Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:17,080
- Is it Constantine?
- He's dead.
2
00:00:17,086 --> 00:00:19,453
Constantine Clios, my ex-husband
3
00:00:19,459 --> 00:00:23,354
He lives on in his art
foundation, in his children.
4
00:00:23,360 --> 00:00:28,160
Georgina, I love you and I always will.
5
00:00:28,720 --> 00:00:31,811
The explosion. Somebody did it to us.
6
00:00:31,817 --> 00:00:33,314
Someone very close.
7
00:00:33,320 --> 00:00:35,394
What if this wasn't an accident.
8
00:00:35,400 --> 00:00:37,394
So he kept secrets even from you?
9
00:00:37,400 --> 00:00:39,163
He used me Robert,
10
00:00:39,169 --> 00:00:40,634
he never loved me.
11
00:00:40,640 --> 00:00:42,160
My marriage was a sham.
12
00:00:42,821 --> 00:00:43,821
I'm sorry.
13
00:00:44,078 --> 00:00:45,309
He didn't love you.
14
00:00:45,315 --> 00:00:46,903
There's nothing for you here now.
15
00:00:47,692 --> 00:00:50,640
Whatever trouble he's
left us with, I'm here.
16
00:00:55,080 --> 00:00:58,080
No-one is who they seem, are they?
17
00:01:00,040 --> 00:01:02,124
You do know I think the world of you.
18
00:01:02,851 --> 00:01:05,449
If you just give me a chance.
19
00:01:05,455 --> 00:01:06,920
- Georgie!
- Get off of me!
20
00:01:06,926 --> 00:01:08,697
I love you, Georgie.
21
00:01:08,703 --> 00:01:11,556
- I'm just trying to tell you...
- Get off of me!
22
00:01:12,113 --> 00:01:13,235
He's gonna kill us!
23
00:01:13,241 --> 00:01:14,674
Tell him I will help you.
24
00:01:14,680 --> 00:01:15,920
You must go.
25
00:01:19,514 --> 00:01:20,714
I recognise her...
26
00:01:20,720 --> 00:01:22,365
I only saw her once at a party.
27
00:01:22,371 --> 00:01:23,826
But she was there with Adam.
28
00:01:25,716 --> 00:01:27,148
You're just like the rest of them.
29
00:01:27,154 --> 00:01:28,715
You think that you can just
30
00:01:28,721 --> 00:01:30,165
take whatever you want.
31
00:01:30,171 --> 00:01:32,104
Well you can't. This family...
32
00:01:32,320 --> 00:01:35,473
Is a cancer. It is poisoned at the root.
33
00:01:35,658 --> 00:01:37,219
So what are you going to do?
34
00:01:43,560 --> 00:01:45,667
Why are you still here Robert?
35
00:01:45,673 --> 00:01:48,474
I'm still here because
of that girl I first met.
36
00:01:48,480 --> 00:01:50,040
The one I think you really are.
37
00:01:50,298 --> 00:01:51,900
I'm not that girl anymore.
38
00:01:59,275 --> 00:02:01,094
I'm gonna put an end to this.
39
00:02:07,860 --> 00:02:09,420
It's my fault he's gone.
40
00:02:10,200 --> 00:02:11,680
I did this to them.
41
00:02:12,879 --> 00:02:13,914
To you.
42
00:02:19,439 --> 00:02:20,665
Thank you
43
00:02:20,935 --> 00:02:23,154
for telling me the truth.
44
00:02:30,969 --> 00:02:32,630
I knew that when I called you,
45
00:02:33,098 --> 00:02:35,490
I just wanted to hear you say it.
46
00:02:40,239 --> 00:02:42,556
I lost everything, because of you.
47
00:02:42,779 --> 00:02:44,699
I doubted the only man
48
00:02:44,705 --> 00:02:46,879
I ever loved in my whole life.
49
00:02:48,200 --> 00:02:51,194
Your dad was right, you are pathetic.
50
00:02:51,200 --> 00:02:52,917
He saw right through you.
51
00:02:52,923 --> 00:02:54,467
And so do I.
52
00:05:36,959 --> 00:05:38,571
Death is inside her!
53
00:05:39,231 --> 00:05:40,680
Death is inside her!
54
00:05:40,723 --> 00:05:42,082
It's okay. It's okay.
55
00:05:43,246 --> 00:05:44,640
Death is inside her!
