Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,776 --> 00:00:05,896
Kakak Zi Yu!
2
00:00:07,512 --> 00:00:09,312
Kakak Zi Yu!
3
00:00:11,032 --> 00:00:12,072
Cepat beritahu aku,
4
00:00:12,210 --> 00:00:13,753
apa yang terjadi di Sekte Wan Lu?
5
00:00:13,871 --> 00:00:15,361
Mengapa dikendalikan oleh Jiang Wu?
6
00:00:15,472 --> 00:00:17,432
Di hari pernikahan Ketua dan Lu Zhao Yao,
7
00:00:17,512 --> 00:00:19,512
Jiang Wu tiba-tiba muncul
dan itu membuat kami lengah.
8
00:00:19,632 --> 00:00:21,992
Semua Kepala Bukit dan Qin Zhi Yan
tak ada yang bisa lolos.
9
00:00:22,161 --> 00:00:24,921
Jika bukan karena aku sedang dalam misi,
10
00:00:25,288 --> 00:00:27,312
Aku mungkin akan dikurung juga
bersama yang lain...
11
00:00:27,314 --> 00:00:28,489
di penjara bawah tanah.
12
00:00:29,872 --> 00:00:30,952
Dimana Ketua?
13
00:00:32,096 --> 00:00:33,096
Ketua...
14
00:00:33,371 --> 00:00:35,091
Ketua kehilangan Pedang Wan Jun.
15
00:00:35,192 --> 00:00:36,472
Kekuatannya tak sehebat dulu.
16
00:00:36,952 --> 00:00:39,716
Juga, Jiang Wu menaruh mantra
di penjara bawah tanah.
17
00:00:40,424 --> 00:00:42,224
Aku khawatir tak mudah baginya
untuk keluar.
18
00:00:44,896 --> 00:00:46,112
Kakak Zi Yu, kau mau kemana?
19
00:00:47,093 --> 00:00:48,693
Nyawa Ketua sedang terancam.
20
00:00:48,901 --> 00:00:49,911
Mana mungkin aku diam saja?
21
00:00:49,992 --> 00:00:52,112
Kau hanya mengantar nyawa
jika kau pergi kesana.
22
00:00:53,470 --> 00:00:54,710
Meski begitu, aku tetap harus pergi.
23
00:00:54,976 --> 00:00:56,416
Kakak Zi Yu, aku ikut denganmu!
24
00:01:01,632 --> 00:01:02,462
Kakak Zi Yu,
25
00:01:03,031 --> 00:01:04,953
Kau bisa melewati bahaya hebat
demi Ketua.
26
00:01:05,798 --> 00:01:07,278
Meskipun aku tak mampu,
27
00:01:07,639 --> 00:01:10,141
Aku akan ikut denganmu.
28
00:01:23,127 --> 00:01:31,127
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
29
00:02:44,947 --> 00:02:47,447
THE LEGENDS 招搖
30
00:02:48,499 --> 00:02:49,899
~ Episode 44 ~
31
00:03:26,619 --> 00:03:28,223
- Kepala.
- Kepala.
32
00:03:28,357 --> 00:03:29,410
Mengapa kau disini?
33
00:03:30,324 --> 00:03:31,964
Kami mempertaruhkan nyawa
untuk menyelamatkanmu.
34
00:03:32,047 --> 00:03:33,247
Apa ini sikap yang benar?
35
00:03:34,594 --> 00:03:36,433
- Kau adalah pengkhianat!
- Kau...
36
00:03:37,820 --> 00:03:38,696
Benar.
37
00:03:38,698 --> 00:03:40,381
Aku mengkhianati Sekte Wan Lu.
38
00:03:40,595 --> 00:03:42,294
Tapi aku tak mengkhianati Pengawal Rahasia.
39
00:03:42,563 --> 00:03:45,265
Aku, Lin Zi Yu,
selalu setia pada Li Chen Lan.
40
00:03:45,827 --> 00:03:47,347
Mungkin ada perselisihan internal
di Sekte Wan Lu.
41
00:03:47,460 --> 00:03:49,380
Tapi aku tak bisa membiarkannya
jatuh ke tangan orang lain.
42
00:03:56,380 --> 00:03:58,460
Ah Da,
aku ingin menyelamatkan Ketua.
43
00:03:58,586 --> 00:04:00,204
Terserah apa kau ikut atau tidak.
44
00:04:05,909 --> 00:04:07,033
Aku mempercayainya sekali lagi.
45
00:04:07,446 --> 00:04:08,866
- Ambil senjata!
- Ya.
46
00:05:05,614 --> 00:05:06,814
Apa yang sedang terjadi?
47
00:05:07,382 --> 00:05:08,702
Bagaimana aku tahu?
48
00:05:36,558 --> 00:05:38,998
Energi jahat datang dariku.
49
00:05:39,671 --> 00:05:40,791
Benar.
50
00:05:41,398 --> 00:05:43,038
Aku berbeda dari Qin Qian Xian.
51
00:05:43,158 --> 00:05:44,478
Aku iblis didalam hatinya.
52
00:05:44,809 --> 00:05:47,489
Kekuatan dari iblis di dalam hati
melepaskan energi jahat.
53
00:05:50,165 --> 00:05:51,352
Mulai sekarang...
54
00:05:51,891 --> 00:05:53,883
Kau takkan pernah bisa melakukan pembantaian.
55
00:05:55,262 --> 00:05:56,982
Kau tak bisa mengendalikanku.
56
00:06:11,222 --> 00:06:14,524
Apa kekuatan hanya bekerja
dengan hati Qin Qian Xian?
57
00:06:26,358 --> 00:06:27,758
Jiang Wu,
apa yang kau lakukan?
58
00:06:35,174 --> 00:06:36,454
Menyelamatkannya!
59
00:07:00,462 --> 00:07:02,022
Aku memberimu hatiku.
60
00:07:02,246 --> 00:07:03,846
Apa kau percaya bahwa aku
mencintaimu sekarang?
61
00:07:50,103 --> 00:07:51,743
Membunuh Lu Zhao Yao.
62
00:07:51,901 --> 00:07:54,321
Mungkin ini satu-satunya
kesempatanku dalam hidup ini.
63
00:07:58,662 --> 00:08:01,193
Mengapa rasanya Jiang Wu
membantu Ketua?
64
00:08:03,471 --> 00:08:05,471
Ah Da, serahkan ini padaku.
65
00:08:05,846 --> 00:08:08,582
Sementara Jiang Wu sedang lemah,
selamatkan Kepala Bukit lain.
66
00:08:11,537 --> 00:08:12,737
Hati-hati.
67
00:08:12,967 --> 00:08:13,887
Ayo pergi.
68
00:08:37,951 --> 00:08:39,231
Kenapa harus kau?
69
00:09:05,956 --> 00:09:07,148
Tekan mata formasinya!
70
00:09:18,790 --> 00:09:20,830
Kau bersedia mempertaruhkan hidupmu
untuknya?
71
00:09:21,678 --> 00:09:23,438
Hidupku adalah miliknya.
72
00:09:31,326 --> 00:09:32,446
Li Chen Lan.
73
00:09:33,870 --> 00:09:36,510
Aku yang menyelamatkanmu
dan Sekte Wan Lu.
74
00:09:37,422 --> 00:09:39,222
Tapi aku tak mau menyelamatkanmu lagi.
75
00:09:40,309 --> 00:09:41,366
Ingat ini.
76
00:09:41,370 --> 00:09:43,566
Kau sudah mengecewakanku!
77
00:09:59,206 --> 00:10:00,206
Zhao Yao.
78
00:10:02,478 --> 00:10:03,478
Zhao Yao.
79
00:10:10,366 --> 00:10:11,366
Lihat.
80
00:10:11,671 --> 00:10:14,111
Mengapa penghalang itu terlihat aneh?
81
00:10:18,158 --> 00:10:19,758
Penghalangnya semakin melemah.
82
00:10:20,022 --> 00:10:21,702
Mungkinkah Jiang Wu sudah dikalahkan?
83
00:10:29,085 --> 00:10:31,325
Ini situasi mendesak.
Kubawa kalian keluar dulu.
84
00:10:35,774 --> 00:10:36,973
- Cepat. Ayo!
- Ah Da.
85
00:10:37,149 --> 00:10:38,296
Ikuti aku.
Cepat!
86
00:10:40,622 --> 00:10:41,742
Ikuti aku.
Cepat!
87
00:10:45,310 --> 00:10:48,222
"Aula Zhuo Chen"
88
00:11:12,855 --> 00:11:13,975
Kau sudah bangun?
89
00:11:15,949 --> 00:11:17,241
Apa yang kau lakukan disini?
90
00:11:17,990 --> 00:11:20,070
Aku bahkan menggali hatiku
untuk menyelamatkanmu.
91
00:11:20,790 --> 00:11:21,950
Tanya dia kalau tak percaya.
92
00:11:24,734 --> 00:11:26,194
Jiang Wu dan aku bekerja bersama,
93
00:11:26,200 --> 00:11:27,694
membentuk Formasi Berlian Heksagonal.
94
00:11:31,022 --> 00:11:33,613
Ah Wu, ini buruk!
95
00:11:33,694 --> 00:11:35,782
- Ada apa?
- Mereka kabur dari penjara.
96
00:11:35,878 --> 00:11:36,988
Tangkap mereka lagi.
97
00:11:37,899 --> 00:11:39,739
- Apa katamu?
- Aku bilang tangkap mereka lagi.
98
00:11:40,079 --> 00:11:40,959
Kau...
99
00:11:52,974 --> 00:11:55,294
Sepertinya kekuatanku sudah kembali.
100
00:11:55,782 --> 00:11:56,782
Benarkah?
101
00:11:57,301 --> 00:11:59,341
- Sudah kembali!
- Terima kasih padaku.
102
00:12:03,542 --> 00:12:04,622
Bocah Rambut Merah.
103
00:12:04,949 --> 00:12:07,629
Tadi katamu apa yang kau lakukan
pada orang-orangku?
104
00:12:07,822 --> 00:12:08,662
Menangkap mereka?
105
00:12:08,769 --> 00:12:09,898
Benar. Mereka bukan orang-orangku.
106
00:12:09,900 --> 00:12:10,994
Mengapa harus menahannya?
107
00:12:13,462 --> 00:12:15,542
Sekte Wan Lu adalah milikku
sejak awal.
108
00:12:15,647 --> 00:12:17,379
Setidaknya, itu milik Bocah Jelek.
109
00:12:17,622 --> 00:12:19,025
Sejak kapan itu milikmu?
110
00:12:19,702 --> 00:12:21,102
Baiklah, Lu Zhao Yao.
111
00:12:21,183 --> 00:12:23,547
Aku sudah memberimu hatiku.
Tapi kau tak tahu berterima kasih.
112
00:12:26,518 --> 00:12:27,958
Itu dua hal yang berbeda.
113
00:12:28,350 --> 00:12:29,550
Kuakui kau sudah menyelamatkanku.
114
00:12:29,742 --> 00:12:30,936
Aku akan membalas budi itu.
115
00:12:31,262 --> 00:12:32,302
Benar kan, Mo Qing?
116
00:12:33,734 --> 00:12:36,734
Tapi mengenai masalah kepemilikan
Sekte Wan Lu,
117
00:12:36,958 --> 00:12:38,558
kita perlu membahasnya lagi.
118
00:12:40,639 --> 00:12:41,639
Baiklah.
119
00:12:42,478 --> 00:12:44,718
Mari kita mainkan sesuai aturan Jianghu.
120
00:12:45,101 --> 00:12:46,181
Pada hari pernikahanmu,
121
00:12:46,190 --> 00:12:47,781
aku berhasil merebut Sekte Wan Lu.
122
00:12:48,142 --> 00:12:49,384
Seperti yang kau bilang,
123
00:12:49,386 --> 00:12:50,776
yang terkuat menjadi raja.
124
00:12:50,918 --> 00:12:52,438
Tentu saja aku berhak menjadi Ketua.
125
00:12:54,702 --> 00:12:57,262
Baiklah.
Ayo putuskan menurut teori itu.
126
00:12:57,998 --> 00:12:58,998
Bocah Rambut Merah.
127
00:12:59,582 --> 00:13:00,974
Kenapa tidak...
128
00:13:09,588 --> 00:13:11,977
Bocah Rambut Merah,
kembalikan Pedang Liu He Tianyi!
129
00:13:13,102 --> 00:13:15,001
- Tidak ada padaku.
- Lalu dimana?
130
00:13:15,542 --> 00:13:17,182
Untuk memulai Formasi Berlian Heksagonal,
131
00:13:17,342 --> 00:13:18,942
kami butuh kekuatan pedang kuno.
132
00:13:19,422 --> 00:13:20,874
Lin Zi Yu memanfaatkan kelengahanku,
133
00:13:21,190 --> 00:13:22,750
dan mencuri pedang itu.
134
00:13:26,982 --> 00:13:29,895
Jadi lukamu disebabkan oleh Lin Zi Yu?
135
00:13:30,927 --> 00:13:32,247
Aku baik-baik saja sekarang.
136
00:13:35,614 --> 00:13:36,942
Aku juga terluka!
137
00:13:37,062 --> 00:13:38,742
Bisakah kau khawatirkan aku juga?
138
00:13:38,886 --> 00:13:40,606
Aku benar-benar memberimu hatiku!
139
00:13:44,254 --> 00:13:45,414
Kau tak percaya?
140
00:13:45,702 --> 00:13:47,456
Baiklah.
Akan kutunjukkan padamu.
141
00:13:57,999 --> 00:13:59,119
Lihat.
142
00:14:05,894 --> 00:14:07,294
Kau benar-benar menggali hatimu?
143
00:14:07,582 --> 00:14:08,902
Kau pikir aku bercanda?
144
00:14:08,982 --> 00:14:10,262
Ada lubang disini.
145
00:14:20,678 --> 00:14:21,878
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
146
00:14:22,293 --> 00:14:24,656
Untuk budi ini,
meski harus menyeberangi lautan api,
147
00:14:25,124 --> 00:14:26,584
aku, Lu Zhao Yao,
pasti akan membayarnya!
148
00:14:29,007 --> 00:14:30,647
Tidak perlu.
149
00:14:31,062 --> 00:14:32,542
Usir saja dia.
150
00:14:33,958 --> 00:14:36,078
Tidak bisa.
Mo Qing adalah orang yang kucintai.
151
00:14:36,366 --> 00:14:37,486
Jika dia pergi...
152
00:14:37,638 --> 00:14:38,822
Aku akan pergi bersamanya.
153
00:14:39,791 --> 00:14:40,831
Baiklah.
154
00:14:41,222 --> 00:14:42,615
Jadi menurut perkataanmu,
155
00:14:42,617 --> 00:14:44,584
kau menyerahkan Sekte Wan Lu kepadaku?
156
00:14:47,142 --> 00:14:48,902
Aku yang mendirikan Sekte Wan Lu.
157
00:14:49,126 --> 00:14:50,329
Aku tak sanggup untuk pergi.
158
00:14:50,726 --> 00:14:52,446
Tapi jika kau bisa melindunginya,
159
00:14:53,325 --> 00:14:54,780
Aku bersedia menyerahkan posisi itu,
160
00:14:55,062 --> 00:14:56,462
untuk membalas kebaikanmu.
161
00:14:58,062 --> 00:14:59,182
Lu Zhao Yao.
162
00:14:59,622 --> 00:15:01,142
Aku mengagumi kedermawananmu.
163
00:15:02,142 --> 00:15:04,142
Tapi di Sekte Wan Lu, selain dirimu...
164
00:15:04,342 --> 00:15:05,822
tidak ada yang kusuka.
165
00:15:06,278 --> 00:15:07,558
Jika kau pergi,
166
00:15:07,702 --> 00:15:09,462
Aku akan menghancurkannya.
167
00:15:11,134 --> 00:15:12,854
Lalu apa maumu?
168
00:15:18,422 --> 00:15:20,422
Tetap disini dan menjadi Ketua bersamaku.
169
00:15:22,750 --> 00:15:24,590
Jika aku tetap disini, maka dia juga.
170
00:15:25,389 --> 00:15:26,426
Apa gunanya menahan dia?
171
00:15:26,538 --> 00:15:28,235
- Menjaga gerbang gunung?
- Tetap menjadi Ketua!
172
00:15:35,278 --> 00:15:36,198
Baiklah.
173
00:15:37,350 --> 00:15:39,110
Hanya karena aku menyukaimu.
174
00:15:39,662 --> 00:15:40,742
Mulai sekarang,
175
00:15:40,962 --> 00:15:42,542
kau, dia dan aku,
176
00:15:42,630 --> 00:15:44,838
kita akan menjadi Ketua.
Bagaimana?
177
00:15:49,582 --> 00:15:50,859
Tiga Ketua?
178
00:15:52,533 --> 00:15:53,775
Itu cukup menarik.
179
00:15:54,062 --> 00:15:54,982
Ah Wu.
180
00:15:55,222 --> 00:15:57,182
Aku sedang bicara.
Mengapa kau menyela?
181
00:16:01,062 --> 00:16:02,782
Kumpulkan semua orang.
182
00:16:03,366 --> 00:16:05,566
Aku akan mengumumkan ini ke seluruh dunia.
183
00:16:16,701 --> 00:16:19,876
Ah Wu,
posisi Ketua adalah milikmu.
184
00:16:20,102 --> 00:16:21,382
Mengapa membaginya dengan mereka?
185
00:16:21,646 --> 00:16:23,006
Apa kau mengerti apa itu strategi?
186
00:16:23,182 --> 00:16:24,182
Strategi?
187
00:16:27,662 --> 00:16:29,382
Lu Zhao Yao sudah membuat kelonggaran.
188
00:16:29,630 --> 00:16:30,910
Jika aku memaksakan diri,
189
00:16:31,022 --> 00:16:32,942
itu akan membuatnya berpikir
aku terlalu agresif.
190
00:16:34,262 --> 00:16:35,422
Aku mengerti.
191
00:16:35,782 --> 00:16:38,182
Ah Wu, kau memainkan permainan panjang.
192
00:16:38,309 --> 00:16:40,534
Kupikir kau sudah kehilangan akal
karena Lu Zhao Yao!
193
00:16:42,462 --> 00:16:44,102
Aku sudah kehilangan akal karena dia.
194
00:16:44,855 --> 00:16:46,315
Jika tidak,
mengapa demi dia...
195
00:16:46,715 --> 00:16:48,415
aku bahkan tahan dengan Li Chen Lan?
196
00:17:28,782 --> 00:17:31,126
Kita melarikan diri hanya untuk
menyaksikan ini?
197
00:17:31,542 --> 00:17:33,336
Lebih baik aku kembali bersama Qian Jin.
198
00:17:35,598 --> 00:17:37,038
Tiga Ketua?
199
00:17:37,182 --> 00:17:39,182
Ini pertama kalinya aku mendengar
hal seperti itu.
200
00:17:40,342 --> 00:17:43,056
Iblis Wanita selalu melakukan hal-hal
diluar perkiraan kita.
201
00:17:43,822 --> 00:17:44,697
Seandainya aku tahu,
202
00:17:44,699 --> 00:17:46,363
aku tinggal saja di penjara bawah tanah.
203
00:17:46,502 --> 00:17:47,577
Sia-sia saja upayaku.
204
00:17:47,862 --> 00:17:49,782
Ketua Li adalah Sekte Wan Lu awalnya.
205
00:17:50,014 --> 00:17:52,862
Kalian bajingan berhasil
karena memukulnya saat dia lemah.
206
00:17:53,339 --> 00:17:54,594
Sekarang Ketua Li baik-baik saja,
207
00:17:54,679 --> 00:17:56,758
Dia tak mungkin diam saja
kalian merebut miliknya.
208
00:17:56,869 --> 00:17:58,567
Cepat atau lambat,
kalian akan diusir dari sini.
209
00:17:58,688 --> 00:18:01,777
- Usir mereka!
- Usir mereka!
210
00:18:01,966 --> 00:18:03,219
Memukulnya saat dia lemah?
211
00:18:03,485 --> 00:18:04,896
Jika bukan karena Ketua Jiang...
212
00:18:04,898 --> 00:18:06,503
yang menyelamatkan Lu Zhao Yao,
213
00:18:06,821 --> 00:18:08,861
Bagaimana kalian bisa lolos dari penjara?
214
00:18:09,159 --> 00:18:11,054
- Itu benar!
- Kau tak punya peluang!
215
00:18:11,386 --> 00:18:14,185
- Omong kosong!
- Menurutku kalian yang harus pergi!
216
00:18:14,622 --> 00:18:15,934
Bangun sekte kalian sendiri!
217
00:18:16,209 --> 00:18:19,274
- Benar.
- Bangun sekte kalian sendiri!
218
00:18:19,422 --> 00:18:20,462
Aku mau ikut bertarung!
219
00:18:20,894 --> 00:18:22,814
Shi Qi, kembali kesini!
220
00:18:24,902 --> 00:18:26,262
Jangan menambah masalah.
221
00:18:27,085 --> 00:18:28,445
Letakkan pedang kalian semua!
222
00:18:28,606 --> 00:18:29,766
Para Ketua segera datang.
223
00:18:29,862 --> 00:18:30,862
Berdiri dengan benar.
224
00:18:36,454 --> 00:18:37,494
Ketua datang.
225
00:18:42,982 --> 00:18:44,582
Kita sepakat menjadi Ketua bersama.
226
00:18:44,663 --> 00:18:46,186
Kurang baik jika kau berjalan dibelakangku.
227
00:18:46,629 --> 00:18:48,589
Kalau begitu kita sejajar
dan masuk bersama.
228
00:18:48,719 --> 00:18:49,559
Baiklah.
229
00:19:26,884 --> 00:19:29,569
Hanya ada satu kursi di Aula Wu Er,
tapi kita bertiga.
230
00:19:29,984 --> 00:19:31,680
Untuk mencegah perselisihan nanti,
231
00:19:31,684 --> 00:19:32,818
mari kita perjelas.
232
00:19:33,342 --> 00:19:35,093
Siapa yang akan duduk di tengah...
233
00:19:35,323 --> 00:19:37,030
Kita pakai aturan yang datang pertama.
234
00:19:38,062 --> 00:19:38,982
Kau bisa duduk.
235
00:19:42,383 --> 00:19:45,063
Baiklah.
Kau bisa duduk di tengah.
236
00:19:46,966 --> 00:19:48,646
Kalau begitu aku tak perlu sungkan padamu.
237
00:20:14,438 --> 00:20:15,462
Tunggu!
238
00:20:17,790 --> 00:20:19,710
Aku tak keberatan kau duduk di tengah.
239
00:20:19,918 --> 00:20:21,318
Bagaimanapun,
aku siap memanjakanmu.
240
00:20:22,022 --> 00:20:23,782
Tapi posisi kiri adalah kursi kehormatan.
241
00:20:23,966 --> 00:20:25,846
Atas dasar apa dia mendapat posisi itu?
242
00:20:30,422 --> 00:20:32,502
Bukankah sudah kubilang,
orang yang pertama datang?
243
00:20:32,693 --> 00:20:34,663
Aku Ketua pertama.
Aku bisa duduk di tengah.
244
00:20:34,845 --> 00:20:36,776
Dia Ketua kedua.
Jadi, dia duduk di sebelah kiri.
245
00:20:36,926 --> 00:20:38,926
Kau yang terakhir.
Jadi, kau berada di kanan.
246
00:20:39,174 --> 00:20:40,414
Tidak mungkin!
247
00:20:40,902 --> 00:20:43,302
Aku ingin kursi sebelah kiri.
Minta dia bertukar denganku!
248
00:20:46,741 --> 00:20:48,901
Tidak mau bertukar?
Baiklah.
249
00:20:56,822 --> 00:20:58,102
Aku akan duduk disini.
250
00:20:58,477 --> 00:20:59,773
Sudah diputuskan.
251
00:21:04,087 --> 00:21:05,061
Cukup.
252
00:21:05,542 --> 00:21:07,061
Aku mengumpulkan kalian disini...
253
00:21:07,062 --> 00:21:09,062
bahwa mulai hari ini,
254
00:21:09,142 --> 00:21:11,054
ada tiga Ketua di Sekte Wan Lu.
255
00:21:13,500 --> 00:21:16,020
- Kita semua akan menjadi keluarga...
- Buka pikiran kalian.
256
00:21:16,101 --> 00:21:17,786
Yang lalu biarlah berlalu.
257
00:21:19,254 --> 00:21:20,574
Mengapa kau terus menyela?
258
00:21:20,677 --> 00:21:21,898
Kita semua adalah Ketua.
259
00:21:21,900 --> 00:21:23,933
Kenapa kau boleh bicara dan aku tidak?
260
00:21:25,758 --> 00:21:27,558
Baiklah. Kau yang bicara!
261
00:21:31,190 --> 00:21:32,150
Aku sudah selesai.
262
00:21:39,174 --> 00:21:40,214
Ketua terdahulu.
263
00:21:40,502 --> 00:21:43,142
Karena kita memiliki tiga Ketua
di Sekte Wan Lu...
264
00:21:43,542 --> 00:21:45,846
Di masa depan, untuk urusan sekte...
265
00:21:46,046 --> 00:21:47,446
siapa yang seharusnya menangani?
266
00:21:49,285 --> 00:21:50,673
Semuanya boleh memberi masukan,
267
00:21:50,675 --> 00:21:51,802
kita pilih yang terbaik.
268
00:21:56,329 --> 00:21:57,437
Sudah disepakati.
269
00:21:57,518 --> 00:21:59,018
Jika tidak ada lagi, kalian boleh pergi.
270
00:21:59,222 --> 00:22:01,862
Ya, Ketua Lu, Ketua Li!
271
00:22:01,950 --> 00:22:03,550
Ya, Ketua Jiang!
272
00:22:03,703 --> 00:22:06,423
Ya, Ketua Lu, Ketua Li!
273
00:22:06,591 --> 00:22:08,271
Ya, Ketua Jiang!
274
00:22:08,398 --> 00:22:10,918
Ya, Ketua Lu, Ketua Li!
275
00:22:11,045 --> 00:22:12,805
Ya, Ketua Jiang!
276
00:22:12,902 --> 00:22:15,662
Ya, Ketua Lu, Ketua Li!
277
00:22:16,150 --> 00:22:17,950
Ya, Ketua Jiang!
278
00:22:18,927 --> 00:22:20,547
- Apa yang kau lakukan?
- Apa yang kau lihat?
279
00:22:43,302 --> 00:22:44,382
Ada apa?
280
00:22:44,862 --> 00:22:46,630
Ini tidak mungkin, Keponakan Kecil.
281
00:22:46,632 --> 00:22:47,944
Aku merasa sangat sedih.
282
00:22:48,423 --> 00:22:50,263
Aku tak pernah menyukai Bocah Jelek.
283
00:22:50,902 --> 00:22:52,502
Tapi aku terpaksa
karena Ketua menyukainya.
284
00:22:52,862 --> 00:22:54,382
Sekarang, ada Jiang Wu.
285
00:22:54,502 --> 00:22:56,502
Karena dia, Qin Qian Xian tak bisa
bermain denganku lagi.
286
00:22:56,622 --> 00:22:58,302
Dan sekarang aku harus mematuhinya!
287
00:23:01,142 --> 00:23:02,982
Seandainya dulu aku berhasil
menyelamatkan Ketua Lu,
288
00:23:03,222 --> 00:23:04,864
kita takkan menghadapi semua masalah ini.
289
00:23:11,254 --> 00:23:13,422
Sudahlah, Keponakan Kecil.
Aku akan berlatih bela diri.
290
00:23:13,582 --> 00:23:15,382
Saat aku mengalahkan Jiang Wu
dan Bocah Jelek,
291
00:23:15,558 --> 00:23:16,958
Ketua akan menjadi milikku.
292
00:23:25,742 --> 00:23:26,622
Kepala Gu.
293
00:23:26,782 --> 00:23:29,262
Kau sudah lama berhenti
menghadiri pertemuan di Aula Wu Er.
294
00:23:29,429 --> 00:23:30,583
Kau pergi kesana sekarang,
295
00:23:30,585 --> 00:23:31,871
apa karena ada perubahan?
296
00:23:35,702 --> 00:23:37,302
Sekte Wan Lu adalah sekte besar.
297
00:23:38,197 --> 00:23:40,637
Dan sekarang mereka seperti
memainkan permainan anak-anak.
298
00:23:41,709 --> 00:23:44,077
Dulu hanya mereka berdua
yang memberiku kesulitan.
299
00:23:44,302 --> 00:23:46,102
Sekarang datang yang ketiga!
300
00:23:46,222 --> 00:23:49,142
Aku lebih tenang tinggal
di penjara bawah tanah.
301
00:23:56,509 --> 00:23:57,509
Dimana Qian Jin?
302
00:23:58,653 --> 00:24:00,173
Nona Shen pergi ke dapur.
303
00:24:00,293 --> 00:24:01,813
Katanya dia ingin menyiapkan kue.
304
00:24:03,582 --> 00:24:04,782
Kepala Gu.
305
00:24:05,156 --> 00:24:07,433
Mengapa kau...
tidak membujuk Nona Shen,
306
00:24:07,694 --> 00:24:09,198
agar jangan sering ke dapur?
307
00:24:09,382 --> 00:24:10,982
Dia berada disana sepanjang pagi.
308
00:24:11,462 --> 00:24:13,102
Dia gagal untuk kelima kalinya.
309
00:24:13,422 --> 00:24:17,302
Semua madu dan tepung sudah habis.
310
00:24:17,422 --> 00:24:18,782
Apa aku kehabisan persediaan?
311
00:24:20,141 --> 00:24:21,994
Aku memberimu makan selama lima tahun.
312
00:24:21,996 --> 00:24:23,263
Kenapa kau tak mengeluh?
313
00:24:23,387 --> 00:24:25,182
Bukankah kau selalu mengajar kami,
314
00:24:25,325 --> 00:24:26,803
berhemat adalah suatu kebajikan?
315
00:25:06,527 --> 00:25:08,736
Kudengar kau membuat kue seharian.
316
00:25:10,382 --> 00:25:11,822
Apa kau menyindirku?
317
00:25:11,949 --> 00:25:13,045
Aku tidak berani.
318
00:25:21,630 --> 00:25:22,950
Aku gagal lagi.
319
00:25:25,038 --> 00:25:25,998
Itu panas!
320
00:25:26,290 --> 00:25:27,558
Aku gagal kali ini juga.
321
00:25:27,790 --> 00:25:29,590
Kau bisa mencobanya
saat aku berhasil nanti.
322
00:25:29,816 --> 00:25:30,856
Baiklah.
323
00:25:38,942 --> 00:25:39,942
Apa ini?
324
00:25:40,326 --> 00:25:41,446
Buka dan lihatlah..
325
00:25:53,967 --> 00:25:55,487
Ini adalah Bazi milikku.
326
00:26:03,942 --> 00:26:05,262
Ini...
327
00:26:06,118 --> 00:26:07,998
Ada tiga Ketua di Sekte Wan Lu sekarang.
328
00:26:08,119 --> 00:26:10,142
Entah berapa banyak masalah
yang akan mereka timbulkan.
329
00:26:10,847 --> 00:26:11,927
Kenapa kita tidak...
330
00:26:13,702 --> 00:26:16,112
mengadakan pernikahan kita secepatnya?
331
00:26:18,805 --> 00:26:20,505
Apa... kau bersedia?
332
00:26:57,346 --> 00:26:59,616
"Sekte Xu Zong"
333
00:27:14,414 --> 00:27:16,734
Jin Xian
saatnya minum obat.
334
00:27:25,958 --> 00:27:26,878
Jin Xian.
335
00:27:26,982 --> 00:27:29,678
Kau dengar peristiwa aneh di Sekte Wan Lu?
336
00:27:29,989 --> 00:27:31,669
Mereka memiliki tiga Ketua!
337
00:27:32,062 --> 00:27:34,342
Ini pertama kalinya
aku mendengar hal seperti ini.
338
00:27:35,350 --> 00:27:36,390
Benarkah?
339
00:27:38,782 --> 00:27:41,262
Aku takkan mengganggu istirahatmu.
340
00:27:42,014 --> 00:27:42,974
Oh ya.
341
00:27:43,902 --> 00:27:46,342
Jin Xian, jika ada pertanyaan
jangan ragu-ragu!
342
00:27:46,462 --> 00:27:48,102
Selama aku mampu,
aku, Li Ya Zi...
343
00:27:48,182 --> 00:27:49,685
bersedia melakukannya.
344
00:27:50,542 --> 00:27:51,526
Tidak banyak.
345
00:27:54,262 --> 00:27:55,342
Hanya...
346
00:27:55,982 --> 00:27:57,382
sku sudah membaca naskah ini.
347
00:27:57,652 --> 00:27:58,653
Aku sedikit penasaran.
348
00:27:58,910 --> 00:27:59,910
Tanya saja.
349
00:28:00,801 --> 00:28:02,159
Mantra Terlarang,
350
00:28:02,397 --> 00:28:04,767
terkait dengan umur Ketua Sekte Xu Zong.
351
00:28:04,982 --> 00:28:06,062
Apa ini benar?
352
00:28:06,718 --> 00:28:09,398
Tentang itu.
Guru sudah memperingatkan kami.
353
00:28:09,542 --> 00:28:10,909
Itu adalah rahasia Sekte Xu Zong.
354
00:28:11,622 --> 00:28:13,662
Kami tak boleh membocorkannya
kepada orang luar.
355
00:28:15,141 --> 00:28:16,941
Aku tak berusaha mengorek.
356
00:28:17,182 --> 00:28:20,462
Tapi Ketua-mu menyelamatkan hidupku.
357
00:28:21,429 --> 00:28:24,398
Aku hanya ingin kekuatan milikku,
358
00:28:24,582 --> 00:28:25,942
untuk memperpanjang hidupnya,
359
00:28:26,123 --> 00:28:27,933
dan membalas kebaikannya kepadaku.
360
00:28:28,582 --> 00:28:30,022
Aku mengerti.
361
00:28:30,982 --> 00:28:33,222
Aku hanya mendengar Guru menyebutkan ini.
362
00:28:33,462 --> 00:28:35,141
Dia mengatakan bahwa Mantra Terlarang
363
00:28:35,143 --> 00:28:36,503
akan membawa kekuatan besar.
364
00:28:36,662 --> 00:28:38,222
Tapi karena terlalu kuat,
365
00:28:38,444 --> 00:28:41,127
akan mengurangi umur si pengguna.
366
00:28:42,862 --> 00:28:45,622
Jadi, setiap Ketua sekte berada
pada posisi terlemah saat lahir.
367
00:28:45,742 --> 00:28:47,582
Mereka menjadi yang terkuat
pada usia 30 tahun.
368
00:28:47,742 --> 00:28:49,862
Jadi, setelah generasi pertama,
generasi berikutnya...
369
00:28:49,942 --> 00:28:51,422
tak ada yang hidup melebihi usia 30.
370
00:28:55,102 --> 00:28:57,869
Ketua Jiang saat ini...
371
00:29:00,133 --> 00:29:01,292
Guru...
372
00:29:01,494 --> 00:29:04,769
berniat mengakhiri takdir klan
di generasinya kali ini.
373
00:29:05,318 --> 00:29:06,424
Itu sebabnya...
374
00:29:06,426 --> 00:29:08,460
Guru tak punya istri sampai sekarang.
375
00:29:17,294 --> 00:29:19,694
Awasi orang-orang dari Sekte Xin Shan.
376
00:29:20,374 --> 00:29:22,774
Jangan biarkan mereka
berbuat jahat di Kota Shun'an.
377
00:29:22,774 --> 00:29:23,854
Ya!
378
00:29:43,214 --> 00:29:44,454
Ini adalah takdir.
379
00:29:50,334 --> 00:29:52,134
Sekte Wan Lu bagus juga.
380
00:29:52,334 --> 00:29:53,934
Bahkan kekacauan di gunung...
381
00:29:53,934 --> 00:29:56,334
sama sekali tak mempengaruhi
penduduk di kaki gunung.
382
00:29:57,854 --> 00:29:59,454
Dulu tidak seperti ini.
383
00:30:02,414 --> 00:30:03,454
Jiang Wu.
384
00:30:04,774 --> 00:30:06,597
Saat kau menyerahkan
kekuatan Qin Qian Xian...
385
00:30:06,599 --> 00:30:07,614
untuk menyelamatkanku,
386
00:30:07,614 --> 00:30:08,814
aku sangat terkejut.
387
00:30:09,934 --> 00:30:11,574
Apa yang mengejutkan?
388
00:30:12,574 --> 00:30:14,174
Dengan kekuatanmu itu,
389
00:30:14,414 --> 00:30:16,534
aku dan Li Chen Lan bukanlah tandinganmu.
390
00:30:17,334 --> 00:30:19,494
Kau sudah menjadi yang terkuat di jianghu.
391
00:30:20,254 --> 00:30:21,654
Tapi, kau menyerah begitu saja.
392
00:30:24,894 --> 00:30:27,534
Apa kau tak ingat
apa yang kukatakan kepadamu?
393
00:30:28,734 --> 00:30:29,854
Sudah kubilang...
394
00:30:30,294 --> 00:30:31,374
Aku cinta padamu.
395
00:30:32,974 --> 00:30:35,094
Dan aku bisa memberimu bahkan hatiku.
396
00:30:37,094 --> 00:30:38,294
Ada apa?
397
00:30:39,214 --> 00:30:40,414
Apa kau jatuh cinta denganku?
398
00:30:44,334 --> 00:30:45,374
Kau belum pulih?
399
00:30:45,414 --> 00:30:46,814
Tentu saja belum!
400
00:30:52,694 --> 00:30:55,574
Pil Jiu Zhuan ini akan membantu
menyembuhkanmu.
401
00:30:58,334 --> 00:31:00,294
Aku tahu kau peduli padaku.
402
00:31:02,454 --> 00:31:04,614
Sudah malam.
Ayo kembali masing-masing.
403
00:31:04,654 --> 00:31:06,454
Kita satu arah.
Aku antar kau pulang.
404
00:31:16,334 --> 00:31:17,614
Dimana aku tidur?
405
00:31:17,854 --> 00:31:19,134
Sekte Wan Lu begitu luas,
406
00:31:19,136 --> 00:31:20,414
Cari saja tempat untuk tidur.
407
00:31:20,414 --> 00:31:21,614
Seperti dimana?
408
00:31:21,974 --> 00:31:23,534
Hanya ada 3 aula utama disini.
409
00:31:23,614 --> 00:31:25,214
Kau memiliki Aula Zhuo Chen.
410
00:31:25,334 --> 00:31:26,974
Apa aku tidur di Aula Qing Bo dengannya?
411
00:31:26,974 --> 00:31:27,894
- Tidak
- Tidak.
412
00:31:28,054 --> 00:31:29,744
Mengapa kalian tak setuju?
413
00:31:29,746 --> 00:31:31,175
Aku juga tak setuju!
414
00:31:31,214 --> 00:31:32,614
Dasar mesum!
415
00:31:37,494 --> 00:31:38,494
Baiklah.
416
00:31:39,454 --> 00:31:41,214
Aku akan mengambil Aula Wu Er.
417
00:31:41,494 --> 00:31:43,814
Untuk menunjukkan kemuliaan posisiku.
418
00:31:44,174 --> 00:31:45,494
Sudah diputuskan.
419
00:31:46,294 --> 00:31:47,334
Kau...
420
00:31:58,894 --> 00:32:00,974
Aku akan mengambil aula terbesar.
421
00:32:35,774 --> 00:32:37,174
Ternyata kau lagi.
422
00:32:38,094 --> 00:32:39,614
Kau mulai berubah.
423
00:32:40,494 --> 00:32:41,654
Berubah?
424
00:32:43,534 --> 00:32:46,694
Kau akhirnya tahu bagaimana memberi.
425
00:32:48,454 --> 00:32:51,814
Apa aku perlu komentarmu tentang hidupku?
426
00:33:10,986 --> 00:33:16,986
Terjemah Indonesia oleh: Iyey
27933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof