Original subtitles

PARALELO 38

EL PENTAGONO. WASHINGTON DC. HA ESTALLADO LA GUERRA EN COREA.

Esos son los hechos, caballeros. Estemos preparados o no,

nos guste o no, no nos han dado otra opci�n.

Nuestro trabajo consiste en suministrar a la comandancia del extremo oriente

todas las unidades disponibles. Su destino ser� Corea.

�Cu�ntas tropas puede proporcionar el cuerpo de Marines?

Convocando la reserva, concentrando todas las guarniciones, reclutas en instrucci�n,

destacamentos ya embarcados, personal de embajada, dispondremos de una divisi�n.

- P�ngase a ello inmediatamente. - As� lo har�.

Del cuartel general del cuerpo de Marines a todas la unidades de Marines.

Destacamento de Marines USS Mar del Coral a los cuarteles de la Marina.

Base naval, Balboa, zona del canal.

A los cuarteles de la Marina, base naval, Kodiak, Alaska.

A la flota del cuerpo de Marines, Pac�fico.

Al Teniente Coronel S.L. Corbett. USNC.

Al agregado naval. Embajada Americana. Belgrado, Yugoslavia.

Orient Express de Belgrado a Par�s.

A todos los centros de reclutamiento de distrito.

ESTA ES UNA FAMILIA DE MARINES

Al batall�n de reserva del cuerpo de Marines. Denver, Colorado.

CENTRO DE ENTRENAMIENTO DE LA RESERVA DEL CUERPO DE MARINES

Me voy en diez d�as.

�Uno, dos, tres, cuatro! �Uno, dos, tres, cuatro!

- �Te es familiar? - Cari�o, ha pasado mucho tiempo.

Me siento viejo. M�ralos, no son m�s que chavales, cr�os.

Procur� olvidar lo peor de la guerra.

Pero en ocasiones es importante recordar.

Bueno, hemos llegado.

Numero once. Es un n�mero especial.

Once, el d�a en que nos conocimos.

Vamos ni�os, abajo. Mami tiene que salir primero.

�Hola, capit�n! Bienvenido al barrio de los millonarios.

Si necesita cualquier cosa, s�lo tiene que mandar un SOS a trav�s del tabique.

- Vivimos al otro lado. - Gracias.

- Se presenta a servicio el Capit�n Hansen. - Hola Hansen, soy Knox.

- Sea bienvenido. - Gracias, se�or.

General, el Capit�n Hansen.

- Sea bienvenido. Si�ntese. - Gracias, se�or.

- �Un cigarrillo? - No, gracias.

Se encargar� de la Compa��a Baker. Se encuentra mermada de efectivos,

- pero lo vamos a solucionar. - �La Compa��a Baker?

Pero durante los �ltimos cinco a�os me he dedicado al campo de la electr�nica.

Mi destino en la reserva ha sido comunicaciones.

No he estado en una Compa��a desde la guerra.

Seg�n su hoja de servicios es un buen jefe de pelot�n. Puede dirigir una Compa��a.

- Pero no entiendo por qu� yo... - Capit�n, no hay nada mas que hablar.

Le han asignado el cargo de jefe de Compa��a. Le avala su actuaci�n en la guerra.

Ese ser� su cometido. �Sargento Novak!

Descanse, sargento. Capit�n Hansen, el Sargento Novak.

- Sargento. - Capit�n Hansen.

Sirvi� conmigo en Islandia. Hace mucho que le conozco, es un hombre de confianza.

Ser� el sargento de artiller�a de su Compa��a.

Le resultar� de gran ayuda para adiestrar los nuevos reclutas.

He programado un encuentro con los oficiales de mi batall�n en el anfiteatro a las 5.00.

Espero verle all�.

S�, se�or.

�Capit�n! Ser� mejor que se cambie de uniforme. Tiene mucho que hacer.

- Hola, Novak. - Hola, capit�n.

�Capit�n! Nos volvemos a ver. Soy Tink O'Grady.

- Paul Hansen. - Le presento a mi oficial.

El Teniente Ortiz. Y el Capit�n Charlie Kyser.

Como su nombre indica, es de la Compa��a Charlie.

- As� que tiene la Compa��a Baker. - S�.

Yo la Able. Somos vecinos en casa y en el trabajo.

No est� mal.

�Preparados! �Atenci�n!

�Descansen!

Menudo es el Coronel Corbett. Es un gran oficial, ya estuve a sus �rdenes.

Orden de entrenamiento. A todos los oficiales de mando.

Asunto: preparaci�n para el combate.

Dada la urgencia de la situaci�n y en tan limitado tiempo,

los siguientes puntos se cumplir�n escrupulosamente.

1. Todo el personal estar� disponible para la instrucci�n las 24 horas del d�a.

2. La prioridad en el entrenamiento ser�: A, estado f�sico. B, coordinaci�n en armas

individuales y armamento suplementario, ca�ones antia�reos y tanques.

C, reconocimiento y patrulla. D, defensa de una unidad y t�cticas defensivas,

conflictos nocturnos inclu�dos. Firmado, D.R. Smith por orden del oficial de mando.

Cumplir� hasta la �ltima de estas ordenes.

Mi prop�sito es que este batall�n est� al m�ximo el d�a de su embarque.

Todos ustedes han tra�do a sus familias. Desp�danse de ellas esta noche,

porque este batall�n se desplazar� 20 millas hacia las colinas y all� se quedar�n.

Se dirigir�n a la zona de entrenamiento a las 5 de la ma�ana. Eso es todo.

�Atenci�n! �Rompan filas!

Creo que el batall�n permanecer� en la zona de entrenamiento mientras estemos aqu�.

- As� es, capit�n. - Ver�, he tra�do a mi esposa e hijos.

Dado que conduzco mi propio veh�culo y no dependo del transporte del batall�n,

�podr�a regresar cada noche a mi vivienda?

- Permiso denegado. - Pero se�or, he venido desde Denver...

Capit�n Hansen, puedo entender que quiera estar con su familia.

Pero tambi�n s� que dentro de poco nos hallaremos en una situaci�n donde

s�lo contar� la preparaci�n para el combate.

Adiestrando el batall�n con firmeza y en el tiempo disponible,

conf�o poder devolverlos a todos a casa para que sigan con su vida familiar.

- �Lo entiende? - S�, se�or. Estaba confundido,

- s�lo pensaba en la familia. - Es un Marine, Hansen, no lo olvide.

�En guardia! �Clavadla!

�Ya basta! �Es propiedad del gobierno! No lo deshagas, s�lo atravi�salo.

Rel�jate chico, con calma. �Vamos!

�Cuantas veces tendr� que decirte que debes agacharte despu�s de lanzar?

�Pero c�mo sabr� si he acertado o no, mi sargento? De donde yo vengo,...

Nunca regresar�s a tu hogar si no aprendes a agachar la cabeza despu�s de lanzar.

Como usted diga, pero sigo pensando que as� no es forma.

�Siguiente!

Rel�jate. Cuando te de la orden, intenta lanzarla lo m�s cerca posible del objetivo.

�De acuerdo? Preparado. Anilla. Preparado para lanzar. �Ahora!

Debes hacerlo sin miedo. �chale agallas, s� un Marine, �de acuerdo?

�Siguiente!

- Ag�rrala. Cuando de la orden, l�nzala... - Oiga sargento, s� c�mo hacerlo.

consiste en dar un paso atr�s, como si cargara una escopeta,

y despu�s lanzas la granada balanceando el cuerpo hacia delante. �Verdad, sargento?

S�, veamos c�mo lo haces.

Buen lanzamiento, Mc Dermid.

Pero has olvidado quitar la anilla. Ve ahora mismo a cogerla.

�Recupera la granada! �Vamos! �Vamos! �Vamos!

Habr� ocasiones, en un enfrentamiento directo, en las que s�lo os podr�is

defender con vuestras manos. Por eso aprender�is Jujitsu.

El Jujitsu busca la ventaja en el desequilibrio.

Un hombre desequilibrado es un hombre derrotado.

�Alg�n voluntario?

Har� una demostraci�n.

Muy bien Mc Dermid, en posici�n de ataque.

Esto es lo normal. Resiste.

Esto es Jujitsu. Con un solo dedo puedo desequilibrar a un hombre.

Empujando en una direcci�n en la que no hay resistencia.

Bien Mc Dermid, pruebe conmigo.

- Perm�tame ayudarle, sargento. - Gracias, chico.

Hay algo que olvid� decirle su padre. Nunca seas voluntario.

Como os dec�a, habr� ocasiones en un enfrentamiento directo en las que

s�lo podr�is defenderos con vuestras manos.

�Alg�n voluntario para demostraros...?

Estoy listo.

Ven aqu�.

Dime cabezota, �qu� intentas demostrar?

Que soy tan buen Marine como cualquiera de mi familia.

Vamos.

Prep�rate para atacar.

Rel�jate, chico.

Como os dec�a, el equilibrio es lo m�s importante.

�Lanzallamas, adelante!

�Primer pelot�n, adelante!

�Tampoco puede dormir?

D�a y noche.

�Cuanto tiempo podr�n aguantar?

�Cu�nto podremos nosotras?

�Uno, dos, tres, cuatro! �Uno, dos, tres, cuatro!

�Uno, dos, tres, cuatro! �Uno, dos, tres, cuatro!

�Compa��a!

�Izquierda! �Uno, dos, tres, cuatro!

�Sargento Novak!

Tome el mando. Que marchen un poco m�s y despu�s a los barracones.

S�, se�or.

El coronel ha dado permiso para visitar a la familia esta noche. �Qu� te parece?

- Fabuloso. Gracias, se�or. - De nada. Embarcaremos ma�ana.

�Pero qu� est�s mirando? Hay tiempo de sobra, amigo.

�Le digo a mi madre que me voy a Corea o espero a llegar?

Espera. As� le contar�s cu�nto te mareaste.

Posdata: me voy a Corea.

Ahora viene lo dif�cil. Bala, percutor, corredera, martillo, guardamontes, gu�a.

La gu�a del muelle recuperador.

- �D�nde est�? - Quiz� ya la has colocado.

Pero c�mo podr�a hacerlo. La gu�a del muelle recuperador va con el muelle recuperador.

Est� aqu�. �Por qu� no la he podido encontrar?

Porque a�n no eres un Marine, chaval. Como dicen en el ej�rcito,

un Marine es como una arma semi autom�tica. Bien engrasada, precisa, siempre cargada.

A la que nadie puede detener. �Lo entiendes, enano?

Vuelve, Paul.

Tienes que volver.

Lo har�.

- Buenos d�as, Ranger. - Buenos d�as, se�or.

- Buenos d�as, Charlie. - Buenos d�as.

- Buenos d�as, Tink. Hansen. - Buenos d�as.

Estoy esperando a que la Compa��a Baker finalice sus pr�cticas de tiro.

�Qui�n est� disparando ahora?

No lo s�, se�or. Lo averiguar�.

Un momento, capit�n.

- �Cu�nto lleva en el mando? - Desde que me un� al batall�n, se�or.

En mi opini�n, si aun desconoce la identidad de sus hombres no deber�a seguir en el mando.

Espero que mis oficiales de Compa��a conozcan el nombre, hoja de servicios y

capacidades de todos sus hombres. Deber�a conocerlos incluso de espaldas.

Puede seguir.

S�, se�or.

Hansen es un buen oficial, se�or. Pero aun no se ha situado.

Hay muchos como �l en el batall�n. Veteranos de la guerra anterior.

Chicos sin experiencia de combate. Hombres inexpertos.

Hansen tiene una esposa y dos hijos. Jugar� sobre seguro.

Demasiado.

- Muy bien Mc Dermid, adentro. - �Qu� ocurre, sargento?

Adentro, adentro.

Descanse.

- �Usted es Mc Dermid? - S�, se�or. James W.

Espero no haber hecho nada malo. No puedo permitirme cometer errores.

- �De veras? �Por qu� no? - Debo ser tan bueno como mi hermano.

