Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:05,133 --> 00:00:08,969
- Mum...
- Please, you found out the truth.
2
00:00:11,441 --> 00:00:13,667
The body is that of a black male child
3
00:00:13,777 --> 00:00:16,681
Heart, liver, lungs have been removed.
Identity unknown.
4
00:00:16,705 --> 00:00:19,886
Sangoma sometimes use animal organs in Muti, the potions
5
00:00:19,909 --> 00:00:22,012
This is a child in London
6
00:00:22,013 --> 00:00:27,019
Well, in South Africa there is
many as a thousand cases of
human sacrifice a year for muti.
7
00:00:27,020 --> 00:00:32,792
We have crosses on the child's back
which suggests Christianity
more than a black magic.
8
00:00:33,136 --> 00:00:36,418
What if this was an exorcism
but one step too far?
9
00:00:36,469 --> 00:00:42,077
There is no abuse here.
No violent rituals.
Not in my church.
10
00:00:43,591 --> 00:00:47,027
Why did you insist that I intend this case?
11
00:00:49,478 --> 00:00:53,032
But you see her, don't you?
It troubles you.
12
00:01:20,933 --> 00:01:22,462
Chantelle?
13
00:01:23,804 --> 00:01:28,502
You better be in bed and
not on that phone of yours again.
14
00:01:31,334 --> 00:01:34,315
Chantelle! I know you are not...
15
00:01:34,934 --> 00:01:36,483
Chantelle?
16
00:01:39,168 --> 00:01:40,716
Chantelle!
17
00:01:43,244 --> 00:01:47,598
Chantelle? Chantelle!
18
00:02:02,428 --> 00:02:02,428
SILENT WITNESS
19
00:02:19,997 --> 00:02:23,997
SUFFER THE CHILD
20
00:02:25,302 --> 00:02:27,302
Part 2
21
00:02:34,877 --> 00:02:40,659
Yeah, OK. I'll call you back. Leo.
22
00:02:41,491 --> 00:02:43,060
Chantelle Okonjo. 14.
23
00:02:43,092 --> 00:02:46,985
Mother's a nurse. Came back from her
shift and found her daughter missing.
24
00:02:47,165 --> 00:02:49,157
What connects her
to our two dead boys?
25
00:02:49,201 --> 00:02:51,290
Mother said her daughter
was having nightmares,
26
00:02:51,321 --> 00:02:54,469
told her the same people that
killed the two boys would kill her.
27
00:02:54,500 --> 00:02:57,141
She didn't take much notice and
then the daughter disappears.
28
00:02:58,478 --> 00:03:01,324
I told her to leave all
that evil business alone.
29
00:03:01,325 --> 00:03:03,103
Why does she not listen?
30
00:03:03,104 --> 00:03:05,658
My baby, where's my baby?
31
00:03:25,752 --> 00:03:27,997
Church people. What church?
32
00:03:28,077 --> 00:03:30,148
London Fields Methodist.
33
00:03:30,150 --> 00:03:31,698
I asked.
34
00:03:48,973 --> 00:03:52,748
Different age,
different sex. Methodists.
I'm not sure this is connected.
35
00:03:53,014 --> 00:03:55,294
What about the
fetish in the bedroom?
36
00:03:55,295 --> 00:03:57,764
I've seen these things
in a sangoma's shop.
37
00:03:57,765 --> 00:04:00,149
She's a teenager with a
conservative mother.
38
00:04:00,150 --> 00:04:02,840
It's just as likely
there's a secret boyfriend
in the background.
39
00:04:02,862 --> 00:04:05,477
- And what if you're wrong?
- I may be wrong.
40
00:04:05,509 --> 00:04:08,563
Until we're certain, we treat this
as related no matter what I think.
41
00:04:10,641 --> 00:04:11,775
Look at them.
42
00:04:12,150 --> 00:04:17,737
They say we are not doing enough,
we try and ask questions and they
accuse us of brutality and racism.
43
00:04:17,800 --> 00:04:19,578
BOTTLE SHATTERS
44
00:04:19,612 --> 00:04:22,103
ANGRY SHOUTING
45
00:04:25,368 --> 00:04:27,294
Get in the car.
46
00:04:31,133 --> 00:04:33,330
Leo, get in the car,
leave this to us.
47
00:04:33,862 --> 00:04:36,876
SHOUTING CONTINUES
48
00:04:39,488 --> 00:04:42,042
Let us do our job, please.
49
00:04:49,331 --> 00:04:53,287
HIP-HOP MUSIC PLAYS
50
00:05:21,077 --> 00:05:24,585
A young girl I know has one of
these. You might know her -
Chantelle Okonjo?
51
00:05:24,603 --> 00:05:26,569
These are for woman's problems.
52
00:05:26,601 --> 00:05:29,646
Very popular.
I do not ask my customers' names.
53
00:05:29,698 --> 00:05:33,590
Pretty girl. About 14. She might
have mentioned nightmares.
54
00:05:33,655 --> 00:05:35,831
If she was in here,
I do not know her.
55
00:05:36,050 --> 00:05:39,775
Somebody smashed my windscreen a
few nights ago and left a message,
56
00:05:39,995 --> 00:05:42,663
dead cat with a nail through
its skull. What was it you said?
57
00:05:42,696 --> 00:05:44,579
Curiosity killed the cat.
58
00:05:44,610 --> 00:05:46,576
You think it was me? Was it?
59
00:05:46,577 --> 00:05:48,600
I listen to spirits.
60
00:05:48,726 --> 00:05:50,953
I have remedies for sickness here,
61
00:05:51,243 --> 00:05:53,296
sometimes maybe here.
62
00:05:54,108 --> 00:05:57,225
Or maybe you think because I am a
Black man I am a vandal?
63
00:05:57,250 --> 00:05:59,845
And because I'm a white man,
I'm a racist?
64
00:06:01,973 --> 00:06:04,149
I did not do this.
65
00:06:04,175 --> 00:06:08,005
But whoever it was,
you should take them more seriously.
66
00:07:00,995 --> 00:07:02,502
Thanks.
67
00:07:09,986 --> 00:07:12,727
CAMERA WHIRS
68
00:07:14,338 --> 00:07:16,165
Nikki Alexander, Pathologist.
69
00:07:16,188 --> 00:07:19,344
- DI Brand.
- Nice place,
I could do with a good tiler.
70
00:07:19,405 --> 00:07:23,010
He doesn't come cheap.
Right, Vincent Fricks.
71
00:07:23,100 --> 00:07:28,457
Television producer. Lived alone.
No sign of forced entry,
so he may have known his attacker.
72
00:07:29,052 --> 00:07:32,239
- Officers were called when a
neighbour heard shouting.
- Thanks.
73
00:07:32,278 --> 00:07:33,239
OK.
74
00:07:59,365 --> 00:08:01,166
Watch the head wound.
75
00:08:04,786 --> 00:08:07,821
Someone has tried to garrotte him.
76
00:08:09,702 --> 00:08:12,926
But he got his hands up.
Bag them please.
77
00:08:25,965 --> 00:08:27,806
Dear, oh, dear.
78
00:08:27,807 --> 00:08:29,356
TV producers, eh?
79
00:08:31,985 --> 00:08:33,852
Lungs were full of water.
80
00:08:33,876 --> 00:08:36,366
Lots of froth in the airways.
81
00:08:36,367 --> 00:08:39,862
He was still alive when
his head was pushed under.
82
00:08:39,863 --> 00:08:43,233
So drowning was the
ultimate cause of death.
83
00:08:50,042 --> 00:08:51,667
What's that?
84
00:08:51,691 --> 00:08:55,059
A hair, and a bit of tissue.
85
00:08:55,061 --> 00:08:57,404
He may have
bitten the assailant
86
00:08:57,405 --> 00:08:59,707
so we may have some
DNA evidence after all.
87
00:09:12,794 --> 00:09:16,457
The ligature mark
cuts right through to the bone.
88
00:09:31,876 --> 00:09:34,639
Put this in the middle of
the plinth and...
89
00:09:36,418 --> 00:09:38,656
Professor Dalton.
90
00:09:38,657 --> 00:09:41,650
You can't seem to get
enough of my congregation.
91
00:09:41,651 --> 00:09:43,972
Perhaps you're
thinking of joining it.
92
00:09:43,991 --> 00:09:47,160
Too much the sceptic, I'm afraid.
New premises?
93
00:09:47,207 --> 00:09:51,566
We are lucky to have such a
well-connected benefactor.
Dr Falase.
94
00:09:51,634 --> 00:09:53,425
Ah, a fellow doctor.
95
00:09:53,494 --> 00:09:55,544
Indeed. A fellow doctor.
96
00:09:55,610 --> 00:09:58,501
A client of hers from
Mumbai was selling.
97
00:09:58,524 --> 00:10:05,051
What was once a warehouse of beauty
goods from India will now house
a beautiful religion from Africa.
98
00:10:05,243 --> 00:10:10,348
Unfortunately,
even repainting doesn't get rid of
the powders and curry stains.
99
00:10:10,511 --> 00:10:13,931
Still, it will add some
spice to my sermons, no?
100
00:10:14,041 --> 00:10:17,439
Do they need more? God never
has enough spice, Professor.
101
00:10:17,522 --> 00:10:19,258
A young girl has disappeared.
102
00:10:19,315 --> 00:10:22,328
It might be connected to
the deaths of the two boys.
103
00:10:22,329 --> 00:10:25,058
So I have heard. I pray she's safe.
104
00:10:25,143 --> 00:10:27,884
The police are looking for patterns.
105
00:10:27,955 --> 00:10:29,568
Patterns?
106
00:10:29,662 --> 00:10:33,303
The police target our
churches, our shops, our culture,
107
00:10:33,304 --> 00:10:36,903
as if the only patterns they
seek must have a black face.
108
00:10:36,905 --> 00:10:39,111
Is it any surprise that young
people are lashing out?
109
00:10:39,112 --> 00:10:41,423
Nobody is being targeted, I assure you.
110
00:10:41,464 --> 00:10:44,746
No? They were around
to see me once again.
111
00:10:44,769 --> 00:10:47,581
A dead cat, I believe?
112
00:10:47,582 --> 00:10:51,117
It seems
you've made some enemies, Professor.
113
00:10:51,723 --> 00:10:54,653
Perhaps you should ask your
sangoma friend about this.
114
00:10:54,654 --> 00:10:56,014
I did.
115
00:10:56,406 --> 00:10:58,406
And now you ask me.
116
00:10:58,767 --> 00:11:04,088
I cannot think that anyone in my
congregation would do such a thing.
They are decent people.
117
00:11:04,183 --> 00:11:08,843
Like my friend Dr Falase,
although perhaps not all quite so...
118
00:11:08,940 --> 00:11:11,703
Connected? Generous.
119
00:11:18,206 --> 00:11:19,588
Samson.
120
00:11:24,948 --> 00:11:26,978
Vincent Frick's hand.
121
00:11:28,460 --> 00:11:30,615
It's gauged.
122
00:11:30,835 --> 00:11:32,162
Right.
123
00:11:32,208 --> 00:11:35,140
I had a closer look at Chambers'
ligature mark.
124
00:11:37,133 --> 00:11:38,871
that also is gauged.
125
00:11:43,059 --> 00:11:46,743
They are the same. You were right,
it was a musical instrument string.
126
00:11:48,908 --> 00:11:50,791
Perhaps The Stranglers did it.
127
00:11:50,792 --> 00:11:51,892
SHE LAUGHS
128
00:11:52,145 --> 00:11:54,057
And I'll bet Frick's
was a Catholic old boy.
129
00:11:54,106 --> 00:11:56,017
DI James, please.
130
00:11:57,323 --> 00:12:00,712
Body of Christ.
131
00:12:00,713 --> 00:12:04,173
- Body of Christ.
- Amen.
132
00:12:04,203 --> 00:12:05,876
The body of Christ. Amen.
133
00:12:05,896 --> 00:12:07,862
- Body of Christ.
- Amen.
134
00:12:07,863 --> 00:12:09,704
- Body of Christ.
- Amen.
135
00:12:09,705 --> 00:12:11,525
Body of Christ.
136
00:12:11,526 --> 00:12:13,055
Body of Christ.
137
00:12:18,703 --> 00:12:20,703
By the same person, you say?
138
00:12:20,729 --> 00:12:21,721
It's likely.
139
00:12:21,783 --> 00:12:24,205
This is so hard to understand.
140
00:12:24,307 --> 00:12:26,807
Is there anything you can
tell us about these two men?
141
00:12:26,869 --> 00:12:29,480
Austin Chambers was
one of our trustees.
142
00:12:29,514 --> 00:12:32,048
Fricks I only vaguely remember.
143
00:12:32,168 --> 00:12:36,134
Both he and Austin were Old Boys,
about 25, 30 years ago.
144
00:12:36,207 --> 00:12:37,816
I couldn't even say if they know
each another now.
145
00:12:37,905 --> 00:12:40,507
Someone knew both
of them. Perhaps Father Reid.
146
00:12:40,577 --> 00:12:42,351
I don't see where this is heading.
147
00:12:42,352 --> 00:12:45,149
You don't remember seeing
Mr Fricks here at the school
148
00:12:45,150 --> 00:12:47,428
either with Mr Chambers
or with Father Reid?
149
00:12:47,506 --> 00:12:48,514
Of course not.
150
00:12:48,538 --> 00:12:51,113
But you see that the school is
the connection between them.
151
00:12:51,134 --> 00:12:53,207
Miss Alexander, if I
had any knowledge...
152
00:12:53,208 --> 00:12:55,380
What about at your school
Anniversary party?
153
00:12:55,420 --> 00:12:59,812
Father Reid wasn't on the guest list.
If he was here with Marie, I was
unaware of it.
154
00:12:59,883 --> 00:13:00,953
Was Mr Fricks?
155
00:13:01,014 --> 00:13:04,433
There were so many people -
a concert, drinks, speeches.
156
00:13:04,495 --> 00:13:07,696
One of our Year 12 may have made
a video of the evening.
157
00:13:07,746 --> 00:13:09,797
Perhaps that'll help, I'll fetch it.
158
00:13:12,410 --> 00:13:14,506
Professor Dalton.
Sorry to keep you waiting.
159
00:13:14,624 --> 00:13:17,134
- Is this a bad moment?
- No, not at all.
160
00:13:17,191 --> 00:13:20,225
I had some procedures to complete.
161
00:13:20,226 --> 00:13:24,226
I leave for Harare tomorrow
but I have a few moments.
162
00:13:24,497 --> 00:13:28,998
I heard you lecture once
on renal artery anastomosis.
163
00:13:29,694 --> 00:13:32,099
I hope I didn't put you to sleep.
164
00:13:32,718 --> 00:13:35,174
- Your practice is doing well.
- Mmm.
165
00:13:35,208 --> 00:13:37,739
Much of my work's
outside of the UK now.
166
00:13:37,794 --> 00:13:41,258
I'm involved in setting up clinics in
several countries in Africa,
167
00:13:41,259 --> 00:13:42,844
in India.
168
00:13:43,410 --> 00:13:45,565
But you're not here about my work.
169
00:13:45,825 --> 00:13:49,753
No, I'm interested in
finding out more about the
Church of Spiritual Resurrection.
170
00:13:49,797 --> 00:13:53,814
Hmm. What you're really
interested in is the church pastor.
171
00:13:53,972 --> 00:13:56,301
He's lucky to have your support.
172
00:13:56,404 --> 00:14:00,309
And it seems strange to you
that I should be involved in a
Church such as his.
173
00:14:00,395 --> 00:14:01,700
A little.
174
00:14:02,246 --> 00:14:05,381
Funmi Lambo and I were
children in Lagos.
175
00:14:05,382 --> 00:14:08,482
When he came here to start his
church, I offered to help.
176
00:14:08,613 --> 00:14:12,148
Don't forget, some of the traditions
he taps into are mine as well.
177
00:14:12,235 --> 00:14:14,563
- Traditions such as deliverance?
- Mmm...
178
00:14:15,070 --> 00:14:16,297
Superstition.
179
00:14:16,820 --> 00:14:19,226
But this perv can be in need of healing, too.
180
00:14:20,521 --> 00:14:22,943
That seems strange coming
from educated doctor.
181
00:14:23,751 --> 00:14:25,431
What? Faith?
182
00:14:26,955 --> 00:14:30,103
When I was young I watched
my grandfather die
183
00:14:30,165 --> 00:14:31,618
He was in great pain.
184
00:14:32,077 --> 00:14:36,741
But he was a very religious man.
And his faith brought him real comfort.
185
00:14:37,608 --> 00:14:42,009
That taught me that act of believing in something
unknown, unknowable
186
00:14:42,204 --> 00:14:43,595
Can ease pain.
187
00:14:44,333 --> 00:14:45,685
and teach humanity
188
00:14:47,679 --> 00:14:49,725
I assure you, Professor,
189
00:14:51,476 --> 00:14:55,196
in his own way Funmi Lambo
is a man of God.
190
00:14:55,368 --> 00:14:59,226
Now, you may not
understand his faith
191
00:14:59,281 --> 00:15:00,867
or his Church
192
00:15:01,247 --> 00:15:03,242
but you won't find evil there.
193
00:15:03,862 --> 00:15:05,411
Nice to meet you.
194
00:15:10,226 --> 00:15:13,113
OK. Hold on. Here.
195
00:15:13,114 --> 00:15:15,458
Chambers and Fricks.
196
00:15:21,119 --> 00:15:23,630
That's Father Reid
and Marie Williams.
197
00:15:23,655 --> 00:15:27,380
She runs a half-way house for
young people with drug problems.
198
00:15:27,474 --> 00:15:28,750
Interesting.
199
00:15:31,869 --> 00:15:34,129
And here again...
200
00:15:45,033 --> 00:15:46,256
Oh, no.
201
00:15:48,022 --> 00:15:49,319
Do you know him?
202
00:15:56,189 --> 00:16:00,235
Matt, the police want to ask you
a few questions.
203
00:16:00,294 --> 00:16:02,596
Go into my office.
It's more private.
204
00:16:02,636 --> 00:16:04,959
- Sounds good, is it yours?
- Yeah...
205
00:16:06,347 --> 00:16:07,876
Thanks.
206
00:16:32,914 --> 00:16:35,132
Possession, cannabis.
207
00:16:35,134 --> 00:16:37,706
Possession, cocaine.
208
00:16:37,707 --> 00:16:39,611
Two years for that, Matthew.
209
00:16:39,612 --> 00:16:41,495
I don't do that any more.
210
00:16:41,497 --> 00:16:45,681
No? And you don't sell to
your friends, either...
211
00:16:45,682 --> 00:16:47,843
Tell me about Austin Chambers.
212
00:16:48,078 --> 00:16:49,375
Don't know him.
213
00:16:50,120 --> 00:16:52,474
How about Vincent Fricks?
214
00:16:53,479 --> 00:16:55,110
No?
215
00:16:55,111 --> 00:16:57,139
That's funny, because
you were seen
216
00:16:57,185 --> 00:17:00,531
talking to them both
at the school celebrations
a few weeks ago.
217
00:17:00,532 --> 00:17:04,776
There was a lot of people there.
I didn't know all their names, did I.
218
00:17:04,940 --> 00:17:08,339
So you were never at
Chambers' house, at Fricks' flat?
219
00:17:08,340 --> 00:17:10,900
I just told you.
They're not people I know.
220
00:17:10,916 --> 00:17:12,547
How about Father Reid?
221
00:17:12,548 --> 00:17:14,933
I don't suppose you knew him either?
222
00:17:14,934 --> 00:17:18,261
The jumper. My mother's... friend.
223
00:17:18,262 --> 00:17:19,935
Not one of yours?
224
00:17:19,937 --> 00:17:21,526
Not really.
225
00:17:21,527 --> 00:17:24,039
KNOCK ON DOOR
226
00:17:29,265 --> 00:17:31,462
Dr Alexander is waiting
outside for you.
227
00:18:00,792 --> 00:18:03,144
This is all because of her, innit?
228
00:18:03,200 --> 00:18:04,729
Is it?
229
00:18:06,146 --> 00:18:09,180
Now, this, Matthew,
230
00:18:09,181 --> 00:18:10,855
this is interesting.
231
00:18:10,856 --> 00:18:15,774
This is a DNA profile taken from
semen found in Chambers flat.
232
00:18:15,775 --> 00:18:19,542
And this one is a profile
that we took from you, Matthew.
233
00:18:26,912 --> 00:18:28,797
Perfect match.
234
00:18:30,712 --> 00:18:33,712
- I didn't...
- Sorry, what's that?
235
00:18:34,363 --> 00:18:36,506
I didn't want my mother to know...
236
00:18:36,507 --> 00:18:39,593
What? That you're gay, or
that you killed him?
237
00:18:39,789 --> 00:18:43,325
- I didn't kill Chambers.
- You supplied the drugs though.
- No.
238
00:18:43,348 --> 00:18:45,577
It... He.
He got them from his mate Fricks.
239
00:18:45,578 --> 00:18:47,982
Chambers was alive when I left there.
240
00:18:48,026 --> 00:18:50,160
And I only met Fricks at that party.
241
00:18:50,194 --> 00:18:51,929
That's all. I didn't kill them.
I didn't...
242
00:18:51,968 --> 00:18:53,452
Matthew Williams,
243
00:18:53,499 --> 00:18:57,439
I am charging you with
the murders of Austin
Chambers and Vincent Fricks.
244
00:19:07,416 --> 00:19:08,546
Matthew? Matthew.
245
00:19:12,906 --> 00:19:14,898
- Marie...
- My son didn't kill those men.
246
00:19:15,725 --> 00:19:19,358
I'm sorry, but we found Matthew's
DNA at Austin Chambers' flat.
247
00:19:19,718 --> 00:19:23,017
You know, Matthew may not
have liked Father Reid
but he didn't kill him.
248
00:19:23,056 --> 00:19:24,642
Or anyone else.
249
00:19:24,680 --> 00:19:26,898
I thought you were
meant to be helping us!
250
00:21:14,495 --> 00:21:15,824
It's Calabar!
251
00:21:15,825 --> 00:21:17,025
What?
252
00:21:17,026 --> 00:21:19,998
That plant residue we've been
trying to identify in
the boy's stomach?
253
00:21:19,999 --> 00:21:22,172
- You said you were waiting to
hear back from Kew.
- I still am.
254
00:21:22,185 --> 00:21:25,695
But I, er, analysed on one of the
beans on this staff. It's a match.
255
00:21:26,926 --> 00:21:27,926
Calabar?
256
00:21:27,949 --> 00:21:30,606
Yeah. It's found in West Africa.
In powdered form,
257
00:21:30,607 --> 00:21:32,590
the beans can cause paralysis.
258
00:21:32,644 --> 00:21:35,504
Nikki said the ingredients would
identify who gave it to him.
259
00:21:35,558 --> 00:21:39,002
These don't keep away evil spirits
away - they ARE the evil spirit.
260
00:21:55,501 --> 00:21:57,007
We should let Rush know.
261
00:21:58,707 --> 00:22:00,785
- That's him.
- What?
262
00:22:00,887 --> 00:22:01,926
That was him.
263
00:22:45,743 --> 00:22:47,481
She's from the church.
264
00:23:00,298 --> 00:23:03,018
Police! Police! Stay where you are.
265
00:23:04,280 --> 00:23:07,453
Get on the floor,
on the floor, move!
266
00:23:07,972 --> 00:23:09,561
SHOUTING
267
00:23:09,562 --> 00:23:12,032
Upstairs.
268
00:23:12,376 --> 00:23:14,740
You, check that out.
269
00:23:14,830 --> 00:23:18,325
- You are a dead man.
- Let go of me!
270
00:23:20,740 --> 00:23:24,068
Please listen. What are you doing?
Let me go.
271
00:23:25,085 --> 00:23:27,281
Seal off the house first.
272
00:23:27,282 --> 00:23:29,961
Every bit of dirt gets
analysed by forensics.
273
00:23:30,750 --> 00:23:31,757
Let me go!
274
00:23:32,937 --> 00:23:34,945
This is not your responsibility.
275
00:24:28,113 --> 00:24:30,058
off, please
276
00:24:35,200 --> 00:24:36,833
Pretty much strange downstairs.
277
00:24:36,880 --> 00:24:38,278
- Upper?
- No.
278
00:24:39,353 --> 00:24:40,837
I better start in chance it.
279
00:25:07,612 --> 00:25:10,287
You cannot just let them go!
280
00:25:10,287 --> 00:25:13,617
That bean that you found
came from a shipment
of West African junk
281
00:25:13,656 --> 00:25:18,156
imported by a company
in Brixton. There are half a dozen
other shops that sell the same thing.
282
00:25:18,163 --> 00:25:20,023
Why not ask them about it?
283
00:25:20,070 --> 00:25:23,226
We've pushed this as far as we can.
The teenager was her own daughter.
284
00:25:23,227 --> 00:25:26,699
The other two children?
Grace Esan really is their aunt.
285
00:25:26,700 --> 00:25:28,876
These two have done nothing illegal.
286
00:25:29,289 --> 00:25:30,844
We're at a dead end.
287
00:25:30,845 --> 00:25:33,440
Two children are dead.
288
00:25:33,441 --> 00:25:35,386
One more is missing.
289
00:25:35,387 --> 00:25:36,957
I know!
290
00:25:39,510 --> 00:25:42,043
Every waking minute.
291
00:25:46,668 --> 00:25:49,062
We'll watch them but
that is all we can do.
292
00:25:49,063 --> 00:25:50,645
That's great.
293
00:25:52,485 --> 00:25:56,400
No, no, it's not great.
294
00:25:58,001 --> 00:25:59,904
I've got the GLC,
295
00:25:59,905 --> 00:26:06,078
the African Association,
African Churches of Great Britain,
the Committee for Racial Equality,
296
00:26:06,079 --> 00:26:12,044
embassies, you name it,
breathing down my neck because you
insist on pushing down blind alleys.
297
00:26:12,045 --> 00:26:14,619
So that's that what you
think we've been doing?
298
00:26:15,538 --> 00:26:17,538
You've made it personal, Leo.
299
00:26:18,431 --> 00:26:21,423
This case is not about your own loss.
300
00:26:21,479 --> 00:26:23,998
I...
You've let it cloud your judgment.
301
00:26:24,213 --> 00:26:25,428
PHONE RINGS
302
00:26:28,803 --> 00:26:30,331
Rush.
303
00:26:31,470 --> 00:26:32,870
When?
304
00:26:33,892 --> 00:26:35,261
Yes, sir.
305
00:26:36,518 --> 00:26:39,405
Community leaders have asked
for a meeting this evening.
306
00:26:39,472 --> 00:26:41,774
It would be helpful
if you were both there.
307
00:26:51,117 --> 00:26:52,646
Leo...
308
00:26:56,878 --> 00:27:01,211
Time and time
again it is always the same.
309
00:27:01,356 --> 00:27:02,536
Yes, yes...
310
00:27:02,666 --> 00:27:04,515
Exactly, just like he says.
311
00:27:04,615 --> 00:27:06,017
It's racism.
312
00:27:06,048 --> 00:27:07,593
SHOUTING
313
00:27:07,694 --> 00:27:09,535
That's what it is.
314
00:27:09,766 --> 00:27:10,617
Yeah!!!
315
00:27:10,867 --> 00:27:13,125
The police target us. Always.
316
00:27:13,126 --> 00:27:18,651
Stop us on every street corner.
Every day. They dragged my son off
the street, searched him.
317
00:27:18,652 --> 00:27:21,163
APPLAUSE AND SHOUTS OF APPROVAL
318
00:27:21,165 --> 00:27:25,018
He wasn't doing anything.
But he's black, so
he must have been doing something.
319
00:27:25,044 --> 00:27:26,968
SHOUTS OF APPROVAL
320
00:27:27,227 --> 00:27:30,973
Please, everyone will get
their turn...
321
00:27:31,068 --> 00:27:37,409
They came in to my
church, asking questions,
demanding to know this and that.
322
00:27:37,886 --> 00:27:39,513
In a church!
323
00:27:39,729 --> 00:27:40,775
SHOUTS OF APPROVAL
324
00:27:41,167 --> 00:27:44,293
And now they say they are
going to close it down
325
00:27:44,294 --> 00:27:46,987
unless we tell them
what they want to know.
326
00:27:48,266 --> 00:27:52,369
The Metropolitan police is not
simply targeting your
community, and we are
327
00:27:53,088 --> 00:27:54,478
Move it!
328
00:27:54,868 --> 00:27:57,760
We are not closing any churches.
329
00:27:59,275 --> 00:28:02,127
One at a time, please!
330
00:28:02,128 --> 00:28:06,312
We know what you're looking at.
Black churches and Black faces.
331
00:28:06,414 --> 00:28:07,571
Yeah!!!!
332
00:28:07,679 --> 00:28:09,297
SHOUTS OF APPROVAL
333
00:28:09,735 --> 00:28:11,436
Don't you look in the mirror?
334
00:28:12,623 --> 00:28:15,719
Call it what you like, it's racism.
335
00:28:15,720 --> 00:28:19,882
No, no, no, no, no.
This is not what it's about...
336
00:28:19,992 --> 00:28:22,195
It's... It's not what it about!
337
00:28:22,300 --> 00:28:27,760
My name is Leo. I'm not
a police officer, all right.
I'm a home office pathologist.
338
00:28:28,986 --> 00:28:34,050
- My job... My...
- More lies everyone,
more lies. More lies.
339
00:28:34,069 --> 00:28:35,932
I'm telling the truth.
340
00:28:35,988 --> 00:28:40,873
If these had been white children,
they wouldn't have been
targeting white churches.
341
00:28:40,944 --> 00:28:42,194
That' true!!
342
00:28:42,355 --> 00:28:45,058
That's not true, that is not true.
343
00:28:45,059 --> 00:28:47,995
A girl is missing and
two children are dead,
344
00:28:48,062 --> 00:28:51,445
not because of their colour,
but because they were children.
345
00:28:51,508 --> 00:28:52,757
And truth is that
346
00:28:52,768 --> 00:28:56,077
It could be any of ours. It could
have been your child.
It could have been your child.
347
00:28:56,148 --> 00:28:57,390
My child!
348
00:28:58,085 --> 00:29:02,403
They were killed because that's
what they were - innocent children!
349
00:29:02,485 --> 00:29:07,102
And somebody out
there knows their names, and knows
where they came from,
350
00:29:07,124 --> 00:29:11,729
what made them laugh, what made them
cry, what made them feel afraid.
351
00:29:13,234 --> 00:29:18,299
Those two boys came here
and they probably thought
that they were safe.
352
00:29:20,403 --> 00:29:24,588
And they weren't
and that is something that
will haunt each one of us
353
00:29:24,675 --> 00:29:28,500
until we find out who did this
and how it was allowed to happen.
354
00:29:28,524 --> 00:29:31,285
So please, please,
355
00:29:31,286 --> 00:29:35,116
do not fight us, help us.
356
00:29:35,117 --> 00:29:38,235
OK, help us.
357
00:30:21,096 --> 00:30:23,595
Hi. They buzzed me in.
358
00:30:26,673 --> 00:30:28,202
Peace offering.
359
00:30:29,921 --> 00:30:31,951
I'll get some glasses.
360
00:30:43,471 --> 00:30:45,041
Cheers.
361
00:30:46,981 --> 00:30:50,749
Look, I wanted to apologize for
earlier today. I was out of line.
362
00:30:50,765 --> 00:30:56,856
My judgment on this case
has not been clouded...by anything.
363
00:30:58,642 --> 00:31:03,078
- Leo...
- They should have been protected.
They had names, lives.
364
00:31:03,616 --> 00:31:05,344
They should have been safe.
365
00:31:06,713 --> 00:31:09,026
Leo...
I understand what this is about.
366
00:31:09,089 --> 00:31:09,955
Do you?
367
00:31:11,286 --> 00:31:12,813
Do you really?
368
00:31:16,961 --> 00:31:18,505
I'm just trying to say,
369
00:31:19,411 --> 00:31:20,481
that...
370
00:31:25,547 --> 00:31:28,686
..when Theresa
and Cassie were killed...
371
00:31:33,912 --> 00:31:36,738
..I knew you wouldn't
want me at the funeral.
372
00:31:37,964 --> 00:31:41,586
I wanted to say, sorry, something.
373
00:31:44,270 --> 00:31:46,503
What's passed is passed.
374
00:31:46,543 --> 00:31:49,514
- Is it?...
- Yes.
375
00:31:52,108 --> 00:31:54,452
You were here in London,
376
00:31:55,010 --> 00:31:57,046
immersed in your work...
377
00:31:59,051 --> 00:32:02,243
- Theresa was confused.
- I really, I don't need
to hear any of this.
378
00:32:02,270 --> 00:32:03,375
We made a mistake.
379
00:32:03,376 --> 00:32:06,639
And don't tell me it that
didn't matter. It mattered...
380
00:32:09,993 --> 00:32:12,003
..but we overcame it.
381
00:32:12,612 --> 00:32:15,019
I was going to say it was wrong.
382
00:32:17,769 --> 00:32:19,183
We were friends.
383
00:32:21,837 --> 00:32:23,569
And yes,
384
00:32:24,499 --> 00:32:25,843
it mattered.
385
00:32:37,204 --> 00:32:39,788
This case is about two dead boys.
386
00:32:40,503 --> 00:32:43,015
And maybe a dead girl, maybe not.
387
00:32:43,973 --> 00:32:45,522
That's all.
388
00:32:55,294 --> 00:32:56,843
I should go.
389
00:33:23,488 --> 00:33:26,060
All our victims are old
boys from Copingwood.
390
00:33:26,081 --> 00:33:28,763
So I
went through the tox reports again.
391
00:33:29,558 --> 00:33:32,368
This is Matthew's DNA
from Chambers' sheets,
392
00:33:32,387 --> 00:33:35,228
which clearly links Matthew to
Chambers, the night he died.
393
00:33:35,228 --> 00:33:40,670
But this is the DNA from the tissue
sample we found in Fricks' mouth.
394
00:33:40,865 --> 00:33:42,052
Now...
395
00:33:43,443 --> 00:33:44,984
Clearly they aren't the same.
396
00:33:45,008 --> 00:33:46,008
So...
397
00:33:46,039 --> 00:33:49,375
So assuming the person that
Fricks bit was his killer then...
398
00:33:49,714 --> 00:33:51,290
The killer isn't Matthew.
399
00:33:51,322 --> 00:33:52,431
Exactly.
400
00:33:52,886 --> 00:33:55,639
- And there's something else.
- There's more?
401
00:33:56,428 --> 00:34:00,498
We knew that Father Reid's GP
was prescribing him diazepam for
anxiety.
402
00:34:00,538 --> 00:34:02,007
Nothing unexpected.
403
00:34:02,064 --> 00:34:04,920
We also knew that Chambers'
tox report found levels of
404
00:34:04,924 --> 00:34:08,990
the drug in his blood, well,
we found these in Fricks' flat.
405
00:34:09,963 --> 00:34:11,923
So Diazepam is the link?
406
00:34:11,932 --> 00:34:14,091
Not only Diazepam.
407
00:34:14,830 --> 00:34:16,687
One very busy doctor.
408
00:34:18,051 --> 00:34:20,384
Hilary Dawson.
409
00:34:20,910 --> 00:34:22,605
Leo wants us in the team room.
410
00:34:22,622 --> 00:34:24,548
Sorry. Won't be a sec.
411
00:34:28,938 --> 00:34:30,945
Right, let's get down to it.
412
00:34:31,072 --> 00:34:36,640
There's something missing,
something we could have picked up,
but we haven't so...
413
00:34:38,527 --> 00:34:39,740
Chantelle Okonjo.
414
00:34:39,764 --> 00:34:43,049
Still missing, we can't be
certain that she's tied up in this.
415
00:34:43,050 --> 00:34:46,538
Child A, body found tangled
in bush in the River Lea.
416
00:34:46,554 --> 00:34:50,975
Child B, skeleton found a mile north
in the Tottenham Marshes.
417
00:34:51,584 --> 00:34:54,451
They were six and eight
years old respectively.
418
00:34:54,647 --> 00:34:57,302
Child A, internal organs removed,
419
00:34:57,303 --> 00:34:59,106
heart liver and lungs, as well as
420
00:34:59,114 --> 00:35:03,801
lips, eyes and genitals - he also
had his hands and feet cut off.
421
00:35:04,192 --> 00:35:08,663
Child B, likewise, had hands and
feet severed. Now what else?
422
00:35:08,708 --> 00:35:13,814
The mineral content of Child A's
bones suggested that he was
born in the southern Congo.
423
00:35:13,830 --> 00:35:16,990
Child B's bones pointed to an
area of eastern Rwanda.
424
00:35:17,176 --> 00:35:20,171
Right. So we have Congo and Rwanda.
425
00:35:20,335 --> 00:35:22,148
They're both largely war zones.
426
00:35:22,149 --> 00:35:25,944
Which is why it's been
impossible to trace families
from those countries, so...
427
00:35:25,998 --> 00:35:27,953
or count on the authorities for help.
428
00:35:27,954 --> 00:35:29,450
What else?
429
00:35:29,577 --> 00:35:33,522
Their disfigurement and
stomach contents of child A
suggest a ritual killing.
430
00:35:33,629 --> 00:35:35,116
But that could be anywhere.
431
00:35:35,182 --> 00:35:39,615
The Kindoki Church enclave is
often associated with the Congo,
where we know he grew up.
432
00:35:39,637 --> 00:35:41,842
But the Calabar bean
is common in Nigeria.
433
00:35:41,881 --> 00:35:44,647
If these boys came from
families in war zones,
434
00:35:44,648 --> 00:35:47,400
they may have left those
areas as refugees.
435
00:35:47,464 --> 00:35:48,861
Which might explain the maize.
436
00:35:48,894 --> 00:35:52,808
There were traces of maize
in Child A's intestine.
But it was yellow maize, not white.
437
00:35:52,829 --> 00:35:55,254
Yellow maize mostly
originates in North America.
438
00:35:55,255 --> 00:35:56,949
So if it were food aid...
439
00:35:57,012 --> 00:35:59,231
And he was in a refugee camp...
440
00:35:59,232 --> 00:36:02,532
Many refugees from the Congo
and Rwanda ended up in Zimbabwe.
441
00:36:02,564 --> 00:36:04,875
Mugabe's been trying
to get rid of them.
442
00:36:04,913 --> 00:36:07,162
We also know that child
A was HIV positive.
443
00:36:07,171 --> 00:36:09,400
Which slightly could mean match of the continent.
444
00:36:09,464 --> 00:36:13,188
But He'd had two blood tests,
one of which was likely to
have been done at his home,
445
00:36:13,212 --> 00:36:16,972
which would mean
somewhere where he would find
a clinic or health care available
446
00:36:17,016 --> 00:36:20,222
so Zimbabwe might figure again if
he had been in a refugee camp there.
447
00:36:20,332 --> 00:36:21,332
Good.
448
00:36:22,990 --> 00:36:24,260
There's also the henna.
449
00:36:24,299 --> 00:36:25,995
That can be found throughout Africa.
450
00:36:26,004 --> 00:36:27,742
Or India, for that matter.
451
00:36:28,517 --> 00:36:30,899
So he grows up in Africa,
452
00:36:30,933 --> 00:36:32,994
eats corn on the cob in the States
453
00:36:32,995 --> 00:36:36,479
and visits a body artist in
Delhi before landing here.
454
00:37:01,906 --> 00:37:02,953
What?
455
00:37:11,941 --> 00:37:12,957
I'll take the flag.
456
00:37:12,958 --> 00:37:14,152
But if we're wrong?
457
00:37:14,153 --> 00:37:17,566
From now on we leave
Lambo and his church alone, right?
458
00:37:19,683 --> 00:37:22,802
What are you doing?
What is the meaning of this?
459
00:37:23,116 --> 00:37:25,106
Why are you doing this to our church?
460
00:37:25,107 --> 00:37:27,536
I have a warrant to
search the premises.
461
00:37:27,537 --> 00:37:28,577
This is harassment!
462
00:37:28,703 --> 00:37:30,879
You know I have nothing to hide.
463
00:37:31,224 --> 00:37:33,221
Professor Dalton, why do you do this?
464
00:37:33,222 --> 00:37:35,752
I don't want any other
children to be killed.
465
00:37:35,880 --> 00:37:39,448
I want the people who killed these
children to get caught as well, Professor.
466
00:37:39,784 --> 00:37:42,337
I have told you no lies... Never.
467
00:37:48,456 --> 00:37:49,616
Sir?
468
00:37:50,805 --> 00:37:54,560
What's through there?
Stairs to the cellars.
469
00:37:54,793 --> 00:37:57,779
Benga, you have the key?
470
00:37:59,302 --> 00:38:01,351
Do you have the key?!
471
00:38:01,406 --> 00:38:02,586
Pastor.
472
00:38:02,891 --> 00:38:04,649
Samson, bring the key!
473
00:38:06,466 --> 00:38:07,802
No one had known.
474
00:38:44,250 --> 00:38:45,445
ON BOX: Communion wafers
475
00:38:51,030 --> 00:38:53,471
Simon! What's in here?
476
00:38:57,691 --> 00:38:58,948
- Dave!
- Sir.
477
00:38:59,063 --> 00:39:00,570
Skit and shift it.
478
00:39:21,780 --> 00:39:22,959
What is that, sir?
479
00:39:29,413 --> 00:39:31,014
Watch your step, Leo.
480
00:39:44,468 --> 00:39:45,770
What is this?
481
00:39:52,901 --> 00:39:54,159
No, Samson!
482
00:39:56,022 --> 00:39:58,239
- Ahhhh...
- Leo!
483
00:39:58,240 --> 00:40:00,501
Get him out of here!
484
00:40:23,085 --> 00:40:24,675
Does Dawson know we're coming?
485
00:40:24,730 --> 00:40:27,056
Ah, no, no, it's a surprise.
486
00:40:32,116 --> 00:40:33,204
Shit.
487
00:40:40,049 --> 00:40:42,016
Dr Alexander.
488
00:40:46,981 --> 00:40:50,072
OK, Doctor Dawson
that's fine for now.
489
00:40:50,807 --> 00:40:52,315
OK.
490
00:40:56,966 --> 00:41:00,336
Came home from his surgery, went out
to feed the fish, someone wraps
491
00:41:00,350 --> 00:41:03,375
a wire round his throat, pushes him
under the water of his fish pond.
492
00:41:03,478 --> 00:41:05,378
There was the neighbours here who calls...
493
00:41:05,433 --> 00:41:08,284
- And he doesn't have any idea who did this?
- Apparently not.
494
00:41:27,676 --> 00:41:29,870
We'll get a statement from you
once you've seen a doctor.
495
00:41:29,871 --> 00:41:32,917
Sorry! Sorry, you were at Copingwood too?
496
00:41:32,979 --> 00:41:36,378
- Yes.
- You knew Austin Chambers,
Vincent Fricks and Father Reid?
497
00:41:36,529 --> 00:41:39,269
They're all dead and
you were supposed to be next.
What's the connection?
498
00:41:41,449 --> 00:41:43,748
We know you've been giving
prescriptive drugs to your friends.
499
00:41:43,772 --> 00:41:45,451
At the very least you'll be struck off.
500
00:41:45,490 --> 00:41:46,991
Please...
501
00:41:46,992 --> 00:41:49,759
Who is the younger boy,
the fourth boy?
502
00:41:55,597 --> 00:41:58,675
CHORISTERS SING
503
00:42:14,804 --> 00:42:16,604
Mr Collins?
504
00:42:25,636 --> 00:42:28,126
You can't know
what it was like.
505
00:42:32,960 --> 00:42:34,634
First Chambers.
506
00:42:36,133 --> 00:42:39,084
Laughing, enjoying it.
507
00:42:42,019 --> 00:42:43,128
The pain.
508
00:42:47,479 --> 00:42:50,024
And he laughed, he...
509
00:42:52,055 --> 00:42:53,688
Then Dawson.
510
00:42:55,635 --> 00:42:58,245
They said if he didn't he was
a coward.
511
00:43:00,972 --> 00:43:03,297
And then Fricks.
512
00:43:03,570 --> 00:43:05,391
He was the nasty one.
513
00:43:08,416 --> 00:43:10,279
I was only ten and,
514
00:43:12,169 --> 00:43:13,718
and they...
515
00:43:20,041 --> 00:43:23,686
And then I saw them all again,
at the anniversary celebrations.
516
00:43:23,721 --> 00:43:25,311
Laughing still. All of them.
517
00:43:26,749 --> 00:43:29,219
And Chambers, putting
his hand on Billy.
518
00:43:31,700 --> 00:43:34,506
Such
a beautiful voice, little Billy...
519
00:43:37,783 --> 00:43:40,001
I knew what Chambers would do.
520
00:43:40,551 --> 00:43:43,042
What they all would do to that boy.
521
00:43:45,195 --> 00:43:46,935
What about Father Reid?
522
00:43:47,805 --> 00:43:49,349
Father Reid?
523
00:43:49,350 --> 00:43:51,028
Did he rape you too?
524
00:43:56,895 --> 00:43:57,900
He watched.
525
00:44:08,675 --> 00:44:13,028
He did nothing but he watched.
526
00:44:15,673 --> 00:44:19,982
And then, years later,
527
00:44:20,846 --> 00:44:22,119
he is there,
528
00:44:23,911 --> 00:44:26,179
listening to the choir, my choir.
529
00:44:31,200 --> 00:44:33,314
"I want to confess", he says.
530
00:44:34,518 --> 00:44:36,298
I do not hear confession.
531
00:44:38,226 --> 00:44:43,399
There is no contrition for what you
did, for what you allowed to happen.
532
00:44:46,416 --> 00:44:47,793
Absolution?
533
00:44:48,473 --> 00:44:50,420
There's no redemption, Father.
534
00:44:52,273 --> 00:44:53,883
Only pain.
535
00:45:17,023 --> 00:45:18,344
You knew.
536
00:45:18,345 --> 00:45:20,507
All along you knew.
537
00:45:20,703 --> 00:45:23,015
That Seth Collins would do this?
I hardly think so.
538
00:45:23,016 --> 00:45:24,717
You knew about Father Reid.
539
00:45:24,769 --> 00:45:29,171
Father Reid was a man with
problems that he struggled to
overcome but never succeeded.
540
00:45:29,197 --> 00:45:32,643
Collins told DI James that
Father Reid had wanted to confess.
541
00:45:33,621 --> 00:45:35,840
But it wasn't absolution he wanted, was it?
542
00:45:37,964 --> 00:45:40,492
He WAS going to go
to the authorities.
543
00:45:40,836 --> 00:45:44,667
He'd written down everything he'd
done over the last 30 years.
544
00:45:44,734 --> 00:45:45,854
The boys
545
00:45:47,078 --> 00:45:49,624
When I took his computer he made a grab for it
546
00:45:49,680 --> 00:45:51,367
he fell and hit his back.
547
00:45:51,398 --> 00:45:54,056
All that time you knew
and you said nothing?
548
00:45:54,057 --> 00:45:58,703
Have you ever heard of Crimen
Sollicitationis, Miss Alexander? No?
549
00:45:58,704 --> 00:46:00,966
It was written in 1962.
550
00:46:01,099 --> 00:46:06,044
What the Vatican call the worst
crimes - paedophilia, bestiality
551
00:46:06,101 --> 00:46:10,287
were to be dealt with in secrecy,
under penalty of excommunication.
552
00:46:11,092 --> 00:46:13,529
In 2001 it was new directive
553
00:46:13,834 --> 00:46:18,122
All reports of any such crimes
would to be sent only to the Vatican
nowhere else.
554
00:46:18,896 --> 00:46:23,634
No civil authorities, no social workers,
no police - only the Vatican.
555
00:46:24,462 --> 00:46:26,135
Don't you see?
556
00:46:26,136 --> 00:46:29,881
Father Reid had no choice,
557
00:46:29,882 --> 00:46:35,639
except, perhaps, to end his own life.
558
00:46:36,718 --> 00:46:39,396
Of course he had a choice.
559
00:46:39,820 --> 00:46:42,228
You had a choice too, Father.
560
00:47:11,042 --> 00:47:12,947
Matthew?
561
00:47:46,177 --> 00:47:47,583
Nothing. Thank you very much.
562
00:47:58,631 --> 00:48:01,904
I bet that you...
563
00:48:01,987 --> 00:48:03,901
are Chelsea fan.
564
00:48:04,462 --> 00:48:06,954
No? H-mm?
565
00:48:07,993 --> 00:48:09,040
Aston?
566
00:48:10,172 --> 00:48:11,289
As my boy?
567
00:48:11,755 --> 00:48:13,106
sheffield wednesday
568
00:48:13,950 --> 00:48:15,473
Yeah? I know.
569
00:48:18,097 --> 00:48:20,253
Surgery won't hurt at all.
570
00:48:20,564 --> 00:48:23,267
Because you want to be back scoring go to end some blues.
571
00:48:24,262 --> 00:48:25,332
Or in?
572
00:48:35,536 --> 00:48:37,064
Leo.
573
00:48:39,327 --> 00:48:41,244
Your office said you were here.
574
00:48:41,554 --> 00:48:44,312
They need to drain the
wound and check the stitches.
575
00:48:44,695 --> 00:48:47,021
- But everything's OK?
- As far as I know, yeah.
576
00:48:47,062 --> 00:48:49,941
They said they won't want me
coming back more than necessary.
I'm a terrible patient.
577
00:48:49,950 --> 00:48:51,035
No doubt.
578
00:48:52,777 --> 00:48:54,816
The Moyos have barely said a word.
579
00:48:55,735 --> 00:49:00,439
We found a box of cash, we think
it's the money they made. A grand...
580
00:49:04,865 --> 00:49:06,915
Chantelle Okonjo has been found.
581
00:49:06,916 --> 00:49:09,638
She was in Brighton.
Ran off with her boyfriend.
582
00:49:10,203 --> 00:49:13,049
You were right then.
At least on one point.
583
00:49:14,274 --> 00:49:15,438
No.
584
00:49:16,512 --> 00:49:18,020
Not just the one.
585
00:49:22,976 --> 00:49:24,450
What about Lambo?
586
00:49:25,460 --> 00:49:27,739
We think he genuinely didn't know.
587
00:49:30,247 --> 00:49:34,041
The Moyos didn't bring those boys
into this country on their own.
588
00:49:35,114 --> 00:49:38,735
They have relatives in Zimbabwe -
Lambo is helping us to trace them.
589
00:49:38,774 --> 00:49:41,627
We don't know who's behind them
and we have no idea of
the boys' names are yet?
590
00:49:41,646 --> 00:49:44,907
We'll still keep looking, they may
have been trafficked. Who knows?
591
00:49:44,931 --> 00:49:46,378
We can't just leave it there.
592
00:49:46,432 --> 00:49:48,378
Sometimes there aren't answers, Leo.
593
00:50:03,923 --> 00:50:05,451
Chin up.
594
00:50:09,832 --> 00:50:11,823
You did the best you could, Dad.
595
00:50:12,917 --> 00:50:15,071
It wasn't enough, though, was it?
596
00:50:15,551 --> 00:50:17,691
Will that boy be all right?
597
00:50:18,025 --> 00:50:19,855
Kidney transplant,
598
00:50:20,499 --> 00:50:22,420
pretty routine nowadays.
599
00:50:24,537 --> 00:50:26,130
Yeah, it should be fine.
600
00:50:36,386 --> 00:50:38,804
Passport please.
601
00:50:43,451 --> 00:50:44,518
Thank you.
602
00:50:44,558 --> 00:50:46,238
Next please.
603
00:50:47,709 --> 00:50:49,258
Passport please.
604
00:50:51,239 --> 00:50:52,976
My youngest son.
605
00:50:53,025 --> 00:50:55,808
He's a good boy. Thank you.
606
00:51:15,637 --> 00:51:18,361
MOBILE PHONE RINGS
607
00:51:19,913 --> 00:51:22,758
Benga Moyo won't be
answering his phone, Doctor.
608
00:51:22,901 --> 00:51:24,702
Or his father.
609
00:51:28,857 --> 00:51:31,571
You think I knew what they would do?
610
00:51:31,662 --> 00:51:34,539
The Moyos were supposed to take
care of these children
611
00:51:34,562 --> 00:51:37,735
and send them back to their relatives in
Zimbabwe to be looked after.
612
00:51:37,812 --> 00:51:39,315
But you did smuggle them in.
613
00:51:39,441 --> 00:51:40,823
For their kidneys.
614
00:51:41,463 --> 00:51:45,546
Do you have
any idea how many British children
are waiting for new kidneys?
615
00:51:45,647 --> 00:51:49,592
Their parents will do anything
so that their child might live.
616
00:51:49,864 --> 00:51:52,521
The first child we found,
his kidneys were intact.
617
00:51:52,773 --> 00:51:54,862
He was infected with HIV.
618
00:51:55,628 --> 00:51:57,838
Those fools in the clinic in Harare.
619
00:51:57,839 --> 00:52:01,276
Perhaps they made a
mistake or were paid off.
620
00:52:01,543 --> 00:52:04,822
They think I don't check and
recheck my donors here in London?
621
00:52:04,936 --> 00:52:09,602
So, you bring the children into the
country, remove their kidney,
the Moyos take them back.
622
00:52:09,637 --> 00:52:11,360
I pay for everything.
623
00:52:11,402 --> 00:52:12,798
Everyone wins.
624
00:52:13,845 --> 00:52:15,126
Everyone wins.
625
00:52:15,127 --> 00:52:17,899
Yes. Everyone wins.
626
00:52:18,365 --> 00:52:21,642
'And when I get my clinics built,
it will be even easier.'
627
00:52:21,810 --> 00:52:25,326
Rich people from here can fly
to Zimbabwe, South Africa, Delhi...
628
00:52:25,356 --> 00:52:28,131
There's a ready supply of
kidneys, no waiting lists.
629
00:52:28,386 --> 00:52:31,597
Their children will grow up
strong and healthy.
630
00:52:33,532 --> 00:52:34,980
Their names, doctor.
631
00:52:36,363 --> 00:52:38,938
'Two boys. Who were they?'
632
00:52:40,843 --> 00:52:42,002
'Names?
633
00:52:42,303 --> 00:52:45,300
'They never had names. I didn't ask.
I didn't want to know.'
634
00:52:46,174 --> 00:52:48,675
I called them Umfana.
635
00:52:48,731 --> 00:52:50,260
Boy.
636
00:52:52,620 --> 00:52:53,930
They're scum.
637
00:52:54,039 --> 00:52:58,017
they're not people.
They're... no-one.
638
00:53:15,627 --> 00:53:18,830
CHORISTERS SING
639
00:55:09,605 --> 00:55:11,049
It's OK, Dad.
640
00:55:12,402 --> 00:55:13,910
Is it?
641
00:55:15,004 --> 00:55:16,532
You're still sad.
642
00:55:19,479 --> 00:55:21,049
That doesn't stop.
643
00:55:24,166 --> 00:55:26,531
I wanted to find their names.
644
00:55:27,638 --> 00:55:29,900
I wanted to give them peace.
645
00:55:30,266 --> 00:55:32,464
To find out all the answers.
646
00:55:34,099 --> 00:55:35,818
You can let go, Dad.
647
00:55:43,539 --> 00:55:45,658
I've seen you here before.
648
00:55:46,187 --> 00:55:47,866
Family?
649
00:55:48,297 --> 00:55:49,672
Yes.
650
00:55:51,103 --> 00:55:54,172
A tragedy. You must miss them.
651
00:55:55,485 --> 00:55:57,740
Yes, I do.
652
00:55:59,295 --> 00:56:00,295
Here...
653
00:56:02,624 --> 00:56:04,302
Put this on the headstone.
654
00:56:04,982 --> 00:56:06,278
What does it mean?
655
00:56:06,520 --> 00:56:08,020
This is: "I was here.
656
00:56:08,146 --> 00:56:09,578
"I remember."
657
00:56:10,471 --> 00:56:12,475
It says they are
always in your heart...
658
00:56:13,749 --> 00:56:14,835
I, er...
659
00:56:15,545 --> 00:56:17,233
wish you a long life.
660
00:56:56,327 --> 00:57:01,327
== Original by www.YYeTs.net ==
== Sync and corrected by Chaika ==
== for www.MY-SUBS.com ==
50114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.