Original subtitles

Me tom� la libertad de traer la droga.

Es aterrador, Mark.

�Qu� opci�n tenemos?

Cuanto m�s tiempo investigue el teniente, mayor es el riesgo.

He visto un mont�n de fotos de personas saltando de edificios.

Nunca vi a una desnuda.

Conozco a mi esposa, doctor...

...y la basura que le atrae.

Se sorprender�.

Tendr� que pregunt�rselo al Dr. Collier.

No, se lo pregunto a usted.

Le pregunto sobre un asesinato.

Era mi perro...

...mi perro...

...no de ella.

Yo lo encontr�...

...no le gustaba Margaret para nada...

COLUMBO

...realmente nada.

Dijo que lo alimentaba...

UN ESTADO MENTAL MORTAL

...minti�.

Dijo...

...que cuidaba de �l...

...pero no lo hac�a.

Yo lo hac�a.

Pap�...

Pap�...

Pap�.

�Qu� hay de tu pap�?

Pap� sab�a sobre...

...Margaret.

C�mo era ella realmente.

Se lo dije.

�Por qu� le dijiste?

As�...

...�l me amar�a.

As� no la amar�a a ella.

Pod�a nadar...

...y zambullirme...

...desde el trampol�n m�s alto.

Margaret no.

Pap� sol�a verme...

...verme nadar...

...y verme zambullirme.

�Te ve�a zambullirte?

Si.

A m�...

...s�lo a m�.

Margaret...

...Margaret ten�a miedo al agua.

Bueno...

...no quer�a que pap� la viera a ella.

Ten�amos una piscina...

...una hermosa piscina.

Margaret la odiaba.

�Por qu�?

No sab�a nadar.

�Se met�a en la piscina?

�Nadia?

Dulce Walter...

...mi perro. Mi perro.

Muy bien...

...regresa al presente...

...1957...

...1967.

Despierta.

Tranquila.

Todo est� bien.

Es el presente...

Mi�rcoles.

Te est�s despertando.

A la cuenta de tres...

...te despertar�s...

...muy relajada...

...feliz...

...muy satisfecha.

Uno...

...dos...

...tres.

Debe haber sido una sesi�n corta.

Lo mismo de siempre.

�El mismo obst�culo?

Quiero que te quedes aqu� un rato...

...hasta que los efectos desaparezcan.

Te he visto poco �ltimamente.

Carl se va hoy de la ciudad...

...a San Francisco.

Pens� en la casa de la playa.

No habr� nadie.

- Me gustar�a... - Mark, por favor.

Sabes cu�nto te necesito.

Est� bien.

Pero qu�date aqu� un rato...

...y te ver� m�s tarde.

Descansa.

Dr. Collier, pens� que deber�a saber...

...que hemos perdido algunas drogas del laboratorio.

Varios cientos de unidades de amobarbital y zilotina.

Te sugiero que verifiques nuevamente el inventario.

Estoy seguro de que es un error.

Me pregunto si no las has estado utilizando para su propio trabajo.

�Qu�?

Mark, s� que el libro no va demasiado bien...

...pero usar drogas para intensificar el estado hipn�tico de la Sra. Donner...

...es en el mejor de los casos un atajo peligroso.

Anita, no juzgues mis m�todos.

Eres muy buen m�dico. No las necesitas.

Adem�s, ella es absolutamente dependiente de ti.

Te dir� lo que s� necesito.

Necesito esos resultados de tus experimentos con ratas.

Te di mis resultados, y los rechazaste.

Porque no fueron adecuadamente verificados.

Mira, tengo un editor que se cierne sobre mi hombro como un buitre voraz.

Y no voy a falsear resultados para que publiquen tu libro.

No sugiero que falsees nada.

Te sugiero, sin embargo...

...que muestres un poco m�s de imaginaci�n y mucha m�s diligencia.

�Diligencia?

- Hola, cari�o. - Mark, por favor, no.

S�, s�, pase, doctor.

Lo siento. No me dejaba llamarte.

Por supuesto.

Arruinar�a la diversi�n.

Bueno, �c�mo ser�?

�Pistolas a diez pasos de distancia?

�Espadas? �Qui�n elige el arma?

Muy divertido.

Nunca se queda sin palabras.

�Qu� quiere? �Una confesi�n de que su esposa y yo somos amantes?

Eso es evidente, pero lo dice con mucho orgullo.

Quiz� ella no se lo ha dicho a�n.

Usted no es el primero, sabe...

...ni siquiera el segundo...

...o, ni siquiera el quinto.

Por favor, �debes hacerlo?

Debo hacerlo.

S�, por supuesto que debe hacerlo.

Se olvida, Carl, que despu�s de siete meses con Nadia...

...s� todo sobre ella...

...y usted.

Corr�jame si me equivoco...

...en este punto generalmente da un paso al costado, sabiendo que...

...el amante de turno no aceptar� hacerse responsable por Nadia.

Conozco a mi esposa, doctor...

...y la basura que le atrae.

Se sorprender�.

Nadia, toma tu abrigo.

Salga por esa puerta, Collier, con mi esposa...

...y lo arruinar�.

Ir� a la universidad, les dir� de las drogas que est� utilizando...

...de las relaciones carnales que ten�a con una paciente, mi esposa.

�Se trata del libro?

S�, por supuesto...

...sin ella, no hay libro.

�Carl!

�No, Carl!

Est� muerto.

No lo mires, no lo mires, no lo mires.

Estoy aqu�. Estoy aqu�. Voy a ayudarte.

Ven aqu�, ven aqu�.

Quiero que te sientes aqu�, si�ntate.

No mires a tu alrededor.

Muy bien.

Muy bien.

Tendremos que llamar a la polic�a.

�Qu� les diremos?

Les diremos que...

...Carl trat� de impedir que me vaya con su esposa.

S�, pero no creo que ning�n jurado crea eso.

No, tendremos que dar una historia diferente.

�Nadie te vio salir del departamento, en absoluto?

Ahora piensa, Nadia, piensa.

�Alguien?

El portero.

�Nadie m�s?

�Seguro?

- No - De acuerdo. Bien, bien.

Llegaste aqu� con Carl...

...s�lo ustedes dos, para estar solos. Eran las 5:30.

A las 7:00, dos hombres llegaron a la puerta...

...y entraron por la fuerza.

Quer�an...

...quer�an joyas.

Quer�an joyas y dinero.

Carl...

...Carl no...

...Carl no los dej� entrar, se resisti�.

T� intentaste disuadirlo...

...pero no escuch�, su temperamento. �Entendiste?

Tengo miedo. Tengo miedo.

Por supuesto. Por supuesto que tienes miedo.

Dos hombres mataron a tu marido. Es perfecto, perfecto.

Nadia. Nadia.

Nadia...

...los venceremos.

5:30...

...llegas con Carl, para estar solos.

- 5:30. - 5:30.

5:30.

A las 7:00...

A las 7:00...

...dos hombres llegan a la puerta.

...dos hombres llegan a la puerta.

Entran por la fuerza. Hay un forcejeo.

Un forcejeo.

Hola, �qu� ha pasado?

�Se encuentra bien?

- �Mark? - �Nunca te vas a casa?

Estoy corroborando algunos datos...

...como me lo pediste.

Supongo que notaste que hoy no fui tan simp�tico como de costumbre.

No bromees.

�Por qu� no tomamos una taza de caf� en la cafeter�a y hablamos?

- No me digas, sobre Nadia Donner. - Sobre Nadia Donner.

Creo que no tenemos nada de qu� hablar.

En serio.

�Dice que llevaban m�scaras? �De qu� tipo?

Medias.

Llevaban medias sobre sus rostros.

Fue espantoso, aterrador.

Teniente, si pudiera esperar hasta ma�ana--

No, no...

...est� bien.

As� es, se�ora. Cuanta m�s informaci�n tengamos ahora...

...mejores chances tendremos de atraparlos.

Carl y yo est�bamos...

...sentados tranquilamente...

...tomando una copa...

...escuchando m�sica.

Y o�mos...

...un golpe en la puerta.

Carl fue a ver qui�n era...

...y escuchamos la voz de un hombre...

...diciendo que ten�a...

...un problema con el coche en la ruta y si podr�a usar el tel�fono.

Tan pronto como...

...Carl abri� la puerta...

...entraron por la fuerza.

Dos hombres...

...llevando armas.

Exigieron dinero...

...y cuando Carl dijo que no ten�a...

...uno de ellos...

...el m�s alto...

...subi� a la habitaci�n.

Carl recogi�...

...el atizador de la chimenea...

...y forcejearon...

...y el otro hombre le quit� el atizador a Carl...

...y lo golpe�.

Nadia, Nadia, es suficiente por ahora.

Est� bien, se�ora. Tranquil�cese.

Y...

...cuando se dieron cuenta de lo que hab�an hecho...

...tomaron su billetera y su reloj...

...y se llevaron algunas de mis joyas...

...y entonces...

...huyeron por la puerta y se fueron en su coche.

�El coche estaba afuera?

Si.

Los o� irse.

�Pero no los oy� llegar?

No.

Est�bamos escuchando m�sica.

Mire, teniente, lo siento...

...pero realmente no puede responder m�s preguntas.

Entiendo, doctor.

Muchas gracias, se�ora.

Los del laboratorio est�n en camino, teniente.

Bien.

�Tiene la descripci�n de los intrusos? La revisar�.

No es mucho. Dos tipos con gorras y m�scaras.

- �Entiende mi letra? - S�.

- No pierda mi libro. - No se preocupe.

Es posible.

�Qu� diablos es esto?

�C�mo est�, Doctor?

Bueno, francamente, me sentir� mucho mejor cuando llegue el Dr. Collier.

Ya deber�a estar aqu�.

�Qui�n es el Dr. Collier?

Nadia Donner ha estado bajo tratamiento por a�os.

Un psiquiatra tras otro.

Y como est� ahora...

...creo que el Dr. Collier est� mejor preparado para tratarla.

�Pasa algo, teniente?

Muchachos, empecemos adentro.

Louie, toma algunas fotos del cuerpo...

...la ambulancia est� en camino. Eddie, t� vienes conmigo...

Muchachos, �llegaron por la entrada?

Es la �nica manera de llegar aqu�, teniente.

Tiene raz�n, teniente, tenemos muy poco para seguir investigando.

�Qu� hay del coche, ella no lo vio?

Eso es lo que dijo.

Perd�n por molestarla, se�ora. S�lo una pregunta.

Usted dijo que estaban tomando una copa. �Puedo preguntarle...

...qu� es lo que estaban bebiendo?

Martini. Martini seco. �Por qu�?

S�lo quiero estar seguro de los detalles. Perd�n por molestarla.

�Tienes suficientes, Lou?

S�lo unas pocas m�s, por favor.

Hay mucho polvo en este lugar.

La casa estaba cerrada desde el D�a de Acci�n de Gracias.

No la usaban mucho.

Escogieron una gran noche para volver.

�Qu� te parece esto? Niza, �no?

�Apostar�as a que est� limpio?

�Qu� quieres, que todo sea f�cil?

Tal vez tengamos suerte.

No aguantes la respiraci�n.

�Teniente?

�Teniente?

Si.

Quiz� tengamos una pista del coche.

Afuera.

Sargento, d�game una cosa.

�Qu� es esto?

�Qu�?

No lo s�, �un pedazo de metal?

Lo encontr� en el suelo, por ah�.

Si.

- S�game. - Bien.

�Qu� tiene?

No estoy seguro.

�Ve ese poste izquierdo?

Tiene una abolladura.

No s� si significa algo, pero...

�Ve algo?

Un segundo.

�Tiene un papel?

�Un papel?

�Qu� tipo de papel?

Cualquier tipo de papel, d�me un papel.

Dijo que cuando los sujetos dejaron la casa...

...oy� salir un coche, por lo que deber�a haber huellas.

Teniente, esas huellas son de mi coche.

Lo s�...

...pero creo darme cuenta de que esta es una huella m�s angosta.

M�s angosta.

�D�nde est� el tipo del laboratorio?

George.

�Ve? Este es un coche europeo.

Ya sabe, tienen neum�ticos m�s angostos.

S�, lo s�, nuestros neum�ticos son m�s anchos.

Pero, no veo ning�n coche europeo aqu�, s�lo el m�o.

�Tiene un coche europeo?

Es un coche franc�s.

S�, mi coche es un coche franc�s.

Tuve estos neum�ticos angostos por a�os.

George...

...tome una fotograf�a de esta huella de neum�tico de aqu�.

Quiero ver si podemos obtener una imagen del dibujo de la cubierta.

Seguro, traer� a Lou.

- D�jame mostrarle el poste. - Si.

Quiz� sea importante, o quiz� no.

Sargento, registre la zona, �quiere?

Quiz� un vecino vio o escuch� algo.

No hay muchos vecinos en esta �poca del a�o, teniente...

...especialmente a mitad de semana.

Registre de todas formas. Quiz� tengamos suerte.

Quiz� alguien vio un coche o algo. �Dr. Collier?

S�.

Teniente Columbo, Departamento de Polic�a de Los �ngeles.

Esta es mi socia, la Dra. Anita Borden.

- Hola, teniente. - �C�mo est�, se�ora?

�Qu� sucede aqu�? El Dr. Hunt me llam�...

...dijo algo acerca de que Carl Donner estaba herido.

Lo siento, se�or. Est� muerto.

�Muerto?

�C�mo?

Dos hombres, entraron por la fuerza...

...hubo un forcejeo.

�Qu� pas� con la Sra. Donner?

Ella est� bien.

Gracias a Dios.

El Dr. Hunt est� adentro con ella. Est� preocupado por su estado.

Est� muy perturbada.

Estoy seguro. Vamos.

Doctor, �me presta un f�sforo?

Seguro. Vamos.

Teniente.

Mark, no puedo. No puedo soportarlo.

Por favor, Mark, por favor, no me hagas seguir mintiendo.

Voy a ayudarte.

Vamos a hacerlo juntos.

- �Esperas a alguien? - No.

Si�ntate aqu�.

- Buenos d�as, teniente. - Buenos d�as, se�or.

Lo siento, no esperaba encontrarlo aqu�.

Quer�a hablar con la Sra. Donner.

Pens� que alguien deber�a estar con ella, usted entiende.

Ciertamente.

Esto no tomar� mucho tiempo.

Adelante, por favor, tome un caf� con nosotros.

�C�mo quiere su caf�?

Negro. Estoy tratando de perder peso.

�Alguna noticia sobre esos hombres?

No, se�or.

No es que tengamos mucho para investigar.

D�jeme ver.

S�. Quer�a preguntarle, Sra. Donner...

...la casa de la playa...

...usted y su esposo no han utilizado la casa de la playa...

...desde el 25 de noviembre, D�a de Acci�n de Gracias, �correcto?

S�...

...diciembre y enero son muy solitarios cerca del mar.

Me preguntaba, se�ora...

...�podr�a decirme por qu� usted y su marido...

...de repente decidieron pasar esta noche en la casa de la playa?

S�.

Carl...

...quer�a estar tranquilo, y...

...bueno, como le he dicho antes, no hay...

...mucha gente por la playa en esta �poca del a�o.

Me encanta la playa en esta �poca del a�o...

...no es que pueda pagar un lugar como el suyo.

Disculpe se�or, �me presta su encendedor?

Por supuesto.

No s� por qu� fumo estas cosas tan temprano en la ma�ana.

Saben muy mal.

Me gusta fumar un buen habano.

"A Mark con amor, de Bibby." �Es su esposa?

No, es mi hermana.

Ella me lo dio cuando me gradu� de la escuela de medicina.

Realmente lo atesoro.

Lo entiendo, se�or.

�Se siente mal?

No, s�lo intento acordarme de algo, se�or.

Se�ora, anoche dijo que uno de los hombres entr� al dormitorio...

...y en ese momento, su marido tom� el atizador.

S�, as� fue.

Y �l y el otro hombre forcejearon.

S�, ese es el problema.

�Por qu� no le dispar�?

El hombre con el arma, cuando su marido tom� el atizador...

...�por qu� simplemente no le dispar�?

�Y qu� pas� con el arma?

Cuando forcejearon, �solt� el arma, o la mantuvo en la mano?

Pens� que le hab�a dicho...

...puso el arma en su cintur�n...

...para mirar en los cajones o algo as�...

...y cuando le dio la espalda...

...fue cuando Carl lo atac�.

Ya veo.

Pens� que se lo hab�a mencionado.

No.

Lo siento.

No, est� bien, se�ora. No tiene importancia.

No se lo hab�a preguntado.

S�, eso pudo ocurrir.

�Usaban guantes?

�Guantes? No lo recuerdo.

No encontramos huellas de extra�os en la casa, se�ora...

...s�lo las suyas y las de su marido.

Utiliz� un pa�uelo para borrar las huellas.

Ya veo.

No puedo pensar en otra cosa.

Muchas gracias.

- Buenos d�as, teniente. - Buenos d�as, se�or.

�Perdi� algo, teniente?

S�, se�or, mi bloc de notas.

Est� en su cintur�n.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

Mark, estoy muy asustada.

Por favor, tenemos que dec�rselo.

No podemos dec�rselo, no podemos dec�rselo a nadie.

Piensa en c�mo se oir�, despu�s de nuestra peque�a historia.

S� fuerte, Nadia. S� fuerte.

El zool�gico, Chuck...

...la colecci�n n�mero uno de la ciudad...

...de ratones blancos, conejos y cobayos.

Muy impresionante.

Esta es la dama que le puede contar todo.

Mi editor, Chuck Whelan, la Dra. Anita Borden.

- �C�mo est�? Perdone. - Hola.

Fascinante.

Se parece a uno de mis ayudantes.

Lo llamamos Willie.

Lo siento, no tengo ning�n Willie.

�Cu�l es el prop�sito?

Bueno, estamos midiendo su capacidad de aprendizaje.

Ver�, s�lo hay un camino para llegar a la comida...

...y la semana pasada tuvimos el camino marcado de rojo...

...hoy cambiamos el camino a verde.

Pero, ella parece estar...

...decidida a seguir la l�nea roja.

As� que no est� llegando muy lejos.

Veremos cu�nto tiempo le toma.

Todo eso por una mordida de un huevo.

No parece muy justo.

Apostar�a que sus ayudantes...

...a veces se sienten de la misma manera.

Quiz� sea as�.

Chuck, te acompa�ar� hasta el coche.

Bien. Muchas gracias, doctora. Y agrad�zcale a Willie por m�.

Muy bien. Hasta pronto.

Perdone, se�ora, �d�nde puedo encontrar al Dr. Collier?

Creo que est� en el laboratorio, se�or.

�Y c�mo puedo llegar all�?

S�lo siga la l�nea azul hasta el Ala Este.

- �Por aqu�? - S�, la l�nea azul.

�Esto es el Ala Este?

- S�. - Estoy buscando al Dr. Collier.

Dijeron que podr�a encontrarlo aqu�.

Quiz� est� en una de las salas de observaci�n.

- �Por aqu�? - S�.

�Hay alg�n color especial que...?

Lo siento mucho.

�Dra. Borden?

Si.

Teniente Columbo, nos conocimos anoche.

- Hola. - Intento localizar al Dr. Collier.

Acabo de verlo, se dirig�a hacia el estacionamiento.

No me lo diga. Reci�n vengo de all�.

�S�?

Ya que est� aqu�, quiero corroborar...

...que estuvo trabajando anoche con el Dr. Collier.

S�, no estuvimos trabajando exactamente, pero estuvimos aqu�.

�Y el Dr. Hunt localiz� al Dr. Collier en la cafeter�a?

- S�. - �Cu�ndo fue eso?

Cerca de las 8:00, yo estaba con �l cuando recibi� la llamada.

Me pidi� que lo llevara, de hecho.

Pens� quiz� que podr�a ser de cierta ayuda.

�Hay algo m�s que pueda hacer por usted, teniente?

D�jeme preguntarle algo.

�Qu� clase de lugar es este? �Qu� hacen aqu�?

�Realmente quiere saberlo?

B�sicamente, estamos interesados en la medici�n...

...y manipulaci�n del comportamiento humano en todos los niveles.

Esto, de hecho, es nuestro laboratorio, aqu�.

Aqu� tenemos todos nuestros animales para ensayo.

Cosas como...

...adaptabilidad al grupo de pares...

...y ansiedad cat�rtica mediante sugesti�n hipn�tica.

Hipnosis, estoy leyendo sobre eso.

El Dr. Collier lo escribi�.

S�, lo s�. Yo lo ayud� en la investigaci�n.

�Le gusta?

Much�simo.

Es dif�cil de seguir.

Si.

Oiga, es usted.

Buenas tardes, se�or.

Lo he buscado por todas partes.

La Dra. Borden ha sido de mucha ayuda.

Gracias, doctora.

No hay de qu�.

Gracias, se�ora.

De nada.

Lo vi observando mi coche.

Por supuesto, ser� curioso.

Fue por causa de los neum�ticos, se�or.

Anoche hallamos huellas embarradas...

...en la casa de la playa de la Sra. Donner.

Puede ver el dibujo de la cubierta.

Es muy distintivo.

S�, �no es del...

...no es del XKL 50.000?

Eso es un juego est�ndar en...

...dir�a, una media docena de modelos de lujo importados...

...como el m�o.

S�, se�or. Lo sab�a, yo mismo utilizo esos neum�ticos.

- �Tiene un auto importado? - S�, se�or, franc�s.

Por supuesto que mis neum�ticos...

...no vaya a decirlo, est�n un poco gastados.

As� que quer�a darle una buena mirada al dibujo de la cubierta.

No es que piense que su coche estuvo all� anoche.

S� que la Dra. Borden lo llev�.

Sabe, teniente...

...usted es un hombre maravillosamente enga�oso.

La forma de llegar al punto, sin que parezca que lleg� al punto.

Realmente pienso que cree que hay algo extra�o...

...en la muerte de Carl Donner.

�Podemos hablar extraoficialmente, se�or?

Por favor.

La Sra. Donner es una dama encantadora...

...pero tengo dificultades con su historia.

�Si?

O est� ocultando algo o miente deliberadamente.

Creo que sab�a quienes eran esos hombres...

...y quiz� hasta los contrat�.

�Est� especulando, teniente?

No, se�or. Es su historia, me cuesta creerla.

Est� ese asunto acerca del arma y el atizador de la chimenea.

Ella se lo explic�.

Hay algo m�s.

Dijo que ella y su marido estaban escuchando m�sica...

...y dos hombres llegaron a la puerta y entraron por la fuerza.

Eso no tiene ning�n sentido.

No tiene sentido...

...debido a los faros.

�A qu� se refiere, teniente?

El marido est� sentado aqu�.

Este es el equipo de audio.

Esa es la ventana al este.

Ella se sienta aqu�, tiene un martini, est�n hablando.

Si un coche viene por esa entrada...

...las luces delanteras se ven a trav�s de la ventana.

No puede no ver esas luces.

�Cu�l es el punto?

Ella dijo...

...que oy� la voz de un hombre...

...diciendo que ten�a el coche averiado en la ruta...

...y despu�s de que su marido fuera asesinado...

...y los asesinos huyeran de la casa...

...dijo que los oy� alejarse en el coche.

Significa que el coche...

...tuvo que llegar hasta la entrada, en primer lugar...

...as� que debe haber visto las luces.

Pero si ella vio las luces...

...y luego, escuch� la voz de un hombre...

...diciendo que su coche estaba averiado en la ruta...

...�por qu� abri� la puerta?

�Ve mi problema?

Veo su problema.

Pero qu� pasa si se levant� de la silla en ese momento.

Podr�a ser otra cosa.

�Qu� pasa si llegaron por la entrada con las luces apagadas?

Llegaron con las luces apagadas.

Claro, si van a robar, �por qu� dejar las luces encendidas?

S�, pero por otro lado, se�or...

...si usted pretende afirmar que su coche se averi� en la ruta...

...�por qu� atravesar toda la entrada?

Ver�, hay demasiadas incoherencias, se�or. Tengo...

...problemas para aceptar su historia.

�Puedo hacer una sugerencia?

�Por qu� no le pide que se someta a un detector de mentiras?

- �Un detector de mentiras? - Claro.

Bueno, eso no es admisible en la corte.

No es cuesti�n de que sea admisible en la corte...

...lo digo por usted.

Si realmente cree que ella es inocente...

...canalizar� todas sus energ�as...

...en encontrar a los verdaderos asesinos.

Esa es una muy buena idea, se�or...

...pero no hay manera de que pueda obligarla a someterse a esa prueba.

Perm�tame preguntarle. Ella conf�a en m�.

Y si yo se lo aconsejo, creo que lo har�.

�Y usted cree que pasar� esa prueba?

Me juego mi reputaci�n a que s�.

�Detector de mentiras?

No puedo.

Puedes y debes. No creen tu historia.

Pero, �c�mo puedo enga�ar a un detector de mentiras?

En realidad es muy sencillo.

El detector de mentiras no hace m�s...

...que mostrar tus reacciones a una serie de preguntas.

Si realmente crees que est�s diciendo la verdad...

...eso es lo que la prueba mostrar�.

Y por medio de la hipnosis...

...har� que creas en esa historia para que nadie la ponga en duda.

Es simplemente una cuesti�n de sugesti�n post-hipn�tica.

�Funcionar�?

Por supuesto. Siempre has sido una buena paciente.

Me tom� la libertad de traer la droga.

Despu�s de la prueba...

...el teniente no tendr� m�s remedio...

...que dejarte en paz y buscar a los intrusos.

Es aterrador, Mark.

�Qu� alternativa tenemos?

Cuanto m�s tiempo investigue el teniente, mayor es el riesgo.

Tenemos que convencerlo de que est� equivocado respecto a ti.

Conf�a en m�, querida.

Conf�a en m�.

Nadia, �puedes o�rme?

S�, te oigo.

Me escuchar�s cuidadosamente.

Oir�s mi voz...

...y s�lo mi voz.

Obedecer�s a mi voz, �entiendes?

S�, entiendo.

Ahora son las 7:00.

Est�s perturbada por la muerte de Carl.

Despu�s de que me vaya...

...cerrar�s la puerta con llave desde adentro.

Te quedar�s esta noche en el departamento.

No ver�s a nadie, ni hablar�s con nadie, �entiendes?

S�.

A las 10:00, el tel�fono sonar�.

Oir�s mi voz.

Mencionar� el nombre de un hombre, Charles Whelan.

Cuando escuches esa voz, de repente sentir�s mucho calor.

Empezar�s a transpirar.

Tendr�s un abrumador deseo de ir a nadar.

Nadar.

Te gusta nadar, �verdad?

S�.

�Te acuerdas de cuando eras una peque�a ni�a...

...c�mo te gustaba zambullirte en la piscina...

...desde el trampol�n m�s alto?

S�.

�C�mo tu padre disfrutaba vi�ndote saltar?

S�.

Bueno, esta noche, nadar�s otra vez.

Tienes que nadar.

Tendr�s tanto calor, que nada m�s importar�...

...excepto saltar hacia esa maravillosa y refrescante agua.

Dejar�s el tel�fono...

...ir�s hacia el balc�n...

...y saltar�s a la piscina bajo tu ventana.

Es que no lo entiendes.

Todav�a creo que deber�as escribir historietas.

Est�s demasiado callada esta noche.

Estaba pensando en ese teniente de polic�a.

�Columbo? �Qu� pasa con �l?

Bueno, creo que sospecha de ti.

�Si?

Estuvo haciendo todo tipo de preguntas sobre ti, Mark.

Hasta qu� hora estuviste anoche en el Instituto. Qu� hiciste.

Y, �qu� le dijiste?

Todo lo que s�.

�Todo lo que sabes?

Todo.

Perdona.

�Teniente!

Est�bamos hablando de usted.

�En serio?

Espero que no le moleste. S� que �ste es un mal momento.

No. Adelante, por favor.

No ten�a idea de que ten�a invitados.

S�lo es un grupo de amigos.

Tenemos una peque�a reuni�n, con algunos de mis colegas.

�Puedo ofrecerle un trago?

No. Muchas gracias. Quer�a discutir algo con usted.

Por supuesto.

Perd�nenme todos. Oigan, perd�nenme.

El teniente Columbo del Departamento de Polic�a de Los �ngeles.

Est� investigando el asesinato de Carl Donner.

Y creo que ya conoci� a la Dra. Borden.

Hola, teniente.

�Puedo traerle aunque sea un refresco?

�Tiene gaseosa?

Tendr� que fijarme.

Mientras tanto, �por qu� no conoce a mis amigos?

Arnold, Brenda, Sue, Gary.

Arnold, �por qu� no haces las presentaciones...?

Le traer� al teniente su gaseosa.

�C�mo est�, teniente?

- �Qu� tal? - Encantado de conocerlo.

Esta es mi esposa, Brenda.

Esta es Melissa.

Teniente, Gary Keppler.

- Mucho gusto, se�or. - �Qu� tal?

- �C�mo est�? - Esta es mi esposa, Sue.

- Hola. - George. Lydia.

�Le importar�a unirse a nosotros, se�or?

No, muchas gracias.

- Por favor. - Estoy de servicio. Gracias.

- Por favor, teniente. - Tengo que hablar con el...

Se�or, nos har�a un favor.

S�lo somos un aburrido grupo de m�dicos.

Ser�a como un soplo de aire fresco. Nos encantar�a tenerlo aqu�.

Vamos. S�lo un par de minutos.

Estupendo.

- �Me da su gabardina, se�or? - Gracias.

Espere un segundo.

- Por favor, si�ntese. - Si�ntese.

P�ngase c�modo.

�Gusta de algo? Digo, mire toda esta comida, es...

Estoy a dieta.

Est� en el lugar equivocado, teniente.

Teniente, sepa que encuentro esto absolutamente fascinante.

�Ha estado involucrado en alguna investigaci�n interesante?

- Nos gustar�a escucharlo. - Si.

Creo que la investigaci�n m�s interesante...

...es siempre en la que se est� trabajando de momento.

Casi siempre es verdad, pero, �qu� hay de interesante en este caso?

Ya ha sido resuelto.

Pensaba que Carl Donner fue asesinado por ladrones.

Correcto.

Intrusos, se�ora.

Al menos, eso es lo que parece.

�Quiere decir que hay alguna duda?

Siempre hay lugar para la duda.

En este caso, estar�a dispuesto a apostar...

...que las sospechas del teniente son muy precisas.

Pero Nadia Donner estaba all�. Ella le dijo lo que pas�.

�Duda de su historia?

- Muchas gracias. - De nada.

S�, tengo algunos problemas con eso, se�ora. S�.

�Como qu�?

Anoche hab�a alguien ah�, de qui�n no nos ha hablado.

Es de lo que quer�a hablarle, doctor.

Ella se mencion� a s� misma y a su marido, y a los dos intrusos.

Sabemos que hab�a alguien m�s.

�En serio? Bueno, teniente, �c�mo lo sabe?

- �Me presta su encendedor, se�or? - Por supuesto.

Sabemos que all� hab�a un fumador.

Y sabemos que no era el Sr. o la Sra. Donner...

...porque ninguna de esas personas fuman.

- �Ser�a alguno de los intrusos? - S�, correcto.

Eso es lo que todos pensamos al principio.

Incluso yo mismo.

Pero, no...

...no es uno de los intrusos.

Ser�a imposible.

- �Por qu�? - �Por qu�?

Porque seg�n la Sra. Donner...

...los dos hombres que ingresaron...

...llevaban medias como m�scaras, y si eso es as�...

...no habr�an sido capaces de fumar.

Por supuesto. Ser�a un poco inc�modo.

Doctor.

Doctor, es por lo que el detector de mentiras es tan importante.

Su historia se vuelve m�s y m�s dudosa.

�C�mo sabe que hab�a un fumador?

Por esta piedra, se�ora.

�A qu� se refiere?

Una piedra de encendedor.

Puede ver esta peque�a parte de una piedra...

...que ha sido tan desgastada...

...que cuando la persona us� su encendedor...

...cay� al suelo.

Pero, �c�mo sabe que qued� all� esa noche?

Ser�a una muy buena detective.

No s� si se lo mencion� o no, doctor...

...sabemos que la piedra cay� all� anoche.

Ver�, nadie estuvo en la casa desde el d�a de Acci�n de Gracias.

El 25 de noviembre, cerraron el lugar por la temporada...

...y contrataron un servicio profesional de limpieza.

Y ha estado cerrada desde entonces.

Encontr� esta piedra en la alfombra.

Una alfombra que hab�a sido lavada.

Doctor...

...�le molesta si le saco la tapa a esto?

Sin duda alguna, teniente. Es su caso. Haga lo que quiera.

Muy brit�nico esta noche.

Elemental, mi querido Watson.

Sabemos lo siguiente, sabemos que all� hab�a un fumador...

...una persona que no fue incluida en la historia de Nadia Donner.

Sabemos que esa persona utiliz� su encendedor...

...y cuando lo hizo, la piedra salt�.

Correcto.

De estos dos hechos, deducimos un tercer hecho.

Esa persona usa otra cosa para encender sus cigarrillos...

...o puso una piedra nueva.

Muy bien, estamos de acuerdo en eso.

Es elemental.

Como �sta.

Dir�a que es una piedra nueva, por su tama�o.

�Doctor?

S�, yo mismo la puse esta ma�ana.

Lo sab�a...

...porque anoche, en la casa de la playa...

...encendi� un cigarrillo con f�sforos...

...y no lo habr�a hecho si su encendedor hubiera funcionado.

S�, pero, teniente, seguro que no sospechar� de Mark.

El teniente sospecha de todos.

Debe haber muchos motivos por los cuales esa piedra cay� al suelo.

�Por qu� no lo somete a discusi�n?

- Es una idea. - S�, bien.

�Sabe una cosa? Yo ser�a una buena detective.

En serio.

Charles Whelan.

Con el Sr. Charles Whelan, por favor.

Lo siento mucho, debo tener el n�mero equivocado.

Quiero decir, �c�mo aprendi� a ser lo que es?

�C�mo encuentra cosas peque�as, como piedras...?

�C�mo sabe por d�nde buscarlas?

Es realmente brillante. Quiero decir...

�Chuck?

Hola. Lamento llamarte tan tarde.

Te dije que llamar�a cerca de las 9:00, pero tengo gente.

�Podemos hacerlo en la ma�ana?

Bien. Lo primero que har� es llamarte.

Tienes que nadar.

Tendr�s mucho calor.

Nada importa, excepto saltar a esa piscina.

Sentir esa maravillosa y refrescante agua.

Te gusta nadar, �verdad?

C�mo tu padre amaba verte saltar.

Bueno, esta noche, nadar�s otra vez.

Tienes que nadar.

Tendr�s mucho calor, nada importa...

...excepto saltar hacia esa maravillosa y refrescante agua.

- ...sobre lo que hac�as. - �Por qu� mentir�a?

Es una muy buena pregunta.

- �S�? - �Lo ves?

Mi marido siempre me dice que soy una tonta.

�Est� convencido de que minti�, teniente?

Estoy convencido, s�. Hab�a alguien m�s.

�Por qu� mentir�a? Eso ser�a una tonter�a.

Y saltar�s a la piscina bajo tu ventana.

Tu padre estar� observando.

Es ella.

No muy bonita.

�Desde d�nde cay�?

Desde el quinto balc�n.

Esas barandas son de un metro de altura.

Cr�ame, no se cay�, salt�.

O alguien la empuj�.

Imposible.

�C�mo que "imposible"?

La puerta estaba cerrada y trabada desde adentro.

Nuestros hombres usaron hachas para derribarla.

El lugar estaba vac�o.

- �Alguien la vio? - Si.

El tipo del 119 sali� a comprar cigarrillos.

Escuch� el grito y vio caer el cuerpo.

�Cu�ndo fue eso?

Pocos minutos despu�s de las 10:00.

Sali� por los cigarrillos al finalizar un programa de TV.

�Algo m�s?

S�lo la ropa que llevaba.

�Qu� llevaba?

Eche un vistazo.

No llevaba nada.

Esta es la puerta que derribamos.

Ese es el balc�n desde donde salt�.

Este es su dormitorio. La cama a�n est� hecha.

�Su ba�era estaba mojada? �Estaba ba��ndose o duch�ndose?

Nada fue utilizado.

Entonces, �por qu� estaba desnuda?

No lo s�. Pero su ropa est� ah�.

�Quiere decir que estaba vestida cuando sali� al balc�n?

Entonces, �por qu� se quit� la ropa?

No lo s�.

Pero ah� est�.

- �Nada ha sido tocado? - No, lo est�bamos esperando.

Nada fue tocado, �verdad, Hendryx?

- S�lo el tel�fono, sargento. - �Qu�?

El tel�fono. Estaba descolgado, as� que lo puse en su lugar.

�Descolgado?

�Qu� quiere decir con "descolgado"?

�D�nde estaba el tubo, tirado en el suelo?

�O sobre el escritorio?

No, el tubo estaba en el escritorio, cerca de la base, de esa manera.

Y hac�a ruido. Un zumbido.

Sabe el sonido que hace. As� que lo tom� y lo puse en su lugar.

Estaba hablando con alguien, nunca colg�.

Significa que fue interrumpida...

...o decidi� suicidarse en medio de la conversaci�n.

�Con qui�n hablar�a?

Tiene raz�n sobre la baranda.

Es demasiado alta. No pudo caerse.

Tuvo que saltar.

Pero, �por qu� sacarse la ropa primero?

He visto un mont�n de fotos de personas saltando de edificios.

Nunca vi a una desnuda.

Esta se sac� la ropa, y salt�.

- �Por qu� hizo esto? - �Qu�?

Doblar la ropa y colocarla en una pila bien ordenada.

- �Sargento, mire esto! - �Qu�?

Teniente, por aqu�.

�Qu� tiene?

Un reloj, tres anillos y una pulsera.

�D�nde encontr� esto?

All�, en esa maceta.

�Teniente!

Un segundo.

Teniente, no lo va a creer.

�Seguro que esto concuerda con la descripci�n de lo robado anoche?

Exactamente.

Teniente...

...es lo que se supone que robaron anoche de la casa de la playa.

- Perdone, perdone, sargento. - Si.

- Le dir� lo que me molesta. - �Qu�?

Este pa�uelo.

Estaba guardado en el zapato. Y no es solo el pa�uelo.

Es lo que hay adentro.

Sus cosas de valor.

Un reloj y sus aros.

Buenos d�as, teniente.

Se levant� muy temprano esta ma�ana, �verdad?

No he dormido.

Ha sido una mala noche.

Acabo de o�r lo de la Sra. Donner en la radio.

Estoy sorprendida, es...

...es horrible.

Por cierto, si busca al Dr. Collier...

...temo que se ha tomado todo el d�a.

Est� con su editor, en su yate.

En realidad, la busco a usted.

�Le gusta nadar?

�Si me gusta nadar? Claro que s�.

�D�nde pone sus objetos de valor?

Bueno, el mes pasado hice un viaje a Acapulco...

...y alquil� una de esas carpas.

Dejaba todo ah�.

�Qu� hace si no tiene una carpa?

Cuando era una ni�a...

...sol�a envolver todo en mis medias...

...y las guardaba en mis zapatos.

Necesito su opini�n profesional.

�Es posible hipnotizar a la Sra. Donner...

...de modo que con una sugerencia pudiera...

...hacerla saltar desde el balc�n para matarla?

No, no es posible, teniente.

Ver�, una persona no har� nada en estado hipn�tico...

...que no hace normalmente en estado consciente.

En particular todo lo que sea auto-destructivo.

Suponga que pensaba que estaba saltando a una piscina.

Suponga que pensaba que s�lo iba a nadar.

Creo que es suponer demasiado.

Ese es el zapato de la Sra. Donner.

Lo encontramos en el balc�n.

Se lo quit� antes de saltar.

Este es el pa�uelo de la Sra. Donner.

Estaba metido en el zapato.

En el pa�uelo encontramos su reloj...

...y sus aros.

Tambi�n se quit� la ropa antes de saltar.

La encontramos amontonada en una pila bien ordenada.

�Qu� es esto?

Son drogas.

�C�mo se llaman?

Amobarbital y zilotina.

- �Sabe d�nde las encontramos? - Ni idea.

El forense las encontr� en el cuerpo de la Sra. Donner.

Esta es una declaraci�n del forense.

Dice que esos f�rmacos pueden ser utilizados de manera efectiva...

...para quebrantar la voluntad de cualquiera.

Son similares al suero de la verdad.

Si es de su conocimiento...

...�el Dr. Collier le recet� estas drogas a la Sra. Donner?

No le puedo dar ese tipo de informaci�n, teniente.

Tendr� que pregunt�rselo al Dr. Collier.

No, se lo pregunto a usted.

Le pregunto sobre un asesinato.

Qu� hermosa ma�ana.

Mejor que sentarse detr�s de un escritorio toda la tarde, �no?

�Por qu� no almorzamos algo en el club?

De acuerdo.

�Dr. Collier!

Prep�rate, Chuck. Es la ley.

No me digas.

Buenos d�as, teniente.

Buenos d�as, se�or.

Teniente Columbo, le presento a Chuck Whelan.

- �C�mo le va, se�or? - �C�mo le va?

�Hay alg�n lugar donde podamos hablar en privado, se�or?

Mark, voy adentro a hacer las reservas.

Cuando termines te espero en el bar.

Bien.

Gusto en conocerlo, teniente.

Ahora, �cu�l parece ser el problema?

Es �l.

�Qui�n?

El amigo que intentaba localizar anoche a las 10:00.

Finalmente lo localiz�.

Teniente, estoy un poco cansado y tengo hambre.

Creo que no se ha enterado.

�Enterado de qu�?

No, se�or, no se ha enterado.

De lo de la Sra. Donner.

D�game.

Est� muerta.

�C�mo? �Qu� pas�?

Parece un suicidio.

Sali� al balc�n de su departamento...

...se quit� la ropa...

...y salt�.

Es imposible...

...a menos...

�A menos, qu�?

A menos que realmente haya asesinado a Carl.

Ser�a coherente con su personalidad.

Ella...

...�quiere decir que cree que ella mat� a su marido?

Es inconcebible...

...pero la psiquiatr�a es una ciencia interpretativa, teniente.

Podemos equivocarnos.

No, se�or.

No lo creo.

En lo que a mi respecta, se�or, a�n debemos buscar un c�mplice.

�S�?

Dr. Collier...

...en el momento de la muerte de Carl Donner...

...usted dijo que estaba en la universidad.

No lo digo yo, teniente.

La Dra. Borden puede confirmarlo.

La Dra. Borden no puede confirmar la hora del asesinato.

Solo sabemos que el asesinato ocurri� a las 7:00...

...por lo que dijo la esposa, la Sra. Donner.

Ella dijo que fue a las 7:00...

...pero el forense dice que pudo haber ocurrido mucho antes.

Ahora, si eso es verdad, se�or...

...su coartada no es tan buena.

De hecho, fui a la universidad.

No pude encontrar a nadie que recordara verlo antes.

�Debo suponer que ahora soy su principal sospechoso?

No estoy seguro de que "sospechoso" sea suficiente calificativo.

En ese caso, deber�a estar detenido. Pero no lo estoy.

Por lo tanto, supongo que no tiene pruebas.

A�n no.

Me har� saber cuando las tenga, �quiere?

Ser� el primero en enterarse, doctor.

Lo he buscado por todas partes, tenemos un testigo.

No es un gran testigo, pero es un testigo.

Se llama Morris. Vive con su hermano...

...a menos de un kil�metro de la casa de la playa.

Estaba caminando por la ruta...

...a la hora que Donner fue asesinado.

�Vio a Collier o el coche?

Ese es el problema.

Es ciego, teniente.

Lo �nico que pudimos saber de �l es la hora justa.

Tiene uno de esos relojes Braille.

Dijo que el coche sali�...

...a las 5:30 de la tarde, no las 7:00.

�Est� seguro de eso?

Completamente.

Llev� de regreso a Morris al cuartel.

Pens� que quiz� querr�a hacerle un par de preguntas.

- Buenos d�as, doctor. - S�, buenos d�as.

�Qu� diablos es esto? Tuve que cancelar dos sesiones...

...por su llamada, su est�pida llamada.

Lo siento, se�or, pens� que era importante.

�Y qu� tenemos aqu�, los famosos Hermanos Ritz?

Sargento Kramer, oficial Hendryx.

- Oficial O'Brien. - Vaya al grano.

�Me da ese papel?

Me pidi� que le hiciera saber cuando tuviera pruebas.

�Es eso?

�Ese papel?

�Una prueba?

Bueno, �s� o no?

- Es el informe de la autopsia. - �Y?

Nadia Donner no se suicid�.

Fue asesinada.

Encontramos rastros de barbit�ricos en su organismo.

Teniente...

...Nadia Donner no muri� por barbit�ricos...

...su muerte fue un poco m�s dram�tica.

Un salto desde el balc�n de un quinto piso.

Pens� que iba a nadar.

Usted le dijo eso.

Usted la program�.

�Tiene pruebas o no?

- Tengo una llamada telef�nica. - �Qu� llamada?

- Usted la llam�. - Lo niego.

Ese oficial encontr� el tubo descolgado...

...cuando rompi� la puerta.

Felicidades. �Eso es todo?

�Por qu� se quit� la ropa antes de saltar?

D�gamelo usted.

�Por qu� puso sus alhajas en su zapato?

Porque pensaba que iba a nadar.

Teniente, perdone que lo interrumpa.

Podr�amos especular todo el d�a sobre c�mo muri� Nadia Donner...

...sin llegar a nada.

El problema con su teor�a es que no tiene pruebas, �verdad?

�S� o no?

Est� bajo arresto.

�Por qu�?

- Asesinato. - Espero que tenga una orden.

La tengo.

Tiene raz�n, doctor.

No puedo probar que asesin� a la Sra. Donner.

Pero puedo probar que asesin� al Sr. Donner.

Tengo un testigo.

As� es, se�or.

Tengo un testigo ocular.

Oficial.

- Sr. Morris, �quiere sentarse? - Gracias, teniente.

Sr. Morris, �usted vive por aqu�?

S�, se�or, a poca distancia por la ruta.

Dr. Collier.

�Quiere un f�sforo, teniente?

- Gracias. - De nada.

Dr. Collier...

...�reconoce a este hombre?

No.

Sr. Morris...

...aparte de m�, �ha visto antes a alguna persona de esta sala?

S�, se�or.

�Bajo qu� circunstancias?

El lunes estaba caminando por la ruta de la costa...

...tomando un poco de aire...

...y de repente un coche sali� a toda velocidad...

...de la entrada de los Donner.

El conductor casi no me ve...

...e hizo una maniobra para esquivarme...

...luego huy�.

Y este conductor...

...�pudo verlo bien?

S�, se�or.

Fue el hombre que est� aqu�.

�Qu� hora era?

Cerca de las 5:30. Consult� mi reloj.

�Y usted est� seguro de que el hombre que ve aqu�...

...delante suyo es el mismo hombre...

...que vio salir de la entrada de los Donner?

Sin duda.

Manejaba un Mercedes �ltimo modelo...

...un coup�, azul.

Hermoso, teniente, es un gran esfuerzo.

- �Perd�n? - Vamos, teniente.

Ese hombre no pudo verme a m� o a mi coche.

No vio nada. Es ciego.

�Ciego?

Debo admitir que su peque�a farsa estuvo bien hecha.

La forma en que lo hizo entrar, sentarse, ofrecerle f�sforos...

...identificar d�nde estaba por mi voz.

�Qu� le hace pensar que es ciego, se�or?

�Vio a un ciego en la ruta ese d�a?

Por supuesto que no.

Ambos sabemos que estaba muy lejos de aqu� cuando Carl muri�.

Pero tengo algo de formaci�n en medicina.

Puede decirlo con s�lo mirarlo.

El movimiento de sus ojos...

...la forma de moverse...

...pero no se f�e de mi palabra.

Lea unas pocas p�ginas de esto, �quiere, Sr. Morris?

Empiece donde quiera, �podr�a por favor?

"Siempre lleve un sweater c�modo...

...y ropa interior abrigada."

"Incluso en primavera...

...en las monta�as puede hacer mucho fr�o por las noches."

Aqu�, lea eso.

"Sin duda es el m�s hermoso de los deportes."

El hombre es ciego. Era ciego.

�Sr. Morris?

Quieto.

As� es, doctor, el hombre que vio era ciego...

...y es ciego.

Este es Daniel Morris.

El hombre que vio en la ruta el lunes por la tarde.

Este otro hombre es su hermano, David.

Estoy seguro de que lo comprende, se�or.

No hay forma de que pueda suponer que este hombre...

...este testigo era ciego, a menos que, por supuesto...

...hubiera visto a este hombre ese d�a.

Esa es la �nica forma en que lo hubiera sabido.

- Gracias. - De nada.

Tengo un testigo ocular, Dr. Collier...

...un testigo ocular que lo sit�a en la entrada de los Donner...

...a las 5:30 de la tarde del lunes.

Pero el testigo no es el Sr. Morris.

El testigo es usted.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net