Original subtitles

"TRANSFERÊNCIA DE PODER"

É tudo que sei sobre a garota.

Pode me dar meu passaporte? Tenho que pegar um avião.

Excelência.

Você é Pekoe Rayne? Dividia um quarto com Juliet Blake?

Sinto muito, senhorita, mas deve identificar o corpo.

- Seu passaporte, por favor. - Já dei o meu.

Sinclair?

Lorde Sinclair. Estamos honrados.

Conhecia a falecida?

Não, por que deveria?

- Era britânica. - Há 50 milhões de britânicos.

Então o que quer comigo?

Meu conhecimento de Inglês é o que se coloca numa bola de bilhar, entende?

As perguntas que faço fazem parte da rotina.

Por que não faz seu serviço e descobre porque ela se afogou?

Por que se afogou? Por causa da água nos pulmões!

Sim, bem simples. Pode fazer isso sem lição alguma.

Uma peruca,

um relógio de pulso,

uma sacola de praia perto da placa...

avisando que a praia não era segura,

E o corpo de uma garota. Morta por afogamento.

Estes sãos os fatos simples.

O relógio não era à prova d'água. Por que nadar com ele?

Isso! Responda isso para sua excelência.

- Talvez estivesse distraída? - Distraída?

Já viu alguém distraído o bastante para nadar de peruca?

Basta por enquanto, estou muito ocupado.

Se querem saber, incidentes como este não são incomuns.

Incidentes?

O corpo de alguém é encontrado em nossa linda baia,

lugar de diversão, não de morte.

Pulmões cheio de água salgada.

Sem marcas, nem hematomas.

Casualidade da ressaca marinha.

Só um momento, Inspetor.

Começo a pensar se não há outra casualidade por aqui,

talvez a própria investigação policial?

Faço o melhor sob as circunstâncias.

Que circunstâncias?

Devem entender que estou com falta de pessoal e é temporada de férias.

Entendi, a garota que pescamos na água...

nada mais é que isca de tubarão?

Do que chamou mesmo, "incidente"? Se fosse algum rico ou Marajá,

colocaria todos os patrulheiros a procura de evidências e suspeitos.

Identificou o corpo?

É a Julie.

Obrigado. Podem ir.

Podem ir.

- Nossos passaportes? - Em breve.

Quando nos será devolvido?

- Há uma investigação a ser feita. - Quando?

Um dia, dois dias... uma semana.

Já entendi tudo, isso quer dizer quando ele estiver a fim.

Essas coisas levam tempo.

O que vai fazer sobre a Julie?

Nada. Vai jogar a ficha dela no fundo de alguma gaveta.

Nada!

Não pode fazer isso! Tem que descobrir como morreu.

Ela entrou na água... Morte por afogamento.

Talvez um acidente, ou suicídio.

Julie nunca faria isso. Nunca! Por que ela...

Ele não liga! Ninguém liga!

- Vamos. - É como se nunca tivesse existido!

Mantenha meu passaporte à vista.

Pois se acha que minha foto está feia, espere até vê-lo de novo.

Bem, o que acha?

O que acho? Acho muito difícil agir como um estúpido.

Grande atuação, insensível o bastante para colocá-los em ação.

Sou grato ao senhor, Juiz Fulton.

Besteira. Só uma troca por toda a ajuda que me deu no passado.

O que acha deles?

Muito perspicaz.

Você parece confuso.

Por que essa cena? Eles são seus amigos, não são?

- Claro. - Por que não pediu a ajuda deles?

Nunca iriam aceitar.

A mera ideia de estarem envolvidos numa boa causa e recusariam.

Você não iria vê-los mais.

O que lhe dá certeza que vão investigar?

Justiça. Senso de justiça, meu caro Blanchard,

aparece em lugares estranhos.

Além disso, são jogadores.

Gostam do fim das probabilidades.

Torna-os conscientes de que estão...

viva.

Julie era sempre tão viva.

Parece impossível.

Acha que o afogamento foi um acidente?

Nunca. Antes de ser dançarina, ela foi campeã de natação.

- Você também é dançarina? - Sim.

- Trabalha com Julie? - Sim. Um clube chamado La Reve.

Sou uma das dançarinas do Quinn Travis!

- Como era a Julie? - Boa menina, cheia de vida.

- Namorados? - Ela era muito seletiva.

- Tinha que ser rico. - Não há nada errado com isso.

- Eu adoro! - Isso a faz parecer horrível.

Ela nunca fez nada de errado.

É que apenas...

Julie Blake não foi só um nome, duas palavras somadas.

As pessoas não são apenas moscas que você mata e pronto.

É mais do que isso.

Alguém tem que parar e dizer que Julie Blake estava aqui.

Ninguém tem o direito de acabar com sua vida dessa maneira.

Sinto-me tão impotente.

Não quero que Julie acabe enterrada num arquivo da polícia.

Não sei o que fazer!

Daniel, gostaria de ter certeza que Blanchard não esquecerá Julie ou nós?

- Quer dizer investigar um pouco? - Sim, remexer um pouco as coisas.

Bem colocado!

- Por que gostaria de ajudar? - Para enfiar na cara de Blanchard.

Pode colocar dessa maneira. Vou levá-la para casa.

Não, tenho um ensaio marcado para hoje à tarde.

Por que não passa o dia com sua Majestade aqui...

enquanto dou uma enquadrada no... qual o nome dele?

- Quinn Travis. - Isso, vejo-os mais tarde.

- Até mais... - Cuidado com o degrau.

Mexam-se, mexam-se! Atenção!

Ótimo!

E... pra frente!

Rápido!

Sobe e desce, sobre e desce.

Olá!

Rápido!

Levantem os braços.

- Escute... - Quase no fim.

Agora o arco...

e o grande final! Está melhor.

Excelente, maravilhoso. Lindo, maravilhoso!

Terrível! Todas canhotas.

- Olha quem fala! - Encantadora!

- Ouça, seu nome? - Travis.

- Isso. - Quinn Travis. Quem é você?

Vim avisar que a Pekoe não poderá trabalhar hoje

Pobre garota, foi terrível para ela.

- Ah, sim. - Soube da Julie?

- Sobre o afogamento? - Quem disse que era?

Inspetor Headstone do Esquadrão da Morte, Divisão Internacional.

- Vim para falar com você. - Sobre o que?

Sobre a Julie Blake, de quem mais?

Ela era uma dançarina, muito boa...

- Que esquadrão? - Esquadrão da Morte.

Quero lhe fazer algumas perguntas.

Notou algo incomum no jeito dela, algo diferente?

Incomum? Se chama de ficar 24 horas sem me avisar, sim.

Mas provavelmente encontrou um namorado rico.

Talvez.

- Inspetor quem? - Headstone. Meu cartão.

Talvez fosse melhor levá-lo à cidade.

- O que quer? - Quero sua informação.

É tudo, apenas os fatos. Gostaria de olhar essa espelunca.

- Onde é o vestiário? - Fique à vontade, isso não é meu.

- Inspetor...? - Headstone. É surdo?

Tudo bem, senhoras, do início.

Aprontem-se. E vamos.

Um, dois, três e vamos.

Mexem-se!

Koestler? Qual o primeiro nome? Lanning...

Chegamos! De repente, a vida excitante...

de uma artista viajante começa a manchar nas bordas.

Você parece se cuidar.

Assim como a Julie.

Acreditaria que ele fugiu?

- Quem era ele? - Nunca vi antes.

- O que será que procurava? - Falta uma foto aqui.

- O que é isto? - O livro de troféus de Julie.

Ela colecionava fotos de seus namorados.

- De quem é a foto que falta? - Não faço ideia.

Ela estava com alguém daqui?

Tinha poucos amigos mas estava interessada em alguém.

Alguém do passado ou alguém novo?

Não sei. Mas deve ter ido vê-lo...

pois perdeu o ensaio e não voltou para casa ontem à noite.

- Tem ideia onde ela teria ido? - Não.

Alugou um carro, isso ajuda?

Bem, pode ser. Vamos tentar achar a locadora do carro.

Seu amigo não ia nos encontrar aqui?

Para que servem os amigos se somem na hora da necessidade?

Parece impossível crer que ela morreu sem motivo.

Obviamente, alguém achou que tinha motivo suficiente.

Então está convencido que não foi acidente?

Assassinato não é acidente.

Blake. Julie Blake.

Essa mesma. Tem ideia de quem a atendeu?

Oui, monsieur. Eu mesma.

- Quando? - São amigos dela?

Sim, sou. Por quê?

Ela esqueceu-se de pegar o saldo de seu depósito.

Saldo?

Claro, tivemos que descontar outras despesas.

- Pneu furado e roda amassada. - É a Julie.

Tivemos que mandar um guincho trazer o carro.

Onde?

Certo, obrigado.

- Como está seu francês? - Non, non.

- Só isso? - Oui, oui.

Espere aqui.

Bonjour, monsieur.

Bonjour.

Julie esteve aqui. Ele a viu tomar uma estrada secundária a 100 metros.

- Ele lembrou-se dela? - Não pode esquecê-la.

Ela bateu em sua bomba de gasolina.

Alguém em casa?

O Tarzan deve ter saído.

E a Jane deve ter ido também.

Estão todos empalhados!

Por um momento, achei que tinha ficado surdo.

Tem uma bela coleção de pássaros.

O Sr. Koestler é um ornitologista muito conhecido.

Tenho uma reputação parecida.

Fiquei com a impressão de que éramos esperados.

Sr. Koestler está em conferência. Não disse nada para mim.

Então esperaremos.

Enquanto nos apresenta.

Certamente, lorde Sinclair.

Matthew Crane, Sou o assistente dele.

Por favor, fiquem à vontade.

Com licença, preciso atender.

O salão é depois do arco.

- "Koestler" lembrou algo? - Não.

Foi esperto em descobrir o nome desse jeito. Malandro!

Talento que adquiri.

E essa história de "Lorde"?

Talento que herdei.

- Crane. - Os dois acabaram de chegar.

Tem certeza?

Não se preocupe, esconda-se até que me livro deles.

Lanning Koestler.

Reconhece?

Surpreendente. Apesar de ser um grande financiador internacional,

gosta de suas empresas públicas mas sua vida muito particular.

Muito particular, asseguro-o. Bem-vindo ao monastério Koestler.

Desculpe-nos por entrar assim, a porta estava aberta e...

Não seja boba. É maravilhoso receber visitas.

- É um lugar lindo, Sra. Koestler. - Lisa. E vocês?

- Pekoe Rayne. E este é o lorde... - Sinclair. Brett Sinclair.

- Prazer em conhecê-la. - Lorde Sinclair.

Verdade?

Sinto muito, Lorde Sinclair. Sr. Koestler está ocupado e não pode recebê-lo.

Levará só alguns minutos.

- Está fora de questão. - Chame-o.

- Ele pode perder dois minutos. - Pediu para não ser perturbado.

Traga-o, Matthew. Diga a Lanning que quero vê-lo imediatamente.

Esta é a oferta, um terço em dinheiro e dois terços em títulos resgatáveis.

E sobre minha oferta do dinheiro pelas subsidiarias?

Apenas um acordo de aperto de mão?

Olhe, gostaria no papel para mostrar a essa gente do Texas.

Lembra-se do negócio que fizemos em Houston?

Foi em Dallas, fará 6 anos... na próxima semana.

Houston. Não brinque com minha memória fotográfica.

Sr. Koestler, desculpe interrompê-lo, senhor.

- Falei para não ser interrompido. - O senhor tem visitas.

Sua esposa disse que só levará uns minutos.

Estou certo que pode dispensá-los rapidamente.

- Vamos, Daniel. Precisamos de uma pausa. - Está certo.

- Quando estará em Londres? - Não sei...

Quando Lanning disse que era um recanto na montanha...

não tinha ideia de como isso era isolado.

Obrigado.

Por favor, sentem-se.

- Aqui estou. - Como você...?

O que foi, senhora?

Que achou um lugar como este?

Estou mais interessado em saber como achou este lugar?

Não precisa posar como um ogro pronto para devorar nossos visitantes.

- Esta é a Senhorita Pekoe. - Olá.

Sou Danny Wilde e é muito bonita.

Você também.

Corta essa!

- O que disse? Não ouvi. - Não entendi seu nome.

Obrigado. Meu nome é Danny Wilde, qual é o seu?

- Brett Sinclair. - Que bom.

- Lorde Sinclair. - Lorde? Duas vezes bom.

O que devo fazer, entretê-lo?

Ia combinar com o seu comportamento.

Ele te pegou, Danny boy.

Vejo que estão em boa companhia. Me dão licença?

Lorde Sinclair, qual o propósito de sua visita?

Gostaria de ter um momento a sós, o assunto é reservado.

Com licença, eles querem ficar a sós. Como sabe que ele é um lorde?

Sério, viu os seus documentos?

Muito bem, o que o traz aqui?

Julie Blake.

Então ela o mandou?

Eu deveria saber.

Por que não me conta então? Assim ambos saberemos.

Você veio sem convite e estou ocupado. Não faço joguinhos.

Não estou brincando, Sr. Koestler.

Lisa? Lisa?

Se quer falar sobre Julie, fale em frente de minha mulher.

O que foi, querido?

Lorde Sinclair tem algo a dizer sobre Julie Blake.

Então, vocês dois a conhecem?

Ela sabe que tive um caso com Julie três anos atrás.

Então o que ela faria aqui depois de três anos?

Tentar me chantagear.

Assim como você, suponho.

Minha esposa sabe de tudo, sua visita não tem sentido.

Que tal esse sentido... Julie Blake está morta.

Estou negociando com Koestler e estamos certos que...

- É aquele! É aquele! - Quem?

Como assim "é ele"? Ele quem?

O homem que invadiu meu quarto. É ele e o carro também.

- Tem certeza? - Absolutamente.

Este deve ser o lugar.

Sinto muito. Muito mesmo.

- Como aconteceu? - Ela se afogou.

Que terrível!

É por isso que veio? Para nos contar sobre ela?

Não, não sabemos as circunstâncias.

Pensei que pudessem nos ajudar a traçar seus últimos atos.

Sinto não podermos ajudá-lo. A última vez que a vimos, estava viva.

O que houve depois...

Mais alguma coisa?

No momento, não.

Então nos dê licença.

Somos nós. Já acabaram a conversa particular?

Sim, obrigado, Sr. Wynne. Pekoe, precisamos ir.

Sr. e Sra. Koestler.

Adeus. Com licença um minuto.

Espere um minuto. Ei! Quero falar com você.

Você sempre parecendo tão sutil...

Como chegou aqui?

Pekoe vai lhe dizer. Prazer em vê-lo. Pode voltar na quarta-feira.

- Ligue para aquele número em Londres. - Qual número?

Pare de tagarelar.

- Oh, Crane. - Sobre sua chamada para o Texas.

Estamos com 5 ou 6 horas de atraso.

Oh, puxa, o que sugere então?

Passe a noite aqui.

Encontrará tudo que precisa no quarto, lá em cima.

Maravilha. Muito obrigado, até mais tarde.

Tchau.

Me avise se ligarem.

Não acredito. Estou chocado.

Está além da compreensão.

Não está exagerando um pouco, querido?

Ela estava aqui, nesta sala, você a viu.

- Uma criança linda. - Ela tentava nos chantagear.

Ela estava tão cheia de vida!

- Era muito arriscado. - Está morta agora.

Coisa horrível, Lanning.

Mas tem que entender o perigo que ela representava.

O império Koestler acabaria com um escândalo.

Vocês a mataram e não parecem se importar.

Que tipo de gente são vocês?

Mostre a ele, Matthew.

Houston. Você o encontrou em Houston.

Foi em Dallas!

Cometa mais um erro como esse, meu amigo,

e acabará na baia assim como Julie Blake.

Hora de encontrar Danny.

Se não voltarmos até 12:30, dirija até a garagem e chame por Blanchard.

E fique lá. Ok?

Entre. Entre aqui, excelência.

Sempre atrasado.

- Atrasado, atrasado... - Por que não abriu a porta da frente?

Falei para a Pekoe que era para usar a porta do lado.

Nunca usei a entrada de serviço em minha vida.

- Conseguiu algo do Koestler? - Tem uma sala.

- Descobri uma outra coisa. - O que?

Ele gosta de pássaros.

Tive um primo que deu para sua mãe um pássaro muito exótico...

falava 5 diferentes línguas.

Uns dias depois, ficou preocupado e ligou para sua mãe...

"Mãe, recebeu meu presente?"

- E ela disse... - Delicioso.

Espere um minuto.

"Delicioso." Ele disse, "Mas, mãe, era um genuíno pássaro africano...

"que falava cinco idiomas!"

- Ela disse... - "Então ele deveria ter dito algo!"

Sabe... se isto...

Está trancada.

- Como entramos então? - Com ingenuidade, lógica...

- Roubou a chave? - Certo.

Ora, ora!

Parece o kit do prédio do faça-você-mesmo.

Prefiro um Rembrandt na parede.

Com licença, o que estamos procurando?

- Você é um expert em altas finanças? - Sim, sou.

- Também gosta de gráficos? - Sim.

- Passe os olhos nisso. - Certo.

Vamos ver.

- Puxa, dá uma olhada nisso. - O que é?

As ações que comprei subiram quatro pontos.

Teria gostado mais se eu as tivesse comprado.

Por que tudo que me faz comprar cai 4 pontos?

Arrume um corretor melhor.

O que temos aqui? Um índice de nomes.

Nomes... fotografias... datas...

lugares, onde devem ter se encontrado.

Até como estava o tempo!

Vejamos o que temos no W?

Wilburs, Arnold. Wickley...

Wilde, Daniel.

64... Não poderia ser sua idade, certo?

Não! Lugar: Dallas.

- Dallas? - O tempo estava bom.

- Espere um pouco, espere um pouco. - Profissão...

Dallas? Eu estava certo, ele errado.

Não foi em Houston, foi em Dallas. Eu estava certo.

Posso entrar nessa conversa?

Koestler tem memória fotográfica, certo?

Certo, então como não se lembra da diferença...

entre Dallas e Houston?

- Diga-me você. - Estou somando dois mais dois.

- E? - Por que não dá uma olhada por aí?

Vou olhar esses livros. Estamos descobrindo algo, amigo.

Que foto horrível.

Achei que era boa, na verdade.

Todos de boa safra!

Não via registros assim...

desde que meu tio Louie era contador...

de uma firma nos anos 20. Fantásticos.

1934. Não sabia que ainda havia garrafas assim.

Ora, onde estão os copos?

Estranho, deixam seus livros abertos, mas...

trancam os copos.

As transferências de ações vão de uma participação majoritária para outra...

Começou um ano atrás, bem secreto.

As empresas Koestler estão sendo liquidadas e transferidas para uma empresa neutra.

E então está sendo formada uma nova empresa majoritária.

Isso quer dizer alguma coisa?

Bom, isso é o tipo de negócio que eu faria se estivesse me aposentando.

Ou morto.

Koestler?

Venha dar uma olhada nisso.

Do que se trata isso?

Apenas um filme caseiro comum.

- Sr. Lanning Koestler. - Sim, esse é ele.

Veja essas fitas: Mãos, andar, gestos,

golfe, olhos, sorriso.

- Sabe o que isso significa? - Diga.

Daniel, isto é um curso completo de como ser Lanning Koestler.

Entendi. Ele me enganou!

Sim, mas não enganou uma velha companheira de cama.

Julie Blake.

Isso mesmo. Ela descobriu que ele não era o verdadeiro Lanning Koestler.

Então ganhou uma lição rápida de afogamento.

Bom, detesto sair no meu de um filme, mas...

Acho melhor.

Não vejo a hora de contar ao Inspetor Blanchard o que descobrimos.

Sim, vai tirar o sorriso de sua cara.

- Poderia ser para mim, sabia? - Abnegação é saudável.

Ouça, se prefere...

Quem está aí embaixo?

Ninguém além de nós os pássaros.

Está aí, Sr. Wilde. Sua ligação do Texas foi completada.

Maravilha! Tem algum lugar aqui em cima para atender?

- Sim, na biblioteca. - Ótimo, na biblioteca.

Não vamos gastar eletricidade.

OK, negócio fechado? Tenho alçada para assinar os contratos?

Ok, ótimo. Serão duas empresas, um milhão cada.

Falo com você na terça, 8 horas. Adeus.

Matthew, tudo acertado.

Vamos comemorar. Os contratos estão prontos.

Brett?

Brett, é você?

Onde está Sinclair?

Onde?

Um movimento falso e ambos estarão mortos, entendeu?

Vamos. Danny não vai conseguir enrolar o Crane tanto...

O que há?

Tem algo no seu olho?

Deixe-me dar uma olhada.

Acho que tenho um lenço...

Bem, suponho que seja um bela noite para um passeio.

Tem sorte, estas empresas valem bem mais que dois milhões.

Então por que está vendendo por este preço?

Preciso do dinheiro para manobras.

Sem minha atenção pessoal, o império Koestler entraria em colapso.

A todos que recebem o que merecem, certo?

Lá dentro!

O que procura?

O resto do carro, assim podemos fugir daqui.

Isso é um carburador.

Tenho planos para esses dois milhões em dinheiro.

Um outro negócio aparece rapidamente. Isso que me excita.

- O melhor conselho que já ouvi. - O que está havendo?

- Pode parar de atuar. - O que?

Acho que o Sr. Wilde sabe.

- Sabe o que? - Que você é falso e que Koestler morreu.

- Aliás, quem é você? - Morgan Alcott, um ator de segunda.

Não acho que é tão ruim assim.

Com um talento notável.

Sim, por se parecer muito com seu querido e falecido esposo.

Do que ele morreu? Beijos?

Foi uma morte natural, dormindo.

Não imagina como estávamos despreparados.

Se tivesse sumido, não teríamos tempo para...

Precisariam de tempo o suficiente para transferir as ações...

para as empresas que controlavam.

- Você compreende! - Claro, sou um homem de negócio.

Talvez pudéssemos de algum modo...?

- Não seja ridículo! - Não há problema em ouvirmos.

Exatamente o que ia querer para juntar-se a nós?

Qual é o preço atual para este ator?

Um milhão de dólares e uma nova identidade.

Não é um contrato ruim para o pouco tempo de serviço.

O que?

Não disseram a ele que será breve?

Não vê que eles não podem deixar nenhuma evidência?

Terão que provar que Koestler morreu de verdade.

- Já chega, Sr. Wilde. - O que ele quer dizer?

Quero dizer que o resto do mundo pensa que Koestler está vivo, certo?

Verifiquei seus livros e nenhuma dessas transações funcionará...

a menos que prove e apresente um corpo.

- Já chega! - Certo?

Eles vão precisar de um corpo que se pareça com Koestler, certo?

Você se parece com Koestler.

Acho que você será o astro do funeral.

Olá, Estúpido. Dormiu o suficiente?

Poderíamos deixar recado com o porteiro para nova visita e uma xícara de chá.

Ajude-me a levantar, excelência?

Oh, minha cabeça! Se eu pegá-lo de novo...

- Sim? - O que faremos agora?

- Que tal um jogo de cartas a três mãos? - Só vejo nós dois.

- Lembra-se de Pekoe? - Como está, Pekoe?

O que temos aqui?

Veja isso! Temos muita estopa... gasolina.

Muita gasolina, o bastante para explodir um tanque.

- Planeja um coquetel molotov? - Isso.

Sem garrafas.

Usaremos esta lata e colocaremos esta estopa dentro.

Com a gasolina. Então faremos um longo pavio e acenderemos.

- E nos explodiremos. - É isso.

Falei para não se preocupar. Daniel sempre acha uma saída.

Isto é madeira. Tudo madeira.

Sim, mas se planeja botar fogo, não vai funcionar.

- E se nada der certo? - Deixei com eles uma bomba relógio.

Até onde pretendem ir?

Não podemos fechar os olhos e esperar que eles sumam.

Wilde está certo, como provarão o desaparecimento de Koestler...

se não apresentarem um corpo?

Não há nada com que se preocupar.

Planejaram me matar?

Claro que não!

Deve aprender a confiar em nós... como confiamos em você.

Se não acredita em nós,

pegue a chave do carro e vá embora.

E seu milhão de dólares.

É um truque, algum tipo de truque.

Vamos, está tarde. Precisamos de um pouco de descanso.

Tem algum marshmallow? Não?

- Eu poderia sair e arrumar algum. - Que pena!

Oh, estou morto!

Não esquenta, Daniel, vai tirar 10 pelo esforço.

Bom, tudo bem...

Consegui!

Venha comigo, rápido!

Lindo, Daniel. Adorei esse soco de direita.

Entrem no carro.

A chave.

Pobre Morgan Alcott.

Não é mau ator, mas era tão previsível.

Sim. Isso vai dar conta de três perigosas testemunhas.

Sem mencionar um marido não mais necessário.

- Deu um jeito nas portas? - Tudo.

Eles estão descendo agora.

Ótimo.

Assegure-se que todos façam a descida.

Primeiro dia de aula de direção?

- Adivinhe? - Não preciso.

- Alguém arrumou os freios? - Isso mesmo.

Escorregadio.

O que quer dizer? Foi um desvio perfeito.

Como paramos algo como isso?

Não acho que...

Vamos sair daqui.

Deram um jeito em tudo, não?

Vejam!

Fim do pânico!

Bravo! Bravo!

- Venham aqui. - Xampu para todas.

Desculpe, estou numa festa.

Aqui estão os passaportes... e meus agradecimentos.

Grato. Tome um drinque. Entregue isto ao lorde aqui?

O Comissário.

Se houver algo que eu possa fazer...

- Consegue dançar isso? - Dançar?

Esqueça. Fico com isso.