Original subtitles

He contratado un detective privado para observar tus actividades.

Eres incre�blemente malvada, Margaret.

�Quiere taparse los o�dos? Esto podr�a hacer mucho ruido.

Puedo soportarlo.

Ojal� pudiera decir lo mismo.

Creo que ser�a mejor hacerme cargo de la presidencia de la compa��a.

�Crees que permanecer�a en la compa��a...

...en una posici�n subordinado a mi esposa?

Pero no entiendo por qu� se tom� tanto trabajo en instalar este sistema...

Esper�bamos un ladr�n, no un asesino.

COLUMBO

REPETICI�N

Buenas noches, Sr. Van Wyck.

Hola, Baxter, �nada nuevo?

Su cu�ado acaba de llegar.

Otra reuni�n familiar.

Creo que tiene un nuevo invento.

Ha estado muy misterioso �ltimamente.

�Lo has o�do en alguna parte?

Nunca se sabe qu� pensar de �l.

Me temo que t� no lo entiendes.

Me refiero a los negocios. No lo conozco en la cama, gracias a Dios.

Realmente, Madre, eso no es gracioso.

Bravo, Margaret...

...deja salir todas tus frustraciones secretas.

Es bueno para el alma.

Si todav�a tienes una.

- Hola, cari�o. - Buenas noches, mi amor.

- Te ves hermosa. - Gracias.

Margaret, querida...

...�le has hecho algo a tu cabello?

No.

Justo lo que pensaba.

- Arthur, �c�mo est�s? - Hola, Harold.

No sab�a que estabas aqu�.

�Por qu� no deber�a estar aqu�? Esta es mi casa...

...�l es mi hijo, no necesita tu permiso.

�Hay alguna hostilidad especial en el aire, o es la habitual?

Es el brandy.

No, no lo es. En realidad es la �poca del a�o.

He visto los beneficios para el �ltimo trimestre.

Bajo tu brillante gesti�n...

...mi compa��a de electr�nica...

...ha mostrado una notable ca�da en los beneficios.

�O�ste, Margaret, que estamos en recesi�n?

�Tu propio peri�dico ya no te informa?

Harold tiene raz�n, Madre, el mercado est� muy sacudido.

Al diablo con el mercado.

Midas Electr�nica ha sido v�ctima...

...de tu obsesiva preocupaci�n por todos esos aparatejos...

...que hacen de esta casa un monumento viviente.

Estos aparatejos, como t� los llamas...

...sirven para satisfacer una necesidad muy seria...

...especialmente para alguien...

...que es discapacitada, como Elizabeth...

No te atrevas a llamar a mi hija discapacitada.

Vamos, Madre.

Mira, si esto va a convertirse en una de esas...

...adorables terapias de grupo, creo que ir� arriba, �de acuerdo?

Y yo te seguir�.

No. No, qu�date, Harold. Qu�date por favor.

Ma.

S�lo son negocios, cari�o, s�lo negocios.

Harold, te ped� que te quedaras.

Por favor, qu�date unos pocos minutos, te ver� arriba.

- Buenas noches a todos. - Buenas noches, querida.

Buenas noches.

Buenas noches, Harold.

Buenas noches.

Ma�ana, si tienes algo de tiempo...

...me gustar�a elegir las fotos para el nuevo cat�logo.

Quiz� nos lleve una hora o algo as�.

S�, quiz� lo hagamos despu�s del almuerzo.

Buenas noches, Arthur.

Buenas noches, Madre.

- Buenas noches, Harold. - Buenas noches.

�Podr�as cerrar la puerta, por favor?

No quiero que lo que digamos quede registrado...

...en una de esas rid�culas c�maras tuyas.

No graban aqu� dentro...

...son una medida de seguridad, no un sistema de espionaje.

Pero si te hace feliz.

Si�ntate, Harold.

Gracias.

Pens� por un momento que deb�a ponerme de rodillas.

Puedes pararte de cabeza, querido muchacho...

...cualquier posici�n que te prepare mejor para un sobresalto.

Otra conferencia, gracias.

Te recuerdo, estoy segura...

...una conversaci�n que tuvimos hace unas semanas en esta misma sala.

Creo que te qued� bastante claro...

...que Midas Electr�nica tendr�a que obtener beneficios...

...o cambiar�a de presidente. Lo recuerdas, �no?

Por supuesto, se�ora.

Muy bien. Pondr� a Arthur en tu lugar...

...de forma inmediata.

Espero tu renuncia a primera hora de la ma�ana.

�Arthur?

Arthur no puede encontrar el camino a la comisar�a sin una orden escrita.

Arthur no derrochar� cientos de miles de d�lares...

...en sistemas idiotas, e invenciones.

Mi patrimonio no es ilimitado, Harold.

No tengo la intenci�n de irme a la quiebra, subvencionando tus quimeras.

�Elizabeth sabe de esto?

No, no esta vez, Harold.

No pongas a mi hija en mi contra, no funcionar�.

Ver�s...

...he contratado un detective privado para observar tus actividades...

...estas �ltimas semanas.

Vino con datos muy interesantes sobre varias mujeres...

...en particular una en Malibu, y otra en Beverly Hills.

Tus idas y venidas est�n muy cuidadosamente documentadas.

�Debo seguir?

Eres incre�blemente malvada, Margaret.

No te enga�es.

Si no fuera por la ciega devoci�n de mi hija por ti...

...te dejar�a sin nada.

Tu renuncia como desayuno.

No me decepciones.

�Qu� est�s haciendo?

Bueno, hice una prueba con esa cinta especial.

Algo de tarea dom�stica.

Tem�a que a�n estuvieras discutiendo con mi madre.

No, en realidad, tuvimos una charla agradable. Ven, subamos.

Temo que a veces pueda ser insoportable...

...especialmente cuando ha bebido brandy.

Est� celosa de que ya no seas su peque�a beb�.

- Creo que ya no soy la beb� de nadie. - S�, eres mi beb�.

Francine inaugurar� una nueva exposici�n esta noche.

Promet� ir, no volver� tarde.

Bueno, ir� contigo.

No, estar� demasiado lleno de gente, y todos son...

...demasiado entrometidos.

Ver� si encuentro algo para nosotros, iremos ma�ana...

...durante el d�a.

Y despu�s...

...te invitar� a almorzar en la playa.

Es un trato.

Te amo.

Te amo.

�C�mo puedo irme si dices que me amas?

No vayas.

Pero tengo que hacerlo.

�S�?

Ya estaba saliendo.

No, no escuch� nada.

No lo s�, yo...

...estaba durmiendo y me pareci� haber o�do algo.

Probablemente estabas so�ando.

Est� en el sal�n...

...con Chopin y su brandy.

Bueno...

...te ver� m�s tarde.

No tardar�.

Baxter...

...puedes localizarme en este n�mero.

�De acuerdo?

9:13, ya llego tarde.

Gracias, adelante.

Buenas noches, se�or.

Buenas noches.

Eres nueva aqu�.

- Marcy Hubbard. - Hola, Marcy.

Sr. Van Wyck.

- Francine lo ha estado buscando. - Llegu� un poco tarde.

9:28.

Eso es muy bueno.

�Te gusta?

Yo lo dise��. Se llama Midastar.

- Harold, querido. - Hola, querida.

Estoy tan contenta de que pudieras venir. �Y Elizabeth?

Estaba algo cansada, quiz� venga ma�ana.

Se parece m�s a un c�ctel que una muestra de arte.

Bueno, son ambas cosas. Vamos adentro.

El champagne es gratis, todo lo dem�s debes pagarlo.

Es simp�tica la joven chica nueva que tienes.

Galer�as Grant.

�Qu�?

Espere un momento.

�Puedo ver alguna identificaci�n, por favor?

No se acerque demasiado, se contagiar� mi resfr�o.

Muy bien, teniente. Siga.

Muchas gracias.

Est� bien, d�jenla.

- �Estaba muerta cuando llegaron? - S�, bastante.

Teniente, encontramos el lugar por d�nde entr�.

�Quiere echar un vistazo? Est� en la parte de atr�s.

Ver�, salt� el alambrado antirrobo...

...y sac� el vidrio de la izquierda.

Se est� resfriando.

�Quiere ver algo? Mire esto.

Tienen un mont�n de estas puertas por todo el lugar.

Est� bien.

Seguro que puede comenzar con esto, teniente.

�Qu� quiere decir con "comenzar"?

Bueno, me refiero a las c�maras de televisi�n, monitores.

�Qu� pasa con eso?

Tienen muchas c�maras de televisi�n.

Esta casa est� equipada con circuito cerrado de televisi�n.

Muchos de estos monitores est�n en la entrada de la casa.

�Quiere saber algo? El guardia lo vio todo.

- No bromee. �Todo? - Eso es lo que escuch�.

�A qu� hora fue?

9:30.

�C�mo se abre esto?

Perdone, se�ora Van Wyck...

...soy el teniente Columbo. Del Departamento de Polic�a de Los �ngeles.

Lamento mucho su p�rdida.

Gracias.

S� que es un momento dif�cil para usted...

...pero me gustar�a hacerle una o dos preguntas...

...a menos que prefiera esperar.

Lo siento, no s� nada.

Quisiera ir a mi habitaci�n, por favor.

�Puedo ayudarla?

S�, gracias.

�D�nde estaba cuando ocurri�?

En mi habitaci�n.

�D�nde queda?

Arriba, al otro lado de la casa.

�Hay otros miembros de la familia, salvo su marido?

S�lo Arthur.

Arthur es mi hermano, estuvo aqu� temprano esta tarde.

Pero se fue.

Todav�a no hemos podido contactarnos con �l.

�No hay sirvientes?

No, s�lo Marta, nuestra cocinera.

Se fue despu�s de la cena, no vive aqu�.

�C�mo se enter� de lo que sucedi�?

Bueno, estaba durmiendo...

...y el guardia de seguridad vino...

...y me lo dijo.

�Entonces no escuch� nada como un disparo?

No.

�Por qu�?

�Por qu� tuvo que matarla?

S�lo pod�a haber huido, �por qu� ten�a que hacer eso?

Lo s�.

S�lo estoy conjeturando, pero...

...me parece que el intruso entr� por aqu�...

...y arroj� las macetas...

...y cuando Madre vino...

...estaba escondido en las sombras...

...y cuando ella lo vio, �l le dispar�.

�Qu� pasa ah�?

�Qui�n es usted?

Teniente Columbo, se�or, de Homicidios.

Perd�n, s�lo estaba revisando la ventana.

S�, soy Harold Van Wyck.

Estoy resfriado, se�or, no quiero acercarme demasiado.

Perd�neme por no darle la mano.

- Se�or... - ...Van Wyck.

Es un placer conocerlo.

Perd�neme.

Estaba hablando con el oficial, no quiero interrumpir.

- �Ha terminado? - S�.

Si es as�, me gustar�a hacerle algunas preguntas.

S� que es un momento dif�cil para usted.

Todos los momentos son dif�ciles, teniente...

...pero responder� lo mejor que pueda.

Lo que quer�a preguntarle, se�or, es...

...usted sabe, tiene una gran casa.

Vi que tiene cerraduras electr�nicas en la puerta...

...y un circuito cerrado de televisi�n.

Nunca he visto una casa como esta.

Y la forma en que las puertas se abren y se cierran...

Tambi�n es una preciosa casa.

S�, hay una cosa que me confunde.

Justo le estaba describiendo al oficial lo que pas�...

...pero hace unos momentos, cuando habl� con su esposa...

...ella dijo que estaba sola en casa.

S�, es correcto, ella estaba sola.

Luego est� esto de la maceta.

Fue solamente una conjetura, quiero decir, me parec�a obvio...

...pero, por supuesto, puedo estar equivocado.

No, se�or, es una teor�a muy buena, eso es lo que parece.

�As� que usted sali�? �Qu� hora era, se�or?

Las 9:13, fui a una galer�a de arte en Beverly Hills.

9:13.

- 13, se�or, no 9:15, o... - No, no, no.

S� que suena extra�o, teniente, pero tengo este reloj especial...

...puede ver que muestra los n�meros.

Lo mir� para ver si llegaba tarde.

Es curioso c�mo se recuerda la hora cuando est� escrita.

Sabe, he visto esos relojes en la publicidad.

�En serio?

- Es un gran reloj. - S�, mi compa��a los fabrica.

- Yo lo dise��. Se llama Midastar. - Impresionante.

Entonces, seg�n ese reloj, sali� a las 9:13.

Es correcto. Puede comprobarlo con el guardia de la puerta.

No, no es necesario, se�or, no.

Sabe, Sr. Van Wyck, esa teor�a suya es muy interesante.

Ahora, seg�n usted...

...quien hizo esto, �estaba parado d�nde dijo, justo ah�?

S�, porque de lo contrario...

...deber�a tenerlo en la cinta de v�deo.

�Cinta?

�A qu� se refiere?

Perm�tame explic�rselo.

En este lugar tenemos la caja fuerte, aqu�.

Ahora, le explicar� lo de la cinta.

Tenemos tres sensores en la habitaci�n.

Responden a la luz, el sonido y el calor del cuerpo humano.

Cuando el sistema est� encendido, y alguien entra en la habitaci�n...

...se activa la grabadora de video.

La persona puede verse en el monitor del guardia...

...y tambi�n tenemos a la persona en la cinta, �se lo muestro?

Estoy sorprendido.

Perd�n, despu�s de usted.

Lo primero que hice cuando llegu� a casa esta noche fue...

...comprobar la cinta, para buscar una imagen del asesino.

Lamentablemente, no entr� lo suficiente en la habitaci�n.

�Quiere decir que tiene este fabuloso sistema, pero no funcion�?

No, la c�mara no cubre toda la habitaci�n.

Pero le mostrar�.

Ah� es d�nde entr�.

�D�nde? Quiero decir, no veo nada.

No, debe haber entrado, porque activ� la cinta.

Ahora las flores.

All� est�. Aqu� viene. Aqu�.

Ahora ella lo ve...

...y �l dispara.

Eso es fant�stico, absolutamente fant�stico.

Pero no entiendo, Sr. Van Wyck, �por d�nde entr�?

Supongo que por la puerta trasera del estudio.

Por lo tanto, entr� por esa puerta...

...y camin� hasta aqu�...

...se tropieza con el pedestal...

...y no queda en la c�mara.

Con toda la suerte del mundo.

�Perd�n?

90 cent�metros, se�or.

Si hubiera entrado otros 90 cm. en la habitaci�n...

...habr�amos tenido una imagen perfecta de �l.

�Cree que sab�a d�nde estaba la c�mara?

Lo dudo.

Creo que cuando...

...tropez� con el pedestal, se qued� inm�vil.

- �Me har�a un favor, se�or? - Por supuesto.

�Puedo llevar esa cinta de video a la jefatura?

Por el momento, s� que realmente no nos dice nada...

...pero tan pronto sepan que est� esto...

...van a querer verla.

Por supuesto, teniente, la rebobinar� para usted.

�Tiene algo para verla en la jefatura?

S�, debemos tener.

No es mi departamento, entender�...

...pero somos un cuerpo de polic�a muy moderno, en t�rminos generales.

Pueden utilizar mi equipo cuando quieran, teniente.

�Ahora puedo ir con mi esposa, por favor?

Claro que s�, se�or.

Lo siento, deber�a haber pensando en eso.

S�, adelante.

De hecho, podr� sacar a todas estas personas muy pronto.

Gracias, teniente.

- �Sr. Baxter? - S�, se�or.

Quiero verificar un par de cosas con usted.

�Vio la escena del crimen en la pantalla de televisi�n all�?

As� es.

�Qu� hora era?

Alrededor de las 9:30, m�s o menos.

Bien.

El Sr. Van Wyck dice que se fue alrededor de las 9:13.

Eso es correcto.

El resfr�o me est� matando.

"Galer�as Grant."

�All� es d�nde localiz� al Sr. Van Wyck?

S�, all� estaba, y fue all� a d�nde lo llam�.

�Suele dejar una nota cuando sale?

La mayor�a de las veces, s�.

Extra�o lugar para dejarla.

�Tiene un registro?

Est� en la pared detr�s de usted.

Veo que ayer fue a su oficina a las 3:00...

...y usted lo anot� aqu�. �Por qu� esta noche lo anot� aqu�?

Bueno, yo no lo escrib�, teniente, ver�, �l lo hizo...

...dijo que estaba algo apurado...

...me dio la revista, y dijo que si lo necesitaba, estar�a all�.

As� que, normalmente, se detendr�a con su coche, y le dir�a d�nde va...

...y usted vendr�a hasta aqu�, y lo anotar�a en el registro...

...pero esta noche lo escribi� en la revista con antelaci�n.

Tengo esta graciosa costumbre.

Ya sabe, cuando una persona hace algo de una manera...

...y de repente lo hace de otra, enseguida me hace pensar.

Seguro que no significa nada.

Es usted, teniente. Pens� que se hab�a ido.

Lo siento, se�or, me fui.

Pero luego me di cuenta que se me olvid� preguntar...

...lo que puede ser la pregunta m�s importante de todas.

Este intruso, �se llev� algo?

No, nada.

- �Nada? - Nada en absoluto.

Con lo que cuesta entrar aqu�, uno pensar�a que querr�a llevarse algo.

Bueno, despu�s de que dispar� el arma...

...entr� en p�nico.

S�, eso tiene sentido.

S�, un hombre como este, no se puede decir c�mo funciona su mente.

Muchas gracias.

S�lo una cosa m�s, se�or.

Estaba pensando...

...en los bancos, siempre tienen dos c�maras para cubrir cada sector.

No se ofenda, pero no entiendo...

...por qu� se tom� tanto trabajo en instalar este sistema...

...pero s�lo puso una c�mara, dejando parte de la habitaci�n sin cubrir.

S�lo quer�amos vigilar la caja fuerte.

Esper�bamos un ladr�n, no un asesino.

Por supuesto.

S�, veo su punto.

- Lamento haberlo molestado, se�or. - Buenas noches.

Muy bien, ahora esc�chame...

...esto s�lo va a tomar 10 minutos, �me oyes?

As� que quiero que mantengas la boca cerrada...

...y quiero que te comportes.

Muy bien.

Oye, no importa qu�, hay personas que duermen aqu�...

...y vas a despertarlas. Ahora deja eso.

Vas a tener que quedarte tranquilo.

Si no te quedas tranquilo...

...cuando te lleve al veterinario, te voy a dejar all�.

Ahora acu�state, vamos.

No, acostado. As� es, acostado.

Bien hecho muchacho. Ahora qu�date all�.

- Buenos d�as, Sr. Van Wyck. - Buenos d�as.

Perd�n, s�lo estoy mirando. Espero que no le importe.

Est� muy bien.

�Sabe qu� es esto?

�Qu�?

Esta cosa negra que esparcieron sobre la tierra.

No.

- Es abono. - Perd�n.

- Abono. - No lo sab�a.

Mantiene la humedad en la tierra.

�Ha encontrado algo, teniente?

No, yo...

...estaba revisando algo del informe de la polic�a.

Perdone.

Mi perro, no lo molest� ni nada de eso, �verdad?

�Su perro? No.

Porque una vez que empieza a ladrar, ya sabe, nunca se calla.

�Dijo algo sobre un informe policial?

Aqu� dice...

..."El intruso al parecer ingres� cortando el vidrio de la ventana."

Esa ventana.

Y dice, "El intruso al parecer se retir� por la misma ventana."

Es la forma en la que hablamos, ya sabe.

El intruso no entra y sale, ingresa y se retira.

Y al parecer, eso es lo que hizo.

S�, se�or. Pero me hizo dar cuenta que...

...despu�s de dispararle a su suegra, debe haber entrado en p�nico...

...y debi� haber saltado por la ventana.

Pero si salt�, debi� dejar huellas profundas donde apoy� sus pies.

- �Las dej�? - No hay rastros de ellas.

Sus pisadas dejan rastros...

...quiero decir, se puede ver por d�nde entr�...

...se puede ver por d�nde sali�...

...pero son todas de la misma profundidad.

Me refiero a que las que est�n debajo de la ventana...

...no son m�s profundas que las m�s lejanas.

Nada que indique que salt�.

Quiz�, �l mismo procur� no hacer ning�n ruido.

Es una idea, se�or.

Bueno, s�lo voy a seguir mirando si no le importa.

No es molestia.

Espere un minuto, Sr. Van Wyck.

Es imposible.

�Qu� es imposible?

El abono y la tierra se pegan a los zapatos.

Si el intruso entr� a trav�s de la ventana...

...tendr�a esto en sus pies...

...y habr�a dejado restos en el interior.

Pero este informe no dice nada al respecto.

No entiendo c�mo los muchachos pueden pasar por alto una cosa como esta.

�No le importa si damos un vistazo adentro?

No, en absoluto. Venga.

�Por qu� no deja que su perro corra un poco alrededor?

No tiene sentido dejarlo encerrado.

No quiero que se vaya por alg�n lugar.

Pero la propiedad est� vallada. Nada puede ocurrir.

Gracias, se�or. Claro que le gustar�a.

Estoy seguro de que no ser� una molestia.

Muy bien, vamos, que ahora vas a correr por ah�.

Ve a correr.

Maravilloso. �Por qu� no haces eso en casa?

En casa siempre est� persiguiendo a los gatos del vecino.

Me temo que no hay gatos por aqu�, teniente.

�Le importar�a...

...hacer algo con sus zapatos?

Mi esposa es un poco meticulosa con sus alfombras.

Aqu� es.

- �Ha venido la sirvienta? - No. A�n no. No.

- �As� que esto no se ha limpiado? - No.

No entiendo.

No hay nada aqu�.

�C�mo puede un hombre atravesar dos metros de tierra cubierta de abono...

...trepar a la ventana y no dejar ning�n rastro?

Quiz� se sac� los zapatos.

Est�pido, �verdad?

- Gracias. - De nada.

- Estoy avergonzado. - No, en absoluto.

Una cosa m�s...

...este lugar d�nde fue anoche...

- Galer�as Grant. - Galer�as Grant.

Lo comprob� con el guardia, Baxter, y me dijo...

...que lo localiz� all� poco despu�s de descubierto el cuerpo.

Pero no estaba seguro de la hora.

Fue exactamente a las 9:42.

Mir� su reloj.

Es la costumbre. Soy un hombre meticuloso, teniente.

- Gracias, ha sido muy �til. - No es nada.

Oye, qu� buen cachorro eres. Qu� buen compa�ero.

�De qui�n eres, perrito? �Qui�n te cuida?

- Buenos d�as, teniente. - Sra. Van Wyck.

�Este es su perro?

S�, se�ora, me temo que s�.

Siempre saltando sobre las personas. Lo siento.

No se disculpe, es adorable.

Desear�a que no lo dijese delante de �l. Ya es bastante presumido.

Muy bien, vamos. Vete a jugar. Vamos.

Ve a buscar un gato.

Espero que no la haya lastimado.

No debe temer que me rompa en pedazos, teniente.

Todos piensan que deben andar en puntas de pie a mi alrededor.

S�.

Tiene raz�n. S�lo es una estupidez. Perd�n.

No se preocupe.

Salud.

Dios, pens� que me hab�a librado de esta cosa.

�Ha probado miel con lim�n?

�Eso funciona?

No lo s�. Es lo que siempre sugieren.

�Querr�a unas flores para su esposa?

Muy amable, se�ora. Gracias. S�, ella ama las flores.

D�jeme preguntarle...

...s� que anoche dijo que no escuch� el disparo.

�Not� algo extra�o?

No, lo siento, nada.

�Qu� hizo exactamente, digamos, de las 8:00 en adelante?

Nada. Yo... ...s�lo fui a la cama.

Mi marido me llev� arriba, me dio el bes� de las buenas noches y se fue.

Ten�a que ir a la muestra en la galer�a de arte, ya sabe.

Tom� una pastilla para dormir, una peque�a...

...y comenc� a leer.

Creo que me qued� dormida.

�Y eso es lo �ltimo que recuerda?

S�.

Me despert� una vez. Me pareci� o�r un ruido.

Pero s�lo estaba so�ando.

Y ahora, �qu� le hace pensar que s�lo estaba so�ando?

Bueno, llam� a mi madre en la habitaci�n...

...ella no respondi�, entonces llam� al estudio...

...y Harold a�n estaba en casa.

Me dijo que...

...mi madre estaba en la sala escuchando Chopin.

Sol�a hacer eso con frecuencia.

De todos modos...

...como ninguno de ellos escuch� nada, me volv� a dormir.

�A qu� hora fue eso?

Mir� el reloj cuando me despert�...

...eran s�lo las 9:00.

�Recuerda qu� era lo que estaba so�ando?

No, no lo recuerdo.

Recuerdo que fue un mal sue�o.

Me sent� muy aliviada al despertar...

...y ver que todo estaba correctamente en su lugar.

Quiero decir, mi bata en la cama...

...el payaso en la silla, pero nada m�s.

�Le importa si vamos arriba...

...y echamos un vistazo a la habitaci�n?

S�. C�mo no.

Marcy...

...�has estado fumando algo horrible?

Tenemos un cliente con un cigarro.

Bueno, t�...

...termina el caf�.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as.

�Puedo mostrarle algo?

�Podr�a explicarme esto?

Bueno...

...ver�, el arte no se explica, o sea, es s�lo algo que se siente.

Ver�, usted mira una imagen o una escultura...

...y eso significa algo para usted, o no significa nada, ya sabe.

Esto no significa nada para m�.

Es una l�stima.

�"Intensidad"?

�se es el t�tulo.

Ya veo.

Bueno, es todo subjetivo, ya sabe.

- �Cu�nto cuesta? - Siete.

700. D�lares.

�$ 700?

Ver�, este es uno de nuestros artistas m�s nuevos.

Creemos que si compra su trabajo de hoy...

...ser�a como invertir en un Van Gogh en la d�cada de 1880.

�Cu�nto pide por esto?

Esa pieza en particular, tendr�a que ser pagada $ 1200.

�$ 1.200?

�C�mo se llama esto?

"Esprit d'un chien mort."

Significa "esp�ritu de un perro muerto".

Y ese es el perro muerto.

- Bueno, en el lugar adecuado... - Ya veo.

...ser� muy efectiva.

Y esto es...

Esto es "El estacionamiento."

$ 4.700.

- �$ 4.700? - As� es.

- �Eso es para la casa? - No.

Bueno, s�. Es una pieza �nica, como puede ver.

Por supuesto, tenemos otras que son m�s razonables.

Ya veo.

Ahora, esto de aqu�...

...veo que no tiene t�tulo.

- �Eso? - S�.

Eso, se�or, es el ventilador para el aire acondicionado.

- �Ese es el ventilador? - S�.

- Estoy avergonzado. - No.

- No va a dec�rselo a nadie. - Por supuesto que no.

Sabe, creo que apreciar�a lo m�s tradicional.

Si me acompa�a, tenemos algunos hermosos paisajes arriba.

- Si quiere acompa�arme... - Bueno, le dir� la verdad, se�ora.

Tengo un mont�n de paisajes. Muchas gracias.

Ver�, mi esposa, ella pinta algunas cosas.

�En serio?

S�. Compra esos lienzos con n�meros.

�Los ha visto por aqu�?

S�, se rellenan los espacios con las pinturas correspondientes.

Quedan muy bonitos.

S�.

Francine.

Disc�lpeme s�lo un minuto, por favor.

- Es Everett para ti. - Gracias, Marcy.

�Hola?

Se�ora, soy el teniente Columbo. De la polic�a.

- �De la polic�a? - S�.

S�lo un minuto, por favor.

Everett, mira, �por qu� no pides s�lo cuatro porciones...

...de Moo Goo Guy Pan? Eso ser� suficiente.

Pens� que podr�a comprar algo mientras estaba aqu�.

No, bueno, querido, eso estar� bien.

- Te llamar� de nuevo, �de acuerdo? - Tremendos precios.

Gracias.

�Qu� puedo hacer por usted, se�or?

Estoy investigando el asesinato de Margaret Midas.

Ya veo.

Terrible.

Terrible, s�.

Ya sabe, un hombre sale de la casa dos horas...

...alguien se inmiscuye y comete un asesinato.

Exacto.

El Sr. Van Wyck dijo que estaba aqu� cuando sucedi�.

S�, estuvo. Por supuesto.

S�lo estoy verificando.

- Ver�, tenemos que verificar todo. - Por supuesto.

�Qu� hora era? �Lo sabe?

Bueno, no lo s� con exactitud, pero--

...eran las 9:28.

Lo recib� cuando lleg�, teniente.

9:28.

�Est� muy segura de que era esa hora?

Completamente.

Ten�a un s�per reloj que mostraba la hora en letras rojas.

Me lo ense��.

�Lo conoce de vista? �Es un amigo?

No, lo conoc� por su nombre en su invitaci�n especial.

Aqu� est�.

Ahora, teniente, si est� pensando...

...que tal vez alguien utiliz� su invitaci�n, est� equivocado.

Ver�, lo conozco hace m�s de un a�o y era Harold Van Wyck.

- Estuvo aqu� todo el tiempo. - Por supuesto, todo el tiempo.

Hasta la llamada que le avis� del asesinato.

Salud.

Bueno, muchas gracias a ambas. Han sido de gran ayuda.

Bien.

Puede contarle.

Mir� el ventilador y pens� que era una pintura.

Bueno, tambi�n lo venderemos, por supuesto.

- Muchas gracias. - Cuando quiera, teniente.

Convoqu� una reuni�n de la junta para ma�ana por la ma�ana...

...entonces me di cuenta de que necesito tu autorizaci�n.

�Por qu� no voy contigo a la reuni�n?

- Sabes lo aburridas que son. - Lo s�, pero...

Lo he estado pensando mucho.

Bravo.

Creo que ser�a mejor hacerme cargo de la presidencia de la compa��a.

Por un tiempo.

�Crees que permanecer�a en la compa��a...

...en una posici�n subordinado a mi esposa?

No. No subordinado.

Elizabeth, no entiendes nada de negocios.

Los chacales te despedazar�an.

Aqu� est�s a salvo, en la casa que constru� para ti.

Harold, te amo.

Y s� que me amas, pero...

...no puedo quedarme encerrada en esta casa el resto de mi vida.

Sin duda que lo entiendes.

�Est�s esperando a alguien?

No.

No m�s discusiones.

Necesito esos documentos firmados ma�ana por la ma�ana.

S� que no me decepcionar�s.

Sr. Van Wyck, lamento molestarlo...

...pero su esposa dijo que pod�a regresar en cualquier momento.

�Alg�n progreso, teniente?

Bueno, se avanza poco a poco. Sabe que estas cosas llevan tiempo.

- �Podemos pasar? - Por supuesto, pasen.

Buenas noches, Sra. Van Wyck.

Buenas noches.

Espero que no le moleste que entremos de esta manera.

No. Por supuesto que no.

Este es el oficial Banks, ha venido a ayudarme.

Oficial, �por qu� no pone la caja por all�?

Estuve pensando, se�ora, sobre lo que dijo esta ma�ana.

Que se despert� anoche porque crey� escuchar un ruido.

S�.

�Qu� es esto?

Eso es un experimento, se�or. Una prueba.

Temo que voy a necesitar su ayuda. �No le importa?

Estar� encantada de ayudarlo. Pero, �qu� quiere que haga?

Me gustar�a que suba a su dormitorio y despu�s de la prueba...

...nos diga qu� vio y qu� escuch�.

Nosotros nos quedaremos aqu�.

Av�senos por tel�fono cuando est� lista.

Muy bien.

- Te subir�. - No, puedo hacerlo sola.

�Qu� est� queriendo demostrar, teniente?

�Por qu� hace pasar a mi esposa por todo esto?

Realmente lo siento, se�or. Pero tengo que empezar por alg�n lado.

Ver�, parece que a�n no llego a entenderlo.

�Puede darme el arma?

- �Est� cargada? - Est� cargada, teniente.

- �El seguro est� puesto o no? - Est� puesto.

�Se lo quitar�a?

Odio las armas.

�Subir�a las escaleras y mirar�a?

�Debo...

...suponer que va a disparar el arma en la caja de arena?

S�, se�or. Pero no se preocupe porque la bala atraviese el piso.

Ya lo he hecho antes.

�Por qu� no usa una bala de salva?

No suena igual. Nunca lo hace.

�Todos est�n ubicados?

Todos ubicados.

Muy bien, Sra. Van Wyck, gracias.

�Quiere taparse los o�dos? Esto podr�a hacer mucho ruido.

Puedo soportarlo.

Ojal� pudiera decir lo mismo.

�Oficial?

�S�?

�Le preguntar�a a la Sra. Van Wyck qu� vio y oy�?

Sra. Van Wyck, �pudo ver o escuchar algo?

No fue muy fuerte...

...pero lo escuch�. Y la puerta de mi habitaci�n se abri�.

Dijo que no fue muy fuerte pero lo escuch�.

Y su puerta se abri�.

�Qu� est� buscando, teniente?

�Qu� quiere probar? Tal vez pueda ayudarlo.

Quer�a saber si se dispara la pistola aqu�, en el estudio...

...si el ruido abrir�a la puerta de la habitaci�n.

S�, no habr�a necesitado este absurdo experimento.

Podr�a hab�rselo dicho. S�lo ten�a que preguntar.

Bueno, realmente quer�a verlo por m� mismo.

Lo vio. �Cu�l es su punto?

Bueno, �sabe que la otra noche...

...la noche del asesinato, su esposa escuch� algo?

Y no sab�a lo que era.

As� que llam� a su madre, que no respondi�...

...entonces llam� al estudio y habl� con usted.

Eso es exactamente as�.

Fue justo antes de irme a la muestra de arte.

�Alrededor de las 9:13?

S�.

Eso es un gran problema, se�or.

Tiene que ayudarme, teniente.

No veo d�nde est� el problema.

Sin embargo, el Sr. Baxter, su guardia de seguridad, dijo...

...que el disparo fue alrededor de las 9:30, estemos de acuerdo en eso.

Pero si el ruido que escuch� su esposa fue un disparo...

...significa que el disparo ocurri� antes de las 9:13.

�C�mo puede mi esposa decir que fue un disparo?

�De qu� est� hablando, teniente?

Si hubiera sido un disparo, yo lo sabr�a. Estuve aqu�.

Y le aseguro que no escuch� nada.

Y, de hecho...

...no est� segura de haber escuchado algo.

Pens� que tal vez estaba so�ando.

No estaba so�ando, se�or, eso seguro.

�Vendr�a conmigo arriba un momento?

Tuvo que ser un ruido.

Quiero decir, es lo �nico que podr�a explicarlo.

En caso contrario, �por qu� se abrir�a su puerta?

Ver�, ese es mi problema, se�or.

�Qu� hizo abrirse la puerta? Tuvo que ser un ruido.

Ella no me dijo que la puerta se abri�.

- �No? - No.

A mi tampoco me dijo.

�Qu� est� pasando?

Quisiera llevar esto un paso m�s all�, si no le importa.

S�, c�mo no. Pase.

Ayer por la noche, cuando cre�ste escuchar un ruido...

...�la puerta se abri�?

No fui consciente de ello.

Seg�n su declaraci�n, se�ora, estaba recostada en su cama, leyendo.

- �Es correcto? - S�, es correcto.

�Apagar�a las luces, por favor?

Ahora, seg�n lo que recuerda...

...estaba recostada en el lado derecho de la cama...

...y ten�a su libro en la mano derecha...

...y su cabeza estaba sobre la almohada.

Y miraba hacia su mesa de luz.

Y ten�a su l�mpara encendida.

Eso es lo que recuerdo.

Creo que ambos tendr�n una mejor idea de lo que estoy hablando...

...si se ubican en este lugar.

Seg�n su declaraci�n, se�ora...

...luego se qued� dormida.

Despu�s crey� escuchar algo...

...y se sent� en la cama.

Pens�: "Bueno, quiz� estoy so�ando."

Y luego dijo que vio su bata a los pies de la cama...

...y vio el payaso de juguete en la silla y record� haber pensado...

..."Bueno, al menos ahora estoy despierta."

Y luego se dirigi� al tel�fono para llamar a su madre.

�Es correcto?

S�, es correcto.

�D�nde estaba su bata, se�ora? �Justo por all�?

Justo aqu�.

S�, debi� verla muy claramente.

El problema es, �c�mo pudo ver el payaso de juguete en la silla?

Esa parte de la habitaci�n est� oscura.

No tengo ninguna duda que la puerta estaba abierta.

�Qu� diferencia hace eso?

Lo que intentamos determinar, se�ora, es si estaba so�ando...

...o si realmente escuch� algo.

Lo que el teniente est� diciendo...

...es que debe haber habido un ruido...

...de otro modo no se habr�a abierto la puerta. �Es correcto?

Es as� exactamente.

Supongo, de acuerdo al peque�o experimento...

...que hizo reci�n, que cree que debe haber sido un disparo.

Es una posibilidad.

Lamento repetirme, teniente...

...a�n estaba en la casa a esa hora.

Si hubiera sido un disparo, lo habr�a o�do.

Eso es verdad.

Bueno, debe haber o�do algo.

Quiero decir, tuvo que haber un ruido, de otro modo la puerta no se abrir�a.

Elizabeth, recuerdas...

...el mes pasado, cuando los Freemans pasaron el fin de semana con nosotros...

...�el problema que tuvimos con la puerta trasera?

S�.

Se abr�a y cerraba todo el tiempo.

Es cierto.

Nuestra puerta trasera se bat�a sin motivo aparente.

Sabe, teniente...

...mi sistema es muy complicado y sensible.

Cuanto m�s complejo es un sistema, est� m�s expuesto a...

...fallos de funcionamiento.

Debemos aceptar estos peque�os problemas de vez en cuando.

Me temo, teniente...

...que ese peque�o truco no demostr� absolutamente nada.

Vamos, hombre, vamos.

Vamos.

�Hay algo de ketchup?

- En la esquina. - No, est� vac�o.

D�me un minuto.

Kazmier est� muy bien cubierto.

La patada es alta y profunda.

Lucas va a interceptarla.

Falla.

El n�mero 43, Jefferson, la recoge.

Va a ser trabado por detr�s.

Acci�n invalidada. Hay una bandera baja en la yarda 42.

Veremos nuevamente la jugada.

La veremos desde otro �ngulo.

Aqu� est�. Miren a Lucas con su brazo levantado, y vean el pie.

Parece que el 65, Romano, trab� a Lucas.

Bueno, desde aqu� parece que Lucas nunca toc� el bal�n.

S�, eso dicen los �rbitros.

Van a ser 15 yardas de penalizaci�n.

Y eso es un verdadero alivio para los Cougars.

INVESTIGACI�N Y DESARROLLO Midas Electr�nica

Se lo agradezco. S� cu�n ocupado est�.

Mire, temo que no soy un experto en grabaciones.

Si necesita respuestas t�cnicas preg�ntele a Thompson.

S�, se�or.

�Thompson?

El teniente Columbo. Las cintas que envi� son suyas.

�C�mo est�, teniente?

Teniente, �qu� es lo que vamos a ver?

Tal vez sea dif�cil para usted.

Esto fue grabado la noche del asesinato.

Muestra la muerte de su madre y la llegada...

...del guardia de seguridad despu�s del disparo.

Sr. Thompson, supongo que cort� la cinta en el lugar que le marqu�.

S�, lo hice. La llegada del guardia de seguridad...

...aparecer� en el monitor de la derecha...

...y el disparo en el monitor de la izquierda.

�Podr�a reproducirlas, por favor?

Ahora, la de la derecha es despu�s del asesinato.

Fue cuando el guardia de seguridad entr� y descubri� el cuerpo.

Observe, su presencia en la habitaci�n activ� la grabaci�n...

...que es cuando empieza de nuevo.

P�usela ah�.

Pause esto.

Perd�n.

Teniente, �exactamente qu� est� buscando?

No lo s�. Un reloj en la pared, un reloj, una sombra.

Algo que sin duda establezca la hora exacta del asesinato.

Bueno...

...Baxter dijo que eran las 9:30...

...lo vio todo. Fue un testigo ocular.

No exactamente. Lo vio en un monitor, no estuvo realmente en la sala.

�Qu� es lo que ve?

No estoy seguro.

D�jeme preguntarle algo.

�Puede acercar la imagen como lo hacen en el f�tbol?

�Puede hacerlo en esta cinta?

Seguro. No hay problema.

�Qu� es lo que ve?

No estoy seguro.

No estoy seguro.

Te llamar� cuando termine la reuni�n.

�Por qu� pones de nuevo esa cara?

Sabes que s�lo me preocupo de lo que es bueno para ti.

Atravesaste una pesadilla, lo s�.

Nos necesitamos el uno al otro, incluso m�s que nunca.

Gracias a Dios que fuiste a la galer�a esa noche.

�Qu� quieres decir?

Si hubieras estado aqu�, podr�a haberlos perdido a los dos.

Ahora debo irme.

Buenas tardes, Sr. Van Wyck.

�Qu� es? �Un nuevo experimento?

Lamento molestarlo de nuevo tan pronto.

Quiz� sea m�s conveniente para usted, teniente...

...si s�lo se muda a una de nuestras habitaciones.

Soy una molestia, lo s�, pero tengo un problema, necesito su ayuda.

No llevar� mucho tiempo. Es acerca de estas cintas.

�Qu� pasa con eso?

Me pregunto si las puede poner por m�.

Estoy seguro que puede explicar esto...

...es un detalle t�cnico.

Es la �ltima vez.

Le prometo que no volver� a suceder.

Muy bien, teniente.

Tomar� su palabra.

- Buenas tardes, Sra. Van Wyck. - Hola.

Este es el oficial Bronson.

- �C�mo est�? - �C�mo est� usted?

Es mejor que permanezca aqu�.

�Dos cintas?

- S�. - �De qu� se tratan?

Una de ellas es de la llegada del guardia de seguridad...

...y la otra es del asesinato de su suegra.

�Quiere decir que cort� la cinta que le di?

S�, se�or. �Quiere ponerlas?

- �Cu�l primero? - Ambas al mismo tiempo.

Sabe, no s� mucho de estas cosas.

�Es posible tomar esa cinta...

...y ponerla aqu� en el sistema cerrado de televisi�n...

...para que pueda ser vista por Baxter en el monitor de la entrada?

Todo es posible con este equipo.

Eso es lo que dijo el Sr. Thompson.

S�lo quer�a confirmarlo.

- Listo. - Bien.

Puede comenzar.

P�usela ah�.

Pause esto.

Sabe, se�or, verifiqu� su coartada con Baxter y las Galer�as Grant...

...y por un momento, acept� su historia.

Luego me puse a ver un partido de f�tbol en la televisi�n...

...y pasaron una de esas repeticiones de jugadas.

Ah� fue cuando lo entend�.

�De qu� habla?

Proyect� una cinta del estudio vac�o hacia la entrada...

...un cuarto vac�o.

Mientras se reproduc�a, le dispar� a su suegra.

Luego prepar� la m�quina para mostrar la cinta del asesinato...

...esta de aqu�, en el sistema de circuito cerrado...

...para que Baxter la viera despu�s que llegara a la muestra de arte.

Todo lo que necesit� fue un temporizador autom�tico...

...para reproducir la cinta en el momento adecuado.

Es una teor�a muy divertida, teniente...

...pero s�lo una teor�a.

No lo dir�a si no pudiera probarlo.

- �Ve eso? - �Qu�?

Compare este punto...

...con este punto. �Ve la diferencia?

No.

Tiene raz�n, es dif�cil verlo. Casi se me pasa.

Pero si mira con mucho cuidado...

...ver� que este punto en este monitor...

...es m�s claro que este punto en este monitor.

Y eso es lo que llam� mi atenci�n.

Y pens�, al principio, que podr�a ser un reflejo.

Pero ten�a que estar seguro.

Bot�n de adelantamiento.

�Lo ve ahora?

�Qu�?

- �A�n no la reconoce? - No.

Bueno, entonces, vamos a acercarlo.

Harold...

...esa es tu invitaci�n a la galer�a de arte.

Eso es lo que es. Incluso puede ver su nombre escrito.

Es su invitaci�n.

Regres� y tom� esto de las Galer�as Grant.

Esto...

...es eso.

Es lo que present� en la muestra de arte la noche del asesinato.

El problema es, que estaba en el escritorio justo despu�s del disparo.

�C�mo lleg� a la galer�a de arte?

Seg�n su propio testimonio, la llev� all�.

Pero para tomarla del escritorio...

...pr�cticamente tuvo que pasar sobre el cuerpo.

Esa mujer recibi� un disparo antes de que usted dejara la casa.

Y usted le dispar�.

Esto es una locura.

Esto es absolutamente una locura.

Elizabeth...

...dile al teniente que antes de irme de la casa...

...vi a tu madre subir a tu habitaci�n para darte las buenas noches.

D�selo.

La vi, la vi con vida antes de irme.

�D�selo, Elizabeth!

No.

Oficial.

No ser� necesario.

Subt�tulos por aRGENTeaM www.argenteam.net