56
00:05:45,640 --> 00:05:48,080
She's going to take our souls!
57
00:06:58,147 --> 00:07:01,510
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
58
00:07:21,840 --> 00:07:24,507
You're ok. Just breathe.
59
00:07:28,732 --> 00:07:29,983
What's your name?
60
00:07:30,400 --> 00:07:31,594
Georgina.
61
00:07:31,600 --> 00:07:32,761
Georgina,
62
00:07:32,767 --> 00:07:34,800
is there anyone else we
should be looking for?
63
00:07:36,320 --> 00:07:37,680
Don't worry.
64
00:07:37,686 --> 00:07:38,965
You're safe now.
65
00:07:42,433 --> 00:07:44,034
We'll deal with her boat later,
66
00:07:44,040 --> 00:07:45,600
we need to get her to safety.
67
00:07:56,058 --> 00:07:57,535
I need some help.
68
00:08:17,370 --> 00:08:20,773
I have never seen a storm quite like it.
69
00:08:21,563 --> 00:08:22,707
Are you alright?
70
00:08:22,713 --> 00:08:23,887
Come on.
71
00:08:24,320 --> 00:08:25,930
Can we call anyone for you?
72
00:08:26,158 --> 00:08:28,798
No, no, thank you.
73
00:08:28,959 --> 00:08:31,353
Ok. Let me take you inside, come on.
74
00:09:15,280 --> 00:09:16,439
How are you feeling?
75
00:09:19,188 --> 00:09:20,988
My boat's still out there,
76
00:09:22,840 --> 00:09:25,030
I'm gonna need to
organise a salvage crew.
77
00:09:25,036 --> 00:09:26,316
Maybe I could use your phone?
78
00:09:26,920 --> 00:09:28,472
It's the middle of the night!
79
00:09:28,959 --> 00:09:30,402
It can wait till tomorrow.
80
00:09:30,920 --> 00:09:33,487
It'll be much easier
to find in the daylight.
81
00:09:36,119 --> 00:09:37,680
I'm gonna get some sleep now.
82
00:09:38,760 --> 00:09:40,840
- Thank you.
- Of course.
83
00:10:01,242 --> 00:10:03,945
Georgie, Georgie.
84
00:10:15,052 --> 00:10:16,218
It's okay, Mom.
85
00:10:16,439 --> 00:10:18,064
I know you didn't mean it.
86
00:11:15,386 --> 00:11:16,600
Georgie?
87
00:11:24,320 --> 00:11:25,664
Georgie?
88
00:11:30,824 --> 00:11:31,824
Georgie?
89
00:11:38,919 --> 00:11:41,449
I can't find Georgina.
The house is empty.
90
00:11:41,455 --> 00:11:42,455
Good!
91
00:11:43,800 --> 00:11:46,440
It means I get to have you
to myself for a change.
92
00:11:46,640 --> 00:11:48,784
Everything's been so crazy.
93
00:11:50,400 --> 00:11:51,640
It's so messed up.
94
00:11:56,703 --> 00:11:59,027
Do you think Georgina's gone for good?
95
00:11:59,404 --> 00:12:01,003
If she has, can you blame her?
96
00:12:01,750 --> 00:12:02,910
You still have me.
97
00:12:02,992 --> 00:12:05,646
I promise I'll always
be delightfully normal.
98
00:12:05,652 --> 00:12:07,052
Delightfully normal?
99
00:12:07,370 --> 00:12:09,195
What you did last night was not
100
00:12:09,240 --> 00:12:11,375
delightfully normal!
101
00:12:26,277 --> 00:12:28,301
How did it go with Fatima?
102
00:12:28,840 --> 00:12:31,840
Yeah, she made her flight so...
103
00:13:13,592 --> 00:13:15,504
You look much better,
104
00:13:15,510 --> 00:13:17,784
I'm so glad I let you sleep in.
105
00:13:19,191 --> 00:13:20,594
Could I use your phone now?
106
00:13:20,600 --> 00:13:22,074
I really should be getting back home.
107
00:13:22,080 --> 00:13:24,475
Of course. Your family
must be worried sick.
108
00:13:25,202 --> 00:13:27,201
You're Georgina Clios, aren't you?
109
00:13:27,898 --> 00:13:29,825
I'm Daphne Al-Qadar and the man
110
00:13:29,831 --> 00:13:31,915
who pulled you from the
sea is my husband, Raafi.
111
00:13:33,885 --> 00:13:35,965
Oh my God, I am ravenous.
112
00:13:36,000 --> 00:13:38,724
Is there a tender, maybe, that
could take me to Villefranche?
113
00:13:38,943 --> 00:13:40,113
No need, darling.
114
00:13:40,119 --> 00:13:41,783
I mean, we'll be leaving here in about
115
00:13:41,789 --> 00:13:43,674
a minute and we'll be
in Nice in an hour.
116
00:13:43,680 --> 00:13:45,052
Come have breakfast with me.
117
00:13:45,160 --> 00:13:46,160
Come on.
118
00:14:04,271 --> 00:14:05,324
Darling,
119
00:14:05,844 --> 00:14:08,573
I've come to offer my condolences.
120
00:14:09,195 --> 00:14:11,674
Your phone appears to have died.
121
00:14:12,200 --> 00:14:14,200
Well I was a tad busy, so...
122
00:14:14,514 --> 00:14:15,834
You should be resting,
123
00:14:15,840 --> 00:14:17,816
your body needs time to heal.
124
00:14:18,400 --> 00:14:20,314
You didn't have to play limo driver;
125
00:14:20,320 --> 00:14:23,085
I'm sure she's more than
accustomed to travelling coach.
126
00:14:25,200 --> 00:14:27,239
As you've been so "pre-occupied",
127
00:14:27,754 --> 00:14:29,534
I expect you haven't heard the news.
128
00:14:30,680 --> 00:14:31,909
What news?
129
00:14:32,576 --> 00:14:36,009
Clios Bank's assets are
officially unfrozen.
130
00:14:36,846 --> 00:14:39,577
Well, actually I know.
131
00:14:40,163 --> 00:14:43,723
In fact, you will be
receiving an invitation
132
00:14:43,729 --> 00:14:45,953
to a board meeting I've set up.
133
00:14:45,959 --> 00:14:47,358
Have you told your brother?
134
00:14:47,364 --> 00:14:49,043
Yeah, I've sent him a messages
135
00:14:49,049 --> 00:14:50,993
on his mobile and at both apartments.
136
00:14:50,999 --> 00:14:52,040
CEO
137
00:14:52,640 --> 00:14:53,903
I can help you.
138
00:14:54,239 --> 00:14:55,887
Your father's shoes,
139
00:14:55,893 --> 00:14:58,840
that's a mighty big pair
to be stepping into.
140
00:15:05,228 --> 00:15:07,988
You're something of
an art doyen, aren't you?
141
00:15:08,680 --> 00:15:10,959
Do you know my brother, Nico Eltham?
142
00:15:11,674 --> 00:15:13,714
Nico Eltham? Yes, I know of him.
143
00:15:13,720 --> 00:15:15,557
Yeah, well, one of his clients
144
00:15:15,563 --> 00:15:17,274
owns the villa that
we just got married in.
145
00:15:17,280 --> 00:15:19,988
So, I accidentally
crashed your honeymoon?
146
00:15:19,994 --> 00:15:22,684
No, no, no. Only the very end of it.
147
00:15:22,997 --> 00:15:24,890
Tomorrow I start work on
148
00:15:25,200 --> 00:15:26,400
a little project:
149
00:15:26,560 --> 00:15:28,879
decorating a house that
belongs to my mother.
150
00:15:29,381 --> 00:15:31,554
No-one's touched the place
since fuck-knows never,
151
00:15:31,560 --> 00:15:34,757
so it's gonna be quite the challenge.
152
00:15:35,001 --> 00:15:37,795
- So you'll be going back to London?
- Eventually.
153
00:15:38,073 --> 00:15:39,553
And in the meantime, we've taken
154
00:15:39,559 --> 00:15:41,639
the top floor of the Belle Rive Hotel.
155
00:15:42,000 --> 00:15:43,360
Raafi's family owns it.
156
00:15:44,840 --> 00:15:48,904
I mean if married
life is always this fun,
157
00:15:49,320 --> 00:15:51,482
I think I'm in it for the long haul.
158
00:15:53,479 --> 00:15:55,040
I'm so sorry.
159
00:15:59,840 --> 00:16:01,842
I can't imagine how
160
00:16:03,251 --> 00:16:04,812
destroying it must've been
161
00:16:04,840 --> 00:16:06,303
to lose your husband.
162
00:16:08,000 --> 00:16:09,930
My father died
163
00:16:10,475 --> 00:16:13,880
last year and it was the worst thing...
164
00:16:16,560 --> 00:16:19,456
It's hard to live without your heart.
165
00:16:49,920 --> 00:16:51,920
My boat was lost in the storm last night
166
00:16:52,051 --> 00:16:54,685
I need a vessel sent
to find and salvage it.
167
00:16:54,720 --> 00:16:57,479
I don't care about the costs.
I just need it found.
168
00:18:11,840 --> 00:18:14,119
Do you want to come to
the stud farm with me later?
169
00:18:14,280 --> 00:18:17,180
I'd only distract you.
I'll leave you to your horses.
170
00:18:17,988 --> 00:18:19,156
Hey, look.
171
00:18:19,959 --> 00:18:22,321
Georgie! Georgie!
172
00:18:22,840 --> 00:18:24,258
I thought you weren't coming back.
173
00:18:26,320 --> 00:18:28,878
Have you ever known me
to run away from anything?
174
00:18:29,540 --> 00:18:30,705
Bonjour.
175
00:18:32,614 --> 00:18:33,811
Christos Clios.
176
00:18:43,600 --> 00:18:44,920
- What was that?
- Ah, there you are!
177
00:18:44,926 --> 00:18:47,194
- I know what you're trying to do.
- What?
178
00:18:47,200 --> 00:18:48,626
Testing my drink.
179
00:18:48,632 --> 00:18:51,154
Oh, that's good. Get all that anger out.
180
00:18:51,160 --> 00:18:53,099
That's not anger, it's pity.
181
00:18:53,105 --> 00:18:55,266
Is that the kind of bullshit
they teach you at rehab?
182
00:18:55,272 --> 00:18:57,714
Really? Are you even
listening to yourselves?
183
00:18:57,720 --> 00:18:59,192
You know if any other family had
184
00:18:59,198 --> 00:19:01,023
been through what we've been through...
185
00:20:36,454 --> 00:20:37,814
Irina!
186
00:20:37,929 --> 00:20:39,187
Irina!
187
00:20:40,139 --> 00:20:41,838
How did that thing get in my room?
188
00:20:42,115 --> 00:20:43,129
The bird?
189
00:20:43,765 --> 00:20:45,472
A delivery man brought it.
190
00:20:45,478 --> 00:20:47,038
What, that didn't strike you as odd?
191
00:20:47,197 --> 00:20:49,256
No more or less odd than
192
00:20:49,262 --> 00:20:51,279
the other pieces in your collection.
193
00:20:51,478 --> 00:20:53,877
Tell them to send a parakeet next time.
194
00:20:54,398 --> 00:20:56,398
I adore parakeets.
195
00:22:24,078 --> 00:22:25,199
Hello?
196
00:25:23,835 --> 00:25:26,717
Madame Clios? You took your time.
197
00:25:28,968 --> 00:25:31,132
Who the fuck are you?
198
00:25:31,478 --> 00:25:32,678
Pleasure to meet you too.
199
00:25:32,947 --> 00:25:33,986
Listen to me.
200
00:25:33,992 --> 00:25:35,951
I do not take well to threats, ok?
201
00:25:36,877 --> 00:25:37,958
You better start talking.
202
00:25:38,531 --> 00:25:40,552
You're not as charming
as I was led to believe.
203
00:25:40,558 --> 00:25:42,153
You forfeited the right to my charm
204
00:25:42,159 --> 00:25:44,231
the minute that bird
showed up at my house.
205
00:25:44,237 --> 00:25:45,361
Why did you send it?
206
00:25:45,538 --> 00:25:47,289
What, you gonna shoot the messenger?
207
00:25:48,278 --> 00:25:49,369
Messenger?
208
00:25:49,749 --> 00:25:51,057
For whom?
209
00:25:54,184 --> 00:25:55,184
Look,
210
00:25:56,248 --> 00:25:59,212
I don't care who you are,
or what you've done.
211
00:26:01,438 --> 00:26:03,155
There's no need for guns.
212
00:26:09,203 --> 00:26:11,038
All I know is if you want answers,
213
00:26:11,197 --> 00:26:13,188
I can take you to the guy who has them.
214
00:26:14,820 --> 00:26:16,184
The choice is yours.
215
00:26:20,794 --> 00:26:22,344
Touch my gun again,
216
00:26:22,514 --> 00:26:24,617
and you'll be singing Castrato.
217
00:26:52,588 --> 00:26:53,669
Eighty-six.
218
00:26:54,316 --> 00:26:57,067
Maybe if you use some
padding for the shoulders.
219
00:26:57,073 --> 00:26:59,793
It's so unfortunate, you have
your grandfather's shoulders.
220
00:27:00,196 --> 00:27:01,518
You know, to...
221
00:27:04,443 --> 00:27:05,443
Forty-five.
222
00:27:09,659 --> 00:27:12,807
Erm, yeah, I'm not so keen on those...
223
00:27:13,110 --> 00:27:15,190
I think this is the material.
Although the grey...
224
00:27:15,196 --> 00:27:17,118
You should go with midnight blue silk.
225
00:27:17,278 --> 00:27:19,637
It'll be so good,
you'll look so handsome.
226
00:27:20,158 --> 00:27:22,112
Is that an apology I'm hearing?
227
00:27:23,158 --> 00:27:24,798
I was right about Fatima.
228
00:27:24,958 --> 00:27:27,717
It was never going to be
serious with "that girl".
229
00:27:28,758 --> 00:27:29,798
"That girl"?
230
00:27:29,804 --> 00:27:32,231
You've always had a weakness for strays.
231
00:27:32,237 --> 00:27:34,034
- You know...
- But you know what?
232
00:27:34,058 --> 00:27:35,246
Blame me.
233
00:27:35,252 --> 00:27:37,331
Blame me for all of it.
234
00:27:37,337 --> 00:27:39,518
Go tell a therapist
how much you hate me,
235
00:27:39,678 --> 00:27:42,514
spend ten thousand
Euros an hour if you must.
236
00:27:45,053 --> 00:27:46,573
But I will love you and fight for you
237
00:27:46,579 --> 00:27:48,259
until my dying breath.
238
00:27:51,598 --> 00:27:52,918
Don't be ordinary.
239
00:28:46,798 --> 00:28:48,078
You're on your own from here.
240
00:30:06,398 --> 00:30:08,438
Welcome to Underland!
241
00:30:08,598 --> 00:30:10,918
You, dear Georgina will get to
242
00:30:10,924 --> 00:30:14,324
experience its delights
and its torments.
243
00:30:16,239 --> 00:30:17,918
You bastard!
244
00:30:19,118 --> 00:30:21,038
No, thank you for making the journey.
245
00:30:21,412 --> 00:30:23,244
Not everyone was quite so game.
246
00:30:23,250 --> 00:30:24,608
Let me get this straight.
247
00:30:24,614 --> 00:30:26,466
The crow, the messages
248
00:30:26,472 --> 00:30:27,542
- Yes.
- The church?
249
00:30:27,548 --> 00:30:31,231
Yes, no, no, no, all part of
your invitation to Raoul Kabala's
250
00:30:31,237 --> 00:30:34,038
latest art installation. Raoul.
251
00:30:35,118 --> 00:30:38,032
Georgina will probably hate it.
They all will.
252
00:30:38,038 --> 00:30:41,637
Shitting bricks are we, love?
The size of Russia.
253
00:30:41,643 --> 00:30:44,126
Raoul, it is an honour to be here,
254
00:30:44,318 --> 00:30:46,958
what you've created
has me very intrigued.
255
00:30:47,438 --> 00:30:48,620
Raoul.
256
00:30:49,158 --> 00:30:50,318
Oh, excuse me.
257
00:30:50,478 --> 00:30:52,281
Er, one question.
258
00:30:52,287 --> 00:30:53,920
Couldn't you have sent an email?
259
00:30:53,926 --> 00:30:55,459
You'll have to blame Raoul for that.
260
00:30:55,465 --> 00:30:57,752
You see, my beloved believes
261
00:30:57,758 --> 00:30:59,637
that to understand Underland,
262
00:31:00,136 --> 00:31:02,432
one must know how it feels to fear
263
00:31:02,438 --> 00:31:04,752
punishment by an unseen power.
264
00:31:04,912 --> 00:31:06,952
He therefore concocted
265
00:31:06,958 --> 00:31:09,176
the most brilliant way to
replicate the experience
266
00:31:09,182 --> 00:31:10,670
Oh my God Peri, if you do not
267
00:31:10,676 --> 00:31:12,672
stop talking I might actually die.
268
00:31:12,678 --> 00:31:14,637
- Daphne?
- Hi!
269
00:31:14,798 --> 00:31:17,678
Now wait! How is a sophisticated,
270
00:31:17,684 --> 00:31:20,404
cultured woman like you
friends with this Philistine?
271
00:31:20,410 --> 00:31:22,191
Oh, that is not fair,
272
00:31:22,197 --> 00:31:24,078
I really rather enjoyed the invitation.
273
00:31:24,758 --> 00:31:26,838
By the way, I called my crow Russell.
274
00:31:27,558 --> 00:31:28,678
Now where did you two meet?
275
00:31:30,637 --> 00:31:32,518
We all have our secrets, darling.
276
00:31:37,358 --> 00:31:38,650
Gabriel!
277
00:31:39,057 --> 00:31:40,098
Welcome.
278
00:32:00,075 --> 00:32:01,636
Do you have a minute?
279
00:32:07,237 --> 00:32:08,787
I can't decide whether you look
280
00:32:08,793 --> 00:32:10,443
better with or without the gun.
281
00:32:11,454 --> 00:32:12,752
Listen!
282
00:32:12,758 --> 00:32:15,352
I usually figure out
Periklis' invitations,
283
00:32:15,358 --> 00:32:16,958
but this year I was a bit distracted,
284
00:32:17,047 --> 00:32:20,007
and in my defence,
helicopters and birds are new
285
00:32:20,237 --> 00:32:21,558
No need to apologise.
286
00:32:21,819 --> 00:32:23,552
Your business is none of mine.
287
00:32:23,558 --> 00:32:25,598
I'm just here to ferry
guests back and forth.
288
00:32:28,918 --> 00:32:31,120
What do you think, of the exhibition?
289
00:32:31,705 --> 00:32:32,960
Interesting.
290
00:32:33,573 --> 00:32:35,678
Particularly the waxworks
291
00:32:35,838 --> 00:32:38,598
in which Raoul captures
the moment of death,
292
00:32:38,758 --> 00:32:40,398
"when the soul is separated
293
00:32:40,398 --> 00:32:42,278
"from the body thus
losing its identity".
294
00:32:43,358 --> 00:32:44,918
How does he achieve that?
295
00:32:45,478 --> 00:32:46,715
I have no idea.
296
00:32:46,721 --> 00:32:49,382
It's just something
I overheard a guy say.
297
00:32:50,078 --> 00:32:52,600
Okay. But what do you think of it?
298
00:32:57,968 --> 00:32:59,799
Look, I'm very attracted to you too.
299
00:33:00,040 --> 00:33:01,275
Excuse me?
300
00:33:01,281 --> 00:33:03,871
But there's obviously a lot
of complicated shit going on
301
00:33:03,877 --> 00:33:05,455
in your life right now
302
00:33:05,804 --> 00:33:08,026
and I'm not into complicated.
303
00:33:12,016 --> 00:33:13,482
I'm sorry I have to go.
304
00:33:22,078 --> 00:33:25,078
He looks remarkably
like my old House Master.
305
00:33:28,460 --> 00:33:31,278
And you look like your photo
from the Sotheby's staff list.
306
00:33:31,438 --> 00:33:34,398
Of all the places I thought
we'd one day meet,
307
00:33:34,558 --> 00:33:35,678
an Aeolian Island
308
00:33:36,598 --> 00:33:37,678
wasn't one of them.
309
00:33:38,278 --> 00:33:39,918
Nico Eltham.
310
00:33:39,924 --> 00:33:41,087
Yes.
311
00:33:41,838 --> 00:33:43,019
Come with me.
312
00:33:43,025 --> 00:33:44,958
- Where are we going?
- To hell.
313
00:33:47,751 --> 00:33:51,140
It's fucked up and quite beautiful.
314
00:33:52,359 --> 00:33:54,912
That's what I admire
most about Raoul Kabala.
315
00:33:54,918 --> 00:33:56,330
And on the way you can tell me
316
00:33:56,336 --> 00:33:58,123
about how my sister saved your life.
317
00:34:06,735 --> 00:34:09,237
I think I might go and explore.
318
00:36:29,231 --> 00:36:30,438
Raoul?
319
00:37:12,035 --> 00:37:15,342
I want to go home, why
are they keeping us here?
320
00:37:15,594 --> 00:37:17,943
Darling, when someone
takes their own life, police
321
00:37:17,949 --> 00:37:19,688
have to follow a procedure.
322
00:37:20,434 --> 00:37:23,314
He was at the top of his game.
323
00:37:23,320 --> 00:37:25,119
Peri told me earlier he'd never
324
00:37:25,125 --> 00:37:27,994
known Raoul to be so prolific.
325
00:37:28,439 --> 00:37:32,227
I thought he'd found some
sort of peace with Peri,
326
00:37:32,475 --> 00:37:34,675
why would he have agreed to marry him?
327
00:37:34,681 --> 00:37:36,588
Don't you see, the whole show was geared
328
00:37:36,594 --> 00:37:38,149
towards his suicide,
329
00:37:38,155 --> 00:37:40,580
from the theme to the lines
he carved in his wrist.
330
00:37:40,586 --> 00:37:43,954
This was Raoul's attempt at immortality.
331
00:38:01,035 --> 00:38:02,155
Did you know him well?
332
00:38:03,869 --> 00:38:05,820
I knew he was troubled but I
333
00:38:06,147 --> 00:38:07,957
didn't see that coming.
334
00:38:08,563 --> 00:38:11,103
Was that the first time
you saw a dead body?
335
00:38:15,515 --> 00:38:18,083
The first one I ever saw
was of a man I killed.
336
00:38:21,835 --> 00:38:24,297
- You killed someone?
- In combat.
337
00:38:25,975 --> 00:38:28,375
I served for twelve
years in the Israeli army.
338
00:38:30,075 --> 00:38:31,218
What?
339
00:38:33,307 --> 00:38:36,188
Usually, people ask what
it feels like to kill someone.
340
00:38:37,434 --> 00:38:39,178
And what do you say?
341
00:38:39,475 --> 00:38:41,631
I tend to shrug the question away.
342
00:38:43,597 --> 00:38:46,174
You can explain it, say the words, but
343
00:38:47,635 --> 00:38:50,244
you can't feel it unless
you've been in that situation.
344
00:38:53,124 --> 00:38:55,725
There's relief.
345
00:38:57,246 --> 00:38:58,567
Accomplishment.
346
00:39:00,114 --> 00:39:01,260
Elation.
347
00:39:03,515 --> 00:39:04,793
Remorse.
348
00:39:08,878 --> 00:39:11,916
You did it, and then it
becomes part of who you are.
349
00:39:13,878 --> 00:39:15,135
You deal with it
350
00:39:17,158 --> 00:39:18,504
and then you move on.
351
00:39:22,047 --> 00:39:25,408
I'm sorry, I'm sure it
makes no sense to you.
352
00:39:30,318 --> 00:39:32,180
That makes perfect sense.
353
00:39:32,636 --> 00:39:35,105
It's the only choice you have, you know,
354
00:39:35,638 --> 00:39:38,488
unless you wannna spend the
rest of your life like er...
355
00:39:39,358 --> 00:39:41,730
Like one of Raoul's waxworks?
356
00:39:43,433 --> 00:39:44,638
Yeah.
357
00:39:46,677 --> 00:39:47,997
Can I get a ride?
358
00:39:48,005 --> 00:39:49,278
Let's go.
359
00:40:09,655 --> 00:40:10,950
If you need a pilot...
360
00:40:15,118 --> 00:40:16,361
Noah?
361
00:40:18,127 --> 00:40:19,198
Thank you.
362
00:41:02,278 --> 00:41:03,517
- Hey?
- Hi.
363
00:41:04,037 --> 00:41:06,392
So you've finally overcome
your fear of horses.
364
00:41:06,398 --> 00:41:08,403
It's not fear, I'm just careful.
365
00:41:08,715 --> 00:41:10,426
I haven't seen you in ages.
366
00:41:10,432 --> 00:41:12,441
I was on my way to the office
367
00:41:12,447 --> 00:41:14,312
and thought I'd swing by.
368
00:41:14,318 --> 00:41:15,872
Yeah, I've heard that one before.
369
00:41:15,878 --> 00:41:18,066
Dad used this as his pitstop as well.
370
00:41:18,408 --> 00:41:19,733
I'm not dad.
371
00:41:20,081 --> 00:41:22,636
Well maybe you should
go somewhere and cool off.
372
00:41:22,962 --> 00:41:25,455
Yeah, I don't really
have anywhere to go.
373
00:41:26,807 --> 00:41:29,557
- Look, if you're busy, I can
- No, I'll show you the horses.
374
00:41:30,238 --> 00:41:31,417
Ok?
375
00:41:32,158 --> 00:41:34,677
I can introduce you to Bolt.
He wouldn't hurt a fly.
376
00:41:34,683 --> 00:41:35,872
I promise.
377
00:41:35,878 --> 00:41:37,838
Well, I'll let you do the talking.
378
00:42:04,777 --> 00:42:05,832
Hello?
379
00:42:05,838 --> 00:42:07,752
After the horrors of last night
380
00:42:07,758 --> 00:42:10,118
I've actually got some
good news for you.
381
00:42:10,124 --> 00:42:11,552
It's Daphne by the way.
382
00:42:11,558 --> 00:42:13,346
Our lovely crew have found your boat
383
00:42:13,352 --> 00:42:15,112
and called the salvage chaps
to tow it back to shore.
384
00:42:15,118 --> 00:42:16,694
So it's here
385
00:42:16,878 --> 00:42:18,952
safe and sound. I mean,
I say safe and sound,
386
00:42:18,958 --> 00:42:20,872
obviously it's a bit fucked
387
00:42:20,878 --> 00:42:23,478
however it is in one piece, so hoorah.
388
00:42:23,519 --> 00:42:25,542
I'm standing on the deck right now.
389
00:42:28,038 --> 00:42:29,319
Ok, I'll er...
390
00:42:30,240 --> 00:42:32,120
Text me exactly where you are.
391
00:42:49,198 --> 00:42:50,398
Madame Clios
392
00:43:23,410 --> 00:43:24,630
Daphne?
393
00:43:31,618 --> 00:43:32,658
Daphne?
394
00:43:38,198 --> 00:43:39,218
Daphne?
395
00:43:59,066 --> 00:44:00,147
There you are.
396
00:44:01,105 --> 00:44:04,195
It's not too awful in here, is it?
397
00:44:04,677 --> 00:44:07,198
I mean I'm sure it will
scrub up beautifully
398
00:44:11,517 --> 00:44:13,090
My husband and I
399
00:44:13,415 --> 00:44:15,642
made so many good memories on this boat.
400
00:44:16,638 --> 00:44:18,158
It was our little escape.
401
00:44:19,409 --> 00:44:21,049
The night that you found me was
402
00:44:21,055 --> 00:44:22,797
the first time that I
had been back since...
403
00:44:24,677 --> 00:44:25,837
Well,
404
00:44:27,224 --> 00:44:31,208
I guess I just wanted
to feel closer to him.
405
00:44:33,937 --> 00:44:34,976
But then I realised,
406
00:44:37,358 --> 00:44:39,475
I'll never feel his
arms around me again.
407
00:44:45,786 --> 00:44:47,176
I'm,
408
00:44:47,682 --> 00:44:50,116
I'm so sorry.
409
00:44:51,997 --> 00:44:53,765
Could I just have a moment.
410
00:44:54,176 --> 00:44:55,288
Would you mind?
411
00:44:56,120 --> 00:44:57,562
Course.
412
00:45:35,118 --> 00:45:36,197
How are you feeling?
413
00:45:36,558 --> 00:45:38,437
Like I'm on a floating mausoleum.
414
00:45:41,238 --> 00:45:43,439
I think it's time to say
goodbye to this boat.
415
00:45:46,158 --> 00:45:47,517
Mrs. Al-Qadar!
416
00:45:48,598 --> 00:45:49,918
Your carriage awaits!
417
00:45:51,347 --> 00:45:53,707
Will you come and have
cocktails with us this week?
418
00:45:54,278 --> 00:45:55,552
That would be lovely.
419
00:45:55,878 --> 00:45:56,918
Good.
420
00:45:58,269 --> 00:46:00,590
And then you can tell me
whether your real name
421
00:46:00,596 --> 00:46:03,462
is Georgina Clios or Julie Carson.
422
00:46:11,064 --> 00:46:14,034
Strictly entre nous of course.
423
00:46:14,525 --> 00:46:15,794
Bye.
424
00:47:11,808 --> 00:47:13,991
The person you have
called cannot be reached.
425
00:47:13,997 --> 00:47:16,066
If you'd like to leave a message...
426
00:48:47,680 --> 00:48:51,917
- Synced and corrected by medvidecek007 -
- www.addic7ed.com -
29493
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof