Original subtitles

Atrás de você!

Se querem dançar, senhores, receio que meu cartão está cheio.

Me responsabilizo por Lorde Sinclair.

Leve o Sr. Sandor ao hotel e faça seu trabalho!

Obrigado.

- Sinto muito, Lorde...? - Sinclair.

Se não tivesse gritado... Está bem?

Não se preocupe. Pegou aquela garota?

Garota? Que garota?

É sempre uma boa pergunta.

Episódio 10: ANGIE... ANGIE

Angie?

Ei, Angie...

Danny!

Angie!

Angie!

- Como você está? - Eu não acredito!

Ótimo! Como vai?

- Vamos pra lá! - Você está ótimo!

Prazer em vê-lo!

- Como uma carta de casa! - Quando foi a última vez?

Quando fui expulso da escola.

Mas eu lia sobre você em todos os jornais.

As coisas têm ido bem. E você?

Você e eu, como sempre!

Um caminho longo e difícil.

Lembra-se quando corríamos ao redor das casas da ferrovia onde morou?

Longo caminho... longo caminho.

Agora, estou no Hotel Palace. Você nunca viu nada parecido.

O que você acha disso? Bonito, hein?

Sim, exatamente como nos filmes.

Somos os astros.

- Por que está aqui? - Festival. Adoro filmes.

Lembra-se quando íamos ao cinema?

- Oriental Roly. - Isso, o Oriental Roly.

- Irmãos de Sangue. - Você e eu, amigo.

Danny, preciso de uma soneca.

- Vejo você amanhã? - Na piscina.

- A que horas? - Às 3.

Atenção!

Sabia que poderia matar alguém com essa máquina?

Talvez mais tarde.

- Au revoir. - Au revoir.

Oi, vim ver o gerente.

- Monsieur Wilde? - Sim, mas pode ser mais tarde...

Por favor, por aqui.

Monsieur Wilde.

Excelência. Você de novo?

Novamente.

A vida é cheia de surpresas.

Não sou todas elas. Lembra-se do juiz?

Estou tocado por estar tão feliz em me ver, Danny.

Feliz, né?

Seja o que for que queira, a resposta é obrigado, mas não!

Direi adeus. Adeus. Espero nunca nos encontrarmos novamente.

Você precisa fazer esse empréstimo, não é?

Quando é a data de conclusão do seu complexo de resorts?

Como pode um ex-juiz se afundar na chantagem?

Uma boa pergunta. Sabe, sou um pouco exagerado...

Lembra-se da bailarina polonesa?

Mais caro do que eu pensava.

Ele toca a música e temos que dançar para ele, hein?

Lógica impecável, Daniel.

Aperte seu tutu e se junte ao corpo de baile.

Eu sou advogado deste banco.

O que mais?

Poderia aprovar seu empréstimo dentro de quatro dias.

Tão logo alguém que estou interessado saia de Cannes...

vivo.

- Como quem? - Kyle Sandor.

O presidente do sindicato, certo?

Ex-presidente do Sindicato.

Você em Cannes eu posso entender, mas Sandor, não...

Suas primeiras férias. Ele quer um pouco de diversão.

Esse tipo de diversão pode ser fatal.

Na noite passada, quase foi.

Houve um atentado contra sua vida. Sem sucesso, graças a Brett.

- Quem foi o atirador? - Ninguém o viu.

- Alguma pista? - Algumas curvas...

Mostre-lhe, Meritíssimo.

Marissa Nave.

A assim-chamada Estrela.

Do tipo que está sempre, como dizem, no coração da agitação.

Certamente estava no cassino na noite passada. Eu a vi.

Ela armou o atentado contra a vida de Sandor.

Por que Sandor? Ele fortaleceu o Sindicato.

Ele também fez alguns negócios ao longo do caminho.

Vai haver uma investigação do Congresso.

Crime e os sindicatos?

- Quando? - Cerca de uma semana.

Sandor tem intenção de testemunhar?

Sim. Isto é, se "os rapazes" não o pegarem.

- Está tentando achar aquela garota? - Estou procurando!

Vê alguma coisa?

Tudo... através de um biquíni.

Que beleza!

Mais para lá.

- Eu tenho que ir. - Onde?

- Encontrar um amigo meu. - E sobre o nosso trabalho?

Só vou dizer olá ao meu amigo.

Nós não temos tempo para diversão social.

Podemos procurar essa garota outra hora.

- Cherchez la femme. - Ok. Só vou demorar alguns minutos.

Nós crescemos juntos...

Perdoe minha sinceridade, mas tudo passa e muda.

Até os velhos amigos.

Angie não... Não Angie e eu!

Devia ver o trabalho que tive para conseguir esta mesa.

Estes franceses não jogam bilhar.

- O que vai fazer? - Silêncio.

Retire o preto para o cavalheiro.

O que está fazendo agora?

Vamos torná-la interessante. 500 se eu limpar a mesa.

Está feito.

Boa tacada.

Verde, naquela caçapa. Danny, lembra-se dos Mickies?

Sim. Sabe o que é Mickies?

Mais velhos amigos?

Não, Mickies são batatas.

E nunca foram boas como as que roubamos das bancas de frutas.

O que achou dessa tacada?

Muito adepto.

Ele é um atleta nato.

Daniel, o tempo está se esgotando.

Ele era o melhor jogador de stickbol do bairro.

É um jogo. Stickbol.

Rounders?

Não, não rounders, stickbol.

O que é "rounders"?

Um batedor acerta uma bola e tenta fazer todas as bases...

Beisebol?

Sim, vocês americanos roubaram de nós. Como tudo mais!

Nossos jogos...

nossas colônias...

nossa língua...

E tempo. Do qual já não dispomos mais.

- Qual é a pressa? - Ele procura uma garota.

Isso não deve ser difícil para um verdadeiro lorde.

Danny, lembra-se do cheiro que aqueles tacos tinham?

Sim. Baunilha.

Isso são 5 notas de cem, tigrão.

- Muito bom. - Outro jogo?

Numa outra hora.

Espere, há alguém especial que quero que conheça.

Eu realmente tenho que ir.

Angie, ele é um dos caras. Deixe-o.

- Ele é seu amigo! - Vamos fazer isso por ele.

Fazer o quê?

Certo. Eu vou lhe dizer.

Acerte esta bola azul com a branca sem bater nas vermelhas.

- Meus 500 diz que não consegue. - Seus? São os meus 500!

O que ganha se eu não fizer?

Tem probabilidades, entende?

- Dê-lhe algumas. - 2 por 1.

O quê? Dê-lhe 5 por... 5 por 1 se conseguir.

- Dou 100 dólares pelos seus 500? - Fechado!

Senhores, a escola pública britânica é a mais completa.

O bilhar foi inventado pele Tenente Neville Chamberlain,

Devonshire Regiment...

1875.

Servindo na Índia, na ocasião. 500 dólares!

Não adorou essa história?

Primeira vez que fui pego no meu próprio truque.

O Senhor dá e tira.

- Quem quer que eu conheça? - Minha namorada.

Danny, lembra-se da garota de Charlie chamada Mohair?

- Sim. - Nada comparado a isso.

E ela é louca por mim. Algo especial.

Lá está ela!

Deve haver um engano. Não pode ser a mesma.

Brett tem certeza que sim.

Talvez por acidente, ela estivesse lá.

Não se depara com isso frequentemente.

Como? Se deparar com o quê?

Acidentes cronometrados em frações de segundos.

Isso ainda não significa que Angie está envolvido.

Olha, Angie é meu amigo. Eu o conheço melhor que você.

Isso é apenas uma suposição.

Ele não é o atirador! Aposto minha vida nisso!

É a vida de Sandor que está em jogo e seu amigo é o único suspeito.

Amigo? O que sabe sobre amigos?

Daniel, se quiser desistir, basta dizer.

Vou dizer-lhe, sabichão. Estou dentro!

Só para provar a você que Angie não é o atirador.

É melhor você provar que ele é.

O que há, Ben? Acha que tenho medo deles?

Me responda uma pergunta. Quem são "eles"?

O "eles" que lutamos você pode enfrentar. Isto é um fantasma!

E eles vão tentar novamente.

Esses miseráveis. Trabalhamos duro todos esses anos...

Os criminosos pensam que nos têm em seus bolsos.

Espere até eu me reunir com o Comitê do Senado.

Kyle, nos aposentamos. Você tem o direito a sua vida.

Eu já a dei ao Sindicato. Esse é o meu monumento.

Fiz algumas jogadas ruins, com certeza,

mas se soubesse quem assumiria depois de mim...

Kyle, eu imploro, fale com eles.

Conte que não vai fazer essas audiências.

Não!

Então fique disfarçado pelo menos!

Eu não tirei estas férias, Eu não vim a este festival...

para se esconder no banheiro!

Ben, toda a minha vida fui louco por cinema e agora estou aqui!

Então, vamos lá, amigo, cadê os convites que prometeu?

Nada faz mais sentido.

Você nem entende búlgaro.

Qual é a diferença? Dizem que é muito engraçado.

OK, mas vou reservar os assentos e certificar-me que está coberto.

Claro. Só durante a minha diversão, certo?

Então segura bem o taco e dê-lhe um puxão.

Solte!

Com um tiro desses ninguém se atreveria a nos perturbar.

Sim. Pronto.

Solta!

Isso é divertido!

- Gostou? - Sim.

- Aqui, Angie. Sua vez. - Eu? Vamos lá!

Isto não é minha... Vamos lá...

- Tigrão, você me conhece, isso eu não... - Vamos lá, só um tiro.

Ah, qual é?!

E aí, Angie? Você é um atleta natural.

- Você diz "Solta". - Ah, o que está fazendo?

- Tudo bem? - Sim.

- Pronto? - Solte!

Vou lhe dizer uma coisa... você é um ótimo atirador.

- Já é o bastante? - O quê?

Isto foi um teste, não foi?

O que está falando?

Sabe como me sentia sobre armas, quando criança. Não brincava assim.

Lembra-se do garoto que estudava para o sacerdócio, cabelos pretos...

- Tutti... - Tutti Francesco.

Lembra-se como ele estourou seus miolos com uma 38?

Vamos lá, Angie. Não houve nada.

Vou ver algo para a dor no meu ombro. Vejo-o mais tarde, amigo.

Ok, espertalhão, satisfeito? Viu como ele lidou com a arma?

Um triunfo da inexperiência.

Danny, qual é? Qualquer um pode errar um alvo, até um atirador.

O que está tentando provar?

Por que um cara durão como Angie ofende sua dignidade?

O que está tentando provar?

- E você? - Eu o quê?

Admita a possibilidade que essa coisa do tiro não provou nada.

Angie é meu amigo.

Ele é tudo o que resta do meu passado.

Danny, não pode voltar ao passado,

porque as coisas nunca serão como antes.

Você estragou tudo ontem à noite, Angie.

Não gostam disso. Talvez a coisa seja demais para você, Angie.

Perdeu seu toque?

Mo, escute-me. Relaxe.

Diga a equipe de construção para relaxar.

O empréstimo que estou atrás está praticamente no banco.

Mo, com o seu coração você não duraria um dia aqui.

Essas garotas incríveis... O quê?

O vínculo de conclusão está OK. Esqueça! Relaxe!

Mais tarde.

Seu otimismo faz fronteira com o psicopata.

- Quem lhe perguntou? - Bom dia, Daniel.

Ainda sofrendo pelo Angie, creio eu.

Como entrou aqui?

Vocês, lordes, não aprendem a bater nas portas?

Só uma xícara? Passou a noite sozinho?

Esse miserável e conivente Juiz Fulton.

Quem se importa se alguns bandidos estão fora de seus tribunais?

São seus tribunais também e sabe a diferença entre lei e justiça.

Grande coisa! Ele dedicou sua vida a fazer o bem, não nós!

E a diferença entre verdade e fato.

O fato é que ele nos faz de tolos!

E a verdade é que sabemos que ele está certo!

Vou dar-lhe 25 mil dólares só para ter de volta a minha introdução.

Se não fizer diferença, poderia ser em dinheiro?

Para você está tudo bem. Você foi uma testemunha!

Do fato de que a namorada de Angie armou isso.

Você vive dizendo Angie. Ele não é um homem de sucesso!

Os caras do lado errado da pista lhe deixa nervoso?

Não, Daniel, são as pessoas sem qualquer história, qualquer passado!

Isso que me deixa nervoso.

Eu conheço Angie e digo que é a verdade.

Então também sabe que Angie não ficou...

em lugar algum mais que poucos dias em 5 anos.

E daí? Nós também nos mudamos sempre, não é?

Mas nunca um dia depois de assassinatos do submundo.

Por que não enfrenta os fatos, Daniel?

Estão todos nesta pasta.

Compilados pelo juiz.

Nomes, datas, lugares...

Los Angeles, São Francisco, Nova lorque, Chicago, Acapulco...

Escolha um.

Sua vida é como a minha, sempre em movimento, não?

Longa estrada, via rápida. Esse sou eu.

Nunca se estabeleceu.

E daí?

Nada. Absolutamente nada.

Por que o olhar maldoso?

Vamos, me diga a verdade.

Você tem o oito preto?

Sim, tenho.

Bati!

Já nasceu atleta.

Danny...

Lembra-se que uma vez fizemos uma promessa um ao outro?

Quando levaram Ackerman, 20 anos de prisão?

Bem, nada mudou. Eu ainda sinto o mesmo.

Eu, eu... tenho que ser livre...

O velho Angie não fica engaiolado.

Eu tenho que me mudar...

Se um homem fica num lugar muito tempo...

ele se torna um alvo e morre.

Eu chego num lugar, me divirto um pouco e, então, me mudo.

Satisfeito ou devo continuar?

Não sei o que quer dizer.

Sei lá. Tenho a sensação que está atrás de algo.

Como se pensasse que eu fosse um mafioso...

trabalhando para a máfia.

- Olha, Angie... - Esqueça, tigrão.

Ouça, sabe aquele figurão do sindicato, Kyle Sandor?

O pessoal dele tem entradas para uma seção especial de cinema...

e arranjei duas para nós dois.

Agora, me faça um favor. Mostre o quanto é meu amigo.

Você vem comigo. Você, eu e o filme.

Assim como nos velhos tempos.

Vou levar a pipoca, você leva o chiclete.

Feito! Encontre-me aqui às 3 horas, tomamos um drinque e iremos.

- E sobre minha...? - Está bem assim.

- Vejo-o mais tarde. - Certo.

Marissa!

Contate Ben.

Eu não terminei ainda.

Ele quer jogar?

Ele pode fazer o que quiser com o britânico...

mas deixe em paz meu amigo, entendeu?

Vou cuidar dele sozinho.

Ben diz que nunca lhe agradeci por salvar minha vida.

Era apenas um adiamento. Saúde!

Tenho certeza que tentarão novamente.

Já disse para desistir desse negócio.

A arte do compromisso. Coisa de sindicalista!

Passamos fome e frio...

fortalecendo meu sindicato,

E no caminho, fiz inimigos.

Não é a primeira vez que tentam me matar...

gente de dentro e de fora.

Agora, os gangsteres estão tentando nos roubar.

Bem, eles não vão conseguir.

Não quando eu disser o que sei ao Congresso.

Kyle, nos EUA, pelo menos podemos proteger suas costas.

Ele está certo.

Desculpe, mas vou ver um filme búlgaro esta tarde.

Veja, há um contrato para me matar, certo?

Onde quer que eu vá terá alguém tentando cumpri-lo.

Kyle, já lhe falei, Leftie Marceau...

O que tem ele? Apenas um doido que tentou me matar.

Dizem que está por aqui. Lembra que ele foi deportado?

E daí?

Talvez ele seja o cumpridor do contrato.

Pode apostar! Mais uma?

Não, obrigado, preciso ir.

Preciso me aprontar também.

Foi muito bom conhecê-lo, especialmente sendo um lorde.

E eu nunca conheci um líder sindical.

Mais alguma coisa que podemos fazer?

Não, já fizeram o suficiente. Obrigado.

Isso já é o suficiente. Você e a busca da verdade!

Está muito enganado sobre essa pasta. E isso é a verdade!

Obviamente, sabe de alguma coisa.

Sim. Já ouviu falar de um atirador...

ir ao cinema com o seu alvo?

- Parece improvável. - É impossível.

Angie não tinha nada a ver com isso.

E outra coisa, fique fora de minha vida.

Madame La Gata?

Talvez.

Bem, entendo que...

dinheiro... compra quase tudo por aqui.

Quem você quer que morra?

Não, só gostaria de saber o paradeiro de Leftie Marceau.

- Isso é tudo? - Isso é tudo.

Na hora certa, meu senhor.

Bonjour.

Olá. Angie, Sou eu!

Já estou indo!

Marissa! Dê uma bebida ao meu amigo!

Eu concordo.

Há muito papo desnecessário no mundo de hoje.

Viva!

Salut!

Obrigado.

Angie...

Não...

Desculpe...

Amigo...

Desculpe-me, senhora. Posso ajudar?

Este aqui.

Olá, Ben.

Terceira fila de baixo. Siga-me.

Terceiro assento.

Você aqui.

- Este é meu assento. - Gosto do assento do corredor.

Não, o outro. Assim vão ter que passar por mim.

Relaxe, Ben. Sossegue.

E aí, tigrão?

Sabe duma coisa? Fiz uma coisa má.

Longa estrada, via rápida.

- Fim da corrida para mim. - Você é o atirador.

Não como antes...

Primeira vez, Danny. Nunca perdi um contrato antes.

Estão se aproximando de mim.

O único amigo que tive foi você.

Só quero dizer adeus.

Ouça, Danny,

Tenho que fugir. Lembra-se da promessa que fizemos?

Vou esperar que cumpra!

Do que está falando?

Você se lembra!

Marissa!

Marissa! Onde esteve?

Volte para o quarto.

Diga ao Ben que fico com o dinheiro ou arruinarei tudo.

Vamos lá. Mexa-se!

Angie!

Angie!

Você é uma olheira...

Não é?

Gosta de assistir homens jogarem jogos mortais e destruírem-se.

Vai me ajudar a parar um jogo chamado "como matar um amigo".

Mas primeiro temos outro jogo: o nosso jogo.

Aonde foi nosso Angie?

Você vai me dizer.

Você decide: pode jogá-lo do modo mais fácil...

ou do mais difícil.

Angie!

Angie!

Como nos velhos tempos, tigrão?

Sim... como nos velhos tempos.

Apareça! saia donde quer que esteja!

Caubóis e índios, novamente, amigo Danny!

Bang! Bang! Você está morto!

Qual é o problema, tigrão? Não quer jogar?

Vou lhe dizer, amigo,

desta vez, você será o caubói, eu serei o índio!

Os índios sempre perdem, Angie! Venha para fora!

Muito ruim, tigrão! Agora eu sei!

Você não é um garoto, Angie! Estas são armas de verdade!

Você não tem coragem!

Não consegue matar seu velho amigo!

Contei cinco tiros! Você está sem balas, atirador!

Foram quatro aqui e uma deve ter sido para Sandor!

Não conte com isso, tigrão. É uma arma de seis tiros!

Bem, então, atire! Vá em frente!

Você é um profissional, Angie!

E um profissional sempre deixa a arma vazia.

Tem uma boa visão, Danny. Por que não atira?

Fez uma promessa quando éramos crianças. Você prometeu!

Não somos crianças, Angie. Não mais!

Olhe para lá, Danny. Olhe para aquilo.

Liberdade! É o que está lá.

Tudo que eu precisava era de um último contrato.

Então sabe o que vou fazer?

Vou fazer uma caminhada para a liberdade.

Não, Angie.

Fez uma coisa ruim, por isso não vou deixá-lo ir.

O que vai fazer, garoto? Atirar pelas costas?

Não. Essa é a diferença entre você e eu. Sempre foi.

Em seu lugar eu puxaria o gatilho. Você, não.

Nos vemos por aí.

Angie...

Arruinou tudo novamente, Angie.

Só você sabia que eu lhe dei o contrato.

Agora são os dois.

Angie!

- Não deixe ele... - Cale a boca!

- Você deve! - Cale a boca!

Brett!

Não é a mãe do assobiador. Quantos?

- Um, carregado! - Boas chances.

Probabilidades... Mi lorde, tenho uma ideia!

Não pode falar num tom civilizado?

Desculpe-me.

Seu número de sorte na roleta!

Essa é uma ideia capital. Vamos começar... agora!

Angie...

Prometeu... lembra-se?

Angie...

Ninguém na gaiola... nenhum de nós.

Certifique-se que... ninguém nos separe.

Melhor... morto!

Angie...

Angie...

Você está bem?

Sabe duma coisa, Excelência, você tem estilo.

Você não é tão ruim, mas não sejamos piegas.

O sincronismo foi perfeito, graças a você.

Lembrei-me que seu número de sorte era 5.

Muito bom. Especialmente por que é 7!

Sete?