Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,850 --> 00:00:19,770
Kepala Shen.
2
00:00:19,810 --> 00:00:21,330
Ini pekerjaan yang melelahkan.
3
00:00:21,370 --> 00:00:22,770
Jangan membuatnya lagi.
4
00:00:23,850 --> 00:00:24,890
Tidak apa-apa.
5
00:00:24,890 --> 00:00:26,570
Lihat.
Sudah selesai.
6
00:00:41,090 --> 00:00:42,090
Sepertinya...
7
00:00:42,130 --> 00:00:43,450
ini masih kurang manis.
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,330
Tidak masalah.
Aku akan mengukusnya lagi nanti.
9
00:00:47,370 --> 00:00:48,970
Kau masih ingin membuatnya lagi?
10
00:00:49,010 --> 00:00:50,088
Han Guang pilih-pilih.
11
00:00:50,090 --> 00:00:51,632
Tentu saja harus kubuat yang terbaik.
12
00:00:55,902 --> 00:01:03,902
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
13
00:02:17,674 --> 00:02:20,174
THE LEGENDS 招搖
14
00:02:21,174 --> 00:02:22,674
~ Episode 47 ~
15
00:02:50,577 --> 00:02:51,577
Jiang Wu!
16
00:02:51,757 --> 00:02:53,597
Melawannya sekarang
tak akan menguntungkanmu!
17
00:02:53,637 --> 00:02:55,637
Dia membunuh adikku
dan kau masih melindunginya?
18
00:02:57,637 --> 00:02:59,437
Kau bisa melihat keadaanya.
19
00:03:00,477 --> 00:03:02,957
Kau takkan mendapat
jawaban yang kau inginkan!
20
00:03:06,157 --> 00:03:07,157
Mo Qing.
21
00:03:07,397 --> 00:03:08,397
Bangun, Mo Qing.
22
00:03:08,437 --> 00:03:09,437
Sadarlah sebentar.
23
00:03:09,797 --> 00:03:10,797
Mo Qing.
24
00:03:11,357 --> 00:03:12,357
Mo Qing.
25
00:03:20,437 --> 00:03:22,197
- Li Chen Lan, kau mati saja!
- Jiang Wu!
26
00:03:22,637 --> 00:03:25,597
Apa kau tahu siapa yang
menyebabkan peristiwa hari ini!
27
00:03:39,397 --> 00:03:41,357
Mari tenang dulu untuk saat ini.
28
00:03:41,677 --> 00:03:44,357
Besok siang kita bahas ini di Aula Wu Er.
29
00:03:56,117 --> 00:03:57,117
Mo Qing.
30
00:03:58,037 --> 00:03:59,037
Mo Qing.
31
00:04:22,397 --> 00:04:23,397
A Wu.
32
00:04:24,117 --> 00:04:26,597
Bukankah tidak ada artinya
kita tinggal disini?
33
00:04:28,437 --> 00:04:30,917
Mereka belum membayar hutang nyawa ini.
34
00:04:32,397 --> 00:04:34,117
Tentu aku harus tetap disini.
35
00:04:35,357 --> 00:04:37,757
Lalu mengapa harus menunggu sampai besok?
36
00:04:38,717 --> 00:04:41,757
Kita memberi mereka waktu
untuk membuat rencana.
37
00:04:43,797 --> 00:04:45,117
Ah Wu.
38
00:04:47,837 --> 00:04:50,557
Lu Zhao Yao hanyalah masalah!
39
00:04:52,077 --> 00:04:54,437
Dia bukan satu-satunya wanita di dunia ini.
40
00:04:56,117 --> 00:04:57,437
Bunuh dia.
41
00:04:58,837 --> 00:05:00,797
Akan kucarikan yang lebih baik untukmu.
42
00:05:19,437 --> 00:05:21,557
Kau tak perlu membuat keputusan untukku.
43
00:05:23,957 --> 00:05:25,757
Demi seorang wanita,
44
00:05:27,797 --> 00:05:29,797
kau sudah banyak berubah.
45
00:05:32,277 --> 00:05:33,757
Kau sudah lupa.
46
00:05:35,517 --> 00:05:36,369
Apa kau sudah lupa...
47
00:05:36,371 --> 00:05:38,879
sumpah yang kita buat
saat kita mengangkat saudara?
48
00:06:09,717 --> 00:06:10,917
Selamatkan aku.
49
00:06:41,237 --> 00:06:43,837
Langit dan bumi menjadi saksi,
50
00:06:44,317 --> 00:06:45,557
Hari ini, aku, Song Yi,
51
00:06:45,597 --> 00:06:49,157
bersama Li En dan Jiang Wu
akan menjadi saudara angkat.
52
00:06:49,637 --> 00:06:51,037
Kami akan berbagi kebahagiaan...
53
00:06:51,277 --> 00:06:52,677
dan kesulitan bersama.
54
00:06:53,237 --> 00:06:55,277
Kami tak meminta waktu kelahiran yang sama,
55
00:06:55,317 --> 00:06:57,437
tapi kami berharap mati di waktu yang sama.
56
00:06:58,317 --> 00:06:59,877
Kami bersumpah dengan darah kami.
57
00:06:59,877 --> 00:07:01,477
Jika ada yang berkhianat,
58
00:07:01,477 --> 00:07:03,237
dia akan hancur seperti mangkuk ini.
59
00:07:37,757 --> 00:07:39,357
Dendam Xiao En...
60
00:07:40,957 --> 00:07:42,757
pasti akan kubalaskan.
61
00:07:45,157 --> 00:07:48,757
Aku takkan melepaskan Li Chen Lan.
62
00:07:49,837 --> 00:07:52,157
Li Chen Lan!
63
00:07:53,637 --> 00:07:54,797
Ah Wu!
64
00:07:55,877 --> 00:07:57,717
Kenapa kau tak mengerti juga?
65
00:07:58,797 --> 00:08:01,837
Lu Zhao Yao dan Li Chen Lan
ada di pihak yang sama!
66
00:08:02,877 --> 00:08:04,917
Jika kau tak membunuh Lu Zhao Yao,
67
00:08:04,917 --> 00:08:07,197
kau tak bisa membunuh Li Chen Lan juga!
68
00:08:08,397 --> 00:08:10,797
Kita sudah lama bersaudara...
69
00:08:12,477 --> 00:08:14,717
bisakah itu dibandingkan
dengan seorang wanita?
70
00:08:19,837 --> 00:08:21,597
Dia adalah Lu Zhao Yao.
71
00:08:23,717 --> 00:08:25,437
Tidak ada di dunia ini...
72
00:08:26,597 --> 00:08:29,197
yang lebih penting daripada Lu Zhao Yao.
73
00:08:31,037 --> 00:08:32,437
Aku ulangi.
74
00:08:33,637 --> 00:08:35,037
Dendam ini...
75
00:08:36,197 --> 00:08:38,197
pasti akan kubalaskan.
76
00:09:06,917 --> 00:09:07,917
Ketua.
77
00:09:08,037 --> 00:09:09,317
Panggil kepala Gu untuk datang.
78
00:09:09,597 --> 00:09:10,597
Ya.
79
00:09:16,637 --> 00:09:18,357
Apa kau akan pergi dengan Jiang Wu?
80
00:09:22,757 --> 00:09:24,237
Kau pikir aku akan melakukannya?
81
00:09:29,397 --> 00:09:30,957
Dua kekuatan dalam diriku...
82
00:09:32,237 --> 00:09:34,357
telah mengubahku sepenuhnya.
83
00:10:06,517 --> 00:10:09,437
- Kepala Gu, Ketua datang untuk berobat.
- Ketua yang mana?
84
00:10:09,437 --> 00:10:10,757
Ketua Li.
85
00:10:10,797 --> 00:10:11,932
Ketua Lu yang membawanya.
86
00:10:11,934 --> 00:10:13,278
Dia menunggu di depan pintu.
87
00:10:13,317 --> 00:10:14,397
Apa yang terjadi kali ini?
88
00:10:14,437 --> 00:10:15,837
Ketua Li...
89
00:10:16,037 --> 00:10:17,837
Dia dikelilingi oleh kekuatan jahat.
90
00:10:19,437 --> 00:10:20,597
Ambilkan kotak obatku.
91
00:10:20,597 --> 00:10:21,517
Ya!
92
00:11:02,557 --> 00:11:03,557
Apa yang terjadi?
93
00:11:04,997 --> 00:11:07,797
Sebelum ini, dua kekuatan di tubuhmu
bisa saling menekan.
94
00:11:07,837 --> 00:11:10,277
Tapi sekarang,
kau hampir tak bisa menekan keduanya.
95
00:11:10,317 --> 00:11:11,717
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
96
00:11:16,397 --> 00:11:17,677
Karena dia diam, kau katakan!
97
00:11:26,077 --> 00:11:27,237
Chen Lan.
98
00:11:27,237 --> 00:11:28,557
Apa yang sebenarnya terjadi?
99
00:11:29,037 --> 00:11:31,237
Mengapa kau membunuh adik angkat Jiang Wu?
100
00:11:37,037 --> 00:11:38,437
Katakan sejujurnya.
101
00:11:38,836 --> 00:11:40,956
Apa yang akan terjadi
jika kekuatan jahat itu...
102
00:11:40,958 --> 00:11:41,958
tak bisa dikendalikan?
103
00:11:44,957 --> 00:11:46,757
Hanya membunuh...
104
00:11:47,437 --> 00:11:49,437
yang bisa membuatku tenang.
105
00:12:03,997 --> 00:12:05,397
Jangan terlalu khawatir.
106
00:12:06,077 --> 00:12:07,757
Han Guang sudah memberitahuku...
107
00:12:07,837 --> 00:12:10,357
dia sedang meng-kultivasi Huan Gu.
108
00:12:13,757 --> 00:12:14,957
Tapi,
109
00:12:16,957 --> 00:12:18,477
kita harus menunggu 5 tahun.
110
00:13:22,077 --> 00:13:23,797
Apa kau siap membayar dengan nyawamu?
111
00:13:25,597 --> 00:13:26,837
Dia tidak bisa.
112
00:13:26,957 --> 00:13:28,157
Tapi hal lain boleh.
113
00:13:32,437 --> 00:13:35,517
Aku menunggu satu malam
hanya untuk mendengar jawaban ini?
114
00:13:40,597 --> 00:13:41,837
Sudah kubilang,
115
00:13:42,197 --> 00:13:43,997
Aku menginginkan hidupnya.
116
00:13:44,917 --> 00:13:47,317
Jika dia tak menyerahkan hidupnya,
117
00:13:47,317 --> 00:13:49,677
Aku akan mengambil nyawa bawahannya.
118
00:13:50,157 --> 00:13:51,357
Tidak.
119
00:13:52,997 --> 00:13:54,797
Akulah yang salah.
120
00:13:55,557 --> 00:13:57,997
Aku bisa melepaskan posisi Ketua Sekte Wan Lu.
121
00:14:00,997 --> 00:14:02,357
Aku juga bisa pergi.
122
00:14:02,717 --> 00:14:05,237
Mulai sekarang,
Sekte Wan Lu menjadi milikmu.
123
00:14:29,917 --> 00:14:30,997
Baik.
124
00:15:01,437 --> 00:15:03,037
Ah Da!
125
00:15:09,877 --> 00:15:10,877
Mo Qing!
126
00:15:12,557 --> 00:15:13,717
Mo Qing!
127
00:15:15,077 --> 00:15:16,397
Mo Qing! Tenang!
128
00:15:16,757 --> 00:15:17,797
Mo Qing!
129
00:15:18,197 --> 00:15:19,517
Tenang!
130
00:15:20,277 --> 00:15:21,557
Mo Qing!
131
00:15:23,517 --> 00:15:24,557
Mo Qing!
132
00:15:48,757 --> 00:15:49,797
Mo Qing.
133
00:15:50,357 --> 00:15:52,837
Jiang Wu!!
134
00:16:06,397 --> 00:16:08,157
Mo Qing, lihat aku!
135
00:16:08,597 --> 00:16:09,637
Mo Qing!
136
00:16:10,117 --> 00:16:11,477
Mo Qing, tenang!
137
00:16:11,557 --> 00:16:13,437
Kau berhutang nyawa padaku.
138
00:16:13,837 --> 00:16:15,357
Jadi, aku mengambil satu darimu.
139
00:16:16,277 --> 00:16:18,643
Karena kau tak mau memberikannya,
140
00:16:18,645 --> 00:16:20,078
Aku mengambilnya sendiri.
141
00:16:20,597 --> 00:16:21,797
Mulai hari ini,
142
00:16:23,118 --> 00:16:24,518
semua hutangmu padaku...
143
00:16:25,117 --> 00:16:28,917
aku akan mengambilnya sendiri
satu per satu.
144
00:16:30,477 --> 00:16:31,557
Mo Qing!
145
00:16:32,517 --> 00:16:33,757
Bangun, Mo Qing!
146
00:16:33,797 --> 00:16:34,797
Mo Qing!
147
00:16:35,437 --> 00:16:38,637
Mo Qing!
148
00:16:39,037 --> 00:16:40,437
Sadarlah sebentar!
149
00:16:43,477 --> 00:16:44,557
Mo Qing.
150
00:20:21,278 --> 00:20:22,478
Xiao En.
151
00:20:24,118 --> 00:20:25,518
Aku berjanji padamu...
152
00:20:27,078 --> 00:20:29,878
Aku akan membuat Li Chen Lan
kehilangan segalanya.
153
00:20:58,418 --> 00:21:00,298
Mulai sekarang,
154
00:21:01,778 --> 00:21:05,138
Kalian bebas membuat masalah
dengan Sekte Wan Lu.
155
00:21:06,098 --> 00:21:08,178
Tangkap sebanyak mungkin orang...
156
00:21:08,258 --> 00:21:09,858
sebanyak yang kalian bisa.
157
00:21:12,178 --> 00:21:14,178
Yang tak bisa kalian tangkap,
158
00:21:15,978 --> 00:21:19,258
bunuh mereka di tempat.
159
00:21:20,978 --> 00:21:22,498
Laksanakan perintah, Ketua!
160
00:21:22,578 --> 00:21:23,578
Ayo pergi!
161
00:21:31,578 --> 00:21:33,858
Kakak Xiao Yi,
akhirnya kita bebas bertindak!
162
00:21:33,898 --> 00:21:35,058
Mengapa kau tak senang?
163
00:21:35,058 --> 00:21:36,378
Aku tak senang.
164
00:21:36,578 --> 00:21:39,578
Hanya saja,
meskipun Xiao En mati secara tak adil,
165
00:21:39,658 --> 00:21:41,458
pengorbanannya tak sepenuhnya sia-sia.
166
00:21:41,938 --> 00:21:43,178
Dia...
167
00:21:43,178 --> 00:21:44,778
membawa kembali Jiang Wu yang lama.
168
00:23:18,978 --> 00:23:21,378
Kalau saja aku bisa mengendalikan
kekuatan jahat di tubuhku,
169
00:23:23,978 --> 00:23:26,018
Ah Da tidak akan mati.
170
00:23:34,338 --> 00:23:36,538
Aku seharusnya tidak memprovokasi dia.
171
00:23:41,378 --> 00:23:42,418
Mo Qing.
172
00:23:43,018 --> 00:23:45,018
Kau baru saja dipengaruhi oleh kekuatan jahat.
173
00:23:49,898 --> 00:23:52,258
Gu Han Guang akan keluar
dan mencari obat untukmu.
174
00:23:52,898 --> 00:23:54,298
Begitu dia kembali,
175
00:23:54,858 --> 00:23:56,658
semuanya akan menjadi lebih baik.
176
00:24:27,576 --> 00:24:28,816
Kau mau apa lagi kali ini?
177
00:24:32,256 --> 00:24:33,656
Aku sungguh...
178
00:24:35,016 --> 00:24:36,536
tak tahu bagaimana mengatakannya.
179
00:24:36,536 --> 00:24:37,656
Jangan buang waktuku.
180
00:24:41,276 --> 00:24:42,196
Han Guang.
181
00:24:43,016 --> 00:24:44,456
Kekuatan jahat Chen Lan...
182
00:24:44,856 --> 00:24:46,616
tak bisa menunggu 5 tahun lagi.
183
00:24:54,056 --> 00:24:55,416
Beri aku 3 hari.
184
00:25:00,896 --> 00:25:02,136
Aku minta maaf untuk ini.
185
00:25:05,296 --> 00:25:06,684
Kembali dan beritahu...
186
00:25:06,953 --> 00:25:08,936
Lu Zhao Yao dan Li Chen Lan,
187
00:25:08,936 --> 00:25:10,496
untuk tenang dan menunggu.
188
00:25:11,136 --> 00:25:12,736
Ini yang terakhir.
189
00:25:13,216 --> 00:25:14,736
Jika ini terjadi lagi,
190
00:25:16,176 --> 00:25:17,976
Akan kubiarkan mereka mati.
191
00:25:20,376 --> 00:25:21,376
Baik.
192
00:25:34,699 --> 00:25:35,779
Han Guang.
193
00:25:39,779 --> 00:25:40,819
Kau berhasil?
194
00:25:40,939 --> 00:25:41,979
Aku mau mencicipi.
195
00:25:42,299 --> 00:25:43,499
Belum.
196
00:25:44,019 --> 00:25:46,539
Kali ini, rasanya kurang manis.
197
00:25:46,579 --> 00:25:47,779
Aku akan mengukusnya lagi.
198
00:25:47,859 --> 00:25:49,579
Aku tambah gula lagi
dan nanti kau cicipi.
199
00:25:49,619 --> 00:25:51,219
Mana mungkin pilih-pilih
jika kau yang membuatnya?
200
00:25:51,899 --> 00:25:53,819
Itu karena aku membuatnya untukmu.
201
00:25:53,859 --> 00:25:57,561
Aku hanya ingin menyajikan
yang terbaik untukmu.
202
00:25:58,019 --> 00:26:00,579
Kau masih saja perfeksionis.
203
00:26:04,619 --> 00:26:05,619
Ngomong-ngomong,
204
00:26:07,179 --> 00:26:08,579
Mungkin lusa...
205
00:26:10,579 --> 00:26:12,219
aku akan pergi selama beberapa hari.
206
00:26:12,939 --> 00:26:14,139
Kau mau kemana?
207
00:26:22,299 --> 00:26:23,899
Aku pergi ke Sekte Xu Zong...
208
00:26:24,299 --> 00:26:26,059
mencari obat untuk Li Chen Lan.
209
00:26:27,499 --> 00:26:28,899
Menurutmu kau bisa mendapatkannya?
210
00:26:32,379 --> 00:26:33,419
Aku tak tahu.
211
00:26:34,459 --> 00:26:35,739
Tapi, aku tetap perlu mencoba.
212
00:26:38,939 --> 00:26:40,499
Kau tak perlu khawatir.
213
00:26:40,819 --> 00:26:42,299
Entah mereka memberikannya atau tidak,
214
00:26:42,339 --> 00:26:43,899
Aku akan kembali setelah 2-3 hari.
215
00:26:47,339 --> 00:26:48,739
Kalau begitu kau...
216
00:26:50,019 --> 00:26:51,459
hindari bahaya dan berhati-hatilah.
217
00:27:00,539 --> 00:27:01,579
Oh ya.
218
00:27:02,819 --> 00:27:03,819
Qian Jin.
219
00:27:06,579 --> 00:27:08,179
Apapun yang kau buat untukku...
220
00:27:08,459 --> 00:27:09,659
akan selalu...
221
00:27:11,619 --> 00:27:13,379
terasa manis untukku.
222
00:27:55,579 --> 00:27:56,619
Silakan.
223
00:28:03,139 --> 00:28:05,379
Aku dengar kau berniat untuk pergi.
224
00:28:06,019 --> 00:28:07,139
Boleh aku tahu kenapa?
225
00:28:07,459 --> 00:28:09,699
Apa aku tidak cukup ramah?
226
00:28:10,899 --> 00:28:13,259
Ketua Jiang, kau sangat ramah.
227
00:28:13,939 --> 00:28:15,339
Hanya saja...
228
00:28:15,739 --> 00:28:18,939
Aku sudah lama tinggal
di Sekte Xu Zong ini...
229
00:28:19,539 --> 00:28:22,139
namun, kekuatanku belum pulih juga.
230
00:28:23,819 --> 00:28:26,459
Aku mengerti kau sudah berusaha yang terbaik.
231
00:28:29,819 --> 00:28:31,619
Tapi, jianghu ini begitu luas...
232
00:28:31,979 --> 00:28:33,779
dan mungkin di tempat lain...
233
00:28:33,819 --> 00:28:35,819
aku bisa menemukan solusinya.
234
00:28:38,819 --> 00:28:41,619
Jadi, aku datang untuk berpamitan kepadamu.
235
00:28:42,899 --> 00:28:45,779
Kau perlu meluangkan waktu
untuk memulihkan diri.
236
00:28:45,819 --> 00:28:48,299
Tolong jangan tergesa-gesa.
237
00:28:49,859 --> 00:28:50,926
Saat ini...
238
00:28:52,028 --> 00:28:54,460
Sekte Wan Lu membunuh
orang-orang di jianghu.
239
00:28:55,139 --> 00:28:58,299
Aku tak bisa memulihkan diri disini
dengan bersantai.
240
00:28:59,699 --> 00:29:02,379
Jika aku tak membela orang-orang di dunia ini,
241
00:29:02,779 --> 00:29:05,059
aku lebih baik mati.
242
00:29:16,139 --> 00:29:17,739
Jika itu masalahnya,
243
00:29:18,139 --> 00:29:21,299
Sekte Xu Zong tak berani
memikul tanggung jawab sebesar itu.
244
00:29:23,019 --> 00:29:25,299
Tapi, untuk menyembuhkanmu
dengan cepat...
245
00:29:25,379 --> 00:29:26,979
tidak ada cara lain.
246
00:29:28,219 --> 00:29:29,259
Hanya saja...
247
00:29:31,499 --> 00:29:33,099
metode ini sangat berisiko.
248
00:29:34,259 --> 00:29:37,059
Juga membutuhkan herbal yang sangat langka.
249
00:29:38,459 --> 00:29:39,659
Herbal apa itu?
250
00:29:42,179 --> 00:29:43,979
Herbal rahasia Sekte Xu Zong ini,
251
00:29:44,499 --> 00:29:45,939
"Huan Gu".
252
00:29:46,739 --> 00:29:47,979
Ketua Jiang.
253
00:29:48,740 --> 00:29:51,940
Aku hidup demi orang-orang,
akan kuambil risiko apapun.
254
00:29:52,459 --> 00:29:54,499
Ketua Jiang, tolong berikan obatnya.
255
00:29:56,979 --> 00:29:59,979
Tingkat keberhasilannya hanya 50%.
256
00:30:00,379 --> 00:30:02,859
Jika berhasil, kau hidup.
Jika gagal, kau mati.
257
00:30:03,259 --> 00:30:04,859
Apa sudah kau pertimbangkan?
258
00:30:04,939 --> 00:30:07,379
Ketua Jiang, tolong berikan obatnya.
259
00:30:19,179 --> 00:30:21,939
Aku takkan mengecewakanmu.
260
00:30:28,979 --> 00:30:30,579
Guru.
Jin Xian.
261
00:30:30,779 --> 00:30:32,379
Gu Han Guang dari Sekte Wan Lu datang.
262
00:30:34,459 --> 00:30:36,299
Pasti dia datang
untuk kompetisi tahunan kami.
263
00:30:36,299 --> 00:30:38,819
Aku akan mengantarnya dan kembali lagi nanti.
264
00:30:39,619 --> 00:30:40,779
Terima kasih.
265
00:30:41,939 --> 00:30:42,939
Ayo.
266
00:31:04,819 --> 00:31:06,019
Saat itu,
267
00:31:06,339 --> 00:31:08,699
Aku ingat di bawah plakat ini...
268
00:31:08,939 --> 00:31:10,539
kau menjalani upacara penerimaan.
269
00:31:10,739 --> 00:31:11,739
Senior Jiang He.
270
00:31:20,859 --> 00:31:22,139
Sudah lama tak bertemu.
271
00:31:23,019 --> 00:31:25,739
Tempat ini masih sama.
272
00:31:28,099 --> 00:31:29,899
Dunia selalu berubah.
273
00:31:29,979 --> 00:31:31,859
Masih ada beberapa perubahan.
274
00:31:36,099 --> 00:31:37,459
Kompetisi tahun ini,
275
00:31:37,619 --> 00:31:39,321
Aku perhatikan keahlian pengobatanmu,
276
00:31:39,323 --> 00:31:40,740
sudah meraih pencapaian baru.
277
00:31:42,299 --> 00:31:43,899
Aku menang karena keberuntungan.
278
00:31:44,339 --> 00:31:46,339
Hadiah Huan Gu yang kau kirimkan kepadaku...
279
00:31:46,339 --> 00:31:47,739
sangat membuatku terkejut.
280
00:31:52,259 --> 00:31:53,539
Ya.
281
00:31:54,299 --> 00:31:56,099
Akhirnya aku berhasil meng-kultivasi-nya.
282
00:31:56,099 --> 00:31:57,099
Bisa dibilang...
283
00:31:57,299 --> 00:31:59,219
Kau tahu cara menggunakan itu?
284
00:32:00,859 --> 00:32:02,579
Karena belum sepenuhnya
memahami kitab rahasia.
285
00:32:02,619 --> 00:32:04,339
Aku belum tahu cara menggunakannya.
286
00:32:07,539 --> 00:32:09,059
Aku kembali kali ini...
287
00:32:09,579 --> 00:32:11,299
untuk membuat permintaan lancang.
288
00:32:13,899 --> 00:32:16,299
Aku ingin meminjam Huan Gu darimu.
289
00:32:27,259 --> 00:32:30,099
Kau masih ingat apa arti Huan Gu bagiku?
290
00:32:30,419 --> 00:32:31,339
Ya.
291
00:32:31,339 --> 00:32:32,819
Lalu mengapa kau tetap meminjamnya?
292
00:32:39,619 --> 00:32:42,019
Meskipun aku memilih
meninggalkan Sekte Xu Zong,
293
00:32:43,019 --> 00:32:45,139
Aku tak pernah melupakan janji kita.
294
00:32:47,379 --> 00:32:48,779
Aku berjanji...
295
00:32:48,859 --> 00:32:50,939
Aku akan mengembalikan Huan Gu tepat waktu.
296
00:32:51,219 --> 00:32:52,619
Dan bekerja sama denganmu,
297
00:32:52,819 --> 00:32:54,520
untuk mengangkat kutukan Mantra Terlarang.
298
00:32:55,619 --> 00:32:57,299
Untuk tujuan ini,
299
00:32:58,259 --> 00:32:59,219
Aku harap kau bisa...
300
00:32:59,379 --> 00:33:00,379
Han Guang.
301
00:33:01,459 --> 00:33:02,859
Kau sudah melakukan perjalanan jauh.
302
00:33:02,979 --> 00:33:04,419
Kau pasti lelah.
303
00:33:05,499 --> 00:33:07,011
Untungnya, sejak lama...
304
00:33:07,111 --> 00:33:09,740
Aku selalu mengosongkan kamarmu.
305
00:33:10,819 --> 00:33:13,739
Sekarang sudah malam.
Kau harus istirahat.
306
00:33:14,139 --> 00:33:15,539
Jika ada hal lain...
307
00:33:15,819 --> 00:33:17,699
bisa kita bicarakan lain waktu.
308
00:33:49,019 --> 00:33:50,019
Siapa itu?
309
00:34:02,306 --> 00:34:03,666
Ternyata kau?
310
00:34:07,359 --> 00:34:08,259
Berhenti!
311
00:34:14,459 --> 00:34:16,059
- Guru!
- Guru!
312
00:34:16,179 --> 00:34:17,259
Senior Jiang He.
313
00:34:17,699 --> 00:34:19,539
Jadi Luo Ming Xuan ada disini bersamamu.
314
00:34:22,059 --> 00:34:23,379
Apa kau tahu...
315
00:34:23,779 --> 00:34:25,577
dia menggunakan darah orang lain
316
00:34:25,579 --> 00:34:27,100
untuk merusak segel ditubuhnya?
317
00:34:27,499 --> 00:34:28,779
Perilaku seperti itu,
318
00:34:28,859 --> 00:34:30,379
mengapa kau masih membantunya?
319
00:34:46,871 --> 00:34:48,071
Ketua Jiang.
320
00:34:48,671 --> 00:34:50,271
Apa kau akan berbelas kasih
321
00:34:50,371 --> 00:34:52,112
kepada orang dari Sekte Wan Lu juga?
322
00:34:52,791 --> 00:34:54,551
Tapi, bagaimanapun juga,
dia adalah juniorku.
323
00:34:54,671 --> 00:34:57,231
Pengkhianat tak perlu dianggap
sebagai teman.
324
00:34:57,711 --> 00:34:58,911
Apalagi,
325
00:34:59,071 --> 00:35:01,671
dia sudah tahu aku di Sekte Xu Zong.
326
00:35:01,831 --> 00:35:04,751
Jika dia memberitahu Sekte Wan Lu tentang ini,
327
00:35:04,751 --> 00:35:07,991
Sekte Xu Zong akan diserang.
328
00:35:10,911 --> 00:35:13,711
Meski kau menghargai ikatan
persaudaraan dengannya,
329
00:35:13,711 --> 00:35:15,711
setidaknya dia harus dikurung.
330
00:35:19,351 --> 00:35:20,351
Penjaga!
331
00:35:20,351 --> 00:35:21,851
Masukkan Gu Han Guang ke penjara.
332
00:35:21,891 --> 00:35:23,791
Jangan izinkan dia menghubungi siapa pun.
333
00:35:23,951 --> 00:35:24,951
- Ya.
- Ya.
334
00:35:42,633 --> 00:35:43,793
Guru.
335
00:35:43,993 --> 00:35:46,793
Mengapa kita mengurung Senior Han Guang?
336
00:35:48,473 --> 00:35:51,473
Kita tak pernah ikut campur
dalam konflik orang lain.
337
00:35:51,793 --> 00:35:53,953
Perselisihan antara Jin Xian
dan Sekte Wan Lu,
338
00:35:54,033 --> 00:35:55,833
kita tak pernah melibatkan diri.
339
00:35:57,353 --> 00:36:00,713
Itu karena aku harus mendapatkan
kepercayaan dari Jin Xian.
340
00:36:03,073 --> 00:36:04,193
Guru.
341
00:36:04,513 --> 00:36:05,713
Menurutku,
342
00:36:05,993 --> 00:36:08,433
Senior Han Guang,
pernah menjadi murid Sekte Xu Zong
343
00:36:08,633 --> 00:36:10,193
Meskipun dia melayani Sekte Wan Lu,
344
00:36:10,193 --> 00:36:12,153
dia menyelamatkan nyawa dan
mrngobati orang.
345
00:36:12,593 --> 00:36:14,713
Tak seharusnya kita berlaku jahat padanya...
346
00:36:14,713 --> 00:36:16,273
hanya karena ucapan Jin Xian.
347
00:36:16,313 --> 00:36:17,873
Mengapa kita tak membebaskannya?
348
00:36:18,193 --> 00:36:19,353
Jangan sekarang.
349
00:36:20,753 --> 00:36:22,553
Mungkin tiga hari lagi.
350
00:36:23,913 --> 00:36:26,233
Aku hanya perlu tiga hari.
351
00:36:29,673 --> 00:36:31,873
Sudah malam. Kau tidur saja dulu.
352
00:36:33,513 --> 00:36:34,713
Ya.
353
00:37:12,913 --> 00:37:14,553
Kali ini akhirnya aku berhasil.
354
00:37:15,433 --> 00:37:16,473
Kau akhirnya berhasil?
355
00:37:16,473 --> 00:37:18,073
An Si, tolong cicipi ini.
356
00:37:18,113 --> 00:37:19,913
Lihat apa ini rasa yang disukai Han Guang.
357
00:37:19,953 --> 00:37:21,993
Jika kurang enak,
aku akan membuat yang lain.
358
00:37:23,753 --> 00:37:25,633
- Bagaimana?
- Ini enak.
359
00:37:25,633 --> 00:37:27,313
Ini rasa yang disukai Kepala Gu.
360
00:37:27,633 --> 00:37:28,713
Bagus.
361
00:37:29,553 --> 00:37:30,660
Sudah sore.
362
00:37:30,662 --> 00:37:32,074
Han Guang akan segera kembali.
363
00:37:32,153 --> 00:37:33,433
Dia tepat waktu untuk mencicipinya.
364
00:37:56,753 --> 00:37:58,293
- Kau setuju, bukan?
- Ya.
365
00:37:58,513 --> 00:37:59,713
Aku selalu membencinya.
366
00:38:01,593 --> 00:38:03,273
- Ayo minum.
- Baik.
367
00:38:07,393 --> 00:38:08,873
Tambah lagi.
368
00:38:12,753 --> 00:38:14,513
- Anggurnya enak.
- Benar.
369
00:38:23,193 --> 00:38:24,353
Ayo makan.
370
00:38:30,593 --> 00:38:31,513
Hei.
371
00:38:31,913 --> 00:38:34,353
Bawakan aku jarum perak dan minyak obat.
372
00:38:35,513 --> 00:38:36,953
Kau hanya tahanan,
373
00:38:37,033 --> 00:38:38,953
tapi kau banyak permintaan.
374
00:38:42,513 --> 00:38:43,593
Ayo. Ayo minum.
375
00:38:43,713 --> 00:38:44,793
Bersulang.
376
00:38:48,393 --> 00:38:49,873
Anggur Shao juga tak apa-apa.
377
00:38:52,313 --> 00:38:53,513
Kau mau?
378
00:38:53,873 --> 00:38:55,273
Tapi aku masih ingin minum!
379
00:39:36,438 --> 00:39:42,438
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
23686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof