All language subtitles for Something.in.the.Rain.E04.180407.EnglishSubs.subbingintherain

Subbing in the Rain presents

Does that woman know
you are stressing out like this?

Stress...? What did I do?

Oh.

It looks like you really like her a lot.

Totally like her to death. To death.

Ah... Whatever.

Here! Let's talk about something else.
Something else!

In any case,

you two are not in any definite relationship yet.

Right?

At the moment,

that could be...

Huh?

Why are you hiccuping?

Are you drunk already?

No.

It’s strange.

Here, let's drink up!

Yes. Yes. Let’s drink.

Are hiccups contagious, too?

You said your house was in Mokdong, didn’t you?

Since I live in Hwagokdong, I’ll drop you off.

- Ah... I’m okay, actually.
- Oh, it’s on the way anyway.

Cha Man Ok, so nice for you.

Hey, today you go stick with Team Leader.

My bag is at the office.

Isn’t mine as well?

Your house is in Hakgungdong,
so why do you need your bag?

There is something that I need.
Go. I’ll take care of the rest.

Manager Yoon, where do you live?

I live in Bundang.

Oh, you can come with us then.
After Team Leader has been dropped off, then...

Yes.

Oh, I forgot.

I have something in my car
that my sister said to give you.

Oh, that thing!

As I don’t go to the office that often these days,
I wondered when I was going to see her.

- You can just take it today.
- Yes, I can do that.

Let's go.

Oh! You startled me!

Why did you hold my hand?

Since your hand was there.

Why? Did you dislike it?

I’m not saying I disliked it...

You grabbed my hand, too.

Why did you grab it first?

I was going to grab it first.

In which lifetime?

You don’t know how important timing is
in a relationship between a man and a woman.

Have we become a “relationship between
a man and a woman” now?

I’m just saying that they say that.

Well, why are you scrutinizing the words anyway?!

You’re only satisfied when you’ve totally teased
a person with what she’s said.

Who's the one who toyed first?

I turned into a total breathless idiot.

It was going to be a bit much for me to say that,

so for saying that with your own mouth, thank you.

Where do you want to go?
Do you want to go finish the game?

Well, I do have the expert actually in front of me.

That’s true, isn’t it.

Let’s go to the office.

But there might be some staff
who are working overtime.

Our offices won’t have any. Let’s go.

- I was going to work some overtime.
- I had something to do at the office.

- Work hard.
- Yes.

I’ve come, friend.

Yah, you... why?

Yah, I asked why you came.

- To get my bag as well.
- Why did you leave your bag here?

And more importantly, because you might be lonely.

Get up.

Get up and leave quickly.

Why? Are you going to do something?

Fine. Just wake me up when you go.

Oh.

Didn’t you hear some noise?

No, there was no noise.

No noise. No. No.

Yah, who was that woman you mentioned at the bar?

Why can’t you understand me? What’s her name?
So Jung? Was she better than So Jung?

What nonsense are you talking about?

Jerk.

When did I talk nonsense?

When you were in the army,

because of So Jung, didn't you make a scene
saying you would die without her?

No. Hurry up and leave.

But So Jung really was as pretty as a work of art.

Shut up! Jerk!

Do you smell coffee somewhere?

You’re really drunk, aren’t you?

I'm fine.

Hey. Here.

Please wait. Come here.

Come here...

Let's go, let's go.

- Why aren't you getting in?
- I'll get another.

I have to go somewhere later.

Thank you.

You're not going to ask me for this cab fare, right?

Just go.

Please go.

- I love you.
- I love you, too.

Why didn't you answer your phone?
I was worried about you.

Joon Hee.

What's up?

I'm very scared.

When are you coming back?

Count to a hundred.
No, just count to ten.

I'll be there quickly.

He's really fast.

Noona!

Noona!

Where are you?

Noona!

Really. Seriously.

That's so annoying. Seriously.

It was just a little joke,
so why are you so upset?

Who is upset?

You are upset!

I won't give you any coffee.

I'm not drinking it.

Okay then, don't.

Ah! I will be having lunch with Seung Chul tomorrow.

Do you want to come, too?

Why are you having lunch
with Seung Chul all of a sudden?

So Jung...

That really wasn't anything.

I told you to sit right there.

I said that it really wasn't much of anything.

Certainly, an oppa from an arts university
is quite different.

It wasn't much of anything, yet you wanted
to live or die because of her?

You're such a fine, delicate being.

Who doesn't have a past?

Moreover,

didn't you say that when you like someone,
it's love only if you act crazily and passionately?

Didn't you say it had to be hot?

Didn't you say that not being like that
was completely disrespecting one's partner?

Didn't you say that?

What I had said, you're reciting them
without changing a single syllable.

Of course!

I am such a fine, delicate man.

Come here.

I'll show you something.

Did you get home already?

What do you mean already?

I got back a while ago and washed up before calling you.

See.

I even changed all of my clothes.

Ah! This beer tastes good!

Why didn't you wake me up?

You set your own alarm for work every day.

I thought you could sleep a little later today.

I'm driving to work today.

Drive slower.

Did she not set the alarm before sleeping?

Last night, she seemed to be on the
phone till very late.

With whom?

Was that a man?

How would I know?

Don't you bother her. Just let her be.

Are we only having injeolmi for breakfast?
[T/N injeolmi = Korean rice cakes]

Why don't we have soup?

Did you drink beer sneakily again?

No.

I know with just one look.

You bear half the responsibility for the situation
that Jin Ah and Gyu Min are in.

Why? Am I wrong?

Even if our family background is unlike his,

you should have said ours is quite good, too.

Then, Jin Ah wouldn't have to be that subservient.

Have I been idling all along?

I'm a person who had worked for over thirty years!

Is this something to brag about?

If a father has a certain status in the workplace,

his children would then have more confidence outside wherever they go.

Look at what kind of life you're having lately?

Yes.

Me?

Just about to leave. Why?

Did you say you are almost here?

Yes.

Yes. At home.

Just about to go downstairs.

Yes, yes.

You should have called me first before coming here.

What if you missed me?

Your mobile phone had been off.
That was why I came here directly.

My battery was out.

That’s right.

But are you just coming down
from your house right now?

Of course!

Hmm.

Why are you laughing?

You were watching it all, weren’t you?

Not from the first,

but when you were turning around, just coincidentally.

Wow,

your reversing was a work of art.

Did you want to see me so quickly?

Just open the door.

It’s already open.

How can you be so cute?

That’s enough of that.

If I come every day to pick you up,
I’ll probably be able to see it again.

I said that’s enough.

What’s wrong?

It just looked so cute to me.

Really?

Do you believe that?

Let go!

I absolutely can’t let go.
It took so much to be able to hold it.

But... will it be okay?

It has to be okay.

Aren’t you afraid?

Did we commit a crime?

And don’t worry ahead of time.

We’ll figure it out as we run into it.

That feels so trustworthy.

You’ve completely fallen for me.

Deputy Head Gong,

speaking about Dangjin.

Just do well.

Yes. I’ll prepare it well.

Please don’t worry about it.

Okay, everyone sit down for a moment.

You know the new Dangjin store.

Not just the CEO of the Ipjoowon Shopping Mall,

but the franchise owner as well
are both our Director Nam’s close relatives.

That means that

it’s of particular interest to our CEO as well.

Don’t you think that we should be seen
as paying it even more attention?

So, for one, I’ll be going down there.

I’m not going there!!!

And it would be good if one of our supervisors
went down as well.

Oh, starting next week, the stores that
I’m overseeing will be reduced.

If it’s reduced, then you can spend
the extra time working on other things.

You have to think about it as doing a good thing.

Can you only think of your own comfort?!

Discuss it amongst yourselves and figure it out.

Ye Eun can bring me the result.

Dong Wook!

Yes, I’m coming.

Since I’m a person who shouldn’t take part in this,

I’m absolutely not going.

Did anyone say that she was going anyway?

Oh, what does everyone expect me to do?

Excuse me, does anyone have time
in their schedules next week?

I don’t have any time,
but even if I did have it, I wouldn’t go.

Since it’s together with Deputy Head Gong,
I absolutely won’t go.

You leave me speechless.

Why are you announcing your decision already?

Isn’t discussing it first the right thing to do?

Ohhh, is that the point of discussing it?

Who do you think you are that you’re mouthing off?

Since you’re a smart person, you catch on quickly.

Right, so who do you think you are
that you’re insisting that you won’t go?

If I have to resign, I will.

That’s how much I hate it.
That’s why I’m saying I won’t go.

Omo! Are you threatening to quit right now?

Why are the two of you fighting without any point?

Anyway, since I’m the youngest, I have to go.

I told you not to just let yourself accept everything
like Yoon Jin Ah does, didn’t I?

I’m not saying that to protect you.

It’s because it seems like you’re acting as if the
people around you have no sense of responsibility.

I’m sorry. Then I’ll speak honestly.

I also really don’t want to go with Deputy Head Gong.

Oh, it’s really a disgusting thought!

Long time no see!

- You’ve come back.
- You’re here.

The lucky person has come.

Why am I lucky person?

Manager.

[Dangjin Store]

Oh, the visit to Dangjin store.

Everyone is busy taking care of the stores
I used to supervise as well.

If it wasn’t for the Gasan store,
I would go on the business trip.

And asking someone else to look after it is a bit rude.

- No!
- No!

Looking after the store, well... is that hard?

Don’t you think so, Ye Eun?

That is true.

Really? Okay, then. Someone go take over
at Gasan for a day. I’ll go.

You said you were going to go.
That’s been decided.

I said I’ll go.

Then I’ll take care of Gasan.

Thank you.

I’m going out now.

Okay.

I have a meeting. Then, Manager Yoon, work hard.

We’ll take care of things well.

I’m sorry. I shouldn’t have done this to you, Manager.

Why are you sorry to me all of a sudden?

The Dangjin trip is 1 night, 2 days,
and you have to go with Deputy Head Gong.

What?

I’m sorry.

Business trip? Where are you going?
Can’t I go as well?

No, you can’t. And, it's for 2 days
and 1 night even.

That’s nice! I mean, after you finish work,
we can go look around the area,

and it would be fun.

I must be crazy. How can I go with that human being?

You’re not going alone. A male colleague.

How can a company be so thoughtless?

A woman and a man together.
Who is the male colleague? How old is he?

That’s not the issue. The issue is that
he’s someone who causes annoyance.

Aren't you talking about that pervert?

The one who at the karaoke was touching
the female staffers as he pleased?

You can’t. Don’t go.

I also don’t want to go, but
I held up my hand and volunteered to go.

I didn’t realize that I was going to be going with
Gong Cha Saeng since those girls didn't tell me.

I thought I could just go with you...

So, I’m right that you were
thinking of going with me.

Fine. That’s right. That’s right.
But what’s the point when it’s all ruined?

What’s ruined? I can just go.

Do you think I’m going to let you go alone
with that perverted moron?

But what about your office?
You can’t easily take time off.

If I really can’t take the time off, then I’ll just resign.

Oh, really. You’re crazy.

I am crazy... about someone.

I’m going to... I’m going to go to the store,
then stop by Kyung Sun’s at night.

Since I haven’t been able to see much of her these days,
I think she might be upset with me.

It’s not that she’s upset. She’s probably
developed an imaginary illness because of it.

Okay. I’ll go, too.

You, too? Isn’t it a little strange for us
to be together like that?

The nervousness is kind of fun.

Shall we bet on who is the better actor?

Oh, really. Impossible.

Do you still have a lot of work to do?

Please go ahead and go home first.
I still have to talk with the delivery drivers.

How long would that take anyway?

Because I wasn’t around,
you had to work all day.

Don’t go to your usual drinking place.

Go home early and rest, and don’t be
late tomorrow. Go home!

Because I’m scared of the supervisor, I couldn’t even
dream of being late to work. Then, work hard.

Yes. Go home safely.

Did you leave something behind…?

How did you know that I was here?

Couldn’t you give me a cup of coffee first?
I’ll pay for it.

There was no word that you would come,
so I didn’t think you were coming.

Well, do I have to always call before I come?

You must have been getting ready to go.

No, it’s just that Jin Ah had said
that she was going to come here.

But I can’t get her on the phone.

What does that mean?

Since she can’t use a cellphone inside the store,
earlier I had wondered if that was why.

But now it’s long past closing time.

She’s not answering her phone,
and not even reading her messages.

Oh, Jin Ah.
I… with you…

I said no. I said I don’t want to.

Why are you like this? Really?
How long are you going to be like this?

Until your heart returns to me.

Listen carefully. What you’re doing
right now isn’t love.

It’s also not still wanting what we used to have.

It’s that until now, you’ve had everything that you wanted,

and so feeling this for the first time in your life,

you’re mistaken in your feelings.

This is your stubbornness and your pride.
What if it is pride or something else?

Saying that I’ll take you back is the same regardless.

Just from that way you apologize, everything is wrong!

I’m not some merchandise that you can have.

Don’t act all high and mighty.

Why are you so worthless?

You graduated from a good university,
and you come from a rich family as well.

I’m really tired.
Let’s stop doing this. Go!

I have to close up the store.

Why are you being like this?! Really?!

Oh, mom!

You should know how to be ashamed!

Do you think you acting like this will change anything?!

Are you showing off your strength in front of me?

Guys who try to use force to get their way
are the worst and total scum.

Work whatever. It’s just that I couldn’t reach Jin Ah today.

You know our relationship. Yes.

I’ll probably be able to contact her later.

Oh, Mom, I’ll come visit you within a few days.

And, I’ve run out of kimchi as well. Yes. Yes.

Rest well. Yes.

This girl, she hasn’t gone home either.
Where in the world is she?

This is driving me crazy. Really.

I didn’t know you were such an evil person.

You haven’t seen anything yet.
If you don’t leave immediately,

I’m going to report you as a rapist.

No, I had better just report you anyway.

If your parents and my parents meet at the police station,

then it’ll really be a spectacle, right?

You just wait and see!

Jin Ah!

Jin Ah!

Why is it like this here?

What happened?

I asked what happened!

Who did this? I asked who did this!

I'm fine.

Here.

Ah, yes.

What do you mean leave it alone?!

After what you just went through,

how are you even able to say those words?!

A crazy, moronic idiot, how can you leave him alone?!

If I report him, then I’m the only one who will become tired.

And it wasn’t that you wanted him to do this?

Say something that makes sense.

Then step on him at least once as hard as you can.

You think that bastard is going to stop now

after doing this, don’t you?

Not in a thousand, ten thousand years…

Go and stay outside. Just go outside for a minute.

What did you do with your phone?
Whether it’s the police or me,

or even him. You should have called.

Why did you just take it?

I thought he would go if I just mollified him.

Is that human being a bastard who understands words?

And you are always number one at taking everything from
everyone and never making a peep of protest.

You think being nice is something to be proud of?
It’s a disease. A disease, you idiot.

If you’re like this as well, then I’ll really get upset.

What did you do right that you’re crying?

I spoke too harshly. I didn’t mean that.

I know that much.

Go ahead and go in.
My sister will be looking for you.

She said she doesn’t want to see me, to go get some air.
That she would clean up.

You’re angry, aren’t you?

I can’t do as I want to, and I shouldn’t anyway.

So acting perfectly normally would be strange.

I’m sorry.

What did you do wrong?

You already know.

I made you worry.

I didn’t have the opportunity to call.

Even though... I wanted you beside me.

I just scratched them a bit.
They don’t hurt at all.

I’m hurting. I am.

From now on, I absolutely won’t leave you alone.

- Go on in.
- Okay.

Do you want to have a drink?

I’m tired. I want to go to sleep. Go on in.

Don’t we have a bigger one?

You always carry this one around with you.

Ah... it’s because it’s not just me today.

I’m going together with the Deputy Head.

That’s fine. We’ll just share this.

Why?

You said that you’re going on a business trip,

so I was wondering why you've paid such
special attention to your makeup and clothing.

What do mean special attention?
I just picked out any old thing and put it on.

I’ll be going.

- Be careful.
- Yes.

Didn’t she say she was going on a business trip?

That’s right. You think it’s strange as well, don’t you?

I think that she must have someone. Don’t you think?

As it is, it did seem as if she was paying
special attention to herself these days.

Oh, I’m right then!

But who in the world is she dating?

Is it Gyu Min?

Of course! She can’t lose him after all.

Really, the way you talk…

He’s the one who treated Jin Ah so poorly!

You should be worrying
that she might be dating him again!

And you call yourself a mom!

Did anyone say anything?

Then shall we get going?

Giddy-yap!

You’re definitely of the Joseon Era. That’s for certain.

You knave!

Yes, your Majesty-nim.

Division Head Jung.

What signatory is it?

It's not about any signatory. The president wants to look
at last year's promotional expenses.

Why does he suddenly want to look at that?

He checks on such matters at about
this time every year.

He highly dislikes wasteful spending.

Of course, he's the owner of the company.

Besides, this is an issue that
the management also needs to consider.

In the future, I will pay close attention to this, too.

This... the new shop at Dangjin Shopping Mall
is well located.

Also, the owner and our representative are relatives.

And he said not to worry because he will work hard.

Mobilizing all relations and taking all kinds
of preferential deals.

If he still can't perform well under such circumstance,
then he really has let us down.

How about... In order to start the lowering of expenses,
why don't we have a big scale... what's is that...

an educational event on how to reduce consumables.

I heard that Yoon Jin Ah has gone there on a work trip.

Ah... Yes. She went there with Deputy Gong.

How lazy are the employees in the office

that they let a member of sales go in their place?

It's not consumables that need to be reduced
but employees who are decorations occupying a spot.

- Morning.
- Good morning.

Why don't you have a partner today?

Ah... Joon Hee?

He's on leave due to some family matters.

What has happened?

About that, I...

But you seem to be very curious.

Ah... No.

It's just that I normally see the two of you together,

and seeing you alone made me feel your loneliness.

That's why I shouldn't hang out too much with males, right?

- I should quickly find my other half...
- I'll cheer for you. So, I'll get going.

Okay. Slowly, please.

Who does he think he is?

With Seo Joon Hee, you are also...

Are you trying to say that I have no chance?

It's just the opposite. Opposite!

He clearly looks like a casanova.
But he seems to be interested in you.

You think so too?

So what if he's a casanova?

We'll have to see what kind of a tamer he'll meet, right?

Can you not look at me that way?

How is that?

Like an unemployed husband
watching his wife get ready to go to work.

Oh, that’s pretty good.

Oh, you'll need your shoes.

Thank you.

What are you going to do?

I’m not going to stay here and not move at all.

Don’t make it so that I can’t do work.

Go and do something. There's a lot to sightsee here.

What fun would that be alone?

Then again, I'm someone who can make a person
really feel the empty seat next to them.

Get out.

He just won’t let me get away with it even once.

I’ll go now.

You’re precious to me.

Yes.

Even I know that much.

You’re pretty.

What?

I said that you’re pretty.

What did you say? Huh?

I said that you’re pretty!

- Ssh! Ssh! Be quiet.
- Why? Why?

Hello.

Don't you feel exhausted from driving?

Someone who suggests coming separately
worries about such a matter?

My father happened to be coming to this area,
so I hitched a ride.

You must pay more attention.

You know the shop's owner is a relative
of Director Nam, don't you?

I always work according to the book.

I'm telling you to pay more attention.

Where are you going?

To say hello to the shopping mall's representative.

He’s also Director Nam’s relative.

He specifically sent me here to manage that business relationship.

Here you are.

Thank you.

This is the OT schedule for the past six months.

Ahh... Why gather all the shop owners
from different locations?

Let's just say it's for good relations
and to share information with one another.

Didn't you attend this before?

Because I've been there before, I know people
drink, party and sleep.

That can really enhance work relations.

Is there perhaps something going on at home?

My home? No. Why?

Ah... It looks like you aren't keen to go.

So I thought perhaps something else is happening at home.

I really don't want to go
and so I was just griping about it.

Nothing is happening.

Jin Ah said she has gone on a work trip.

Ah... Yes.

Jin Ah's mother.

Hey, there should be a limit to your addiction.
How can you exercise day and night?

Even then, it's not enough.

Seriously, you should start exercising now
before it's too late.

I'll just live the way I'm living.

Oh, I saw Jin Ah this morning.

Her boyfriend drove her to work.

Boyfriend? Where did you see her?

In the carpark. He was driving her to work.

She's gone on a work trip with her manager.

What? But he's a young man.

This era and ours are very different.

Directors and executives these days are all young people.

I mean, he looks impressive.

I thought he was her boyfriend.

I'll come back to buy some fruits
when I'm done with my exercising.

- I'm going.
- Okay.

- Are you done?
- Yes.

There are several areas that need to be fixed.

It'll be fine once I get in contact with the contractor.

There'll be no other issues once I confirm the food items tomorrow.

Ah, well...

The president and general manager want to have dinner,

so hurry up and wrap it up.

Ah... I... don’t feel very well,
so I’m going to go ahead to the inn...

What are you saying?

If you’re finished, then shall we go?
We’ve made a reservation at the best restaurant.

Just a bowl of noodles would have been fine.
You didn’t have to go to all that trouble.

I’m sorry, General Manager, but something
I ate this morning didn’t agree with me.

However, I’ll be extra early in the morning to finish it.

Have a nice meal.

Oh... she doesn’t...

Sorry. I'm sorry.
It will just be a moment. Just a moment.

Manager Yoon! Manager Yoon!

What are you doing? How can you
come here and then slip away now?

What do you mean?

Because you’re doing things that
you haven’t done before.

When did you not go along on things like this?

What kinds of thing are you talking about?

Are you asking because you don’t know?

Eating a meal together,

and then having a drink, and...

Go to a karaoke room, and play a tambourine.

And endure skinship. Things like that?

I don’t intend to do those kinds of things anymore.

They make me sick, so I don’t think I can do that anymore.

I’ll get going now.

Why is she being like that?

Gosh!

What's wrong?

Nothing!

That’s not the face you make when it’s nothing.

But why are you here?

It's way past when you said you'd be finished, so
I was just about to go into the store.

Oh, I just had some things to finish up.

You’ve waited too long, haven’t you?
I’m so hungry.

Let’s go eat something delicious. Huh?

Just tell me that I did well.

You did well.

Thank you.

Translated by Subbing in the Rain

I still couldn't quite dare to believe

that we are together like this.

Frankly, I'm still quite worried.

Can we really be like this?

We can be like this.

I've said if we overcome it all together,
everything will be fine.

What if... “I shouldn’t have grabbed your hand,”

if I ever have such a thought?

You would be killed... by me.

I’ll treat you well so that you absolutely
won’t ever regret it.

Can I believe that?

You can believe that.

And if you don't?

Then I don't.

Since I’ve already had regrets, I’m going to do well.

So I’m telling you to believe me.

What regrets?

Why wasn't I able to confess to you first?

I should have grabbed your hand first.

Oh, it’s cold.

You should have worn thick clothing like me.

In a situation like this, isn’t the man
supposed to say “wear mine”?

But I'm cold, too.

Oh, you’re really not very nice.

How can you go so completely into my arms like this?

You’re teasing me again that I’m small, aren’t you?

This isn’t my fault.

Huh?

Good morning. I’ll call after I’m done.
-- The woman in the drawing.

I told you to go do your work.

I was passing by when I wanted some coffee.
That’s why I came in.

I’ve finished everything that needed to be done urgently.

Perhaps, is this store going to be changing?

Well, I guess if a change is needed,
then it will have to become different.

Yes. People are like that, too.

That Manager Yoon Jin Ah…

did she have a plan in mind
when she went on the business trip?

- Deputy Head Gong was in a rage.
- Why?

Because of a store’s contract,
I was on the phone with Deputy Head Gong.

He kept going on about how Manager Yoon
had gone off on her own.

Oh! If it were me, I would have done things on my own.

However, it’s Yoon Jin Ah.

Guess she needed some change.

I'm fine. It’s the person who drove who is tired.

That’s why I said we should take turns driving.

I am totally the best driver.

Next time? Go on a trip again?

I’ll call you again later.

- Who is it?
- Oh, Manager Geum.

She worked at the store for me.

How old is the Deputy Head that you went with?

Not sure. He might be 48.

- Is he good looking?
- Huh?!

The ahjumma who lives in no. 745 said
he was very handsome.

She said she saw you riding in his car.

If she just saw a glimpse as he was driving by,
then how would she know he was good looking?

But she said that you were going with a
young handsome man.

Anyway, always be careful of your actions.

If you’re seen, then everyone will be talking.

What did I do? Why are you suddenly
making it seem as if I do strange things?

You’re so hot-tempered.

You make it so that I can’t say a word.

Get out.

Tomorrow, Kyung Sun is going to bring Joon Hee over.

- Why?
- What do you mean why?

Since Seung Ho is coming home as well,
we should all grill some meat and eat together.

And also, since Joon Hee has returned from America,
we haven’t even had him over for a meal.

So what? Kyung Sun takes good care of him.

No matter how much she may do for him,
a sister is still just a sister.

Those kids, since they’ve had to live without any parents from a young age, we claimed them as our children.

But truthfully, they’re so pitiful.

Pitiful? What’s so pitiful?
They’re living well on their own.

How can you know so little?

How can that be living well?

Are they living well as long as they have food?

Even if that was true, there is only the two of them.

Think of when it’s time for them to get married.

To put it bluntly, what family would be happy to have them?

How can you say something like that?

I’m just saying the truth.

Just wait and see whether my words are wrong or not.

The world is not such an easygoing place.

- Aigoo.
- Mom.

While the kids are here, don’t even mention
anything about Lee Gyu Min.

Don’t say anything about how he was this or that,
or any other useless things. Understand?

This, this child. I guess you know
how to be embarrassed after all.

- Understand? Okay?
- I don’t know.

Oh, don’t say anything.

Yes. I just heard it from my sister.

What are you worrying about?

Since taboos are meant to be broken.

I wasn’t joking.

Why are you being like this already?
I said we can deal with it when we run into it.

Mistake? What are you calling a mistake?

- How do you know the passcode?
- Huh?

Oh, coming with Seung Ho a few times,
I must have memorized it.

Why are you looking at the passcode
of someone else’s place? That’s not polite.

One for you.
Dad should hurry and come as well.

Here.

- Mother, accept a drink.
- Yes, yes.

Aigoo.

Aigoo, aigoo. It’s been a long time since the whole family
was together like this.

- Let’s make a toast. A toast.
- Yes.

- Here. Cheers.
- Cheers.

I will eat well.

- I’ll eat well.
- I’ll eat well.

- Stop being so tense.
- Why?

- Am I being strange?
- Yes.

Enough so that any perceptive person
would know in one glance.

Really? What do I do?

Smile? You usually smile a lot. Prettily.

I thought that all the parents in the world
were like our dad and mom.

I had also thought our dad was a dad like our mom had been.

So how could he set up house with another woman
not even a half year after our mom died?

Leaving just Joon Hee and me behind, how could he?

How could he throw his kids away?

- Why are you talking about that again?
- You don’t know!

How disbelieving and sad I was.

We had no one on our side in the entire world.

And truthfully, I wanted to kill myself. I really did.

That’s not something to be said here.

You have family like us,
so why wouldn’t you have someone on your side?

Yes. If you distinguish between
your side and my side, I’ll be very sad.

Dad and I have never once thought of you
and Joon Hee as someone else’s children.

I know. Why wouldn’t I know that?
It’s just that I didn’t think of that and was talking nonsense.

Hey, drink moderately.

One bottle is more than enough.

Aish!

You noonas are too old now.
Whenever you drink, you get carried away.

Yah!

I may not to be considered attractive now,
but what about our Jin Ah?

Do you think that it's only just one or two guys who say
that they can’t live without her?

It’s because I’ve never talked about it,

but all the guys who wanted to date her
passionately have all been mowed down.

Oh, she’s drunk again. When she gets drunk,
then she’s like… aigoo.

You don’t think that’s true?

Shall I just talk about it then?

We should stop and just clean up.

- Lee Gyu Min…
- Yah!

Why are you being like this? Really?

What’s this? Is Yoon Jin Ah still
meeting that bastard?

No!

Yah! Do you know something?

What would I know? It’s because my sister
was getting carried away that I said something.

I don’t think so.

At least you should just stay quiet.

Wait a minute. Wait a minute.

Yoon Jin Ah, what is all this about? Huh?

You told us not to even mention his name,

but there's something going on after all, isn’t there?

You two, you’re not a couple
who can break it off so easily like that.

Mom!

Oh you! We’re all family, anyway.
Mom!

Oh you! We’re all family, anyway.

There’s nothing to be embarrassed about.

Dating is about meeting and then
separating and then meeting again.

Isn’t that right?

I said no! I said no!
I said I refuse to ever see him again!

If it was going to end like this,

then why did you make such a fuss
that you liked him for all that time?

You kid.

You think that you can say anything you want
just randomly without any manners.

Why would you hit the head
of a child who is studying?!

Is studying the end all and be all?!

He has to become a human being!
A human being!

Aigoo...

Jin Ah’s words are right.

Studying to have a doctorate or whatever,

life comes first. Life does.

I don’t look at anything else.

Someone who knows how to care for others is the best.

If Jin Ah brings home such a guy, then for me,
I’ll accept him regardless of anything else.

I agree!

That 35 year old, how did it go with her?

Why do you have so much interest in me these days?

What do you mean interest?

It’s just because you were so down about it the
last time I saw you that I’m asking.

“So down about it.” Whatever.

These days, there are plenty of couples
where the woman is older.

Who knows? You might date an older woman, too.

Am I you? I have no interest in that.

- Yes?
- I'm on the street in front of the building.

Ah, yes.You just have to drive in further.

- I'll be right there.
- Yes, yes.

- How is she?
- Oh.

He said he’s almost here.

Oh, okay.
Go carefully. And call.

Call me, and let me know that Kyung Sun
made it home safely.

Okay. I will. Go on in.

- Okay.
- Go in.

It’s very chilly today. Isn’t it?

What’s the story about Lee Gyu Min?

It’s nothing much.

He came to find me and was rude,
and they found out about it.

- What?
- In the future, if anything happens, call me.

You don’t live close? And, you’re always
stressed out as it is with studying.

There’s no way for something like that
to happen anyway. I’ve finished it completely.

What’s the point of you finishing it?
You must not cause any other problems.

You had better behave.
Don't cause another uproar in the family.

You had it turned off.

What? This?

- You have to turn it off?
- Is this it?

Yes, you have to change it to mobile data.

- Wow, a doctorate is a doctorate for a reason.

- But then, this?

If it's somewhere where the WiFi
doesn't work, does it turn off?

Hey, that's you doing it wrong.

You can just do this here.

- Yes?
- It works.

- Our doctor is a genius. A genius.

Yes, it’s me.

I have to go back to work now.

- What are you doing tomorrow?
- Tomorrow?

It’s my day off, so I’ll probably sleep in late.

And then after that, I don’t have anything planned.

Why? Is there something you want to do?

It’s not exactly that… mmm…

You do have something.

What is it? Tell me.

Tomorrow, my sister... is going on a trip
for 2 days and 1 night.

Do you want to come over to my place?

- $3.50.
- Here.

- Thank you.
- Yes.

You’re here?

You said to come.

Brought to you by
subbingintherain.wordpress.com

- Next Episode Preview -

That doesn't seem like Manager Yoon’s hair.

It seems like a different person.

It feels like a lie that such a pretty woman
is in front of me.

You’re crazy! Crazy!

- Yoon Jin Ah!
- That pervert.

Shall I make it so that he can’t even
set a foot in the office?

I think he’s secretly dating.

Haven’t you sensed anything like that from Joon Hee?

Can’t you not go home?

But why did you keep not answering your phone today?

I was overwhelmed.

How do we kill this bastard?

I’ll make it so that you
don’t have to hide again. I will.

Brought to you by
subbingintherain.wordpress.com