,981 --> 00:28:01,981
Kakak...
261
00:28:04,541 --> 00:28:07,181
Sebaiknya kita jangan mengganggunya.
262
00:28:07,501 --> 00:28:09,081
Bukankah kita akan mengajaknya keluar...
263
00:28:09,181 --> 00:28:10,381
untuk menghiburnya?
264
00:28:10,621 --> 00:28:12,821
Kita tinggalkan saja dia sendiri.
265
00:28:14,461 --> 00:28:15,461
Ayo pergi.
266
00:28:36,981 --> 00:28:39,741
Kau cukup pandai dalam hal ini.
267
00:28:40,221 --> 00:28:41,861
Kau dan Li Chen Lan sama-sama sibuk.
268
00:28:41,861 --> 00:28:44,741
Setidaknya aku bisa membuat diriku berguna.
269
00:28:46,221 --> 00:28:47,821
Gadis kecil ini sudah dewasa.
270
00:28:55,965 --> 00:28:58,645
Apa kau tadi mengunjungi Qian Jin?
271
00:28:58,941 --> 00:28:59,981
Bagaimana dia?
272
00:29:02,581 --> 00:29:03,661
Dia...
273
00:29:04,101 --> 00:29:06,741
Dia pergi ke makam Kepala Gu setiap hari...
274
00:29:06,741 --> 00:29:08,381
dan bermain catur dengan dirinya sendiri.
275
00:29:10,541 --> 00:29:11,661
Oh ya,
276
00:29:11,701 --> 00:29:13,111
jika kau khawatir tentang dia,
277
00:29:13,113 --> 00:29:14,422
kenapa kau tak mengunjunginya?
278
00:29:16,541 --> 00:29:18,741
Gu Han Guang mati
demi mengambil obat untuk Mo Qing.
279
00:29:19,774 --> 00:29:21,574
Sampai aku menemukan pembunuhnya,
280
00:29:22,341 --> 00:29:23,698
Aku terlalu malu menemuinya.
281
00:29:40,605 --> 00:29:42,045
Li Chen Lan.
282
00:29:42,071 --> 00:29:44,831
Ayo bertarung besok di gunung Fengmo.
283
00:29:44,941 --> 00:29:46,781
Pemenang bisa memiliki Lu Zhao Yao.
284
00:29:46,941 --> 00:29:48,701
Yang kalah akan membayar dengan nyawanya.
285
00:29:48,981 --> 00:29:50,061
Jiang Wu.
286
00:30:01,741 --> 00:30:02,541
Mo Qing.
287
00:30:02,581 --> 00:30:03,581
Apa yang kau bakar?
288
00:30:03,621 --> 00:30:04,461
Tidak ada.
289
00:30:04,501 --> 00:30:05,941
Hanya laporan rahasia dari Pengawal Rahasia.
290
00:30:06,061 --> 00:30:07,901
Kau sudah menemukan cara
untuk melenyapkan iblis didalam hatimu?
291
00:30:08,381 --> 00:30:09,341
Belum.
292
00:30:09,661 --> 00:30:10,861
Pengawal Rahasia melaporkan,
293
00:30:11,061 --> 00:30:13,102
Lin Zi Yu terlihat di Gunung Feng.
294
00:30:19,901 --> 00:30:20,901
Mo Qing.
295
00:30:20,927 --> 00:30:22,725
Mulai sekarang masalah sepele di sekte,
296
00:30:22,727 --> 00:30:23,968
serahkan saja kepada Zhi Yan.
297
00:30:24,205 --> 00:30:25,619
Tampaknya dia bekerja dengan baik.
298
00:30:25,621 --> 00:30:26,952
Kita tak perlu khawatir.
299
00:30:27,421 --> 00:30:28,781
Kau memulihkan diri saja dengan benar.
300
00:30:31,341 --> 00:30:33,181
Baik.
Terserah padamu.
301
00:30:35,301 --> 00:30:36,796
Bulannya indah malam ini.
302
00:30:36,798 --> 00:30:38,142
Ayo pergi memandangi bulan.
303
00:31:27,821 --> 00:31:29,821
Mo Qing, kau menyukainya?
304
00:31:30,221 --> 00:31:31,221
Ya.
305
00:31:31,981 --> 00:31:33,181
Buat yang lain.
306
00:31:34,021 --> 00:31:35,741
Aku akan membuat katak.
307
00:31:35,861 --> 00:31:37,261
Buat kupu-kupu.
308
00:31:37,741 --> 00:31:38,781
Mengapa?
309
00:31:39,101 --> 00:31:42,261
Aku suka hal-hal yang berpasangan.
310
00:31:46,221 --> 00:31:47,221
Kebetulan sekali.
311
00:31:47,247 --> 00:31:48,807
Aku suka hal-hal yang berpasangan juga.
312
00:32:30,181 --> 00:32:31,581
Kau milikku.
313
00:32:32,461 --> 00:32:34,061
Tak ada yang bisa merebutmu dariku.
314
00:33:13,501 --> 00:33:14,781
Kau masih waras?
315
00:33:15,253 --> 00:33:16,653
Tentu saja.
316
00:33:22,101 --> 00:33:23,501
Membawamu ke suatu tempat.
317
00:33:40,781 --> 00:33:42,461
Kau ingat tempat ini, kan?
318
00:33:43,581 --> 00:33:46,141
Disinilah Raja Iblis menyegelmu.
319
00:33:46,141 --> 00:33:48,181
Kau bisa merasakan sakit seperti dulu, bukan?
320
00:34:19,901 --> 00:34:21,181
Li Chen Lan.
321
00:34:22,381 --> 00:34:24,381
Ini adalah akhir dari persaingan kita.
322
00:34:41,621 --> 00:34:42,621
Mo Qing?
323
00:34:57,941 --> 00:34:58,901
Sima Rong.
324
00:34:58,901 --> 00:35:00,261
Apa kau tahu kemana Mo Qing pergi?
325
00:35:00,701 --> 00:35:01,875
Dia tidak ada di Aula Wu Er.
326
00:35:01,877 --> 00:35:03,568
Itu sebabnya aku datang ke Aula Qing Bo.
327
00:35:04,341 --> 00:35:05,821
Aku belum melihatnya hari ini.
328
00:35:05,861 --> 00:35:08,061
Pedang Wan Jun juga hilang.
Dia pasti keluar.
329
00:35:08,541 --> 00:35:10,261
Kenapa dia tidak memberitahuku?
330
00:35:10,861 --> 00:35:11,901
Jangan panik.
331
00:35:12,581 --> 00:35:15,381
Apa saja hal-hal dimana Chen Lan...
332
00:35:16,021 --> 00:35:17,621
tak ingin memberitahumu?
333
00:35:32,021 --> 00:35:33,861
Kau berhutang budi padaku.
334
00:35:34,301 --> 00:35:35,981
Jadi, aku mengambil satu darimu.
335
00:35:36,741 --> 00:35:38,765
Karena kau tak mau memberikannya,
336
00:35:38,767 --> 00:35:40,422
aku mengambilnya sendiri.
337
00:35:41,021 --> 00:35:42,433
Mulai hari ini,
338
00:35:43,482 --> 00:35:44,982
Hutangmu padaku...
339
00:35:45,661 --> 00:35:49,101
akan kuambil kembali sendiri
satu per satu.
340
00:36:01,661 --> 00:36:03,581
Mo Qing,
apa yang kau bakar?
341
00:36:04,261 --> 00:36:06,461
Tidak ada. Hanya laporan rahasia
dari Pengawal Rahasia.
342
00:36:07,421 --> 00:36:08,501
Zhao Yao.
343
00:36:09,061 --> 00:36:10,021
Kupikir...
344
00:36:10,141 --> 00:36:11,861
dia pasti pergi menemui Jiang Wu.
345
00:36:22,581 --> 00:36:24,101
Sombong sekali!
346
00:36:24,461 --> 00:36:26,621
Apa kau tak tahu dimana kau berada?
347
00:36:27,661 --> 00:36:29,101
Aku boleh sombong.
348
00:36:29,661 --> 00:36:31,701
Tapi jika kau sombong, kau akan mati!
349
00:36:42,021 --> 00:36:42,981
Ayo pergi!
350
00:36:49,461 --> 00:36:50,461
Lari!
351
00:36:52,021 --> 00:36:52,941
Ah Wu.
352
00:36:52,981 --> 00:36:53,861
Ayo kita lari!
353
00:36:53,901 --> 00:36:54,901
Lari!
354
00:36:55,741 --> 00:36:56,941
Aku menyuruhmu lari!
355
00:37:29,061 --> 00:37:31,941
Saat dipegang Lu Zhao Yao,
pedang itu terlihat cantik.
356
00:37:32,421 --> 00:37:33,821
Tapi begitu di tanganmu,
357
00:37:34,021 --> 00:37:35,421
kau kelihatan seperti wanita?
358
00:37:38,661 --> 00:37:40,381
Kalau begitu coba saja.
359
00:38:08,341 --> 00:38:09,741
Semakin kau menolaknya,
360
00:38:10,541 --> 00:38:12,021
semakin kuat ia melahapmu.
361
00:38:16,221 --> 00:38:17,381
Anakku.
362
00:38:18,741 --> 00:38:19,821
Dengarkan aku.
363
00:38:46,677 --> 00:38:48,317
Jiang Wu dari Xin Shan?
364
00:38:49,261 --> 00:38:51,501
Kesombonganmu tidak sebanding...
365
00:38:52,181 --> 00:38:53,981
dengan kemampuanmu.
366
00:39:24,701 --> 00:39:25,781
Kau siapa?
367
00:39:28,381 --> 00:39:29,461
Aku.
368
00:39:30,661 --> 00:39:32,101
Apa yang kau lakukan disini?
369
00:39:33,069 --> 00:39:34,749
Bagaimana denganmu?
370
00:39:36,225 --> 00:39:37,225
6.
371
00:39:37,785 --> 00:39:40,225
5... 50.
372
00:39:45,025 --> 00:39:46,065
Bos.
373
00:39:46,305 --> 00:39:47,825
Kau selalu menghitung uangmu.
374
00:39:48,425 --> 00:39:49,705
Apa kau berniat membuka toko lain?
375
00:39:50,705 --> 00:39:53,025
Belakangan ini, aku semakin pelupa.
376
00:39:53,065 --> 00:39:55,025
Aku lupa lagi jumlah yang tadi kuhitung.
377
00:39:55,145 --> 00:39:56,705
Lagi. Lagi.
378
00:39:56,745 --> 00:39:58,105
Jangan panik begitu.
379
00:40:01,625 --> 00:40:02,985
Ini sangat menjengkelkan.
380
00:40:04,185 --> 00:40:06,385
Baru-baru ini,
aku terus merasa seperti...
381
00:40:06,745 --> 00:40:08,745
Aku harus menggunakan Cermin Hui Su*.
[cermin pengingat]
382
00:40:09,505 --> 00:40:12,585
Aku merasa seperti melupakan
sesuatu yang penting.
383
00:40:12,985 --> 00:40:14,145
Bos.
384
00:40:14,425 --> 00:40:16,265
Sekarang banyak orang yang menabung,
385
00:40:16,785 --> 00:40:18,425
kemudian pergi melihat Cermin Hui Su.
386
00:40:18,465 --> 00:40:20,825
Tapi mereka tak pernah kembali setelah itu.
387
00:40:21,545 --> 00:40:22,745
Apa kau juga?
388
00:40:25,065 --> 00:40:26,865
Jika kita pergi...
389
00:40:28,660 --> 00:40:34,660
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
24584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof