Original subtitles

Привет и добро пожаловать на "Встречу с прессой".

Я Чак Тодд, и всё ещё в поисках своего образа.

Как всегда, ко мне пришли лучшие журналисты мира.

Обладатель Пулитцеровской Премии и обозреватель "Вашингтон Пост" - Юджин Робинсон.

Спасибо, что пригласил.

Популярный автор в "Журнале Уолл-Стрит" - Пегги Ноонан.

Привет, Чак.

Политический стратег, автор и бывший председатель ДНК - Донна Бразил.

Рада зайти.

Начнём с популярной темы, которая показала, как низко опустилась журналистика.

"Национальный Исследователь" обвинили в шантаже гендиректора "Амазона" Джеффа Безоса.

Вы все высокоуважаемые журналисты...

...поэтому выскажите своё мнение...

Пенис Джеффа Безоса: Как он выглядит?

Простите, не поняла.

Обычно благородные журналисты не стали бы обсуждать такую тему...

...но это не касается богатейшего человека Америки и президента Соединённых Штатов.

Поэтому обсудим пенис Джеффа Безоса.

Ваше мнение: Как он выглядит?

Чак, скажу прямо.

Когда я слышу про пенис миллиардера, на ум сразу приходит маленькая картошка.

Как говорится, если мелкий и смешной, выдай бабки, дорогой.

Маленькая картошка?

Юджин, твоё мнение.

Как журналист, я не ожидал, что мне придётся освещать такую тему.

Но как человеку мне искренне интересно.

Его рабочий орган размером с "Амазон Эхо" или скорее с точку?

Ставлю на "Эхо".

За этой пенисной новостью стоит множество факторов.

Участвуют шантаж, вторжение в личную жизнь...

...и даже преступление, совершённое иностранными агентами.

Поэтому у меня такой вопрос: Что думаете про его окраску?

Боже, Чак, что ты творишь?

Я отвечу. На мой взгляд, он пятнистый.

Человек солидного возраста, да ещё и заядлый бегун.

Это приводит к пятнистым участкам.

Нет, нет. Абсолютно не согласен, Пегги. Он состоятельный человек.

Наверняка масла и минералы смогут исправить все недостатки.

Что вообще происходит?

Юджин, на твой взгляд, что это в целом говорит о нашей стране?

Чак, ситуация позорная. Ужасная.

Явное нарушение личной жизни.

- А когда опубликуют фотографии? - Я на них посмотрю.

Вставлю в ржачные мемы и отправлю всем друзьям.

Основным изданиям хватило такта, чтобы подать эту историю во взрослом ключе.

Что видно по вчерашней передовице "Нью-Йорк Пост"...

"Безос обнажил клювик".

- Юджин, твоё мнение. - Это безумие.

Вы называете себя уважаемым изданием.

Но я выберу "Ваша посылочка уже в пути".

Чисто моё мнение.

Интересно. А я бы выбрала...

"Палка гения: Безос стрельнул вхолостую".

Вы придумали свои фальшивые заголовки?

Давайте ненадолго отвлечёмся от пенисов.

Ну как так!

И обсудим Обращение к Нации.

Президент в своей речи защитил сокращение налогов и отмену общего регулирования.

Подробнее объяснит министр финансов и миллиардер Уилбур Росс.

Здравствуйте.

Извините. Перед эфиром продюсер что-то вставил мне в ухо...

...и я начал слышать призраков.

Это всего лишь наушники, и вы слышали наше обсуждение.

Но мне показалось, что вы постоянно повторяли "пенис".

Да, мы обсуждали новость про Джеффа Безоса.

Я не хочу обсуждать пенисы.

Я ведь мужик. Люблю смотреть спорт...

...и потягивать из стакана холодную кровь.

Прекрасно. Мистер Росс, вы знакомы с этой новостью?

Да, конечно. Я знаю, что такое сходки членов.

Когда нанимаешь 10 бездомных джентльменов...

...они показывают свои пенисы, ты выбираешь один и говоришь: "Давай меняться".

Потом даёшь им сто долларов, и вот их пенисы стали твоими.

Но выбирайте внимательно. Если пенис слишком большой, можно и упасть.

Благодарю мистера Росса.

Вчерашние показания в Конгрессе действующего генпрокурора Мэттью Уитакера

...привели к яростным спорам.

Свой взгляд на события расскажет Мэтт Уитакер.

Да, что надо?

- Мистер Уитакер? - Побыстрее, Чак. У меня мало времени.

Это точно. У вас почти закончился срок службы в министерстве юстиции.

Да, верно. Я три месяца пробыл генеральным прокурором...

...и скоро вернусь к основной работе - разнимать драки на "Шоу Джерри Спрингера".

Сэр, министерство юстиции расследует заявления...

...Джеффа Безоса про "Национального Исследователя" и президента.

Очень не завидую Джеффу Безосу.

Каждый раз, когда я выкладываю свою фотографию, её помечают как "фотка члена".

Проясним: Президент Трамп никогда не приказывал вам...

...препятствовать расследованию Мюллера?

Знаешь, Чак, я скажу кое-что, упущенное мной в показаниях.

И эта информация перевернёт все ваши представления.

Мистер Трамп вызвал меня и прошептал...

Извините, что прерываю, но прямо сейчас выходят фотки Безоса.

Рождество настало в феврале!

Посвятим этой теме весь выпуск.

И в прямом эфире из Нью-Йорка - "Субботний Вечер"!

Ведущий и музыкальный гость - Холзи.

Дамы и господа, Холзи!

Огромное вам спасибо! Спасибо.

До чего же круто впервые провести "Субботний Вечер".

Я тоже тебя люблю.

Меня зовут Холзи. Забавный факт, ведь это сокращение от "Холзи и Оутс".

И если вы думаете: "Холзи, откуда же я её знаю?"...

Каждый раз, когда вы кричите своей дочери выключить музыку...

...я и есть эта музыка.

Я выросла недалеко от Нью-Йорка - в Нью-Джерси.

На Нью-Джерси я ожидала реакцию погромче.

Если я не похожа на выходца из Нью-Джерси, знайте...

...что на самом деле меня зовут Эшли Николетт Франджипани.

Наверняка все в моём районе сидят на диванах и говорят...

"По телику показывают Эшли! Помнишь Эшли, певицу?

Хорошая девчонка. Не для моего сына, а для её подойдёт".

Прежде всего я певица, но сегодня ещё и ведущий.

И это просто обалденно, потому что в детстве я обожала "Субботний Вечер".

Смотрела каждую неделю и особенно восхищалась женщинами в шоу.

Им наплевать, как они выглядят, говорят и что про них думают.

Они просто веселятся.

И вот я, Эшли Николетт Франджипани...

...веду "Субботний Вечер"!

Мы приготовили отличное шоу. Улыбка никак не сходит!

Пришла я. Никуда не уходите, мы скоро вернёмся.

Сэр, ваш рейтинг одобрения как никогда низок.

Пожалуй, Обращение к Нации - лучший шанс исправить ситуацию.

Главный вопрос в том, сможете ли вы убедить людей...

...которые изначально вас не любят?

Я бы не стал об этом беспокоиться.

Мне нужен микрофон и зрители, и я всё устрою.

Потому что все любят...

Дариуса Трампа.

От продюсеров "Империи" - "Таковы Трампы".

Первый сериал, который задаёт вопрос: "А если бы Дональд Трамп был чёрным?"

Дариус Трамп, его жена Малика...

...Дариус-младший и Л'Иванка.

А вместе они - "Таковы Трампы".

Блин! Думаешь, Обращение к Нации успокоит этих хейтеров?

Конечно, сынок.

Так что поехали к Капитолию, чтобы я показал себя во всей красе.

Папа, но как же новые обвинения?

Гольф с Паффом Дэдди на деньги налогоплательщиков...

...и все иски на Академию Завивки?

И до сих пор копаются в российских плёнках!

Никому не нужно про это знать.

Что произошло между мной и Россией останется между мной и Россией.

А их не касается.

Будь осторожен, Мюллер подбирается всё ближе, и твой карточный домик рассыпается.

В чём он меня обвинит?

Я знаю, как разобраться с Мюллером. Я держу белых парней на коротком поводке.

Это Америка. И пускай я чёрный...

- Нас останавливают. - Я так и знал.

Далее в "Таких Трампах".

- Предъявите права, сэр. - Я даже не веду.

Я не стану просить дважды. Права, быстро.

- Спокойно, папа. - Нельзя, чтобы тебя посадили.

Никого здесь не посадят.

Что за бред? Я американский президент.

И он должен уважать тот факт, что хоть я чёрный...

- Сэр, выйдите из машины. - Сейчас. Кто-нибудь, передайте потомкам.

*Капитолий Вирджинии* Итак, мы все согласны...

...что вице-губернатор должен покинуть свой пост?

Отлично. Значит, решено.

И ещё кратенько, пока не ушли.

Как вы все знаете, ранее на неделе наш губернатор признался...

...что в колледже носил блэкфейс в составе костюма.

Потом генеральный прокурор тоже признался, что в колледже носил костюм с блэкфейсом.

Они крайне опозорили штат.

И как председатель комитета по этике я должен спросить...

Кто-нибудь ещё носил в колледже блэкфейс?

Кто-нибудь? Эта информация останется между нами.

Так что скажите сейчас, чтобы мы подготовились.

Слушаю, Глен.

- Ты будешь злиться? - Нет, я не буду злиться.

Мне просто нужно знать: Глен, ты носил в колледже блэкфейс?

Это означает "да"?

- Ладно. Кого ты изображал, Глен? - Мистера Ти.

Ладно. И я совсем не злюсь.

А ты фотографировался, Глен?

Значит, да. Это нехорошо.

Но ты правильно сделал что признался.

У меня вопрос.

А если блэкфейс был всего лишь частью образа чёрного человека?

Видишь ли, Том, именно это мы и пытаемся выяснить.

- Слушаю, Барбара. - А считается, если это произошло ещё в 80-ые?

Конечно, нет. В 80-ые это было смешно и клёво.

Нет, Фил, я тебя прерву.

Это как раз считается и никогда не было смешным или клёвым.

Кто-нибудь ещё?

- У меня вопрос. - Да, говори.

Что если человек носил блэкфейс, отдавая дань уважения своему герою?

- А кто твой герой? - Эл Джолсон.

Я бы определил это как очень, очень неправильный поступок.

Слушайте, нас выбрали чиновниками штата.

Нельзя допускать такие проколы.

Но ведь это 80-ые!

Даже не знаю как реагировать.

А если я оделся чёрной задницей?

Чёрной задницей?

Однажды в колледже я нарядился громадной чёрной задницей.

Я в сильном замешательстве. Зачем подчёркивать, что именно чёрной задницей?

Потому что я намазал лицо ваксой.

Да, вакса - абсолютно неправильно.

Да, слушаю.

А если вы просто дурачились с друзьями?

Всё равно неправильно.

Но если это было частью костюма чёрного человека?

Я только что ответил.

А если костюм победил в конкурсе?

- В каком конкурсе? - На самое чёрное лицо.

Я попал в ад?

Ты же сказал, что не будешь злиться.

Я не злюсь. Просто не думал, что всё настолько запущенно.

А если я носила блэкфейс как часть костюма чёрной женщины?

Всё равно плохо. Ровно так же плохо.

- А ты так сделала? - Нет, я оделась в толстого Эла Шарптона.

- А зачем вообще спрашивала? - На будущее.

В будущем нельзя так делать.

Да, Барбара, 80-ые уже прошли.

В 80-ых это не было нормальным.

- Он явно злится. - Я не злюсь!

Кто-нибудь ещё?

У меня вопрос. А если человек был наполовину чёрным?

Всё равно оскорбительно, но при этом межрасово, так что совсем другой случай.

Нет, не межрасово.

Однажды я надела костюм обоих Майклов Джексонов.

- Поэтому была наполовину чёрной. - Потрясающая идея.

- Сделаю так в следующем году. - Нет!

Никаких больше блэкфейсов!

Давайте раз и навсегда с этим покончим.

Все, кто в 80-ые носил блэкфейс - поднимите руки.

Или в 90-ые.

Отлично, значит, все.

Устрою себе двухнедельный обед, пока совсем не чокнулся.

Советую удалить на "Фейсбуке" все папки со словом "Хэллоуин". И желаю всего наилучшего.

Я же говорил, что он разозлится.

Но нам ведь можно пародировать голос?

- Да! - Конечно!

- 14-ое февраля. - Самый сексуальный четверг года.

Весь день посвящён сексу, романтике и сексуальной романтике.

Поздравляем с Днём Святого Валентина.

Восемь вечера в День Святого Валентина.

Мужчина купил мне цветы, купил нижнее бельё.

Тут позвонили в дверь. Я подумала: "Что, ещё?".

Он пожал плечами, и я побежала открывать дверь.

Там открытка: "Ты моя любимая выдрочка".

О, нет, нет. "Моей прекрасной дочке".

Получила открытку от мамы. Ладно, допустим.

Но блин, блин, блин, я настроилась на другое.

Не хочу про тебя думать. Сегодня день романтики.

Не хочу про тебя думать, когда мне забираются в трусики.

Мы готовы слиться, уже легли в постель.

Ласкаем друг друга, но в голове застряла ты.

Изгибаюсь, отдаюсь, кайфую.

Скоро взорвусь.

Поэтому не хочу про тебя думать.

Сгинь, сгинь. Теперь она видеозвонит.

Сгинь, сгинь.

Я за столом, пишу секс-сообщение моей крошке.

Рассказываю, каким безумным развратом мы займёмся.

Он отправляет фотку своих бубенцов.

Я слышу стук. Это моя женщина-босс Карлин.

Плохой знак. Я вжалась в кресло.

Надо сменить тему, потому что она вручает большого розового медведя.

Мы не настолько близки. Карлин наступает.

Быстренько обниму, а потом домой и шалить.

Не хочу про тебя думать. Мы едва знакомы.

Не хочу про тебя думать, пока мне шлифуют внизу.

Даришь бесполезные подарки. Хотя могла просто позвонить.

Но скажи, зачем в этот день дарить подарки всем подряд?

В открытке написано: "Люблю тебя".

Повторюсь, Карлин, ты мой босс!

Поэтому не хочу про тебя думать.

Сгинь, сгинь. Карлин, ты работаешь с чеками.

Сгинь, сгинь.

Не хочу думать про открытку, которую принёс мой сын.

Потому что внутри пожелание под стать папочке.

Написано: "Детка, с нетерпением жду вечера".

Такой сексуальный подтекст ему совсем не идёт.

- А что, по-твоему, будет вечером? - Мы поедим торт, мама.

Торт, мама!

Не хочу про тебя думать. Хочу только задрать ножки.

Когда стоматолог дарит мне одинокую розу.

Эти сексуальные дни предназначены для меня с любовником.

Зачем мне лосьон от моего брата?

Подарки, открытки, конфеты.

Я тоже тебя люблю.

Но не хочу про тебя думать.

День Святого Валентина - для любви.

А вы вообще не нужны.

Для вас есть дни рождения.

Вот новая схема вашего офиса.

Как видите, здесь мы оставили колонны.

Решили, что они добавят перчинки, и чтобы офис не выглядел как форма для печенья.

Красивая деталь. Мне нравится.

- Это общее пространство? - Ага.

Очень извиняюсь. Зачем мне звонят родители?

- Так ответь. - Очень извиняюсь.

- Алло. - Привет, Рэнди. Как дела?

Привет, дорогой. Как поживаешь?

Мама, вы оба на связи. Что случилось?

Ничего. Хотели узнать, тебе понравился новый гриль?

- Купили той же марки, и нам нравится. - О, да.

Круто. Вообще-то, я сейчас на работе.

Он на работе? Тогда не рассказывай ему.

- Всё в норме. - Не скажем ему.

Не скажете что? У вас какая-то информация?

- Скажем потом. Ты же на работе. - Извини, что позвонили тебе на работу.

- Скажите, в чём дело? - Ничего особенного.

Я сломал все кости в ногах. Люблю тебя.

Вы ещё там?

- Всё нормально? - Не против, если я им перезвоню? Кажется, мой отец сломал ногу.

- Да, конечно. - Очень извиняюсь.

- Алло. - Привет, мама.

Рэнди! Вот этот сюрприз. Пораньше ушёл с работы?

Нет. Ты сказал, что у тебя сломаны ноги?

Глупости, ничего особенного.

Я перекусывал в клубе, на меня наехал гольф-карт, смял мои ноги и сломал все кости.

Вообще ничего особенного. Я в порядке.

Не стоило тебе звонить.

- Теперь будешь меня бесить. - И правда.

Папа, успокойся. Ты в порядке?

А откуда мне знать? Я отказался от медицинской помощи.

На прошлой неделе больница содрала с твоей мамы пять тысяч долларов за капельницу.

Натуральный грабёж.

- А что случилось с мамой? - Ничего.

Ты так и не сказал: Понравился новый гриль?

Мама, плевать мне на дурацкий гриль.

- Дурацкий? Ну извини, что купили тебе дурацкий гриль! - Извини, Рэнди.

Твоя мама просила не говорить, но её подстрелили.

Что?! Боже мой.

Дико извиняюсь. Похоже, мою маму подстрелили.

- Хотите встретиться в другой день? - Нет, нет, нет, перезвони им.

- И поставь на громкую связь. - Похоже, мы уже причастны.

- Алло. - Папа?

- Рэнди! Ты дома. - Нет, я ещё на работе.

- Мама, тебя подстрелили? - Да, Рэнди. Хватит раздувать из мухи слона.

Я делала пробежку в лесу и выбежала на стрельбище.

Получила пять пуль в бедро.

Я видела на "Фейсбуке", что ты с кем-то встречаешься.

Мама, хватит менять тему.

Да как ты смеешь? Мама поинтересовалась твоей личной жизнью!

Словно она такая же глупая, как идиотский гриль.

- Мне прилететь? - Нет, нет.

Нам в доме не нужны лишние руки.

Да, моих хватает. А у мамы полностью раздроблены.

Подожди. Ты сказал, что мамины руки раздроблены?

Да, Рэнди. Она раздробила руки при падении.

- Спроси, что за падение. - Я и собирался.

- Что за падение? - Я упала в дырку.

- Какую дырку? - Вот что ты прицепился?

Рэнди, в дыру посреди нашего дома!

Она туда упала. Приземлилась на руки и раздробила их.

А врачи собрали заново.

Рэнди, что здесь непонятного?

Не могу с ним общаться. Выбесил.

Здравствуйте, сэр. Это Лори, клиент вашего сына.

Как в вашем доме появилась дыра?

Потому что, Лори, мы устанавливали лифт...

...из-за неудачно сломанных ног.

Тогда почему на месте дыры нет лифта?

А потому что, Рэнди, мы передумали!

- Я как-нибудь справлюсь с лестницей. - Он справится.

- Я открою. - Открой.

О, нет! Мои ноги!

Моё лицо! Моё тело полностью расплющилось!

В общем, завтра утром я вылетаю.

Отлично. Познакомишься с Роджером. Он теперь живёт с нами.

Роджер? Что за Роджер?

Роджер - твой брат-близнец, которого мы отдали на усыновление.

Люблю тебя!

В стародавние времена были женщины.

Потом они стали деловыми женщинами.

А потом они стали женщинами в Конгрессе.

Они борются с преступниками, устраняют несправедливость.

Они носят белое, но не все белые. И мы их любим.

Они "Женщины Конгресса".

Включая Нэнси "Мадам Ответочка" Пелоси.

Я настолько бодрая, что не могу закрыть глаза.

Александрия "Говорю что считаю нужным" Окасио-Кортес.

Вы пытаетесь уничтожить мой "Зеленый Новый курс"?

Отвалите, иначе перебегу вас собаками.

Максин "Хватит гоняться" Уотерс.

Меня называют "тётушкой Максин", но я заставлю Трампа позвать дядюшку.

Кирстен "Чокнутая дамочка из Аризоны" Синема.

Я работала в Палате Представителей, а теперь в Сенате.

Я двухпалатная, двухпартийная и вообще би.

Смиритесь.

Ильхан "Доведите до конца" Омар.

Я гордая мусульманка и гордая американка.

Когда меня видит Тед Круз - переходит на другую сторону улицы.

Энни "Выше крыши" Кастер.

Оторвёмся выше крыши! И пробьём стеклянный потолок.

Эбигейл "Как меня зовут, как меня зовут" Спанбергер.

Соперники хотели оскорбить, что за меня голосуют только благодаря поддержке Нэнси Пелоси.

Ага. И как сработало? На все сто?

И Рашида "Прогоните мудилу" Тлейб.

Прогоните этого мудилу.

Сучары.

Они "Женщины Конгресса".

Дамы, у нас сообщение от президента Трампа.

Поздравляю, женщины Конгресса.

При моём президентстве в Конгрессе работает...

...больше женщин, чем когда-либо.

Не присваивай это достижение!

Не благодаря тебе, а вопреки.

Ты совсем не богатый.

Они "Женщины Конгресса".

Дамы и господа, Холзи.

Холзи - "Без меня", перевод - hvblack /Евгения Фомина.

Сердце твоё в куски.

Заполнила его через края.

Сделала всё, чтоб удержать.

Но как оставить тебя одного?

Поймаю, если упадёшь.

Будут смеяться - их пошлём.

Я подниму тебя с колен...

И поставлю на ноги...

Чтоб всегда ты выезжал за мой счёт.

Как тебе живётся там, в вышине?

Гордо паришь, но никак обнять не сможешь.

Я же тебя сразу вознесла вверх.

Под небеса. Там бывает одиноко?

Жить без меня.

Детка, я тебя же вознесла вверх.

Не знаю зачем.

Сто раз давала шанс.

Но убегала всё от демонов твоих.

Забрала их и приняла.

Не заметила, любовь слепа.

Поймаю, если упадёшь.

Будут смеяться - их пошлём.

Я подниму тебя с колен...

И поставлю на ноги...

Чтоб всегда ты выезжал за мой счёт.

Как тебе живётся там, в вышине?

Гордо паришь, но никак обнять не сможешь.

Я же тебя сразу вознесла вверх.

Под небеса. Там бывает одиноко?

Жить без меня.

Детка, я тебя же вознесла вверх.

Не знаю зачем.

Ты не говори, что там натворил.

Всё знаю уже.

Пришлось пойти, узнать у других.

И как тебе живётся?

Как тебе живётся там, в вышине?

Гордо паришь, но никак обнять не сможешь.

Я же тебя сразу вознесла вверх.

Под небеса. Там бывает одиноко?

Жить без меня.

Детка, я тебя же вознесла вверх.

Не знаю зачем.

"Новости Недели" с Колином Джостом и Майклом Че.

Всем привет.

- В эфире "Новости Недели". Я Колин Джост. - А я Майкл Че.

Меня уже немного утомило сочинять шутки про новости.

Но периодически, видя фотографию губернатора с блэкфейсом...

...я думаю: "Можно повеселиться".

Губернатор Вирджинии признался, что в колледже изображал Майкла Джексона с блэкфейсом.

Поэтому его образ Майкла Джексона был вообще мимо тазика.

Ситуация и так безумная, но тут генпрокурор сказал: "Ты тоже? Обожаю блэкфейс!".

А потом вступил Лиам Нисон: "Блэкфейс? Ну-ка подержите моё пиво.

Не хотел поднимать эту тему, но я целую неделю пытался убить битой чёрного парня.

Кстати, в пятницу выходит мой фильм".

Жёсткая неделя. А ещё мы узнали, что певца 21 Savage депортировали.

Так ты британец?

Словно узнать, что Адель из Атланты.

21 Savage ребёнком жил в Британии.

Возможно, потому что чокнутый Лиам Нисон с битой охотился на чёрных.

Губернатор Вирджинии Ральф Нортэм отказывается уходить в отставку...

...после расистской фотографии из его ежегодника.

Но ведь это ежегодник. Насколько он мог опозориться?

Значит, всё совсем плохо.

Не знал, что этот ежегодник выпустили в 1870-ом.

Кстати, ежегодник был из медицинской школы.

Два этих человека - врачи.

И Нортэм говорит, что среди изображённых парней его нет.

Странно, ведь зачем ставить на свою страничку фотографию, если тебя на ней нет?

Просто вставил в свой ежегодник, как на доску визуализации?

И какую вдохновляющую цитату ты придумал?

"Одевайся, словно никто не видит".

Демократы призывают Нортэма уйти в отставку...

...но второй в очереди замешан в двух домогательных скандалах.

А третий в очереди тоже носил блэкфейс.

Возможно, Вирджинии стоит взять пример с "Оскара"...

...и в этом году обойтись без губернатора.

Или они могут замкнуть круг и назначить губернатором Кевина Харта.

А потом "Гуччи" выкатила свитер.

Что вы вообще хотели сказать?

Мне больше интересно не извинение, а ваш расистский ход мысли.

Учитывая, как чёрные любят "Гуччи" - это катастрофа.

Белые женщины, представьте, что "Лулулемон" стал выпускать трамповские кепки.

В Европе нет чёрных, чтобы вы могли посоветоваться?

Хотя бы наймите Лиама Нисона. Если его что-то веселит - не выпускайте.

Гендиректора "Амазона" Джеффа Безоса шантажировал издатель "НацИсследователя"...

...угрожая опубликовать его полуголые селфи.

Если вам интересно, как выглядит пенис Безоса - ловите эксклюзивный анонс.

Клянусь Богом, когда я кликнул эту новость, и страничка начала загружаться...

...я подумал, что макушка головы - это верхушка его пениса.

Кстати, хочу извиниться за картинку, которую я вам показал.

Хотя снова её показываю.

Картинка такая ужасная, что странно, как губернатор Нортэм не вставил её в ежегодник.

Во время Обращения к Нации президент Трамп призвал к политическому единству.

Словно Капитан Морган призывает к трезвости.

Ещё он заявил, что если бы его не избрали...

...Штаты развязали бы войну с Северной Кореей.

Во-первых, ты не знаешь наверняка.

А во-вторых, пускай. Что угодно, лишь бы без тебя.

Президент Трамп начал свою речь с криво заправленным галстуком.

А галстук Майка Пенса висел настолько прямо, что я даже насторожился.

Теперь демократы из Комитета внутренней разведки изучают налоги президента Трампа.

Увлекательное зрелище. Ведь понятно, что там бардак.

Если у него такие адвокаты и такой врач...

...значит, его бухгалтер - старый диск налоговой программы, сидящий на кокаине.

Спикер Палаты Нэнси Пелоси отказалась выносить на голосование...

...перспективный "Зелёный Новый курс" представителя Александрии Окасио-Кортес...

...сказав при этом, что "рада её активности".

Что на языке белых старушек означает "Девчонка, досвидули".

Завтра пройдёт 61-ая церемония наград "Грэмми".

Рассказать своё мнение пришло наша Мелисса Вилласенор.

Спасибо, Колин.

Все, затаив дыхание, ждут моей раздачи "Грэмми".

Так начнём.

Подожди секундочку. Мелисса, ты примерила образ Леди Гаги?

Что? Нет, я нарядилась для моих Мелисса-монстриков.

Ладно. Тогда поговорим про твои Грэмми-предпочтения.

Что ты выбираешь песней года?

Боже мой. Сегодня утром впервые её услышала.

Называется "Мелководье" ("Shallow"). Слышал такую?

Песню Леди Гаги? Да.

Это песня Гаги? Ничего себе. Значит, ты её слышал?

Да, последние три месяца все слушают её каждый день.

Но если вы вдруг не слышали...

- Слышали. - Она звучит примерно так.

Скажи кое-что, девчонка.

Ты счастлива в современном мире?

Да, отлично спела.

Я знаю, что ты уже давно хочешь показать пародию на Леди Гагу.

Да как ты смеешь? Это не пародия.

Я Мелисса. И даю свои знаменитые прогнозы на "Грэмми".

Но ты надела парик Леди Гаги.

Что за парик? Я такой родилась.

Просто мне кажется, что ты одержима Леди Гагой.

И что с того, Колин? Когда я сегодня утром впервые услышала песню...

...почувствовала, словно...

Падаю.

Даже в светлые времена я понимаю...

Что жажду перемен.

А в тёмные дни боюсь саму себя.

От мелководья.

И всё? Это вся роль Кайла?

- Да. - Понятно.

Чудесная песня, но нам не хватит денег на авторские права. Извини.

Эй...

Ответь мне, парень...

Разве ты не пытаешься заполнить эту пустоту?

- Или тебе нужно больше? - Нет, не нужно.

Разве не тяжело выкладываться на полную?

Да, иногда бывает.

Я выхожу из себя. Смотри, как меня накрывает волной чувств.

Я никогда не выплыву на сушу.

Мелисса Вилласенор, дамы и господа!

И как после этого шутить?

"Apple" представила новый набор смайликов для людей с ограниченными возможностями.

Например, человека в инвалидном кресле или глухого.

Или губернатора Вирджинии.

Техасский зоопарк в честь Дня Влюблённых предложил отомстить своим бывшим...

...назвав в их честь таракана и скормив его сурикату.

Так они поймут...

...что правильно вас бросили.

Авиакомпания "Дельта" представила новый самолёт, где в туалете есть окна.

К сожалению, они выходят в салон.

Житель Колорадо, на которого напала пума...

...выжил, потому что поборолся и убил животное.

А я сегодня проехал на "Убере" три квартала, чтобы не перегнуть новые кеды.

В канадском доме престарелых разгорелся скандал...

...когда 79-летняя женщина заняла на бинго место 86-летней.

Это первая ссора, когда все изначально были в критическом состоянии.

Дрейк, Кендрик Ламар и Чайлдиш Гамбино отказались выступать на "Грэмми"...

...из-за жалоб, что в Национальной Академии слабое разнообразие.

Собственно, самый чёрный член Академии - губернатор Вирджинии Ральф Нортэм.

На следующей неделе День Святого Валентина.

С идеями романтического свидания пришла инстаграм-пара - Нико Слобкин и Бри Бакарди.

- Привет, Майкл. - Здаров, мистер Че. Как дела?

Значит, вы ведёте инстаграм-страничку своих отношений?

Да. Заходите в наш "Инстаграм" - "Однажды Калачиком"...

...где мы выкладываем фотки нашей любви. Например, такую.

Мы подписали её "Надеемся, так и умрём".

Хэштег "влюблены", хэштег "такие живые".

Замечательно.

Какие романтические идеи вы предложите своим зрителям?

- Во-первых... - Для начала...

Извини.

- Ты хочешь сказать? - Нет. Хотел, но лучше ты, детка.

- Мне нормально. - Ладно.

Ты злишься? Детка, только не надо сейчас злиться.

Мы же на телевидении! Не надо.

Я ничего не делаю. Говори!

Ладненько.

На Валентинку советуем снова посетить место, где прошло ваше первое свидание.

У нас это был ресторан "Бука ди Беппо".

И мы заказали - давай вместе - спагетти и мясные...

Картошку? Не знаю.

- Мясную картошку? Детка, почему ты злишься? - Я не злюсь!

Это ты красуешься перед своими новостными дружками.

Мы не его новостные дружки.

Пожалуйста, не надо сейчас злиться.

Я в "Субботнем Вечере". Видел в коридоре Холзи.

Вот и живи с Холзи.

Я не хочу жить с Холзи! Зачем ты начинаешь?!

Тогда докажи!

- Снова меня завоюй! - И как мне это сделать?

Не знаю! Будь спонтанным. Рассмеши меня.

Рассмешить? Но как... Ладно. Привет, осёл!

Он показал Шрека! Майкл, он показал Шрека!

- Сколько вы уже встречаетесь? - Мы вместе с первого класса.

Может вам подумать о перерыве?

Никогда. Если уж понял, то понял. Понял?

Значит, вы вернулись на место вашего первого свидания?

- Да. - Да, и...

- Можно мне сказать? - Господи, да ты чокнутая!

Ты всё ещё злишься! Вот всегда так!

Не называй меня чокнутой, потому что я не чокнутая.

Можешь сейчас помолчать?

- Господи, говори уже! Давай! - Я не чокнутая. Не чокнутая.

- Говори уже! - Ладно, ладно.

Очень по-взрослому: Уткнулся в кепку.

Я молча сижу, а ты на меня нападаешь!

- Я не нападаю. И не чокнутая. - Ну конечно.

Извини, что я не Холзи.

А ты извини, что я не Райан.

Она переспала с моим другом Райаном.

Переспала с моим другом на моём дне рождения.

Я напилась!

- Я так не могу. - Что ты не можешь?

Ты что, меня бросаешь?

Не знаю, какая-то дикая ситуация. Не знаю.

Ты меня бросаешь? Я всё исправлю. Исправлю.

Сейчас.

Ты моё пламя...

Одно желанье.

Поверь моим словам...

Я люблю тебя, Нико.

Боже, ты дико талантливая. Люблю тебя, детка.

Нико и Бри, дамы и господа.

Любовь всё побеждает.

Мне нравится, как она незаметно подняла шляпу.

В Индиане арестовали мать, когда ученики начальных классов...

...съели принесённые марихуановые мармеладные мишки.

Учителя насторожились, когда на перемене дети пытались...

...исполнить "Тёмную сторону Луны" игрушечными собачками.

Полиция арестовала мужчину, который припарковался у обочины и занялся сексом с машиной.

Этот человек, как вы уже догадались - Мэттью Макконахи.

Во Флориде арестовали стриптизёршу, когда она в клубе подралась с другой танцовщицей.

Они оторвали от стены электрический счётчик.

Что опять доказывает мою теорию: Кокаин добавляет вам силы.

На следующей неделе День Святого Валентина.

Но всё сложнее пройти первые стадии отношений, не нарушив границы приличия.

С уважительными романтическими советами пришёл...

Блин, парень, который только что купил лодку.

Купидончик пашет.

Привет, Джостино.

Купидончик пашет.

От "Меня тоже" - и тебе тоже.

- Большое спасибо. - Мелочи.

Я пришёл научить, как завоевать пару вагинок...

...и чтобы ваша жопка не перешла граничку.

Вагинок?

Первый С-О-В-Е-Т: Если хотите жарких отношений - не устраивайте грязных сношений.

Обращайся с ней как с мужчиной, который может тебе подсобить.

То есть, с уважением.

У меня мелкий пенис.

Парни, помните: Женщины живут в опасном мире.

На прошлой неделе я устроил свиданку...

...через пять минут болтушек ей позвонили про пожар в комнате...

...и она умчалась как вихрь в пустыне.

Очень похоже, что она выдумала причину, лишь бы сбежать от тебя.

Доверяй женщинам. Хэштег "Я тоже".

Два сантиметра в стояке, три - вялый.

Погоди, так он уменьшается?

Если хотите провести свидание по правилам математики...

...чтобы две палки стали плюсом...

Послушайте важные невербальные приёмчики.

Можно всплихивать, жаловаться на ресторан и постоянно говорить: "Хочу домой".

Бог проклял меня сосиской.

Покусанной.

Ладненько. Совето нумеро дуо.

Убедитесь, что она нужного возраста. Так сказать, в законной лиге.

Купидон не прилетит, пока не предъявишь паспорт.

Тебе должно быть вот столько, чтобы прокатиться на лошадке.

Точнее, на пони.

А теперь поговорим про подарочные наборы.

Это и есть советы по уважительному ухаживанию?

- А вот и мужской снобизм. - Нет. Ничего подобного.

Прежде чем подарить коробку в виде сердца надо подготовить свою коробочку.

Выложитесь, чтобы наверняка.

Если подарили трюфеля - не опускайте планку.

Помнить, шоко ведёт к сосо.

Я всегда омерзителен.

И к слову про сосо - парни, берите паспорта, потому что поедете в южные низины.

И вскоре она закричит.

А именно: "Закончу сама, когда уйдёшь".

Ты отвечаешь на их пожелания, а это уже прогресс.

Эй, у кого три больших пальца и уважение к женщинам?

У этого парня.

Что, три? О, Господи!

- Парень, который купил лодку, дамы и господа. - Увидимся в любовных приложениях!

- Для "Новостей Недели", я Колин Джост. - А я Майкл Че. Приятного вечера!

Я зажгла, если можно так сказать про себя.

Я Зена, ваша караоке-ведущая.

Обычно у меня не такой хрипящий голос, но ко мне вернулись миндалины.

Да, заново выросли.

Мне придётся петь самой, если не покажете настрой.

Дальше споёт Бонни Брэгс.

О, Боже! Бонни. Держись.

Бабуля, эта песня для тебя.

Я смотрю наверх, потому что она в раю.

С тех пор, как ты ушла...

- Извините, извините. - Мы очень извиняемся.

Мы из клуба "Каппа Бета Ню". Нас заставили выйти.

Не против, если мы пролезем?

Это испытание. Мы должны спеть песню.

И выполнить несколько поручений, чтобы нас приняли.

Но ведь я пела...

Я дико стесняюсь.

25 лет, и моя жизнь замерла.

В попытке взобраться на холм надежды...

Очень стесняюсь.

Чтобы выполнить свою цель.

Я просыпаюсь с утра, выхожу на улицу...

Делаю глубокий вдох...

И кричу во всю мочь: "Что происходит?"

Ещё надо потанцевать.

И я кричу...

Я кричу...

"Что происходит?"

Привет. Очень извиняюсь.

Чтобы попасть в клуб, нам надо выполнить список идиотских заданий.

Например? Выпить стопку со стриптизёра?

Нет, медленно скинуть тарелку со стола. Извините.

Что ты делаешь?

Таковы правила женского клуба. Пожалуйста.

Не надо. Это же моя еда.

Знаю. Но я должна.

"Что происходит?"

Привет. Очень извиняюсь.

Может, вы слышали: Мы вступаем в женский клуб.

Без проблем. Что нужно сделать?

- Сесть вам на колени... - Отлично.

- И отрезать волосы. - Что?

- Я их отращивал. - Мне пришлось.

"Что происходит?"

Привет. Очень извиняюсь, но я кое-что сделаю, и вы знаете почему.

Нам надо поцеловаться или типа того?

Почти. Я должна пролить кофе на ваши колени.

- Он горячий? - Наверное. Это же кофе.

Извините, мне надо навсегда отдать вам попугая.

Теперь это ваша птица.

- А ещё он расист. - Что?

Отстойная птица.

Извините, это ваш телефон? Он мне быстренько нужен.

- Зачем? Позвоните в свой женский клуб? - Типа того.

Надо позвонить вашему отцу и сказать, что вы стали саентологом.

Привет. Помните вашего сына?

Он тусуется с саентологами.

Привет. Ну что, теперь мы приняты?

Нет, надо всё повторить, потому что я должна лично увидеть.

- Народ, нам придётся всё повторить. - Потому что она должна увидеть.

Я кричу...

"Что происходит?"

Раз это первый выпуск в месяц чёрной истории...

...мы хотели уделить время и поговорить про афроамериканских артистов...

...которые внесли вклад в наследие "Субботнего Вечера".

От Гарретта Морриса и Эдди Мёрфи до Эллен Клегхорн...

...и многих других, кто внёс чёрную культуру в ДНК "Субботнего Вечера".

Будь то музыкальный номер Билли Престона в первом выпуске.

Или незабываемый выпуск первого сезона с Ричардом Прайором.

"Субботний Вечер" чётко дал понять, что качество юмора не зависит от цвета кожи.

Как дела, Кайл?

Привет. Решил оказать вам поддержку.

- Спасибо, Кайл. - Спасибо, дружище.

От лица всех нас...

И месяц чёрной истории здесь ни при чём.

- Я правда так думаю. - Мы знаем.

Я считаю, что давно надо было его провести. Кошмар, что так затянули.

Да, мы поняли. Спасибо.

Если подытожить...

И ещё кратко: Вы знали, что вклад афроамериканцев в развлекательную сферу...

...начался не с "Субботнего Вечера"?

Да. Да, мы в курсе.

- Такие актёры, как Сидни Пуатье... - Пуатье?!

И Гарри Белафонте изменили то, как люди воспринимают кинозвёзд.

"Учителю, с любовью" стал одним из лучших фильмов 60-ых.

Давненько не видел его по "Тёрнер Классик".

Интересно, почему.

Дружище, дружище, пойми...

- Видите ли... - Он ещё и заслонил?

Америка с удивлением приняла чёрного лидера.

Но мы всегда знали, на что мы способны.

Он сказал "мы"? Прямо "мы"?

Чикаго, 1922-ой год.

Луи Армстронг вступает в Креольский оркестр Кинга Оливера.

С тех пор американские ноги безустанно пляшут.

Он чокнулся.

Кайл, а что ты делаешь?

- Уведи своего друга. - Да, сейчас.

Кайл, послушать тебя, так все афроамериканские пионеры - мужчины.

Хэтти Макдэниел в 1940-ом получила "Оскар" за "Унесённых ветром".

- Планировал об этом сказать? - Сразу после Эллы Гордон...

...которая в 1919-ом открыла первую школу танцев для афроамериканцев.

- Не говоря уже про Кэтрин Данэм. - Лину Хорн.

- Нину Симон. - Беверли Джонсон.

- Кто такая Беверли Джонсон? - Ты им ещё помогаешь?

- Парни, мы очень ценим, что вы загуглили эти имена. - И запомнили их.

Но вы их словно выучили, чтобы впечатлить своих чёрных друзей.

- Ты это слышал? - У нас есть чёрные друзья!

Придурки.

- Спасибо, Кайл и второй балбес... - Да, спасибо.

Но если серьёзно, для нас большая честь стоять на этой сцене после великих предков.

И поздравляем всех с месяцем чёрной истории.

- Завтра будет ещё лучше. - Точно.

И снова - Холзи.

Холзи - "Ист-Сайд", перевод - Интернет / hvblack.

В юности я влюбилась.

Мы держались за руки, и этого хватало.

Потом мы выросли, стали ласкать друг друга,

Целовались под лампой на заднем сидении автобуса.

Я не особо нравилась твоему папе.

Он не поверил моим словам, что ты - мой единственный.

И каждый вечер он сбегал через окно, чтобы улизнуть из дома.

Мы с ним встречались на Ист-Сайде...

В городе, где солнце не заходит.

И каждый день мы катались...

По закоулкам на синем "Корветте".

Милый, сегодня вечером я хочу уехать.

Отправимся куда захотим.

Поедем на пляж, запрыгивай на сиденье.

Просто возьми меня за руку, будь рядом.

Пели: Мы всё сможем, если приложим усилия.

Возьми свою жизнь, перечеркни её.

Моя любовь - твоя, если захочешь принять.

Подари мне своё сердце, я его не разобью.

Так поехали, начнём сегодня.

Начнем новую жизнь вдвоём в другом месте.

Ведь любовь - когда воплощаются мечты.

Детка, побежали со мной!

Нам семнадцать, и мы мечтаем завести семью.

Купить дом и всё в этом духе.

И потом нам внезапно двадцать три года.

На нас давят, чтобы относились к жизни серьёзнее.

У нас тупиковые работы и счета к оплате.

Половина старых друзей стали врагами.

И сейчас я вспоминаю свою юность...

Те дни, когда была влюблена...

Мы с ним встречались на Ист-Сайде...

В городе, где солнце не заходит.

И каждый день мы катались...

По закоулкам на синем "Корвете".

Милый, сегодня вечером я хочу уехать.

Отправимся куда захотим.

Поедем на пляж, запрыгивай на сиденье.

Просто возьми меня за руку, будь рядом.

Пели: Мы всё сможем, если приложим усилия.

Возьми свою жизнь, перечеркни её.

Моя любовь - твоя, если захочешь принять.

Подари мне своё сердце, я его не разобью.

Так поехали, начнём сегодня.

Начнем новую жизнь вдвоём в другом месте.

Ведь любовь - когда воплощаются мечты.

Детка, побежали со мной!

Побежали...

Побежали...

Мы с ним встречались на Ист-Сайде.

Мы с ним встречались на Ист-Сайде.

Мы с ним встречались на Ист-Сайде.

Мы с ним встречались на Ист-Сайде...

В городе, где солнце не заходит.

Мы с ним встречались...

Мы с ним встречались на Ист-Сайде...

В городе, где солнце не заходит.

Папа, спасибо, что устроил нам ужин, но здесь как-то дороговато.

Да, Морис, это перебор. Тебя только что уволили.

Маргарет, я находчивый человек.

И не тратил время попусту. Я устроился на фриланс.

Почтальоном на фрилансе?

Привет. Увидел вас от бара. Хотел сказать, что я ваш большой поклонник.

Мне очень приятно.

- Спасибо, что оставляете простор для гаданий. - Всегда пожалуйста.

Морис, откуда этот мужчина тебя знает?

По моей новой работе. Я устроился в "Только камеры".

"Только камеры"? Вряд ли вы правильно поняли.

Да, папа. Это платный сайт любительского порно.

"Только камеры" - сайт, где озабоченные геи светят ягодицами за 10 баксов в месяц.

Да, он самый.

И уберите от меня чесночный хлеб. Сами знаете, весь съём.

Папа, хочешь сказать, ты трясёшь жопкой для интернет-зрителей?

Не трясу, а преподношу.

Благодаря сайту, я чувствую себя красивым и управляю своим телом.

Морис, ты трясёшь своей задницей всего за 10 долларов в месяц?

10 тысяч моих зрителей плюс подписчики.

И каждый платит 10 долларов.

10 тысяч? Минуточку, сейчас посчитаю.

Дети, проявите больше поддержки...

...к малому бизнесу вашего отца.

Значит, вы не против, что ваш муж обнажает свой зад за деньги?

Привет. Мне понравилось, как вы медленно сели на торт.

А потом при обработке ещё больше замедлили.

Большое спасибо, но я ужинаю со своей семьёй...

...и мы хотим побыть наедине.

Но мы ценим вашу подписку.

- Расскажите своим друзьям. - Хорошо.

Подожди, а какое у вас имя пользователя?

Типа, "Голодная жопка"? "Жаждущая жопка" или "Папочкина попка-персик"?

Морис Авраам Хендерсон.

- А где ты вообще снимаешь? - В основном на кухонной стойке.

Подожди, Морис. Мы только купили новую стойку.

Поэтому я и подкладываю полотенце.

- Что? Какое именно полотенце? - Красное.

Морис, это же моё посудное полотенце.

Получается, я вытирала посуду твоей задницей?

Ради санитарии ему стоит купить сценическое полотенце.

Это станет огромной честью.

Папа, у меня есть друзья, работавшие на этом сайте, и все они ушли в проститутки.

- Но ведь они стали больше зарабатывать? - Что?

Не хочу оценивать мистера Хендерсона, но вы растёте как артист.

И заслужили своё полотенце.

Так, подождите. У меня в голове всё перемешалось.

Я пытаюсь осознать, как отец, который меня вырастил...

...самый заботливый отец в мире...

...стоит на коленях на кухонной стойке, подложив под себя полотенце.

И даже не трясёт своей... Нет, нет, опускает её в торт.

Я стал вирусным героем.

- Почему нельзя за меня порадоваться? - Папа, это уже перебор.

- Меня могут позвать в "Эллен". - В "Эллен" не показывают разврат.

Мы забываем про важную роль торта.

Это уже не разврат, а красота.

Мистер Хендерсон, вас поставили на главную страницу.

Вы стали популярным.

- Что? - На главную страницу?! Боже мой!

У нас получилось! Выше только "Эллен"!

На торт с каким вкусом вы хотите сесть?

Сейчас посмотрим.

Народ, надеюсь, вам нравится давление...

...потому что мы снимаем концовку сезона "Ривердейла".

Мы в морге. Бетти с Джагхедом пришла опознать тело своего брата.

- Её переполняет грусть. - Поняла.

Тогда снимем "Дейл".

"Ривердейл", серия 57, "Смертельное сообщение". Снимаем.

И мотор!

Девин, я всего лишь хотела стать Королевой Бейонсе этого унылого улья.

А теперь только хочу вернуть своего брата.

Я люблю тебя.

Он навсегда останется в твоём сердце.

Перерыв.

Извините. Актёр на столе, вы в порядке?

Да, мне нормально, если вам нормально.

Не нормально. Что это за звуки?

Обычные трупные звуки.

Свист и стоны, выходящие из тела.

Извините, не представился. Лайонел Роджерс, играю трупы.

- Я мёртв два-три дня? - Верно.

Значит, всё ещё выпускаю много газов.

Могу дать стоны и газы, так что у вас есть варианты.

Давайте повторим, но уже без трупных звуков.

- Понятно. Значит, вам нужно абсолютно кривое изображение мёртвого тела. - Именно так.

- Рик, давай начинать, пока я не остыла. - Да, да, Лили.

С момента остановки.

Да разгорится вулкан.

Надеюсь, это не вокальное упражнение, потому что слов у тебя нет.

По местам, приготовились, и начали.

Джагхед, я была главной мегерой городка, но теперь всё это неважно.

Бетти, смерть - лучший учитель в Ривердейле.

Бетти, Джагхед.

Вы меня предали.

Стоп! Стоп!

Извини, Рик, я сплоховала.

Нет, Лили, дело не в тебе.

Рядом с тобой нелепо и возмутительно трепыхался человек.

Вы же сказали не издавать звуков.

Поэтому я бился в конвульсиях, как обычный труп, не могущий выпустить газы.

Всё. Хватит! Немедленно уйди с площадки!

Не знаю, Рик. Похоже, этот парень провёл исследование.

Да, я три месяца прожил в морге.

- Зачем? - В качестве актёрского упражнения.

Рик, я обеими руками за достоверность.

Народ, поверьте, когда я сплету эту серию "Дейла"...

...все глаза устремятся на сексуальных подростков и их жаркие причуды.

А не на труп.

Значит, никаких стонов, судорог и движений.

И мотор!

И стоп.

Проверим, правильно ли я понял, потому что вы, сэр - ужасный режиссёр.

- Эта женщина потеряла брата. - Да.

Она охвачена горем и не заметит...

...что её брат - единственный труп в истории, который не стонет и не дёргается?

- Нет. - Получается, у неё поехала крыша?

И правда, Рик. Как можно не заметить, что мой мёртвый брат не двигается.

Да, он дело говорит.

Ладно, сдаюсь.

Провалиться для меня - словно надеть давно знакомое пальто.

Делайте что хотите. Снимаем фильм!

Это не фильм.

Мой бедный, чудесный Девин. Замечательный брат.

Бетти, смерть ужасна.

Отомсти за меня!

Хочу поблагодарить команду "Субботнего Вечера" и всех замечательных актёров...

...которые сделали эту неделю лучшей в моей жизни.

Перевод: Hvblack