Original subtitles

Kammerat, kan du undv�re en skilling...

Hall�j, kan du undv�re en skilling og g�re en medborger m�t?

- Statslotteriet, se�or? - Smut. Jeg k�ber ikke lotterikuponer.

Hovedgevinsten er p� 4.000 pesos.

V�k med dig, lille tigger.

Hele kuponen koster kun 4 pesos. Den vinder helt sikkert.

Jeg har ikke 4 pesos.

K�b en fjerdedel af kuponen for 1 s�lv-peso.

Hvis du ikke lader mig v�re, smider jeg vandet i hovedet p� dig.

S� en tiendedel af kuponen for 40...

Se�or, k�b en tyvendedel. Det koster kun 20 centavos.

H�r, se�or, l�g tallene sammen. Det giver 13.

Kan man k�be et bedre nummer? Det er en sikker vinder.

- Hvorn�r er udtr�kningen? - Om tre uger.

Giv mig en tyvendedel, s� jeg slipper for dit grimme fj�s.

Kom igen en anden gang.

Jeg har altid vinderne, de gode numre. Held og lykke.

Tretten.

Undskyld.

En cigaret?

Tak.

- Det er varmt. - Ja.

Sikke en by, denne Tampico.

Ja.

Hvis jeg fik et job, som gav nok til at k�be en rejse...

s� rystede jeg byens st�v af f�dderne i en fart.

Hvis jeg var indf�dt, s� tog jeg noget skocreme...

og s� ville forretningen k�re. Det m� hvide bare ikke.

Vi m� sidde p� en b�nk og sulte halvt ihjel.

Vi kan tigge fra andre hvide eller endda stj�le.

Men pr�ver vi at pudse sko offentligt...

eller s�lger limonade fra en spand, s� har man ikke en chance.

Vi kan ikke f� job hos en anden amerikaner.

Ja, og de indf�dte vil forf�lge en og forpeste ens liv.

- Sikke en by at v�re flad i. - Er det ikke s�dan overalt?

Kan du undv�re en skilling og g�re en medborger m�t?

Hall�j, hr.

Kan du undv�re en skilling til en medborger?

Mage til uforskammethed.

Jeg gav dig penge tidligere i dag.

Da jeg fik poleret mine sko, gav jeg dig flere.

Nu pr�ver du en gang til.

G�r mig en tjeneste. Pr�v ogs� at sp�rge andre.

- Det er ved at v�re tr�ttende. - Undskyld. Jeg vidste ikke, det var Dem.

Jeg s� ikke p� Deres ansigt, kun h�nderne og pengene, De gav mig.

Undskyld. Jeg lover, jeg lader Dem v�re i fred fremover.

Dette er det sidste, du f�r fra mig.

For at sikre mig, at du holder dit l�fte, har du her endnu en peso.

- Mange tak. - Men fra nu af...

skal du klare dig igennem livet uden min hj�lp.

Hall�j, giv en skilling, s� en medborger f�r en bid mad.

Du f�r ikke en r�d reje.

Hvis du vil have penge, vil jeg give dig et job.

- Hvad stikker der under? - Intet.

Jeg har et job til dig. Det er h�rdt, men med god l�n.

- Har du pr�vet at sl� en teltlejr op? - Ja.

F�rgen sejler snart, og en af mine m�nd mangler.

Jeg ved ikke, hvad der er h�ndt ham. Han er nok d�ddrukken.

- Hvad er l�nnen? - 8 dollars om dagen.

St� ikke bare der. Tag en beslutning, f�rgen venter ikke.

- Jeg er med. - Kom s�.

- Goddag. - Goddag.

Godt, m�nd, g� om bord.

Flyt den over mod dig.

Hvad er der med jer to? Kan I ikke klare det?

Der er 54 grader i skyggen og ingen skygge p� d�kket.

T�nk p� jer selv som et par million�rer i jeres eget, private dampbad.

Jo f�r vi er f�rdige...

jo f�r kan vi v�re tilbage i byen og drikke kolde �l.

Hvis vi er f�rdige inden to uger, f�r I en bonus.

Det fortjener vi ogs�, n�r vi arbejder 16-18 timer om dagen.

Nu ikke s�dan et tudefj�s. Hvad vil I have?

Jeg betaler en god hyre og uddeler bonus.

Hvad med vores l�n og hvorn�r f�r vi den?

- Jeg har ikke set skyggen af l�n. - I skal nok f� betaling...

I f�r den, n�r vi vender tilbage til Tampico.

Hvad vil I ogs� med penge herude, hvor man kun kan spille og tabe dem?

I bliver betalt, s� snart vi g�r af f�rgen.

Agenten skulle v�re her med pengene.

Hvad kan der v�re sket?

Bare rolig. Jeg tager hen p� kontoret og henter pengene.

I bliver her.

Har De noget imod, hvis et par af os kommer med?

Stoler I ikke p� mig? Tror I, jeg stikker af?

Det tror jeg ikke, De ville g�re.

Jeg har ikke en �re p� mig, jeg kan ikke engang k�be et glas �l.

I to kan m�de mig ovre p� Cantina Madrid.

Klokken er 14.15, jeg kommer senest kl. 15.

Pat McCormick. Han kommer her af og til.

Men ikke for nyligt.

Pat McCormick? Hvad er der med ham?

- Han skulle m�de os her. - Skylder han jer penge?

Hvor l�nge har I i grunden v�ret i Tampico?

Hvad har det at sige?

Kun udl�ndinge og sl�ve padder falder for McCormicks tricks.

Hvad mener du?

Han hyrer dumme fyre som jer til at arbejde for sig.

N�r l�nningsdagen kommer, fordufter han.

Hvor meget har vi tilbage af de 10 dollars, han gav os, Dobbsie?

- 2,50 dollars. - Det er ikke nok til �n seng.

Jeg kender et sted fyldt med rotter, skorpioner og kakerlakker.

Hytten koster kun 50 centavos pr. nat.

Tag en mere...

...sm�jobs er umulige at finde.

Gaderne er fulde af m�nd...

der har rundsave p� albuerne.

Guld i Mexico? Det er der. Ikke 10 dages rejse herfra med tog.

Bjerget venter p� den rette fyr til at opdage og indkr�ve dets skat.

Sp�rgsm�let er: Er du den rette fyr?

Der er langt mellem de sande guldgruber. De er sv�re at finde.

Sig mig en ting. Hvorfor koster guld over 20 dollars pr. 28 gram?

- Fordi det er sj�ldent, velsagtens. - Ettusinde m�nd leder efter guld.

Efter et halvt �r er �n af dem heldig. En ud af tusinde.

Fundet repr�senterer ikke alene hans eget arbejde, men ogs� de 999 andres.

Det er 6.000 m�neder, 500 �r...

hvor de roder rundt i bjergene, sultne og t�rstige.

Guldet er s� meget v�rd p� grund af det arbejde, det kr�vede at finde det.

- S�dan har jeg aldrig set det. - Det er den eneste forklaring.

Guld kan ikke bruges til andet end smykker og guldt�nder.

Guld er noget dj�velsk noget.

Man starter med at sige til sig selv, man er tilfreds med for 25.000 dollars.

S� hj�lpe mig Gud og alt det. Et fint l�fte.

Efter nogle m�neders sved og svimmelhed, kun lidt mad og ingen fund...

g�r man ned p� 15.000, derefter 10.000.

Til sidst siger man: "Gud, lad mig finde for 5.000 dollars...

"s� vil jeg aldrig bede om noget resten af mit liv."

5.000 dollars er mange penge.

Her p� stedet lyder det af meget.

Hvis man g�r det store fund, kan de ikke tr�kke en v�k.

End ikke d�den forhindrer en i at tilf�je 10.000 eller mere.

10.000, s� er det 25.000. 25.000, s� er det 50.000.

50.000,100.000. Rouletten k�rer.

�n gang til. Altid lige �n gang til.

S�dan bliver det ikke med mig. Det sv�rger jeg.

Jeg n�jes med det, jeg drager af sted efter.

Om der s� stadig er for 500.000 dollars...

der bare venter p� at blive samlet op.

Jeg har gravet i Alaska, Canada og Colorado.

Jeg var i Britisk Honduras, jeg tjente til billetten hjem...

og n�sten nok til at kurere mig for den feber, jeg fik.

Jeg har gravet i Alaska og Australien. Faktisk over hele verden.

Ja. Jeg ved, hvad guld g�r ved m�nds sj�l.

Du taler, som om du p� et tidspunkt ramte plet, du gamle.

Hvad siger du?

Hvad laver du s� herinde uden noget p� lommen?

Det er guld. Det er det, det g�r ved os.

Jeg har aldrig h�rt om en guldgraver, der d�de rig.

Den f�rste formue forsvinder, n�r de vil skabe den n�ste.

Jeg er ingen undtagelse.

Jeg er m�ske nok et afgnavet, gammelt ben nu, men tro ikke, �nden er v�k.

Jeg er klar til at svinge hakken, hvis nogen vil dele udgifterne.

Jeg drog hellere af sted alene. Det er bedst.

Man skal kunne klare ensomheden. Nogle bliver sk�re af det.

Det er farligt at have en partner. Mord er den evige trussel.

Partnere, der beskylder hinanden for alt muligt.

S� l�nge de intet finder, holder broderskabet.

Men n�r guldbjergene begynder at vokse, begynder problemerne.

S�dan nogle problemer ville jeg gerne have.

Jeg tror, jeg vil sove...

og dr�mme om guldbjerge...

der vokser og vokser.

Tror du p� det, den gamle mand...

som plaprede l�s p� Oso Negro...

sagde forleden aften...

om guld, der �ndrer en mands sj�l, s� han ikke l�ngere er den samme...

som f�r han fandt det?

Det afh�nger vel af manden.

Det mener jeg ogs�.

Guld b�rer ikke p� en forbandelse.

Det afh�nger af, om fyren, der finder det, er den rette fyr.

Jeg ser s�dan p� det...

at guld b�de kan v�re en velsignelse og en forbandelse.

Se, hvem der kommer ud fra Hotel Bristol.

Er det Pat McCormick, eller ser jeg syner?

Det er ham.

- Lad os tage ham. - Lad os tage ham grundigt.

Skal vi to ikke g� hen og k�be noget til mig?

Jeg kunne bruge et par nye sko.

Hej med jer. Det er dejligt at se jer.

- Hr. Dobbs og hr. Curtin, se�orita... - L�pez.

L�pez. I to skal have en drink med mig.

Jeg skal tale forretninger med disse herrer.

G� over p� hotellet og vent. Det varer ikke l�nge.

Godt.

Lad os tage en drink. Hvor har I v�ret?

Jeg har ledt efter jer overalt.

Tre whisky.

Jeg vil have en brandy, trestjernet.

- To brandyer. - Whisky er godt nok til mig.

I undrer jer sikkert over, hvad der er blevet af jeres penge.

Sandheden er, at jeg heller ikke har f�et l�n for den opgave.

Hvis jeg havde pengene, fik I dem straks. I kommer med p� n�ste opgave.

Den er klar p� mandag, og vi kan tage af sted fredag.

M� I f� skidt i �jet.

Vi vil have vores penge. Lige p� stedet.

- Men som jeg lige sagde... - Du m� hellere betale.

H�r her, hvad vi g�r. I f�r 25 procent.

Jeg kan nok g� op p� 30.

S� f�r I resten i n�ste uge?

Ellers tak. Lige nu og her.

Hver en �re, ellers skal du b�res ud herfra.

Lad os nu vedblive at v�re venner. En drink til?

To brandyer til. S�t flasken p� disken.

Hvis du vil drikke os fulde...

Nej, jeg vil bare invitere jer p� en drink i al venskabelighed.

- Jeg er f�rdig, drenge. - Giv os vores penge.

Ja, giv os vores penge.

Jeg kan intet se.

50 dollars. 100 dollars.

200 dollars.

300 dollars.

- Det var det, ikke sandt, Curt? - Jo.

Lad os smutte, inden ordensmagten kommer.

Her er for drikkevarer og brugen af din cantina.

- Ved du hvad, Curt? - Hvad?

Vi er ikke s�rlig smarte, s�dan at vente p� arbejde i Tampico.

Pengene bliver f�rre hver dag...

og snart er vi tilbage, hvor vi var...

vi pr�ver at sl� folk for penge og sover i godsvogne.

Det er sandt. Har du nogle ideer?

Den gamle mand i Oso Negro fik mig til at t�nke.

P� hvad?

Hvorfor ikke pr�ve at grave guld?

Det er ikke v�rre end at vente p� den store chance...

og dette er landet, hvor guldklumperne bare venter p�...

at man graver dem op af jorden og laver dem til skinnende m�nter...

eller ringe og halsk�der til smukke damer.

Det er ogs� meget billigere at sove udenfor end her i Tampico.

Penge r�kker l�ngere.

Jo l�ngere de r�kker, jo bedre chancer har vi for at grave noget op.

Vi skal godt nok k�be udstyr.

Hakker og spader, gryder og �sler. Hvad mon det vil koste?

- Det ved den gamle mand nok. - Ja, han m� have nogle tips.

Han er for gammel til at tage med. Vi skal b�re ham p� ryggen.

Det ved man aldrig med de gamle fyre.

Nogle gange er det overraskende, hvad de kan holde til.

Jeg ved ikke, hvordan guld i jorden ser ud.

Jeg har kun set det i smykkeforretninger og folks munde.

Kender du noget til guldgraveri?

Det er i grunden ikke meget.

Vi f�r helt sikkert brug for en erfaren fyr som ham den gamle.

Lad os ops�ge ham med det samme.

Om jeg vil med? Sikke et sp�rgsm�l. Selvf�lgelig.

Jeg har bare ventet p�, at nogen ville sp�rge mig.

Leder I efter guld? Jeg st�r til tjeneste.

Jeg har 300 dollars i banken. De 200 af dem er lige til at investere.

Det er mine sidste penge. N�r de er v�k, er jeg ogs�.

Man skal v�re villig til at l�be en risiko.

Hvor meget har I at investere i det?

Jeg har 150 dollars, og det har Curtin ogs�.

500 dollars er ikke nok til at k�be udstyr, v�ben og forn�denheder for.

Hvad skal vi med v�ben?

Mad er �n ting, r�vere en anden.

Vi skal til r�vernes land. Vi skal bruge i alt 600 dollars.

- S� meget? - Kan I ikke skrabe mere sammen?

lkke en r�d �re.

Giv mig mine penge, se�or!

Mine 10 procent for at s�lge vindersedlen.

Kom v�k med dig.

Kom nu. Hvem der end tr�kker vindernummeret...

giver en gave til s�lgeren...

Jeg k�ber ikke flere kuponer!

Hvis ikke, bliver du forfulgt af uheld resten af livet.

Hvad? Et �jeblik. Hvad var det f�rste, du sagde?

Han pr�ver at fort�lle dig, at han solgte dig vinderkuponen.

Et �jeblik.

Er det den her, du mener?

- Sagde du vinderen? - Pr�mien er p� 200 pesos.

Hvor?

- Det er mit tal. - Ja.

Se engang det store, fede, trykte tal.

S�dan noget kan farmand lide. 200 pesos.

Velkommen, mine s�de, sm� skejser.

Her, min s�n, har du en gave med min velsignelse.

Vil du ikke ber�re den h�nd, der k�bte kuponen?

- Tillykke. - Selv tillykke.

Du f�r lige s� meget ud af dette, som jeg g�r.

Hvordan ser du det?

Sagde han ikke, vi skulle bruge 600? Er det ikke, hvad vi har nu?

- Jo, men... - Men hvad?

- Hvorfor hj�lper du mig? - Det her g�lder alt eller intet.

Hvis vi finder noget, t�nder vi cigarer med 100-dollarsedler.

Hvis ikke, kan forskellen p�, hvad du og jeg giver...

ikke holde mig fra at g�re det, jeg lavede i eftermiddags:

Jeg polerer b�nke med min buksebag.

S�t hende der, partner.

Vi k�ber �sler hos Perla og drager mod nordvest, v�k fra jernbanen.

Vi skal ikke lede n�r jernbanen...

eller n�r andre slags veje...

for ingeni�rerne unders�ger hver en kvadratmeter jord omkring vejene...

mens de bygger dem.

Vi skal langt v�k fra jernbanen...

hvor hverken vurderingsm�nd eller andre guldgravere har v�ret f�r.

Det bedste sted at tage hen...

er, hvor l�nnede folk ikke vil tage hen, fordi de s�tter livet p� spil.

Jeg fik tre af dem! Hvor mange fik du?

- Et par stykker. - Jeg har flere end dig.

Jeg har tre. P�nt skudt.

Det pistolhul er fem centimeter fra mit hovede.

Kuglerne fl�j godt nok t�t og hurtigt herinde.

Det l�d som en hel bisv�rm.

R�veren med den gyldne hat havde jeg godt nok et godt �je til.

Toget hoppede, og jeg missede. Gid jeg havde ramt.

Stor sten p� skinnerne, toget stopper.

Banditter blev overrasket, for soldater p� toget ventede p� dem.

Ikke mange passagerer d�de.

Her er vi p� vej hen.

Man kan hverken se bjerge, sump eller �rken.

Det er, fordi korttegnerne ikke ved det.

N�r vi er der, �bner vi �jnene og ser os omkring.

Vi skal ogs� pudse n�serne. Jeg har faktisk kendt en fyr...

der kunne lugte guld, som et �sel kan lugte vand.

Hvad g�r det ud p�?

Vi skal ind p� et meget vildt og farligt omr�de.

Vi skal igennem jungler...

og bestige bjerge s� h�je, at de r�kker over skyerne.

Tigre s� st�rke, at de kan klatre i tr�er med �sler i gabet. Godt.

Det er godt at h�re s�dan nogle historier, for s� har kun f� mennesker v�ret der.

Lad os komme af sted.

Hvis der er guld i de bjerge, hvor l�nge har det s� v�ret der?

Millioner af �r, mon ikke?

Hvorfor har vi s� travlt?

Et par dage fra eller til g�r ingen forskel.

Kan du huske, hvad du sagde i Tampico...

om at skulle have den gamle mand p� ryggen?

Dengang troede jeg, han var et normalt menneske...

ikke delvis ged.

Se ham lige klatre.

Jeg forst�r slet ikke, at han kan v�re i solen hele dagen uden vand.

M�ske er han ogs� delvis kamel.

Anede jeg, hvad guldgraveri ville sige...

var jeg blevet i Tampico og havde ventet p� et andet job.

- Hvad er der? - Se.

Se alt det glimmer. Det er endda gult, som...

Guld.

Kom tilbage, vi har fundet noget!

Se, Curt, der er en �re her i denne klippe.

Se her. Se, det er overalt.

Hvad skulle det ellers v�re?

Kun guld kan skinne og glimte s�dan her.

Vi har fundet det, Curt.

Det ser ud til...

at vi er blevet rige.

Se, det er overalt.

- Vi har fundet en... - Moder�re.

- Det er rigtigt. - Howard!

Kom her. Se.

Se denne sten her. Den er fuld af guld. Guld�rer.

Det her kan ikke engang give os salt til vores �g.

Er det ikke guld?

Svovlkis. Det er snydeguld.

Der er ogs� masser af de �gte varer her.

Vi er g�et hen over det fire-fem gange.

Der var et sted i g�r, som s� rigt ud, men vandet...

til vask af sandet l� 17 km v�k.

De andre steder var der ikke guld nok til at betale en dagl�n.

N�ste gang, I rammer en �re, s� r�b p� mig...

inden I pjasker vand ud over det hele. Vand er kostbart.

Nogle gange er det mere kostbart end guld.

�sel.

- Hvad er der? - Det ligner en nordre.

En "nordre"? Hvad er det?

Stormene, der kommer nordfra p� denne �rstid...

n�r de er v�rst, st�r �rkenlandet her ligefrem p� bagbenene!

Der er kun et par kilometer af de tykke sager her.

Vi er snart ude af dalen.

Hvad siger I til nogle b�nner?

Vil du have nogle b�nner?

Vi skal igennem et h�rdt omr�de i morgen. Spis hellere nogle b�nner.

Ved du, hvad jeg synes?

Jeg synes, vi b�r give op...

efterlade al udstyret...

lade det hele ligge.

Tage tilbage til civilisationen.

Hvad siger du da? Tage tilbage? Sig det til min bedstemor!

Jeg har to elegante partnere, der g�r i panik ved lidt regn...

og gemmer sig i skabet, n�r det tordner.

S�dan nogle dygtige guldgravere.

To skohandlere, der l�ser om guldgraveri...

i Midnatssolens Land, syd for gr�nsen eller vest for Rocky Mountains.

Luk spalten, eller jeg tv�rer dig ud!

Kast den bare. Hvis du g�r det, kommer du ikke herfra i live.

Uden min hj�lp g�r I to til grunde som et par rotter herude.

Lad ham v�re. Kan du ikke se, den gamle mand er tosset?

Er jeg tosset? Lad mig sige jer noget, mine fine partnere.

I to kan ikke sammenlignes med noget. I er dummere end det dummeste �sel.

Se p� jer selv.

Har I nogensinde set s�dan nogle fjogede eksemplarer?

I er s� dumme...

at I ikke kan se de rigdomme, I tr�der p� med jeres egne f�dder.

I tror vist, I finder klumper af omsmeltet guld.

S� meget er der ikke. Her skal vi ikke grave.

Det kommer l�ngere oppe fra. Deroppe.

Der skal vi op.

- Er det det? - Det er det nemlig.

Jeg mener, guld.

Det ser ikke ud, som jeg troede.

- Det ligner n�rmest sand. - Ja. Det er n�sten som sand.

Det glitrer ikke. Det troede jeg.

Det g�r det, n�r det bliver renset af en anden.

Vi skal udvinde det og tage det med dertil.

Guld er ikke sten i en flodseng. Det kalder ikke p� os.

Man skal vide, hvordan det ser ud.

Man skal ikke kun finde det.

Man skal kunne kilde hende, s� hun sprudler af grin.

Ja, her er masser. Det l�nner sig.

- Hvor meget? - Omkring et halvt kilo pr. ton.

- Det er 20 dollars pr. 30 gram. - Hvor mange ton ugentligt?

Det afh�nger af indsatsen.

Vi m� hellere sl� lejr nede ad bjerget.

Hvorfor, n�r vi skal grave her?

Kommer der nogen, kan vi m�ske bilde dem ind, vi er j�gere.

- Kunne vi ikke bare s�ge om det? - Jo, men det betaler sig ikke.

S� stiller der straks en udsending fra et stort mineselskab...

med et papir p�, at vi ikke har ret til at v�re her.

Hvordan f�les det at v�re holdne m�nd?

I starten vil tankene l�kke lidt...

indtil br�dderne suger vand og lukker mellemrummene.

Jeg var godt nok bl��jet, da jeg t�nkte p� guldgraveri.

Jeg troede, det hele handlede om fundene.

Jeg troede, man skulle finde det, samle det op, pakke det...

og b�re det til den n�rmeste bank.

Du er ved at l�re det. Snart kan jeg ikke l�re dig en disse.

- Er tanken ved at v�re fuld? - Ja, helt op.

�bn sluseporten.

Hvor meget tror du, der er nu?

For omkring 5.000 dollars, vil jeg tro.

Hvorn�r skal vi dele det?

N�r I siger til.

Hvorfor dele det? Det ser jeg ingen grund til.

Vi tager jo tilbage sammen, n�r den tid kommer.

Hvorfor ikke vente, til vi f�r kontanter og s� dele dem?

Jeg er ligeglad. Det m� I afg�re.

Jeg synes, vi skal dele det undervejs.

S� har hver is�r ansvar for sit eget.

Det ville passe mig fint.

Jeg vil ikke have ansvaret for at passe p� din skat.

Det har jeg ikke bedt dig om.

Nemlig. Du har aldrig bedt mig.

Jeg troede, jeg var den mest p�lidelige af os tre.

Du?

Hvorfor?

Jeg sagde mest p�lidelig. Hvad �rlighed ang�r, kan ingen udtale sig.

Jeg forst�r dig ikke.

Forestil dig, at du skulle tage dig af varerne.

En dag er jeg langt herfra, og Curtin er p� vej efter forsyninger.

Det er din chance for at pakke sagerne og efterlade os.

Kun en fyr, der inderst inde selv er tyv, kunne forestille sig s�dan noget om mig.

Lige nu kunne det ikke betale sig...

men n�r bunken er vokset til 8 kilo, er sagen nok en anden.

Hvad med dig selv?

Jeg er ikke hurtigt til bens mere.

I er meget sejere, end da vi begyndte.

N�r stakken er vokset stor og rigtig frister...

s� l�ber jeg ikke halvt s� st�rkt.

I ville fange mig og h�nge mig p� ingen tid.

Derfor tror jeg, jeg er den mest trov�rdige.

N�r man ser s�dan p� det, har du nok ret.

Det er nok en god ide...

at dele udbyttet i tre hver aften.

S� slipper du for det ansvar.

Fint.

N�r vi har samlet en 5-6 kilo...

er det ubehageligt at b�re rundt p�.

Vi vil hver is�r skulle gemme vores andel for de andre.

Derefter skal vi v�re p� konstant udkig efter, at gemmestedet ikke opdages.

Du har godt nok en beskidt, grim tankegang.

Ikke beskidt, min skat. Jeg kender bare til de tanker...

som s�gar anst�ndige folk f�r, n�r der er guld p� spil.

Godt.

S� deler vi det i tre.

Dobbs!

Howard, skynd dig at komme!

Han kommer til sig selv.

Lig stille, til du kommer til dig selv.

Hvad skete der?

Noget af minen styrtede sammen.

Jeg fik et gok i hovedet.

Ingen br�kkede knogler?

Det tror jeg ikke.

- Hvem trak mig ud? - Det gjorde Curtin.

Jeg skylder dig mit liv, partner.

Glem det.

Hvad vil du g�re med dine h�rdt tjente penge...

n�r vi tager ind og s�lger guldet?

Jeg bliver �ldre. Jeg kan stadig f�lge med...

n�r der skal tages fat, men jeg er ikke den samme l�ngere.

N�ste �r, n�ste m�ned, n�ste uge, er jeg d�leme ikke l�ngere den samme.

Jeg sl�r mig ned et roligt sted...

starter som isenkr�mmer eller k�bmand...

og tilbringer resten af livet med at l�se tegneserier og eventyr.

�t er sikkert. Jeg graver ikke efter guld igen...

og spilder tid og penge p� at finde en ny guldmine.

Hvad med dig? Hvad er dine planer?

Jeg tror, jeg vil k�be jord og dyrke frugt. M�ske ferskner.

Hvorfor skal det lige v�re ferskner?

En sommer, da jeg var barn...

arbejdede jeg som ferskenplukker i San Joaquin-dalen.

Det var virkelig sagen.

Vi var der i hundredvis, unge og gamle.

Hele familier arbejdede sammen.

Om aftenen efter dagens arbejde...

byggede vi store b�l og sad omkring dem og sang til guitarmusik.

Nogle gange hele natten igennem.

Vi gik i seng, v�gnede og sang, og lagde os til at sove igen.

Vi havde det alle vidunderligt.

Lige siden har jeg haft en trang til at dyrke frugt.

Det m� v�re sk�nt at se ens egne tr�er f� blade...

blomstre og b�re frugt.

Man ser frugten vokse og blive moden og plukkeklar p� grenene.

Hvad laver I?

Vi snakker om, hvad vi vil lave, n�r vi tager tilbage.

Jeg har planlagt det hele.

Fort�l os om det, Dobbsie.

F�rst et tyrkisk bad, hvor jeg vil svede og ligge i bl�d...

til jeg f�r alt snavs og skidt ud af systemet.

S� tager jeg til en skr�dder og f�r mig noget nyt kluns.

Et dusin af det hele.

S� tager jeg p� en fin caf�...

bestiller alt, der st�r p� menukortet, og hvis det er d�rligt...

eller m�ske ikke, vil jeg r�be af tjeneren...

og f� ham til at tage det hele tilbage igen.

Hvad er det n�ste p� programmet?

Ja, hvad mon?

Jeg ville hverken n�vne eller t�nke p� kvinder.

Det er ikke godt for helbredet.

Du har nok ret, n�r man ser p� fremtidsudsigterne.

Ved du hvad?

Vi burde aftale, hvor meget vi vil have, enes om...

at n�r vi har n�et det, pakker vi og smutter.

- Hvad synes du, gr�nsen skulle v�re? - M�ske 25.000 pr. snude.

25.000 dollars, det er jo sm�sager.

Hvad ville du sige?

I hvert fald 50.000. Jeg mener snarere 75.000.

Det ville tage os et �r, hvis �ren overhovedet holder s� l�nge.

Hvad er et �r fra eller til, n�r det er s�danne summer, vi taler om?

25.000 dollars er rigeligt, hvis I sp�rger mig.

Det holder resten af mit liv.

Ja, men du er gammel, jeg er ung.

Jeg skal bruge penge, mange penge.

25.000 dollars p� �n gang...

er mere, end jeg regnede med at f� fingre i.

Sm�ting.

Vi beh�ver ikke blive gr�dige svin.

Kalder du mig et svin?

Det ville faktisk ikke v�re urimeligt...

hvis jeg forlanger en halv gange mere, end du f�r.

Hvordan det?

Man kan jo ikke ben�gte, at jeg spyttede mest i kassen.

Det gjorde du, Dobbsie, og jeg vil da ogs� betale dig tilbage.

I et civiliseret samfund f�r den st�rste investor ogs� st�rst udbytte, ikke sandt?

Det er noget, der taler for vildnisset.

Ikke at jeg vil kr�ve det, men det ville ikke v�re urimeligt af mig.

N�ste gang du kalder mig svin, s� husk...

hvad jeg kunne have gjort.

Det er nok klogt ikke at have penge imellem os.

V�rsgo, Dobbs. Her er det, jeg skylder dig, med renter.

Jeg vil bare ikke kaldes et svin.

Du m� ikke skr�mme mig. Jeg giver dig en omgang.

Er vi ude p� en m�neskinstur?

Her er en tiger, jeg kiggede til �slerne.

- Og? - Hvad er der?

- Jeg vil lige se til �slerne. - G�r du bare det.

- Hvad er der? - Ikke noget.

Hvor er Dobbs?

Han vader rundt ude i m�rket.

Han tager sig godt nok god tid.

Jeg vil lige kigge til ham.

Hvor er Curtin?

Han er derude et sted. Han sagde, han lige ville kigge.

Det er min tur, men jeg vil ikke...

hvis ikke du glemmer bekymringerne og g�r i seng.

Vi skal arbejde i morgen.

I f�r mig ikke sovende. Det kan I godt glemme.

S� dum er jeg ikke.

Den dag, I pr�ver at narre mig...

bliver dyr for jer begge.

Flere forn�rmelser fra din side, og jeg giver dig en omgang.

Det er bedst for dig selv, hvis du ikke l�ber om hj�rner med Fred C. Dobbs.

Du skulle se Dobbs. Han fabler l�s med sig selv.

Der er noget, der g�r ham p�, men gad vide hvad.

Han er ude p� ballade.

"Vi l�ber t�r for forsyninger, Dobbsie.

"Tager du ikke ind til landsbyen?"

Hvad bilder han sig ind, at give mig ordrer?

Hvad siger du, Dobbs?

- Ikke noget. - Pas hellere p�.

Det er skidt, n�r man taler med sig selv.

Ja? Hvem skulle jeg ellers tale med?

I hvert fald ikke dig eller Curtin.

- I to er nogle fine partnere. - Hvad er der galt?

Spyt ud, det g�r godt.

I to skal ikke tro, I kan f�re mig bag lyset.

- Tag det roligt. - Jeg ved, hvad I er ude p�.

S� ved du mere end jeg.

Hvorfor skal jeg drage til landsbyen og ikke en af jer to?

Tro ikke, jeg ikke har gennemskuet det. I har rottet jer sammen mod mig.

De to dage, jeg er v�k...

vil give jer tid nok til at finde mit guld.

Hvis du frygter s�dan noget...

kunne du vel tage guldet med dig?

Skulle jeg s� l�be risikoen at blive r�vet af banditter?

St�der du p� banditter, er du alligevel p� den.

De vil dr�be dig for at f� dine sko.

Det var det. Nu er alt lysende klart.

Du h�ber, banditter f�r fat p� mig.

De ville spare jer for en masse besv�r, ikke ogs�?

I ville heller ikke have noget p� samvittigheden.

Godt, Dobbs, glem det.

Det t�nkte jeg nok.

- Hvad vil du? - Op med h�nderne.

Jeg burde pumpe dig fuld af bly.

Vil du fort�lle, hvad det g�r ud p�?

Du kommer ingen vegne med at spille dum.

Det m� jeg sige.

- Det er alts� der, du gemmer dit guld? - Hvad foreg�r der her?

Jeg er ved et tilf�lde faldet over Dobbsies skat.

Ved et tilf�lde? Hvorfor pr�vede du at l�sne den sten?

Der kravlede en gila�gle ind under den.

Det m� jeg nok indr�mme.

Du forst�r at ryste de gode historier ud af �rmet.

Godt, jeg lyver. Der er ikke nogen gila�gle.

Lad mig se dig stikke h�nderne derind og tage dit guld.

- Kom s�. - Det skal jeg nok.

Men pr�ver du p� noget...

Bare rolig. Jeg bliver lige her. Det her skal jeg se.

R�k s� ind og hent guldet.

Hvis ikke tror vi bare, du er en kujon, ikke ogs�, Howard?

De slipper aldrig, n�r f�rst de har fat, g�r de vel, Howard?

Om man s� sk�rer dem midt over, s� bliver hovedet siddende.

Men offeret er ligeglad, for han er alligevel d�d.

- Er det ikke sandt, Howard? - Det tror jeg.

Hvorfor stikker du ikke h�nderne derind og tager din skat?

Du er vel ikke bange...

efter alle de ting, du har p�st�et?

Vis os, du t�r.

Jeg vil n�dig tro, min partner har rygrad som en �l.

Jeg sl�r dig ihjel, din beskidte, griske...

Godt, Howard, jeg d�kker ham.

�n forkert bev�gelse fra dig, og jeg bl�ser knoppen af dig.

Howard, gider du vende stenen?

Det beredne politi er effektivt.

Ja. Banditter, siger du?

Ja, de havde �benbart en diamantring...

perle�reringe, penge og en togbillet p� sig...

hvorp� datoen for togr�veriet i Aguascalientes stod.

De har v�ret her nogle dage, drukket, skudt...

Indbyggerne er bange for at g� ud af deres hytter.

Hvor f�rer de dem hen?

Til kirkeg�rden.

De beredne arbejder ikke p� den amerikanske m�de.

De er m�ske ikke eksperter i fingeraftryk, men de kan f�lge et spor.

Dem kan man ikke gemme sig for.

De kender alle banditternes tricks.

Du kan bande p�, at de sporer...

hver eneste medlem af banden, der overfaldt toget.

Det tager tid, m�ske m�neder, men de g�r det.

Der kommer ikke mange den vej.

Du er den f�rste, jeg er st�dt p� l�nge.

Er det sandt?

- Det er h�rdt terr�n. - Ja.

Jeg hedder Cody.

Jeg er fra Texas.

- Hvad laver du? - Jeg er j�ger.

- Professionel? - Ja.

Hvad jager du?

Tigre, alt af handelsv�rdi.

Hvor l�nge har du v�ret i bjergene her?

Et par m�neder.

Har du s� set noget, der lignede jord af v�rdi?

Jeg har en fornemmelse af, at der er gode sager oppe i bjergene.

Nej, jeg kender landskabet her omkring.

Hvis der var guld, har jeg godt nok ikke set noget.

Her er ikke noget, der ligner guld.

Jeg kan se p� et bjerg 8 km v�k...

og sige, om der er 30 gram eller et helt skib fuldt.

Hvis du intet har fundet...

s� skal jeg nok stikke din n�se i det.

Der er masser af indikationer i den dal.

Jeg har konkluderet, at stenene er fra en �s...

der er udvasket af tropisk regn.

- Det siger du ikke. - Jo, det g�r jeg.

S� meget for de banditter.

De mexicanere kan noget, n�r det drejer sig om lynjustits.

N�r de beredne f�r fingrene i en kriminel...

ved de, hvad de skal. De giver ham en skovl og beder ham grave.

N�r hullet er dybt nok...

beder de ham l�gge skovlen, ryge en cigaret og bede en sidste b�n.

Fem minutter efter er han d�kket af det jord, han gravede op.

Ja, det m� man give dem.

Jeg mente, hvad jeg sagde om at tage med dig. Det er mine �sler.

Jeg er klar til at begynde, hvis jeg m� komme med til din lejr.

Mange tak, men jeg rejser hellere alene.

Held og lykke.

Jeg gik udenom og blev p� det h�rde underlag, s� man ikke kan se mine spor.

Hver gang, jeg kom til en top og s� efter, var han stadig efter mig.

Det er nok kun et sp�rgsm�l om tid, f�r han dukker op.

- Jeg synes, vi beder ham smutte. - Det ville da v�re dumt.

Han sidder bare og spiller uskyldig og indrapporterer os bagefter.

Hvis f�rst de kommer, kan vi hverken blive eller tage vores sager med.

Der er ikke andet at g�re end at dr�be ham med det samme.

Ingen ulovligheder i bjergene.

M�ske kan han lide at vandre. Det kan man ikke skyde ham for.

Hvis du skyder ham, rygtes det m�ske.

Vi beh�ver ikke n�dvendigvis skyde ham.

Vi skubber ham ned fra en klippe og h�vder, det var en ulykke.

Og hvem skal m�ske skubbe, dig?

Vi tr�kker lod.

Er du sikker p�, han forfulgte dig?

- Helt afgjort. - Hvorfor?

Fordi han er lige der.

Kom over til b�let.

Jeg ved udm�rket, at jeg er u�nsket her.

Selv efter det, du sagde...

havde jeg alligevel lyst til at sludre med en amerikaner.

Hvad om du s� finder nogen, der gider sludre?

Durango ligger t�t p�.

Der har de en af de der amerikanske klubber.

Det er jeg ikke interesseret i.

Jeg har vigtigere ting at give mig til.

Det har vi ogs�. Tag ikke fejl af det.

Det st�rste problem er, at du er her.

Vi har ikke brug for dig.

Vi kan hverken bruge dig som kok eller opvasker.

Der er ingen ledige stillinger.

Hvis ikke det er tydeligt nok nu, s� g�r dig selv den tjeneste...

at pakke sammen og forsvinde i morgen tidlig.

Tag tilbage hvor du kom fra. Du har vores velsignelse.

Tak.

V�rsgo. Tag bare. Vi lader ikke m�nd d� af sult.

I aften er du vores g�st.

Men i morgen tidlig...

s� pas p�, vi �nsker ingen ubudne g�ster, forst�r du?

"Pas p� hunden." Forst�r du?

Jeg har anskaffet fem r�ve og en l�ve, mens du var i landsbyen.

- Hvordan er b�flerne? - Ret gode.

- Hvor sk�d du dem? - Lige i �jnene.

Undskyld jeg blander mig, men her er intet, der er v�rd at jage.

Det tager ikke en uge for en j�ger...

at t�mme stedet inden for en radius af 8 kilometer.

Her er ikke meget at jage.

Derfor rejser vi ogs� videre...

s� vi kan lede efter noget bedre.

Ja, fremmede, du har helt ret. Her er magert.

Det tog os lidt tid at finde ud af.

Magert, siger du?

Det afh�nger af, hvad man leder efter.

Vi leder efter vildt.

Det er god jord, hvis man jager andet.

Hvad kunne det v�re?

Guld.

Den var god.

Jeg fortalte dig da, at her ikke findes guld.

Hvis der var den mindste smule, havde jeg fundet det, tro mig.

Hvis du ikke har fundet guld her, er du ikke s� klog, som du lader til at v�re.

M�ske har du ret.

Hvem ved?

Vi har aldrig sk�nket guld en tanke. Jeg f�r en ide.

Jeg m� hellere sove p� det.

Jeg g�r til k�js.

Ja. Det g�r jeg ogs�.

Vi ses i morgen tidlig.

Jeg kan ikke regne den ud. Har han luret os eller hvad?

Uanset hvad, s� virker han nu harml�s.

- Man skal ikke skue hunden p� h�rene. - Det er sandt.

Jeg beholder st�vlerne p� i nat.

Han kunne finde p� at dr�be os, mens vi sover.

- Alt kan ske. H�r engang. - Ja?

I to g�r i seng, s� holder jeg udkig et par timer.

Bagefter kan I to skiftes.

- Godt. Har du pistolen klar? - Ja. Den er lige her.

Godmorgen, min ven.

Hvor har du vand til kaffen fra?

- Jeg tog det fra gryden. - S� det gjorde du?

Vi tog ikke vandet med herud, s� du kunne lave kaffe.

- Jeg vidste ikke, vand var s� sparsomt. - Nu g�r du.

Jeg fylder den op igen.

Hvad er der?

Jeg greb ham i at stj�le vores vand.

N�ste gang lukker jeg det ud af dig gennem sm�, runde huller.

Jeg troede, jeg var blandt civiliserede m�nd, der ville give mig vand.

Hvem er ikke civiliseret?

Jeg kunne g�re det samme for dig.

Det er ikke afgjort, hvem der ville vinde.

Denne gang vandt jeg.

Tak for opm�rksomheden.

Var jeg dig, fremmede, ville jeg pakke og smutte, mens jeg kunne.

Jeg bliver lige her.

Buskadset og bjergene er frie, ikke sandt?

Jo. Det er sandt, hvem der end kommer f�rst.

Det g�lder j�gere, men ikke guldgravere.

Medmindre de har f�et registreret deres krav.

Hvem siger, noget skal registreres?

Hvad du end siger eller ikke siger, s� graver jeg efter guld her i morgen.

Jeg ved, I kan pl�kke mig n�r som helst...

men den risiko l�ber jeg gerne, med den indsats.

Lad os l�gge kortene p� bordet.

Som jeg ser det, kan I g�re en af tre ting:

I kan dr�be mig, jage mig v�k eller betragte mig som partner.

Lad os overveje den f�rste mulighed.

Der kan komme en ny fyr i morgen. M�ske endda et dusin fyre.

Hvis I ogs� dr�ber dem...

hvor langt vil I s� g�? T�nk lidt over det.

I m� heller ikke glemme, at ham, der trykker p� aftr�kkeren...

altid vil v�re i h�nderne p� de to andre.

Det eneste sikre er, at I alle tr�kker pistolerne frem...

og skyder l�s samtidig, som en henrettelsespeloton.

Intet skal holde os fra at beskytte vores interesser.

Det er uklogt at dr�be mig.

Men det afg�r I selvf�lgelig selv.

Hvad ang�r anden mulighed...

jager I mig v�k, s� sladrer jeg m�ske om jer.

S� f�r vi ram p� dig.

Vi finder dig, om vi s� skal helt til Kina.

Min bel�nning er 25 procent af v�rdien af jeres fund.

Det ville v�re meget fristende.

Det er et st�rkt argument, der sl�r f�rste mulighed.

Det vil jeg ikke ben�gte.

Lad os nu se, hvad nummer tre kan tilbyde.

Tager I mig som partner, risikerer I ikke at miste noget.

Jeg beder ikke om en andel af jeres udbytte indtil nu, kun af det kommende.

Hvad siger I?

G�r det noget, vi lige taler det igennem alene, fremmede?

Slet ikke. V�rsgo.

Jeg skal ogs� lige se til mine �sler.

- Hvad synes I? - Vi kan ikke sende ham v�k.

Han skal enten pl�kkes eller g�res til partner.

F. C. Dobbs kan ikke lide at blive udnyttet.

Lad os pl�kke ham.

Han fortalte hvordan, ikke?

Vi holder alle pistolerne op og plaffer l�s.

Hvad f�r vi ud af at pl�kke ham?

S� l�nge han ikke kr�ver andel i vores udbytte,

Det er i orden, jeg bliver udnyttet...

bare jeg ikke skal betale for det.

Hvem der end ellers kommer...

s� er de ogs� inviteret. Der er altid plads til en til.

Du siger noget. Det er der ingen tvivl om.

Men at dr�be...

- Hvad er der, huer det dig ikke? - Jo, det g�r.

Lad flertallet afg�re det.

Hvad stemmer du p�, partner?

For eller imod?

For.

Lad os g�re det hurtigt.

Det blev alts� f�rste mulighed?

Kig hellere ned ad bjerget der f�rst.

Jeg kan ikke se, hvem det er. Det er nok soldater.

N�, s� det var alts� din plan?

Jeg vidste, du var en stikker. Jeg vidste det fra starten af.

Du tager fejl. Vi bliver alle begravet.

Hvad er det?

Hvis det er det, jeg tror, s� m� Gud v�re med os.

Det er ikke soldater, men banditter. De vil have v�ben og kugler.

Nogle fra landsbyen har fortalt om den amerikanske j�ger.

Nej, de ligner ikke soldater. Det er banditter.

Vi m� hellere regne ud, hvordan vi forsvarer os selv.

Vi kan gemme os mellem stenene, men s� mister vi �slerne og udstyret.

Det bedste er at sl� fra sig.

Du har gode �jne. Bliv her og hold udkig...

og hold �je med deres bev�gelser.

Du genner �slerne over i den tykning.

Dobbs, vi pakker alle vores ejendele sammen og smider dem i renden.

De g�r ind p� stien nu.

- Hvor mange er de? - Omkring et dusin.

De er her om en times tid, s� lad os spise.

Kom ned, min ven.

Howard, husker du manden med den gyldne hat?

Ja, manden fra togr�veriet.

De tror, at de, der var her, er draget videre.

Nogle tager ned ad bjerget igen, andre bliver her...

og har det som hovedkvarter for at plyndre landsbyerne.

Vi kunne fylde dem med bly.

- F� ram p� s� mange, vi kunne, i en fart. - Lad os lige vente lidt.

Vi er det beredne politi.

Politi til hest.

Hvis I er politi, hvor er jeres skilte s�?

Skilte? Vi har ingen skilte.

Det har vi ikke brug for.

Jeg beh�ver sgu ikke vise dig et skilt.

Kom nu ikke for t�t p�.

Vi vil ikke g�re dig noget.

Hvad om du pr�vede at v�re lidt mere h�flig?

Giv os din pistol, s� lader vi dig v�re i fred.

Jeg skal selv bruge min pistol.

Smid det gamle jern herover.

Vi samler den op og g�r vores vej.

I skal bare smutte uden min pistol, og det i en fart.

Nuvel.

Du har misforst�et, amigo.

Vi vil ikke bare have din pistol. Vi vil k�be den.

Se, jeg har et guldur med en guldk�de...

lavet i dit eget hjemland.

Uret og k�den er mindst 200 pesos v�rd.

Jeg vil bytte det for din pistol.

Du m� hellere tage imod det. Det er en god handel.

Behold dit ur, s� beholder jeg min pistol.

Du vil beholde den, siger du? Vi f�r den ikke?

Jeg skal vise dig.

Kom nogen til skade?

Vi vandt vist den omgang.

- Ham med den gyldne hat, er det ikke... - Vi har set ham. Togr�veren.

- M�ske fik de nok? - Jeg tvivler.

N�r nu de ved, der er fire pistoler, vil de v�re mere beslutsomme.

- Hvad tror du, de finder p� som det n�ste? - Aner det ikke. VI m� bare vente og se.

Cody, er alt i orden?

Han er d�d.

Den gik lige igennem nakken.

En pistol f�rre.

Underligt, de kl�ver tr� til at sl� lejr.

Hvis de g�r det, jeg tror, er det ikke underligt.

- Hvad mener du? - De bygger barrikader.

Det er et indianertrick.

De skubber dem foran sig. Man kan ikke se, hvor man skal skyde.

Jeg ville bytte min andel for et par h�ndgranater lige nu.

I m� hellere finde jeres poster.

De stikker af.

- Hvad tror du? - Dit bud er lige s� godt som mit.

Det kan jo v�re et trick til at lokke os frem.

Det tror jeg ikke. De er ikke gode nok skuespillere til s�dan noget.

Hall�j, partner. Heroppe.

Det her er lidt af et syn.

Beredent politi. Se dem lige. Jeg kunne kysse dem.

De m� have h�rt fra landsbyboerne, at der var banditter p� vej herop.

Hvorfor venter de ikke her og sl�s?

De kender alle tricks.

Med os bagude og de beredne foran, har de ikke en chance.

Tag dem, grib dem, bind dem.

Tyg dem grundigt og spyt dem ikke ud. Synk.

Nej, hvor sk�nt.

Jeg var sandt at sige allerede ved at spise jord.

Gad vide, hvem han er.

Og om han har familie.

Hvad hvis han har?

Lad os se p� hans ejendele.

Et par hundrede pesos.

Han hedder James Cody, og han er fra Dallas i Texas.

Der er ogs� et brev fra Dallas. Det m� v�re hans hjemby.

Det er nok hans pige.

Ikke d�rlig.

"K�re Jim: Dit brev er lige ankommet.

"Det var en lettelse at h�re fra dig efter s� mange m�neders...

"tavshed.

"Jeg er naturligvis klar over...

"at der ikke er mange postkasser at sende breve fra...

"derude i vildnisset."

Du m� hellere l�se det.

"Men det afholder mig ikke fra at bekymre mig om dig.

"Lille Jimmy har det godt, men han savner sin far lige s� meget, som jeg g�r.

"Han sp�rger hele tiden: 'Hvorn�r kommer far hjem? '

"Du siger, at hvis ikke du g�r det store fund denne gang...

"s� drager du aldrig ud mere.

"Du aner ikke, hvor meget mit hjerte gl�des over...

"disse ord, hvis du virkelig mener det.

"Nu f�ler jeg mig fri til at fort�lle dig...

"at jeg aldrig har ment, materielle goder...

"uanset hvor store, er den smerte v�rd, som disse lange adskillelser byder os.

"Landskabet er meget smukt i �r.

"Det har v�ret et perfekt for�r. Varm regn og n�sten ingen frost.

"Frugttr�erne blomstrer.

"Den �vre plantage st�r n�sten i flammer...

"og den lavtliggende ser ud som efter en snestorm.

"Alle ser frem til en stor h�st.

"Jeg h�ber, du er tilbage til h�sten.

"Jeg h�ber naturligvis, du endelig g�r et stort fund.

"Det er p� tide at opleve...

"heldet tilsmile dig.

"Men hvis ikke det g�r...

"s� husk at vi allerede har fundet livets sande v�rdier.

"For evigt din, Helen."

Vi m� hellere grave et hul til ham.

Ja, det er ikke s� godt. Ikke s� godt som i g�r.

Ved I, hvad jeg tror? Det bliver mindre fra nu.

Vi har taget alt det guld, der er.

Hvor meget mon vi har f�et indtil nu?

lkke s� meget som vi stilede efter. Ikke 40.000 dollars.

Jeg vil gerne s�nke min forudsigelse.

Vi har over 35.000 dollars per n�se. Vi burde v�re meget taknemmelige.

Lad os pakke sammen og drage af sted.

Jo f�r, jo bedre, hvis I sp�rger mig.

Jeg vil ikke lade damen vente.

Det tager en uge at bryde minen og give bjerget sin form igen.

Give bjerget hvad?

F� hende til at se ud som f�r vi kom.

Hvad mener du?

Vi har s�ret hende. Det er vores pligt at hele hende.

Vi kan i det mindste takke for de rigdomme, hun har sk�nket os.

Hvis ikke I vil hj�lpe, s� g�r jeg det alene.

Du taler om bjerget, som var det en kvinde.

Hun har v�ret bedre mod mig end nogen anden kvinde.

Bare rolig, du gamle. Jeg skal nok hj�lpe.

Det var vist det hele.

Hver mands �sel med ejendele er hans eget ansvar.

Kom.

Farvel, bjerg, og tak.

Ja, tak, bjerg.

Jeg har t�nkt p� hende.

Jeg mener Codys enke og drengen.

Ved du hvad?

Vi burde give dem en fjerdedel, som havde han v�ret partner fra starten.

Hvad? En fjerdedel af vores udbytte?

- Nemlig. - Er du gal?

Var det ikke for ham, havde vi ikke forladt bjerget.

Sp�rg Howard.

Gribben var blevet fedet godt op af os.

Ja, det kunne lige s� godt have v�ret en af os.

Det var det ikke. Det er vores held og hans uheld.

Hvad I end g�r, s� giver jeg en fjerdedel.

Jeg har alligevel mere, end jeg har brug for. Halvdelen er rigeligt.

En fjerdedel? Ja.

I to m� v�re blevet f�dt under et v�kkelsesm�de.

Vi har f�et selskab.

Rolig, drenge.

Kaffe.

Giv ham noget tobak.

Vi giver dem vores tobak, de giver os deres, jeg forst�r intet.

Hvorfor ryger vi ikke bare vores eget?

Tag noget og tak dem.

De �nsker noget.

Det tager dem noget tid at komme til sagen.

Det er ikke h�fligt blandt indianere at frembuse med, hvad man �nsker.

Har de masser af tid?

Hans dreng faldt i vandet, de fiskede ham op.

- Han er ikke d�d, men er bevidstl�s. - Surt.

Jeg tager et kig p� ham.

Jeg er tilbage lidt senere. Inden i morgen tidlig.

Pas p� mine ting, mens jeg er v�k.

Tequila.

Kunstigt �ndedr�t og et par drengespejdertricks klarede den sag.

Det var vist mere chok end drukning.

Han havde ikke slugt meget vand. Han blev m�ske lammet ved dykningen.

Hvordan vidste de indianere i grunden, at vi var i n�rheden?

De ved det bare, n�r man er t�t p� deres landsbyer, jeg ved ikke hvordan.

Hvad er der?

Han insisterer p�, vi tager med ham som hans g�ster.

Sig, han skal glemme det. Han skylder os intet.

Hvis ikke han betaler sin g�ld, bliver hans guder vrede.

Det er ikke morsomt.

Jeg er bange for, han er fast besluttet p�, at vi skal med ham.

Det her klarer jeg.

Du kan ikke k�mpe dig ud af det her. L�g pistolerne.

S� f�r vi alle indianere i bjergene p� nakken. De skalperer os p� ingen tid.

Hvad sagde han?

Det var lige meget med jer, men jeg skulle tage med.

- Han vil have dig. - Det ser s�dan ud.

Hvorfor tager du ikke med dem?

Bliv der et par dage, og s� m�des vi i Durango. Vi venter der.

- Hvad med mit udbytte? - Du kan tage det med dig.

Hvis de finder ud af det, glemmer de m�ske, han er deres �resg�st.

Hvad skal jeg g�re? Smide det p� jorden?

Vi kan godt tage det med os, s� venter vi p� dig i Durango.

Det er nok den eneste mulighed, vil jeg tro.

Det her husker du nok, n�ste gang du vil g�re en god gerning.

N�r jeg har boet hos dem, giver de mig m�ske en hest.

S� er jeg en dag eller to bag jer.

Det er fint. Held og lykke, Howard.

Ja, al mulig held og lykke.

Vi bliver ensomme uden dig. Men som min s�ndagsskolel�rer sagde:

"Man er n�dt til at l�re at sluge skuffelserne i dette triste liv."

Skynd dig og indhent os s�.

Pas p� indianerdamerne. De er efter sigende kloge.

M�ske gifter en af squawerne sig med dig.

Det var da en ide. Jeg finder en smuk squaw og gifter mig med hende.

De er nemme at kl�de p�, br�df�de og underholde. De brokker sig ikke.

Farvel, partnere.

Vi ses i Durango.

Er det ikke altid hans �sler, der ikke g�r p� r�kke...

smutter fra stien og smadrer oppakningen mod tr�er og klipper?

Gid de ville smutte langt nok v�k til at falde ned i en kl�ft.

Hvorfor tilb�d du ogs�, at vi bar hans ejendele?

Det kunne han da sagtens selv klare.

Han vidste, hvad han gjorde, da han overlod os dem.

Ja, var det ikke bare s�dt af ham?

Det nytter ikke noget, at vi hidser os op over den gamle.

Spar kr�fterne til n�ste sti.

Her g�r jeg holdt for natten.

Hvis du vil forts�tte, er det i orden, men tag hans �sler med.

De er ikke mit ansvar.

Det er tidligt. Vi kan n� 6-8 km l�ngere inden natten.

Ingen har beordret dig til at blive. Du kan da bare tage videre.

Beordret mig?

Du?

Hvem beordrer nogen til noget?

Du taler, som om du er chefen.

Hvis du er, s� lad os h�re dig sige det.

Godt, hvis ikke du kan ride l�ngere.

Hvem siger det? Du f�r mig til at le.

Jeg kan ride fire gange l�ngere end dig.

Jeg vil bare ikke. Jeg kunne, hvis jeg ville, men jeg gider ikke.

Hvorfor r�ber du?

Vi har startet noget, og vi skal afslutte det, uanset hvad du synes.

Vi sl�r lejr her.

Gad vide, hvad den gamle mand laver nu.

Han spiser sikkert stegt fasan og drikker tequila.

Det er f�rste dag, vi har m�ttet klare os uden ham.

N�r vi v�nner os til det, bliver det lettere.

Hvor langt v�k tror du, jernbanen ligger?

- Ikke s� langt som kragerne flyver. - Vi er ikke krager.

Vi kan nok n� passet om et par dage...

s� er der vel 3-4 dage til jernbanen.

Hvis der alts� ikke sker noget p� vejen.

Hvad er s� sjovt, Dobbsie?

M� jeg ikke le med?

Le med? Jo, da.

Det m� du.

Kom s�, ud med det. Hvad er s� morsomt?

Jeg t�nkte p� det skuespil, den gamle nar opf�rte...

- da han overlod os sit udbytte. - Hvad mener du?

Han regnede med, vi ville sl�be for ham, gjorde han ikke?

- Vi skal vise ham. - Hvad t�nker du p�?

Kan du ikke se det? Alt sammen er vores.

Vi tager slet ikke til Durango. Slet ikke.

Jeg er slet ikke med.

V�r nu ikke s� dum. Hvor pokker er du opvokset henne?

N�, lad mig sk�re det ud i pap for dig...

vi tager hans udbytte, drager direkte mod nord og lader ham svede.

Det mener du ikke, vel? Du kan da ikke mene det, du siger.

Fred C. Dobbs siger ikke noget, han ikke mener.

S� l�nge jeg er her og kan g�re noget, r�rer du ikke den gamles ejendom.

Jeg ved, hvad du mener.

Du vil have det hele selv og udelukke mig.

Nej, jeg er p� den gamles side, som jeg ville v�re p� din, hvis ikke du var her.

Stop den pr�diken. Det lyder bare fjollet herude i vildnisset.

Jeg ved, hvad du er for en.

Jeg har l�nge fundet dig ford�gtig, og nu ved jeg, jeg havde ret.

- Ford�gtig? - Du fort�ller mig ikke alt.

Jeg har gennemskuet dig.

Du har l�nge villet af med mig ved f�rst givne chance...

og begrave mig herude som en hund...

s� du ikke alene kunne tage den gamle mands udbytte, men ogs� mit.

N�r du n�r sikkert frem til Durango, griner du h�jt...

mens du t�nker p�, hvor dumme vi andre var.

Hvis du laver �n bev�gelse mere, s� trykker jeg af.

Op med h�nderne. Kom s�, op med dem.

Havde jeg ret, eller havde jeg ret?

Du og din s�ndagsskoletale om at beskytte andre menneskers ejendele.

Du. Rejs dig og tag det som en mand.

Kom s�, rejs dig.

Slip.

- Nu er kortene anderledes fordelt. - Ja.

H�r s� p� mig...

Du tager fejl.

Jeg ville ikke et �jeblik r�ve dig eller g�re dig noget.

Som jeg sagde...

jeg vil k�mpe for dig og dit, som jeg k�mper for den gamle mand.

Hvis du mener det, s� giv mig pistolen tilbage.

Min ven.

Som tingene ser ud, var det s� ikke bedre, at vi skiltes i morgen eller i aften?

- Det ville lige passe dig, hvad? - Hvorfor mig?

S� du kunne falde mig i ryggen, snige dig op og skyde mig bagfra.

Godt, s� rider jeg forrest.

S� du kan l�gge dig i baghold p� stien?

Hvis det var, havde jeg dr�bt dig for l�ngst.

Det er, fordi du er en kujon.

Du har ikke modet til at trykke p� aftr�kkeren, mens jeg ser dig i �jnene.

Hvis det er s�dan, du t�nker, m� jeg binde dig hver aften.

H�r her. Lad os v�dde.

3 gange 35 er 105.

Jeg vil v�dde 105.000 dollars p�, at du sover f�r mig.

G� op foran toget.

Op med dig!

Kortene er igen fordelt anderledes. De bliver ikke blandet mere.

- Hvilke kort... - Jeg afslutter det her lige nu.

Jeg tager ikke l�ngere mod ordre fra dig.

- Vil du dr�be mig? - Nej, ikke dr�be dig. Du tager fejl.

Jeg g�r det for at redde mit eget liv, som du tager, hvis ikke jeg passer p�.

- Den gamle mand finder dig. - N�, s� det g�r han?

Den kan jeg ogs� klare. Ved du, hvad jeg fort�ller ham?

Jeg fort�ller ham, du bandt mig til et tr� og stak af med alle vores ejendele.

S� leder han efter dig og ikke mig.

Op. G�. I dag skulle jeg marchere efter din pibe, nu marcherer du efter min.

- Hvorhen? - Til din begravelse.

Kom s�, af sted.

Op. Er du s�vnig?

Du sover snart. Dybt.

M�ske dr�bte jeg ham ikke.

M�ske vaklede han rundt og faldt uden at v�re ramt.

Behold den, det er alligevel din.

Nej, de finder ham ikke.

I morgen tidlig graver jeg et hul til ham.

Dette b�l...

giver ikke meget varme.

Samvittighed.

Sikke noget.

Hvis man tror, man har samvittighed, s� dr�ber den en.

Men hvis man ikke tror, man har en...

hvad kan den s� g�re ved en?

Jeg bliver d�rlig af al den snak og mumlen om ingenting.

Jeg skulle m�ske bare lade ham v�re s�dan.

Der er sikkert alligevel ingen, der finder ham.

Om en uge har musv�gerne og myrerne alligevel gjort k�l p� ham.

Jeg ved ikke, hvad der g�r af mig. Var det virkelig en tiger?

Nej.

Hvis nu dens �jne er �bne og kigger p� mig?

Jeg m� hellere finde jernbanesporet i en fart.

�sel.

Det er bedst ikke at begrave ham.

Det var rigtigt gjort, ja.

Jeg skulle nok have begravet hans t�j...

og have ladet ham ligge til myrerne og musv�gerne.

Musv�ger!

Hvis nogen ser dem cirkle over stedet, ved de, noget er d�dt.

Musv�gerne har ikke fundet ham endnu.

Der var jeg heldig.

Curtin!

Hvor er du?

Jeg m� tage mig sammen. Jeg m� ikke tabe besindelsen.

�n ting er sikkert, han er her ikke.

Jeg ved det. Tigeren.

Ja, det m� v�re tigeren, der har trukket ham ind i sin hule.

Ja, snart vil ikke engang knoglerne v�re der til at sladre.

Som var det planlagt.

Jeg kom til mig selv midt om natten.

Min pistol l� p� jorden ved siden af mig.

Han m� have lagt den der, s� det lignede selvmord.

Han ville sikkert komme tilbage om morgenen for at se, om jeg stadig �ndede.

Jeg overvejede at vente p� ham og h�vne mig...

men i min tilstand kunne jeg nemt ramme ved siden af...

s� jeg kravlede i stedet v�k som en forgiftet hund.

- Helt rolig, du taler for meget. - T�nk ikke p� mig.

Jeg skal nok komme mig, s� jeg kan f� ram p� fyren.

Den fine hr. Dobbs er vist smuttet med vores ejendele og er p� vej nordp�.

- Ja. - Vi kan ikke klandre ham s�rlig meget.

Hvad mener du?

Jeg mener, han er jo ikke en �gte morder.

Han er lige s� �rlig som du og jeg, eller n�sten.

Det var en fejl at lade jer to ud i vildnisset...

med mere end 100.000 dollars p� jer.

Det er en enorm fristelse, kan du tro.

Han sk�d mig med koldt blod.

Da jeg l� ned, sk�d han mig igen, bare for at v�re sikker.

Hvis jeg var ung og derude med en af jer, blev jeg nok ogs� fristet.

Jeg var nok ikke faldet for det, men jeg havde v�ret fristet.

S�dan. Nu er du n�sten s� god som ny.

Lad os nu finde den tyv og f� vores ejendele igen.

De giver mig en hest og kommer ogs� og beskytter mig.

- Du skal ingen steder. - Siger hvem?

Du vil ikke kunne klare det h�rde ridt.

- Du lader mig ikke sidde tilbage. - Se dig selv.

Du er svag som en killing. Jeg skal nok vogte vores interesser.

Jeg tager med.

Du tager vel med, s�.

�sel!

Har du nogle cigaretter?

Nej. Jeg har en smule tobak...

hvis det er godt nok.

Ingen papir at rulle det i?

Papir?

V�rsgo.

- Skal du til Durango? - Ja.

Der skal jeg ogs� hen.

Jeg skal s�lge mine �sler.

Jeg skal skaffe nogle penge. Jeg har ikke en r�d �re.

T�ndstikker?

Penge? Vi mangler ogs� penge.

G�r I? Jeg kunne bruge en god muldyrkusk...

m�ske to eller tre.

Hvor meget giver det?

To pesos.

Jeg kan selvf�lgelig ikke betale jer forud...

jeg m� vente, til jeg kommer til byen, s� jeg kan f� pengene.

Kender jeg dig?

Jeg tror, jeg kender dig.

Det tror jeg ikke.

- Er du alene? - Nej.

Jeg er ikke alene.

Et par venner er p� vej til hest.

Ja, de kan v�re her n�r som helst.

Det var underligt.

En mand helt alene i banditternes land med en r�kke �sler...

og hans venner kommer efter til hest.

Dine venner m� v�re meget langt efter.

Pablo kan ikke se noget st�v fra deres heste.

De kan v�re her n�r som helst.

Jeg ved, hvem du er. Du er fyren i hullet.

Ham, der ikke ville give os riflen.

Jeg har aldrig set dig f�r.

Hvad har du i taskerne?

- Det er vist huder. - Ja.

Det er det nemlig, huder.

De burde indbringe dig en hel del penge.

Ja.

Er du sikker p�, du ikke vil med mig og hj�lpe med �slerne?

�sel.

V�k fra mit �sel.

Vi kan s�lge �slerne for samme pris, som du vil kunne.

V�k fra mit �sel.

Det der kan du ikke skr�mme en d�d lus med. Du kan kun skyde en af os...

og det ville v�re i orden. Det beredne politi er alligevel efter ham.

Hvad med din pistol?

- Den chance tager vi. - G� tilbage.

- Skyderi. - En gev�rsalve. Sikkert en henrettelse.

- Dobbs er d�d. - Hvad?

- Banditterne fik ham. - Vores udbytte. Hvad med vores udbytte?

- Hvad? - Han siger, det er sikkert p� hans kontor.

- Det er her ikke, Howard. - Helt rolig.

Hvad?

Han h�rte banditterne tale, mens de ventede p� at blive skudt.

De troede, det var sands�kke gemt blandt huderne...

s� de vejede mere, n�r Dobbs ville s�lge dem.

Hvor er de?

De er i ruinerne udenfor byen. Kom!

Det ligner en nordre.

Grin bare, Curtin, nogen har drevet g�k med os...

om det s� er Herren, sk�bnen eller guderne...

hvem eller hvad det end var, s� har vedkommende humor!

Guldet er vendt tilbage, hvor vi fandt det!

Denne sp�g er ti m�neders lidelser og h�rdt arbejde v�rd.

N�, Howard, hvad bliver mon det n�ste?

Jeg har mit p� det t�rre som medicinmand.

Jeg f�r 3 m�ltider om dagen eller 5...

jeg har tag over hovedet, kan f� en drink nu og da.

Jeg bliver tilbedt, bespist og anset som ypperstepr�st...

fordi jeg siger, hvad folk vil h�re. Gode medicinm�nd er f�dt s�dan.

Kom og bes�g mig en dag.

Du tager hatten af, n�r du ser, hvor meget respekt jeg f�r.

I forg�rs bad de mig udg�re deres lovgivningsmagt.

Hele deres lovgivningsmagt!

Hvad mon det betyder? Det er vist den h�jeste �re, man kan tildeles.

Ja, jeg har mit p� det t�rre resten af mit naturlige liv.

Hvad med dig? Hvad er dine planer?

Jeg aner det ikke.

Du er ung. Du har masser af tid til at skabe tre eller fire formuer.

Det v�rste er ikke s� skidt, at det ikke er godt for noget.

Ikke engang halvt s� skidt, som man tror til at begynde med.

Jeg er ikke v�rre stillet, end jeg var i Tampico.

Jeg har dog kun et par hundrede dollars ude at sv�mme.

Ikke meget, sammenlignet med det, Dobbs har mistet.

Er du p� vej noget s�rligt sted hen?

Nej, det kan komme ud p� �t.

Behold bare min andel af, hvad �slerne og huderne indbringer...

hvis du k�ber en billet til Dallas. Bes�g Codys enke. Det er bedre end et brev.

Desuden er det juli og frugth�st.

Hvad siger du?

Det er en aftale.

Lad os komme videre.

- Farvel, Curtin. - Farvel. Howard.

- Held og lykke. - I lige m�de.