Original subtitles

EUROPA ORIENTAL

É o Baxter com certeza!

Olá, amigo, desculpe o atraso.

Então?

Bom, bom! Embarque.

Agora posso dizer...

que aquela maleta contém os meios para acabar com...

o Serviço de inteligência ocidental.

Episódio 11: "UMA SÉRIE DE EVENTOS"

ALGUM LUGAR NA INGLATERRA

- Bom dia, Daniel. - Bom dia, Brett, como está?

Uma manhã muito agradável, um pouco fria.

Sim, um pouco fria. Como dormiu?

Como um pião. Assisti TV até às 11,

liguei o cobertor elétrico e depois caí no sono.

Bom para você, amigo.

- Dormiu bem? - Muito bem.

Houve um pequeno avião que acordou-me cedo de manhã.

Mas depois voltei a dormir.

Devo admitir que gosto do rústico.

- Mas sinto falta do jornal da manhã. - Jornal?! Qual é?!

Vem cá, Excelência. Respire fundo.

- Sim, é ar. - É ar, não há poluição.

Sem poluição. Quieto. Bonito. Bonito!

Posso perguntar o que está fazendo?

Sim.

Bem, o que está fazendo?

Estou fazendo uma vara de pesca.

Depois vou ao lago e pegarei um bagre.

Daniel, por que todo esse trabalho...

quando temos um freezer cheio de trutas canadenses?

Quando falei num feriado com a natureza foi assim tinha em mente,

não este seu hotel.

Dificilmente pode chamá-lo de luxo.

Limpar meus sapatos próprios, preparar meu próprio desjejum!

Isso é difícil, muito difícil!

Aposto que achou que a varanda de seu apartamento seria nosso acampamento.

Aqui você tem que cuidar de si mesmo.

Sim. Acho que estou me virando muito bem.

Não quero fazer parte do jeito que está se cuidando.

Para mim, vir aqui é como a limpeza da alma.

Será que gostaria de uma xícara?

Não.

Não.

Poderia ter dito isso antes.

Por que não vai pescar?

Tudo bem, eu vou.

Pescarei alguns peixes antes que acabe de enfeitar seu chá.

- Ferver. - Enfeitar!

Seus pés estavam todos tristes e ele era um velho...

- Bom dia, Sr. Baxter. - Bom dia.

Meu nome é Schubert. Franz Schubert.

Bem-vindo à Inglaterra.

Obrigado. Mas meu nome não é Baxter.

- Não Baxter? - Não.

Perdoe-me, me enganei. Bom dia.

Até mais. Tchau.

Tchauzinho!

Baxter?

- Baxter? - Baxter!

Baxter? Dá para acreditar?

Baxter?

Baxter.

Baxter!

Quem é esse?

Acalme-se. Acalme-se.

Baxter... Baxter, Baxter!

- Ei, o que você...? - Por favor!

O que está fazendo?

Faça com que...

- isso chegue a... - O quê?

O quê?

Espere! Você tem que ter a chave!

Sr. Baxter?

- Não. - Não acho que seria.

Que pena.

Alô. Câmbio.

Encontrei ele, está morto. Nenhum sinal da maleta. Câmbio.

Então, eles devem tê-lo. Agora não temos alternativa.

- É condição sete. - Sete?

Isso mesmo. Recuperação a todo custo.

Todos agentes estão autorizados a matar. Câmbio e desligo.

Daniel, eu não acho que isso vá funcionar.

- Não? - É sólido como uma rocha.

Rocha, certo. Parece mesmo uma rocha.

Você poderia limar a corrente.

Limar? Seria mais rápido esperá-la enferrujar.

- Se tivéssemos ácido. - É isso aí!

- Acete... No maçarico? - Acetileno.

Maçarico de acetileno. Tem um?

Não, esqueci de trazê-lo. Um desleixo meu!

Ferreiro! Vou até a vila procurar um...

- Adoraria saber o que tem aqui. - Eu não me importo.

Só quero ir até à polícia...

tirar isso daqui e contar sobre o cara do paraquedas.

Até mais.

- Eu não faria isso, Daniel. - O quê?

Ir nessa direção.

- Por que não? - Porque a vila é por ali.

Se andar pelo bosque umas 8 milhas, vai achar uma estrada...

Vire à esquerda, 6 milhas e verá a vila.

6 milhas. Quer vir junto?

- Não, não é minha maleta. - Vejo você mais tarde.

- Oh, Daniel? - Sim?

Me traga um exemplar do The Times?

Com licença, temos informação da zona de aterrissagem de Grafton Forest.

- Temos a maleta? - Não, mas alguém pegou.

- Quem? - Ainda não sabemos, senhor.

Nosso governo pagou um quarto de milhão de libras por esta chave,

e creio que isso deva valer dinheiro.

Claro. Nossos homens farão o melhor.

Instituíram condição sete.

Não é suficiente.

Vá até a polícia do condado.

Invente alguma história sobre um assassino armado ou algo assim.

Peça para fazerem uma caçada maciça. De casa em casa.

- Sim, senhor. - Ofereça recompensa pela maleta.

Certifique-se de quem a tem não tem a quem entregar.

Torne-o o homem mais solitário e sem amigo do mundo.

É claro.

- Bom dia. - Bom dia.

Olá.

Encontrei-o!

- O que você quer? - Não seja inocente!

Deveria ter ficado de fora!

Ok, o que você quer? Quem é? O que você quer?

Nunca vai escapar vivo!

- Você não tem uma chance! - O que quer dizer chance?

Britten? Britten!

- Você está bem? - Eu vou viver.

Ele é bom.

Ele é muito bom.

- Quem é ele? - Sotaque americano. Poderia ser CIA.

Gostam de vestir a causa.

Parece mais free-lance.

Schubert, ou um de seus homens.

Schubert? Não contaria com ele.

Ele é o mais independente no negócio.

- Poderia nos dar problemas. - Problema? Ele é.

Esta é a situação que eu mais odeio.

- É matar ou ser morto. - Vou ligar para o nosso pessoal.

- Não há sinal dele. Vamos voltar. - OK.

Eu não estou falando com você.

- Boa noite, senhor. - Boa noite, policial.

É o jovem Lorde Sinclair, não é?

É a coisa mais agradável de ouvir.

Faz tempo que não o via, senhor.

Era apenas um menino. E, se me permite, bastante mão-cheia.

- O que com as meninas... - Sim, isso foi há muito tempo.

Gostaria de um copo de xerez?

Obrigado, senhor. Mas não em serviço.

Sim, esperava que dissesse isso.

Está um pouco fora de sua área, não é?

Estamos com problemas, senhor.

Receio mas tenho que lhe pedir para sair.

Por quê?

Não posso pedir-lhe para ir para as terras do seu tio, senhor...

mas, seria melhor para você.

Que tipo de problemas?

Um assassino fugitivo, senhor. Muito violento.

Temos a maior caçada humana deste bairro há anos.

Violenta?

Nesse caso, vou pegar um quarto no pub do vilarejo.

Poderia mandar um carro pegar minhas coisas?

- Muito bem, senhor. - Você tem uma descrição?

Pouco vago.

Cerca de 1,75 metro, americano, moreno e carrega uma maleta preta, senhor.

Até mais, Mi lorde.

Conseguiu pegá-las?

Suas ordens são realizadas como sempre, Herr Schubert.

Bom, bom!

Vista-se! Será capaz de se movimentar mais livremente.

A polícia está vindo de longe.

Você tem apenas um objetivo.

Encontrar o homem com a maleta, matá-lo, e trazê-lo a mim.

Boa sorte.

Um pequeno incentivo: 5 mil libras para quem trouxer a maleta.

Por que ficar ao meu redor? Nada pessoal, também.

5 contra 4 que está atrás da porta, esperando para pular em mim?

- Como me encontrou? - Elementar, meu caro Daniel.

Este é o único imóvel por quilômetros, como a polícia o revistou primeiro.

Logo, aqui que deve se esconder.

- Você tem uma mente tortuosa. - Tento pensar como você.

Por que estão atirando em mim, o que estão querendo de mim?

Será que insultei alguém? O que está acontecendo?

Segundo a polícia, você é um assassino violento.

- O que você está falando? - Isso é o que eles dizem.

Não me importo, isso é mentira. Estão atrás dessa maleta.

- Por quê? - Por quê?

O que sei é que estão atirando em mim e querem esta maleta.

Deve ser um mal-entendido.

Mal-entendido? Que ótimo!

Minha lápide vai dizer: "Aqui jaz Danny Wilde, honesto e bom",

"Que morreu de ferimentos de balas porque foi mal interpretado."

- Isso é terrível. Eu não sei... - Há uma solução simples.

Vamos à polícia, contar a sua história e pronto!

Obrigado. Desculpe, mas há uma pequena falha.

Perdi alguma coisa?

Um monte de caras correndo por aí vestidos de policiais...

com um prêmio de 5 mil libras se me matar e conseguir esta maleta.

- Vestidos como policiais? - Isso.

É uma falta grave se passar por policial.

Verdade? O que lhe dariam por assassinato, estacionamento grátis?

Estacionamento... Daniel. Há um furgão lá fora.

- Pode ligá-lo sem a chave? - Claro que posso.

- Então, o caso está encerrado. - Você acha?

Vamos lá, Daniel.

Acho que entendi.

- Boa. - Sim.

- Certo. - Agora, entre no furgão.

Já sei o que tem em mente.

Mantenha seu braço o mais baixo possível.

Agora, isto por aqui...

Alguma vez já feito isso antes?

- Tenha fé. Já falhei com você? - Sim.

- Não confia em mim? - Não.

- Eu estou tocado. - Pode dizer isso de novo.

- Não, estou tocado por sua confiança. - Entendo.

Quero dizer, realmente sabe o que está fazendo?

Maravilhoso!

Que droga! Poderia fazer as malas e ir embora.

Há compradores à espera dessa maleta. Tenho que entregá-la!

Olhe, não temos chance contra toda essa gente.

Se eu pudesse reduzir a a oposição, fim da procura.

Isso pode ser feito!

Estou indo para o carro. Encontre-me aqui... ao amanhecer.

- O que vai fazer? - Simplesmente surpreender.

E não perca seu tempo. Continue procurando!

Seu benfeitor lhe disse para onde levar isto?

Infelizmente, morreu antes que pudesse me dizer.

Muito imprudente.

Só vai estragar sua manicure.

Sabe, o dono dessa maleta tem sua chave.

- Certo? - Admirável lógica!

- Mas onde nos leva? - A nenhum lugar.

Se abri-la, teremos alguma pista, um endereço...

Oh, você não vai abri-la.

Precisa ser o Super-homem com olhos de raios-X para olhar dentro.

- Raios-X. Raios-X, é isso! - Isso o quê?

Há uma casa de repouso aqui perto. Conheço o Dr. Rogers desde criança.

Deve ser um médico bem velho agora.

- Vamos, vamos. - Ele tem raios-x!

- Podemos ir no caminhão? - Claro!

- E agora? - Tenho uma ideia melhor.

- O quê? - Vamos caminhar.

Felizmente, conheço essas florestas como a palma da minha mão.

- Assim, podemos fazer fugas táticas. - Certo, meu capitão.

Dr. Rogers?

Ninguém em casa?

Deus abençoe!

Jovem Brett! Prazer em vê-lo. Faz tempo!

Se não se importa, vou pegar isso e colocá-lo num lugar seguro.

Lembro que tratei o sarampo quando era um menino. Sarampo.

Foi engraçado, numa semana, todas as jovens também adoeceram.

- Isso foi há muito tempo. - Saúde!

Meu amigo aqui. Danny Wilde.

Prazer em conhecê-lo.

Nós estamos... creio que deva ter uma máquina de raios-X.

- Sim, sim. - Estamos aqui para um caso de...

Não atendo mais casos...

- Não esse tipo de caso, este tipo. - Está vendendo algo?

- Só quero que tire um raio-x. - Mas não estou praticando mais!

Doutor, sabemos disso mas gostaríamos de um favor.

Lembre-se de todos os casos de sarampo que lhe dei.

Bem, isso soa muito estranho, mas se é o que deseja...

Ei, você! Tire esse uniforme.

- Para quê? - Vamos lá.

Vamos lá, tire-o!

Há muitas pessoas em busca dessa maleta, muita concorrência.

Tenho uma maneira de se livrar deles.

Como?

Dando-lhes o que eles querem.

E o que eles querem... é uma mala preta.

Presa num homem.

O que está fazendo?

Comece a correr.

Não. Espere. Se eu for visto com isso, vão atirar em mim.

Comece a correr!

Claro, este lugar não é usado como casa de repouso por anos.

Eu vivo aqui sozinho agora.

Pesquisa é o meu interesse principal, tentar curar o resfriado comum.

Daniel.

Pode ser uma boa ideia ficar aqui, até que a coisa esfrie.

Bem pensado. Vá em frente.

Dr. Rogers, estava pensando se não poderíamos ficar aqui por alguns dias.

Não vejo porque não.

Há dezenas dos quartos vazios lá em cima.

Minha sobrinha ficará aqui uns dias, mas ela não vai se importar.

Serão bem-vindos. Ela vai gostar de um pouco de companhia.

- Vou revelar isso. - Obrigado, doutor.

Como é a sobrinha dele?

Não faço ideia. Com a sua sorte, pode ter 7 anos e colecionar sapos.

Que a traria sorte!

Este não é o homem que vi.

Acho que não estava sozinho. Provavelmente passou adiante.

Isso não é importante. Temos isso, é o que importa.

Poderia tirar isso de seu pulso?

Espero que tenha valido o trabalho.

O maior já tivemos.

Obrigado pela a ajuda, senhores. A caçada terminou.

É como eu sempre digo.

Dê ao povo o que eles querem... e irão embora felizes.

- Poderia ser um equipamento hi-fi? - Pode ser um gravador.

Quer dizer que carreguei o Sinatra em estéreo?

- Gosto dele. - O que é isso? Alguma ideia?

É um equipamento eletrônico.

Esta área sombreada é provavelmente documentos.

A parte escura é proteção de chumbo.

Os raios não vão atravessar.

O principal expoente no campo eletrônico é William Wilton,

que por acaso é meu amigo.

Levarei isto a ele para uma opinião abalizada.

Posso ir?

Ainda estão procurando por você e seu apêndice, lembra?

Você vem comigo, o Sr. Wilde.

- Saúde! - Aqui estamos, Sr. Wilde.

- Sabonete, toalhas... - Obrigado.

Muita água quente ali.

Qualquer coisa que quiser, basta gritar.

- Que tal uísque e soda? - Maravilhoso, obrigado. Até já.

Vou lhe dizer uma coisa.

Se acha que vou rasgar esta jaqueta, está doida.

Vou tomar um banho, não me importo o que fará.

Doutor?

Sim, o que é?

Cobri a maior parte do lugar.

Os bloqueios acabaram, os grupos de busca estão dispersos.

Agora podemos nos mover com total liberdade!

Mais de 100 homens não acharam a maleta. Como só nós quatro poderemos?

Porque agora eu estou planejando!

Porque sei como a mente dum homem funciona quando está sendo caçado.

Porque posso me colocar no seu lugar e pensar como ele.

Ele sabe que a busca terminou, e está confiante de que ganhou.

- Abaixe essa arma, por favor. - Vou matá-lo se precisar.

Sei que vai, mas abaixe.

- Tudo bem. Agora, quem é você? - Meu nome é Danny Wilde.

- Para quem trabalha? - Sou autônomo.

Mentiroso! Está com Schubert!

Nunca ouvi falar dele. Guarde isso, por favor.

- Você tem a mala. - Não, você a tem.

Mas está presa ao seu braço.

Você pode pegá-la. Lhe darei um beijo por isso.

- É sua maleta. - Trabalha para os americanos?

Não trabalho para ninguém. Agora, abaixe essa arma...

Nosso pessoal é especialista em obter respostas. Falará com eles.

- Vamos sair daqui. - Para onde vamos?

Lembre-se, estou cobrindo-lhe o tempo todo.

Agora, me dê...

Pode relaxar? Pare! Pare ou vai se machucar. Agora...

Estava começando a achar que você não estava envolvido.

- Qual é seu nome? - Emily Major.

Emily Major? É um nome lindo. Para uma garota.

Agora, Emily Major, posso perguntar uma coisa?

- Você sabe o que tem aqui? - É claro.

- Sabe para onde vai? - Pro chefe do meu departamento.

OK. Sabe duma coisa, vou lhe devolver sua arma.

Vá em frente, pegue. É sua.

Faça o que quiser. Não me importo. Vá em frente.

- Não entendo. - Eu vou lhe dizer.

- Posso ter um minuto de seu tempo? - Tudo bem.

Estou em férias com um amigo, Brett Sinclair.

- Estávamos acampando... - Lorde Brett Sinclair?

Sim, esse. Você o conhece?

Claro. Me passou sarampo quando eu era adolescente.

Ora, não fique desapontada.

Achei que isso nunca aconteceria.

- Mas tudo está bem quando acaba bem. - Alguns momentos ruins no começo.

Vamos ver pelo que pagamos um quarto de milhão de libras.

Não serve. A chave não serve!

- Deixe-me tentar, senhor. - Certo.

Dê isso pra mim.

- Não é a maleta que compramos. - O homem que a tinha foi morto!

Uma maneira de fazê-lo cancelar a caça.

Inteligente. Muito inteligente.

Arranjado por Schubert, Eu deveria imaginar.

Tem todas as marcas dele,

e seu bizarro senso de humor.

Todos os livros de Bond James.

Nosso governo comprou de um agente, Baxter.

- O paraquedista. - Não tive uma apresentação formal.

A chave especial veio na mala diplomática.

Baxter não confiava em ninguém para trazer a mala.

Deve haver um monte de segredos...

Inestimável!

Missões secretas, redes de espionagem, códigos...

Não haverá segredo algum depois disso.

Você sabe tudo, não é? Imagine isso!

Escute, quando falar com seu chefe do escritório no telefone,

diga que a maleta está em boas mãos,

e vamos até o ferreiro e beber um pouco de chá.

E ele talvez tire isso daqui.

Isso é um caso de segurança do G7.

Mexa nas fechaduras e o conteúdo automaticamente acende.

- Explode bem na cara? - Não se preocupe. Trarão a chave.

Estou em boas mãos.

Número de Londres, por favor. 555-9400 e rápido.

Devemos assumir que Schubert tem a maleta.

Nossa esperança é que ele vai oferecê-la a nós primeiro.

Estou certo que o preço que ele vai pedir será fenomenal.

Beecham-Bennett.

É Emily. Ela tem a maleta.

Onde você está?

Então, fique aí. Estaremos aí dentro de uma hora.

- E Emily? Parabéns. - Obrigado, senhor.

- Estão a caminho. - Ótimo.

Que lindo, Bill. Agora poderia dar uma olhada...?

Não acabou!

- Não ouço nada. - É um movimento silencioso.

Encantador, não é?

Como sabe quando termina?

A orquestra se levanta e vai embora.

Não devia ter perguntado.

Enquanto estamos ouvindo, poderia olhar isso?

É urgente. Por favor.

Oh, isso é interessante! Fascinante!

- Maleta de segurança, não é? - Sim, está presa a um amigo.

- Deve estar faminto. - Oh, não, estou bem.

Não se mexa, vou lhe dar um pano.

Está tudo bem. Não faz qualquer diferença.

Querida, volte. Está tudo bem, Eu não me importo, ouça...

Sabe duma coisa? Não posso levá-la em nenhum lugar!

Você não passa de um estorvo! Fique fora do meu caminho!

Sua... Preso numa maleta!

Sim?

Ora, foi uma perseguição longa e difícil.

Quero parabenizá-lo, mostrou ótima habilidade.

- Obrigado. - Largue-o.

- Acho que está atrás da maleta. - Não...

Eu tenho a maleta!

Verifique o resto da casa.

Peça substancial, não é?

Se não tem a chave, isso poderá estourar na sua cara.

Eu sei.

Também sei que a chave está a caminho.

Então, vamos ter que sentar e esperar. Não acho que vão demorar muito.

Quando a chave é inserida na algema, desliga alguns relés.

Mas é isso aqui que me fascina.

- O que é isso? - É um mecanismo de tempo.

- Qual sua finalidade? - Bem, ele ativa esta parte.

Isso é um mecanismo vibrador.

Que, por sua vez, aciona esse chip.

O que é um mecanismo vibrador?

Um interruptor muito equilibrado.

O menor movimento da maleta irá ativá-lo.

É tão delicado que o toque da asa de uma borboleta o detonaria.

Asa de borboleta?

Bem, e então?

Ora, é óbvio, não?

E detonaria essa peça.

Uma carga de explosivos de alta potência.

A maleta toda é uma grande bomba.

Com licença. Sabe quanto tempo vai demorar?

É um homem muito impaciente.

Não, não sou. Só estou cansado, irritado...

A raiva é um sentimento inútil e cansativo.

Mas se quiser tentar algo,

como tentar escapar,

sinta-se livre para fazê-lo.

Adoraria tirar a maleta do pulso de um morto...

quanto de um vivo!

Onde estarão?

Espere!

Ouçam!

Tire-o da vista.

Estarão aqui em breve.

Bliss cubra a entrada.

Um mero toque pode ativá-la.

Não se mexam! Mãos ao alto!

Não você!

O toque da asa de uma borboleta o detonaria.

Lindo!

Já chega.

Fique onde está.

Não vou repetir.

Vá abrir a porta. Não faça nada para alertá-los.

Se piscar e o matarei!

Emily, querida! Vai ganhar uma medalha.

Desculpe, não pude avisá-lo.

Beecham-Bennett?

É um prazer estar face a face com o chefe de inteligência.

- Schubert! - Vamos acabar com isso. A chave!

Vou ter que repetir?

Traga-a para mim!

MATRONA

Este é um momento importante.

Para o meu pulso, especialmente. Você sabe algo sobre chaves?

Desculpe, entende alguma coisa sobre chaves?

Talvez tenha que...

Espere um minuto!

É uma bomba!

- Solte! - Vai em frente!

Uma bomba, né?

É o que o homem disse.

Um alto explosivo?

O sensor de vibração é tão sensível...

pode ser detonado pelo toque da asa de uma borboleta.

Não acreditaria o que já fiz com essa mala!

A chuva poderá interromper.

CASA DE REPOUSO DOS ROGERS

Nossos peritos tem uma explicação.

O acionamento se dá 30 segundos após a abertura das algemas.

Verdade?

A ideia era explodir o seu Beecham-Bennett.

Trocaram a maleta verdadeira com a da bomba.

Posso ficar como lembrança?

- Não vejo por que não! - Sabe o que farei?

Vou fazer um anel. Quer um para você?

- Inacreditável. - Sim, milorde...

Dois adultos!

- Deixe ver isso... - Poderia conseguir um ferreiro?

Já maginava... Deveria tê-lo deixado explodir.

Adeus!

Pensei que nunca sairia!

Não me sinto culpada. Mais uns minutos e pegaria sarampo.

Não diga!

Tenho uma coisa para você.