Original subtitles

- Olá. - Sim?

- Aqui é Greensleeves? - O que deseja?

Ouvi falarem muito daqui. Sou de Sandusky, Ohio, turista americano.

Gostaria de tirar umas fotos para a esposa e filhos.

- Poderia entrar aí? - Visitantes não são permitidos.

- Poderia pedir ao dono? - Ele não está.

- Qual o nome do proprietário? - 15º Duque, Lorde Brett Sinclair.

15º Duque, Lorde Brett Sinclair.?

É muito gentil com os estranhos. Obrigado. Até mais!

- E aí? - Nada. Nada.

Bem, o que faremos?

Faremos do modo mais difícil. Só isso.

Posso fazer uma pergunta, meu lorde?

Por que invadimos sua propriedade?

Na hora certa, Daniel. Na hora certa.

Muito obrigado, Daniel.

Por que todas essas coisas de manto e adagas?

Aconteceu uma coisa na semana passada que gostaria de investigar.

Já faz 6 ou 7 anos que...

um velho mordomo que vem cuidando do lugar.

A casa está em ruínas, bem descuidada. Venha.

Não chamo isso de ruína.

Não entendo. Não gasto um centavo aqui há anos.

Alguém gasta e deveria descobrir quem.

Ainda não. Ao anoitecer.

Nessas horas, sigo sempre o lema: "Consilio e prudentia".

- Que bom. O que significa? - Ser sorrateiro.

Sim, entendo.

Episódio 4: "MANSÃO GREENSLEEVES"

- Olá, Carter. - Prazer em vê-lo, meu lorde.

Ward?

Lord Sinclair! Puxa, senhor. É um prazer!

Obrigado. Este é um amigo, Daniel Wilde.

- Gregory Ward. - Muito prazer.

Ora, ora, ora.

Faz tempo que não tem um Sinclair neste bar.

O que vai ser, cavalheiros? Sidra? Forte como nunca.

- Esplêndido. Daniel? - Vou querer...

Colocam um rato morto em cada barril.

Um Martini seco.

Claro que sabíamos que voltaria,

Primeiro ouvimos falar quando o seu antigo mordomo

veio correndo aqui com a notícia.

Como um cachorro com dois rabos!

Bebeu 12 litros de sidra para comemorar.

12 litros? Conseguiu andar?

Difícil dizer, ele estava inconsciente.

Espere até que toda a aldeia saiba que está aqui.

Ward, não estou aqui.

Eu NÃO estou aqui.

Certo, meu lorde. Não falarei nada.

Outra coisa. Vou precisar da porta secreta depois que fechar.

Faz tempo que não é usada, meu lorde.

Como nos velhos tempos!

Faz-me bem ao coração saber que Greensleeves está viva novamente.

Jackson, vou dormir. Pode trancar tudo.

- Boa noite. - Boa noite. senhor.

Boa noite, senhor.

- Agora, meu lorde? - Sim, pode ser.

- Pego meu casado mais tarde, Ward. - Muito bem, meu lorde.

- Venha, Daniel! - Segure-se bem, senhor.

Só uma coisa, quando chegar ao 4º degrau...

Está faltando.

Obrigado por contar-me.

Ora, se não é a estação Lexington do metrô!

- Para onde vai? - Bem no meio da casa.

Não tinha grana para fazer um bar dentro de casa?

Tinha, mas não teria graça

- Ward, pode fechar agora! - Siga-me, meu lorde.

Qual a pressa?

Ei, o que foi isso?

Talvez um rato. Ficam bem grandes aqui embaixo.

Cuidado com o soco deles.

Daniel?

- Vê isto? - Tijolos? O que há?

Um ancestral meu descobriu que sua mulher era infiel.

- A quem? - A ele, é claro!

Ele era um homem muito ciumento.

Assim, atraiu o amante da mulher aqui para degustação de vinhos.

Espere um minuto. Isso é Edgar Allan Poe.

Dois caras ficam bêbados, o amante desmaia, certo?

- Exatamente. - Então, ergue a parede com ele.

Sim.

- Trabalhou a noite toda. - Espere um instante!

Tijolo por tijolo. Até completar a parede.

Então, cai num profundo sono.

Certo. Então o amante morre de fome, não é?

Não, não. Ele estava tão bêbado que ficou do lado errado da parede.

- Ele mesmo se fechou. - Quer mostrar o caminho?

Era o caminho errado.

Limpe-o e farei uma bela sala de jogos.

Isto é fantástico!

- Deixe-me fazer uma vez. - Daniel!

Que bela casa!

Fantástica!

Daniel, isso é extremamente estranho.

Todas estas fotos, móveis, livros, pus num depósito 7 anos atrás.

Veja, é você?

Meu pai e minha mãe. Esse sou eu.

- Você era uma criança bonita. - Verdade.

Pena que cresceu.

Não se mexa!

De quem são essas pernas?

- Não são minhas, emprestadas. - Não acho.

Esconda-se!

- Boa noite, Jackson. - Boa noite, senhorita.

- Pode olhar agora. - O que houve?

Ele desmaiou. Pode fechar a porta?

Que diabos está fazendo?

Simulando um roubo, estúpido.

Olhe isto.

Escute, para um agente teatral:

"Prezado Sr. Ryan, estas são as últimas fotografias."

"A semelhança é bem próxima. O ator receberá 200 libras."

Assinado, Piers Emerson.

- Significa algo? - Nunca ouvi.

Pena que você não é bonito, poderia me personificar.

- Engraçado. - Ganharia 200 libras.

Você é engraçado, sem dúvida.

Escute, Charlie, alegre-se.

Benny, deve ouvir as pessoas!

Você quer ou não quer esse rapaz?

Foi chamado para atuar como Hamlet na Companhia Real de Shakespeare!

O que quer dizer baixo demais?

E Shakespeare disse qual altura de Hamlet?

Tá certo! Tá Certo!

Nós ensaiamos, e tudo que precisamos é um bom...

Estou pensando em mudar de agente.

Fazer o quê?

Quero mudar meu agente.

Por que não tenta mudar de profissão?

Não acho que estão me conduzindo direito.

Mesmo se fosse o Michael Caine não poderia ajudá-lo.

Estou até aqui de astros, o negócio vai mal!

- Não serro mais ela na metade! - O que faz então?

- Eu a incendeio! - Maravilhoso!

Todos dizem que tenho qualidade artística.

- Verdade, eu boto fogo nela! - Gostaria de ver, Benny?

Ok, obrigado por me receber.

Só um minuto, senhor!

Você tem algo, um tipo de magnetismo animal.

Acho que posso lhe fazer um favor.

Posso atuar em tudo. Alto, baixo? Magro, gordo?

- Adeus. - Feio, bonito?

Dá uma chance, não se arrependerá. Eu boto fogo nela!

Faça isso!

Já atuou como Lorde?

Eu estava no coro do "Príncipe Estudante".

Perfeito! Aqui está sua chance.

Raspe o bigode, mude o cabelo e se faça parecer com ele.

Depois apareça neste endereço.

Um teatro provinciano?

Não, uma dramatização. Fará lorde Sinclair.

O salário é 50 libras por semana e nem desconto comissão.

Avisarei que está indo.

Pode ir. Vá!

- O que está esperando, aplauso? - Não tenho dinheiro da passagem.

Devolva isto.

Obrigado.

Já o esperava. Direi que está aqui.

Espere ali.

Sou Sir John Hassocks. Piers Emerson. Melanie Sadler.

Como vai, senhor?

- A altura está certa. - Peso quase igual.

- Perfil um pouco fora. - Então o que acham?

- Se vestir as roupas certas... - Emerson?

Sim, concordo.

Acha que pode personificar lorde Sinclair?

Acho que sim, senhor.

- Já fez um aristocrata antes? - Sim, senhor.

Tudo bem, lhe dê as roupas. Tire o bigode, vamos ver.

Obrigado, senhor.

O banheiro é ali. Há roupas aqui.

Melhor escolher alguma coisa.

Bem, o que sugere?

O ator é você, escolha o que achar melhor.

Use o método, ou seja lá o que for.

Por que usa isso?

- O casaco? - O bigode.

Última moda.

Não é.

E sem ele, será mais suportável.

Por que não se apronta?

E não demore!

- E aí? - Está se trocando.

Não acho que vai conseguir. Ele não tem estilo.

Não esteja tão certo disso.

Mas a semelhança é notável.

- Talvez seja o suficiente. - Duvido.

Hassocks, Emerson!

Que bom que vieram. Não vamos poder caçar.

Os fazendeiros liquidaram todas as raposas. Usaram até granadas.

Bela barba, Criações Wig?

Melanie, querida, nunca esteve tão linda.

Vamos à biblioteca, mais confortável. Você, qual seu nome?

- Jackson. - Jackson, chá em 15 minutos.

Espero que descasquem o pepino.

Sente-se, querida, sinta-se confortável.

Vejo que temos algo aqui a resolver.

- Convincente, não? - Notável.

A roupa faz o homem.

Representar um cavalheiro requer talento. Acha que consegue?

- Se consegue, eu consigo. - Que diabos quer dizer?

John, não seja tão duro. É uma representação soberba.

Concordo. Vamos dar-lhe o teste final.

O teste final?

Audição.

Vou mostrá-lo a alguém que é melhor juiz do que nós.

Isso é injusto. Isto é apenas um desempenho superficial.

Ainda não entrei na caracterização.

Habilidade para improvisar é importante no papel.

Se passar nesse, o papel é seu.

Vá buscá-lo, Melanie.

Moorehead, venha até a biblioteca, por favor.

Ora, espere um pouco. Isto não é justo.

Deve me dar algo para seguir em frente.

Seu nome é Moorehead, está a serviço aqui sua vida toda.

E conhece o verdadeiro Brett Sinclair desde criança.

Ora, poderá falar sobre coisas que não sei.

- Meu lorde! - Moorehead, que bom revê-lo.

Obrigado, senhor. Está em grande forma.

Obrigado, Moorehead. Os anos também não o marcou.

Quanto tempo não venho aqui?

Faria 7 anos mês que vem.

7 Anos? Como o tempo voa, não?

A reforma está de acordo com sua aprovação, senhor?

- Está esplendido. Esplendido. - É muito gentil.

Li nos jornais sobre o acidente do jovem Reginald.

Sim, aquilo foi muito infeliz.

Muito. Ele se recuperou?

Pode-se dizer que ele está se recuperando.

Fico feliz. Posso ajudá-lo, meu lorde?

Por enquanto, acho que não.

Obrigado, Moorehead. Pode ir.

Isso é tudo, Moorehead.

- Bom, para mim foi suficiente. - Para mim, também.

- Parabéns, Lorde Sinclair. - Está contratado!

Não.

- O que há? - Acho que não quero o papel.

Disseram que se tratava de uma dramatização.

Obviamente é mais que isso. Do que se trata?

O Ministério das Relações Exteriores é como o teatro...

não revelamos a trama no primeiro ato

Ministério das Relações Exteriores?

Sim, suponho que para atuar, precisa aprender sua fala.

Esta propriedade é de Lorde Sinclair.

- Sim? - Gentilmente alugou...

para o Governo para assuntos secretos com Richard Congoto.

Congoto?

Primeiro Ministro de Zanda. Um Estado da África Central.

Já ouvi falar.

Congoto é um homem difícil de se falar.

Na verdade, só concordou em vir quando Sinclair lhe deu a bênção.

- Estudaram juntos na escola. - Mas Sinclair está de mau humor.

- Mau humor? - Sim, é famoso por isso.

Verdade?

Se recusou a ter contato com ele, o que nos deixou num buraco.

Se Sinclair não receber Congoto, este partirá imediatamente.

E o negócio vital para este país irá pelo ralo.

- Mas se frequentaram a escola... - Não se preocupe, faz muito tempo.

Faremos com que passem pouco tempo juntos...

assim evitará lembranças da escola.

Vou informar-lhe da história completa.

Tudo que tem a fazer é aprender alguns fatos, como papagaio.

É no que vocês são bons, não é?

Atores são como os políticos, somo pagos para falar.

Lembre-se, este caso está sob segredo oficial.

Uma palavra e irá para a cadeia.

OK, quem era o seu professor na escola?

David Hamlin. Conhecido por o Flautista.

O que houve no último ano?

- Quase fui expulso. - Por quê?

Por levar garotas ao dormitório.

Muito bom. Fizemos bastante esta tarde.

Podíamos ter feito bem mais.

Tem muito que estudar antes do recreio, e estou exausta.

A aula começa às 8 da manhã.

- Boa noite. - Boa noite.

Moorehead, entre.

Estou certo que notou que algo estranho acontece por aqui.

Eu tinha notado uma corrente de intriga.

Amanhã saberá sobre um parente doente.

- Vai ter que partir urgente. - Sim, senhor.

Diga a eles que já arranjou outro mordomo para sua ausência.

Leve isto para o americano que está no bar.

- Tudo bem, meu lorde. - Explicarei tudo depois a você.

- Algo que deveria saber, senhor. - Sim, Moorehead?

Os demais funcionários estão equipados.

Equipados, Moorehead?

Peço desculpas pelo trabalho que causei...

mas estou certo que ficarão satisfeitos com o substituto.

- Não temos escolha. - Voltarei assim que puder.

Foi o Moorehead que foi embora?

Sim, problema na família, se for verdade.

O que mais poderia ser?

Pode ter reconhecido você como uma farsa.

Besteira. Ele conhece um Duque de nascença quando vê um.

Vamos ver se o Duque é bom num cavalo.

Congoto pode querer cavalgar. Sinclair é tido como bom nisso.

Ele não é o único!

Nada mau, onde aprendeu isso?

Tive um pequeno papel em "Carga da Brigada Ligeira".

Veremos como se sai no "Vale da Morte".

Não por aí, espere!

Obrigado. Como sabia?

Bem, eu não sabia...

O cavalo sabia.

Estava com meu regimento na Coreia,

onde ganhei as medalhas que modestamente mencionei.

Meu comandante era o coronel Frank Buckingham.

- Sim? - O substituto do mordomo chegou.

- Mostre-lhe seu quarto. - Ainda não.

Gostaria de ver as referências.

- Qual é o seu nome? - Gregor, meu lorde.

Gregor, imagino que tenha algumas referências.

Sim, meu lorde.

Obrigado.

Vejo que trabalhou para Lorde Medenham.

- Sim, meu lorde. - Medenham nunca foi muito exigente.

Verá que somos um pouco mais rigorosos.

Por exemplo, não gostamos de loção pós-barba muito forte.

Retire-a antes de começar. Jackson mostrará seus aposentos.

- Sim, meu lorde. - Pode precisar disso.

- Obrigado, meu lorde. - Mais cedo do que pensa.

Senhor Primeiro Ministro? Uma grande honra, senhor.

Lorde Sinclair, prazer revê-lo.

- Meu ministro das finanças, Dr. Kibu. - Muito prazer.

- Minha filha, Carmen. - Olá.

Como vai, Carmen. Este é o Senhor John Hassocks.

Mr. Kibu, esta é a Srta. Sadler.

- Excelência, a Srta. Sadler. - Muito prazer.

- Srta. Congoto, Melanie Sadler. - Por favor, vamos por aqui.

Gostaria de conhecer todos mais informalmente...

mas a viagem foi muito árdua.

A viagem de jato é cansativa, mas necessária... etc.

Poderia me conduzir ao meu quarto, Lorde Sinclair?

Com prazer. Por aqui.

- Congo. - Piggy.

Bom revê-lo, Faz muito tempo.

- Leio sobre você nos jornais. - Você também tem aparecido neles.

O que foi aquilo lá embaixo, o aperto de mão escolar?

- Tentando avisar-me de algo? - Não estou certo.

As coisas não são o que parecem. Por que está aqui?

Você sabe isso. Você que planejou.

Não, eu não. Sente-se.

Na verdade, eu ouvi falar de sua chegada por acaso.

Prossiga.

Recebi uma nota de crédito de uma empresa de construção,

pelo trabalho feito aqui. Não tinha autorizado coisa alguma.

Então vim ver e notei toda essa redecoração...

e aquelas pessoas que conheceu.

- Então, fui enganado a vir para cá? - Parece que sim.

Qual a história que lhe contaram?

Negociação com o Governo sobre financiamento de minas de níquel.

- Estava relutante em vir. - No entanto, você veio.

Mas em sigilo absoluto. Ninguém sabe que deixei o país.

Disseram-me que você endossava este encontro.

Foi seu nome que me convenceu de correr o risco.

O que planejam, Brett?

Não sei, mas acho que vamos descobrir logo.

Com licença.

Sua alteza, chá.

- Posso servir? - Obrigado.

- Qual é seu nome? - Gregor, alteza.

- Não é inglês? - Não, não inglês. Húngaro.

- Que ótimo. Qual cidade? - Budapeste.

Morei dois anos em Budapeste. Na universidade.

Açúcar?

- Você é tão húngaro quanto eu. - Como notou?

Começo a desconfiar que você seja um mordomo.

- Escute, estou do seu lado. - Meu lado?

Sim, tudo isso é uma conspiração.

O que sugere?

Espere até que comecem o jogo.

Nos dará tempo para pensarmos em algo.

Lembre-se, Primeiro Ministro, "Consilio et Prudentia". Lembra?

Sabedoria e Prudência.

- Hora de se vestir para o jantar. - Tem razão.

- O terceiro duque parece um libertino. - Esse não é o terceiro duque...

morreu aos 3 anos, nunca teve seu retrato pintado.

Fez a lição de casa muito bem.

Alas, meu amor, entendeu mal

Por deixar-me grosseiramente

Quando a amava tanto...

tanto...

Vamos lá. Soe agora. O jantar está servido.

Em sua companhia...

Entre.

Greensleeves, coração de ouro,

Greensleeves, puro deleite!

Sim, o que é?

Sinto por Lorde Sinclair não poder jantar conosco.

- Espero que venha para o café. - Acho que virá se for possível.

Eu o quero presente na reunião.

Claro. Ele apenas teve um contratempo.

Boa noite, Jackson, meu amigo. Como vai?

- O que faz aqui? - Vim cuidar do quarto do lorde.

Vão chamar para o café em 5 minutos. Vá.

Não é necessário me ensinar os procedimentos, camponês.

O verdadeiro lorde Brett Sinclair pode levantar-se por favor?

Ok, o que fiz de errado?

Foi o retrato do terceiro Duque.

- Não está nos livros de história. - Descuido meu.

Também tem a pinta de Sinclair. Está em todos os retratos.

Prefiro chamá-la de ponto de beleza.

Acho que este é o fim de uma bela amizade.

Não precisa ser. Quanto tudo acabar, me telefone.

Vamos começar, podemos?

Para começar, Primeiro Ministro, tenho uma confissão a fazer.

Estou interessado em ouvi-la.

Não temos qualquer ligação com o governo britânico.

Representamos um grande consórcio de empresas mineradoras...

interessadas nos depósitos de níquel em Zanda.

Sabíamos que nunca falaria com interesses privados,

mas estamos confiantes que podemos convencê-lo.

Um engano inofensivo, não concorda?

Não. Mas vão em frente, senhores, já são mentiroso-confessos.

O que mais tem para dizer?

Fique na porta, não queremos ser incomodados.

- Quem tem a chave do porão? - Srta. Sadler.

- Não se preocupe, ele não pode sair. - OK, volte para a cozinha.

E fique de olho no novo mordomo.

Algo nele me incomoda.

As condições. 85% dos lucros para o nosso consórcio.

Entendo, trapaceiam tanto quanto mentem.

Temos direito a um substancial retorno sobre o nosso investimento.

Quanto ao restante, 10% vai para o governo de Zanda.

- E os 5% restantes? - Para uma conta na Suíça, para você.

E qual seria minha parte?

Pelo menos um milhão de libras dentro de 5 anos.

- Muito dinheiro. - Pai!

Terá um pagamento imediato de cem mil em adiantamentos sobre lucros.

Só queria saber o quanto de dinheiro estaria recusando.

Kibu, gostaria que nos arranjasse um carro. O negócio termina aqui.

Não, Richard.

Não poderá partir sem acordo feito.

- Você?! - Fiz todo o trabalho preliminar.

Sua recusa era uma possibilidade por isso temos outras alternativas.

Por favor, sente-se.

Acho melhor sentar-se.

Jackson.

Estou certo que quer uns minutos para discutir com sua filha.

- Eu já decidi. - Então reconsidere.

Jackson o levará ao seu quarto.

Emerson irá com você e dirá as alternativas.

Quanto entender, mudará de ideia.

Nenhuma ameaça poderá mudar minha ideia.

Se importa tão pouco com a vida de sua filha?

A vida deve ser muito difícil para os honestos e íntegros.

- Nunca tive problema com essas coisas. - Acha que esse blefe vai funcionar?

- Querida, isso não foi um blefe. - John, não vá dizer que...

- Não pode! - Não venha com bobagens!

- Pare de brincar, amigo. - Daniel, deixe-me sair.

Não tenho a chave. Vou arrombar a porta, como nos filmes.

- Não faça isso! - Afaste-se!

- Droga! - Acabou a palhaçada?

Agora escute.

Há um caminho pelo túnel, mas está fechado.

Abra-o pelo outro lado, o painel está na biblioteca.

- Tem gente na biblioteca, amigo. - Não se importe com isso.

Quando entrar na passagem, vire à esquerda.

- Depois à direita. - Direita.

- Direita novamente. - Direita.

E então à esquerda.

Fogo!

Fogo! Fogo!

Fogo! Fogo! Fogo!

Fogo! Fogo!

- Quero lhe avisar sobre... - Fogo. Venha...

Tem que detê-los. Matarão a filha de Congoto.

Bem-vindo ao lado selvagem. Abra a janela.

Chame o porteiro! Tem que impedi-los!

Dê uma olha nisso.

Chame os outros e vão atrás deles. Estão cercados.

Ele disse à esquerda, mas se referia à direita...

Não, acho que disse... Sei lá. Vamos.

Desça e detenha-os!

Temos problemas. Vá ajudar.

Não tenha esperanças.

Já cuidamos de tudo.

Por que não pare de bancar o herói e assina.

Se assinar, o que me impedirá de rescindi-lo depois que eu partir?

Posso dizer que fui forçado a assinar.

Sua filha ficará aqui.

Como garantia de que vai cumprir o acordo.

Disse que tinha outra alternativa?

Você saiu de Zanda sob sigilo...

O Sr. Kibu fez com que certa quantia...

desapareceu dos cofres do seu país.

A imprensa anunciará sua saída do país...

então será considerado como um bandido comum.

Entendo.

Por que não assina?

- Daniel? - Sou eu.

- Quem é? - Uma recruta.

- Quem bom! - O que faremos?

Puxa a alavanca ao seu lado.

E agora, o que faremos?

- O que quer? - Empurre!

Estou empurrando!

Desça e pegue Sinclair!

Jackson, seu tolo! A chave!

Vou pegar meu coelhos dentro da toca!

Tente agora!

Por que não emagrece um pouco?!

Nenhum regime é tão rápido.

Consegui!

Daniel, temos visita. Puxa!

Emagreceu rápido!

Por aqui!

- Sabe onde está indo? - Cuidado!

Aqui!

- E agora? - A biblioteca.

Lorde Sinclair!

Estava lhe esperando.

Quisera poder dizer o mesmo.

Melanie, pensei que fosse demasiada ambiciosa...

para tornar-se sentimental.

Desculpe, mas estamos num duelo mexicano.

O que quer dizer?

Se você me acertar, meu amigo acerta seu amigo.

- Acerta? - Sim.

Viu?

Espere, amigos. Vamos com calma. Ela acalma.

Calma que não quero problema. Tome isso!

- Cuide daquele, Daniel. - Vejo-o mais tarde!

Afaste-se!

Cuidado!

O problema no país Inglês,

é que nada acontece.

Foi fácil com um duplo ataque.

Quando apontou para minha bochecha,

respondi visando seu flanco.

O que nos impede de levar uma espada na cintura?

Nada nos impede, exceto que seria cansativo.

Você não está cansado?

Gostaria de fazer uma boa bagunça, não teria ninguém na casa que...

Foi um dia muito cansativo...

Ah, qual é?!

Olhe para esta casa...

Que atmosfera! Deve ser ótimo morar aqui.

Essa luta de espadas foi demais...

Daniel! Daniel!

Não quer dar uma olhada por aí?

Farei amanhã. Quando se refere...

Eu tive um primo...

que se perdeu nesses túneis por semanas.

Fazendo sons como esses.