- �Y qui�n es? - Teniente Peter P. Mc Dermid.

- Del cuerpo de Marines. - Entiendo.

Tambi�n quiero ser tan buen Marine como el resto de mi familia.

- �El resto de su familia? - Todos los Mc Dermid son Marines.

Mi padre fue Marine en la Primera Guerra Mundial. Quiz� lo conozca, se�or.

No soy tan viejo. Mi primer contacto con el cuerpo fue en la Segunda Guerra Mundial.

Entonces quiz� conoce a mi hermano Bobby. Robert S. Muri� en Iwo.

Estuve all�, pero no creo que lo conociera. �La edad es correcta, 17?

No, no se�or. Cumpl� los 18 hace algunas semanas.

Al formar parte de una familia como la suya, no le pondr�an dificultades para alistarse.

Con mi padre no hubo problema, pero fue muy dif�cil convencer a mi madre.

Habiendo perdido a Bobby y con Freddy ya en Corea, le disgustaba la idea.

Quiz� porque soy el menor de los tres.

�Qu� puesto le han asignado al teniente en Corea?

Es un oficial de reconocimiento. Creo que fue uno de los primeros Marines en llegar.

- Tal vez no tarde en volver a verle. - Eso espero.

La �ltima vez que me vio, yo era un chaval.

Gracias Mc Dermid, eso es todo.

Espere un momento.

No, d�se la vuelta.

P�ngase la gorra.

Puede irse, Mc Dermid.

Siguiente. �Mc Dermid!

- �C�mo le ha ido con el capit�n? - Bien, bien. Es muy agradable.

Aunque un poco extra�o.

�Presten atenci�n! �Presten atenci�n!

Les habla el Coronel Corbett.

A las 6.30 de la ma�ana, nuestro batall�n pasar� al ataque.

Haremos un desembarco anfibio en Inchon. Esta operaci�n forma parte de un plan

m�s amplio de reconquista de la capital surcoreana, Se�l.

Es posible que nuestra incursi�n atraiga el fuego enemigo, pero

tengo una confianza extraordinaria en este batall�n.

Nuestra fuerza reside en el trabajo en equipo y la cooperaci�n.

Han tenido un entrenamiento excelente.

Recuerden lo que han aprendido y saldr�n de esta con vida.

Buena suerte y que Dios nos ayude.

Bien dicho, se�or.

Si el bombardeo a�reo y naval debilita sus posiciones en la playa,

esas palabras se har�n realidad.

�Dispare!

�Atenci�n! �Equipos n� 1 y 2, prep�rense para embarcar!

�Equipos n� 1 y 2, prep�rense para embarcar!

�Volad esa roca en pedazos! �No quedar� ni una mosca con vida cuando lleguemos!

Si no llevan cuidado, hundir�n la isla.

Ya no s� ni d�nde tengo el estomago.

�Ah� vienen los p�jaros!

Mirad eso.

�Chicos, dejad algo para nosotros!

Barcaza n� 1, preparada para embarcar.

Nos vemos en la playa.

- �Equipos 1 y 2, desciendan! - Vamos all�, vamos.

Baja la cabeza Pronto lo ver�s.

Hay que levantar la escalera cuando lleguemos a la pared.

La cabeza bajada.

�Salid! �Vamos, fuera, fuera!

�El cuerpo abajo!

�Vamos, vamos!

�No paren! �Mc Dermid, mu�vase!

�Mu�vete, Mc Dermid!

�Quitaos las mochilas!

Compruebe c�mo andan las Compa��as. Comunique con el buque del Comandante.

- Coronel, maniobra completada. Cambio. - �Qu� resistencia han encontrado? Cambio.

Acabamos de desembarcar, pronto tendr� el informe de las Compa��as.

De momento, la resistencia parece moderada y las bajas m�nimas.

Buen trabajo, Steve. Siga movi�ndose.

Tengan la posici�n afianzada a las 8.00. Cambio.

As� se har�, corto.

Las Compa��as Able y Charlie avanzan a buen ritmo.

- �Qu� hay de la Compa��a Baker? - Est� detenida. Hansen ha solicitado

- apoyo de fuego naval en la colina. - �Se ha vuelto loco?

Paralice la petici�n, hablar� con �l.

�Qu� le impide avanzar?

Espero a que el fuego naval debilite esas colinas.

Demasiado tarde para eso, hay Compa��as en la cara este de la colina.

El fuego naval los matar�a. P�nganse en marcha.

- Pero... - Aqu� no puede jugar sobre seguro.

�Moveos! �Moveos!

�Vamos Marines, preparados para luchar!

�Vamos Mc Dermid, a mojarse los pies!

Con cuidado. Pueden llevar bombas.

- Hansen. - �S�, se�or?

Se quedar�n aqu�. Esta noche habr� nuevas instrucciones.

De acuerdo, se�or.

- �C�mo ha ido? - Bien, se�or.

- �Cu�les son las �rdenes? - Nos quedamos esta noche, sargento.

Bien, se�or. Muy bien chicos, se acab� la limpieza por hoy.

�Vamos a acampar!

Bien caballeros, Knox les explicar� el plan general de la operaci�n.

A las 7 de la ma�ana, nos desplazaremos para ocupar el terreno entre aqu� y Se�l.

Incluyendo esta zona. Despu�s cruzaremos el r�o Han.

Una vez conseguido nos desplazaremos hasta la ciudad que hay en la parte alta.

El objetivo final ser� esta zona cerca de la capital.

- �Alg�n cambio en el apoyo a�reo? - No, tienen lo necesario.

Procuren que sus hombres descansen. Hay mucho trabajo por delante.

- �Alguna pregunta? - No, se�or.

Eso es todo.

Mayor Knox, �sabe cu�ndo llegar� el primer correo?

No, Hansen. No me han informado.

- Mayor Knox. - �S�, se�or?

Ser� mejor que ma�ana est� con la Compa��a Baker.

Coronel Corbett, la Compa��a Baker hoy ha trabajado bien. Como todo el batall�n.

A�n no hemos afrontado verdaderas dificultades.

- Buenas noches, capit�n. - �Qu�? Hola, �c�mo va todo?

- La mar de tranquilo. - S�.

Ser� mejor que descanse, lo necesitar�.

Mc Dermid, nos han solicitado una lista de los prisioneros que hemos capturado.

�Sabe qui�n ha hecho la petici�n?

El Teniente Mc Dermid.

- �Freddy? - S�.

- �Le ha dicho que estoy aqu�? - Eso ser� mejor que lo hagas t�.

Si quieres ir a verlo, a m� me parece bien.

No, no puedo ver a Freddy. Ahora no.

A�n no.

De acuerdo hijo. Quiz� cambies de idea.

Todo controlado, se�or.

Eche un vistazo a esos edificios. Vayan los dos.

S�, se�or. �Vamos!

�Hansen! P�ngame con O'Grady, de la Compa��a Able.

Buen trabajo, merecen un descanso. Qu�dense aqu�.

Bien, se�or.

- Estas calles est�n limpias, capit�n. - Nos quedamos aqu�, sargento.

S�, se�or. Comprobad la munici�n disponible. �Vamos!

�Me da permiso para ir a ver a mi hermano? Me gustar�a mucho.

- Permiso concedido, Mc Dermid. - �Gracias, se�or!

Mc Dermid, ven aqu�. �Qu� pretendes? �Quieres que te maten?

Ahora no, sargento. Ahora no. Estoy citado con un oficial.

Lleg� el correo.

- Gracias, Tink. - Que lo disfrutes.

- �C�mo est�n sus hijos? - Mis hijos est�n bien, se�or.

Debe de ser maravilloso tener familia.

Ojal� tuviera una.

La tiene. A su alrededor.

S�.

Debo ir al cuartel general para preguntar qu� es lo que le espera a esta familia.

Acomp��eme.

- �Mc Dermid! - Pare. �Uno de sus hombres?

S�, se�or. Hoy ha hecho un trabajo extraordinario.

- �Ad�nde va? - Al cuartel general, se�or.

Suba. Le llevaremos en un momento.

Le he dado permiso a Mc Dermid para que vaya a ver a su hermano.

Pertenece a la Compa��a de reconocimiento.

Tuve un Sargento Mc Dermid a mis �rdenes. Dir�a que fue en Canoa.

- Era �l, se�or. Divisi�n 40. - Cuando le vea, sal�dele de mi parte.

Seguro que lo har�, se�or.

Disculpe, se�or. Ya que es coronel,

�c�mo debe saludar un soldado a un oficial, si el oficial es su hermano?

Creo que no deber�a lanzarse en sus brazos.

- Gracias por llevarme, coronel. - De nada, Mc Dermid.

Vamos, saca el jeep de aqu�. Ll�valo a la esquina.

"Semper Fi''.

Sargento, �sabe d�nde puedo encontrar al Teniente Mc Dermid?

No. �Siga adelante! �Demonios, siga!

Disculpe se�or, estoy buscando al Teniente Mc Dermid. �Sabe d�nde puedo encontrarle?

- �Por alguna raz�n en particular? - Pues s�, es mi hermano.

- A la vuelta de la esquina. - Gracias, se�or.

�D�nde est� la frontera con Manchuria, coronel?

Desde nuestro punto de partida en la costa este hay que atravesar el norte de Corea.

�Sargento!

- �D�nde est� mi jeep? - A la vuelta de la esquina.

�Puedo hacer algo por ti, hijo?

Creo que ahora ya puedo darle un abrazo.

- �De d�nde han salido esos coreanos? - Surcoreanos, chaval, surcoreanos.

Me levanta el �nimo ver a esos chicos. S�, le da sentido a todo esto.

El Norte contra el Sur. Y esta vez luchamos en el bando correcto.

- �Qu� le han contado? - Me hablaban de un rumor incre�ble.

Seg�n ellos, el general McCarthur dice que estaremos en casa por Navidad.

- �En casa por Navidad! - No se emocione.

Estaban un poco desorientados, nos confunden con el ej�rcito de tierra.

- �Has o�do eso? - Claro que s�. �Navidad!

- �Has o�do las noticias? - La guerra est� a punto de acabar.

- Volveremos a casa por Navidad. - Lo acabamos de o�r.

Lo ha dicho el coronel. �No es maravilloso?

Disculpe, sargento.

Cuando nos pongamos en marcha, quiero estar en cabeza.

- Ya estuviste ayer en cabeza. - Quiero volver a hacerlo hoy.

Chico, no s� qu� te pasa, pero si intentas acabar como tu hermano...

Quiero estar en cabeza. Me gusta estar ah�.

De acuerdo.

Rel�jate, chico.

- �C�mo va todo? - De momento bien, coronel.

Quiero echar un vistazo cuando lleguemos a lo alto de la colina.

- Es demasiado f�cil. - �D�nde nos detendremos?

Montaremos el campamento cerca de Yudam-Ni. Pronto llegaremos.

Debe de hacer fr�o ah�.

Eche un vistazo a esa caba�a.

Ya basta. Hay un tanque en su interior.

Siga caminando. Nosotros no le interesamos, va a por los camiones.

Smith, act�e con normalidad. Llame r�pidamente al Mayor Knox.

D�gale que ordene a la columna ponerse a cubierto.

Hay un tanque enemigo a la derecha de la carretera.

�A cubierto!

�Quedaos a cubierto!

�Avanzad!

�Radiofonista!

Han destrozado la columna. �Radiofonista!

Mayor Knox, �me recibe?

�Coronel? El tanque ha fijado su objetivo en los camiones. Estamos a cubierto.

La Compa��a Able intenta rodearlos.

De acuerdo. Intentaremos impactar con el bazoka desde aqu�. Corto.

Demasiado lejos para acertar.

Hay que avanzar para conseguir mejor posici�n. �Lancen una bomba de humo!

�A por el bazoka!

�Vamos, Mc Dermid!

Traed el bazoka.

Se ha acabado, hijo.

�Mc Dermid! �Sabe conducir?

- �Podr�a conducir un jeep? - S�, se�or.

- �Hansen! - S�, se�or.

Ha perdido a un hombre. A partir de ahora ser� mi conductor.

Ha demostrado su valor en combate.

- Estos soldados son chinos - �Chinos?

- �Qu� est�n haciendo aqu�? - No lo s�.

No lo s�.

Disculpe, se�or.

�C�mo est�s, hijo?

Bien, capit�n. El coronel reclama su presencia para una reuni�n de batall�n.

�Quiere que le espere, se�or?

Enseguida estoy con usted, cabo.

�Jimmy!

�Shorty! �El bueno de Andy! �C�mo est�is, chicos?

Muy bien, cabo. Debe de ser agradable conducir en lugar de caminar.

Si quieres te reservo un sitio.

Jimmy, estamos faltos de v�veres y pensaba...�Ese es mi chico!

A ver si me traes algo caliente. �Estoy congelado de pies a cabeza!

�Deja de quejarte! �No quer�as ver mundo?

- S�, pero en otra estaci�n del a�o. - �Mc Dermid!

- S�, se�or. - Vay�monos, cabo. Sargento.

- A sus �rdenes, capit�n. - Que sigan buscando su rastro.

Que todos los hombres est�n de vuelta al anochecer, �de acuerdo?

�Arranque cabo!

Muy bien. Hay que seguir rastreando. cada uno en su zona. �A conciencia!

Estamos aqu�, en Yudam-Ni, en el lado este del pantano.

A 60 millas del R�o Amarillo, en la frontera con Manchuria.

A 65 millas del mar.

Y la �nica v�a de suministro terrestre es esta mediocre carretera.

�Alg�n contacto con el enemigo?

- No, se�or. No ha aparecido. - �Qu� hay de usted?

Corren muchos rumores, pero ning�n coreano, se�or.

- �Y usted, Paul? - No s� si llamarle contacto.

Vimos fuerzas enemigas patrullando por esta zona de aqu�, pero nos esquivaron.

- No quisieron dispararnos. - �Chinos o norcoreanos?

No hay manera de saberlo, se�or. Intentamos perseguirlos pero,

quienesquiera que fueran, desaparecieron.

Ya ha ocurrido un par de veces �ltimamente y no me gusta.

Estaremos aqu� durante los pr�ximos d�as.

Si el enemigo llega a nuestras posiciones, acabar� con nosotros.

Recu�rdenlo y no se relajen. �Alguna pregunta?

Una cosa m�s. Quiero que todas las unidades est�n en contacto.

De manera que en cualquier momento todo el mundo sepa lo que est� ocurriendo.

- �Est� claro? - S�, se�or.

Hagan venir a Mc Dermid. Paul, espera un momento.

�Se�or?

- �S�, se�or? - Descanse cabo.

Saldr� hacia Hen Hong con el helic�ptero del correo ma�ana a primera hora.

- Vuelve a casa. - �Vuelvo a casa? �Por qu�?

Su madre lo solicit� al Presidente, dado que ha perdido a dos hijos en combate.

�Mi madre? �El Presidente? No lo entiendo, se�or.

S� que su hermano muri� aqu� en Corea.

Pero no sab�a que su otro hermano hab�a muerto en Iwo Jima.

Ahora es el �nico superviviente de los tres, Mc Dermid.

Tiene una gran responsabilidad. Para perpetuar el apellido familiar,

sus padres tienen derecho a solicitar su regreso.

Por eso el Presidente ha aceptado la petici�n de su madre.

Vuelva a casa, hijo.

Pero no quiero irme, coronel. Aqu� es donde pertenezco. Esta es mi unidad.

Lo siento cabo. Se ir� ma�ana a primera hora.

- �No puede hacer nada, capit�n? - Lo siento hijo. Una orden es una orden.

�Me da permiso para unirme a la Compa��a y pasar la �ltima noche con mis amigos?

Por supuesto.

Formamos un buen equipo contra el tanque. Siempre le recordar� por eso.

Gracias, se�or.

Lo echar� de menos.

Mire si ve a alguien.

No estoy seguro.

A veces creo ver a alguien y despu�s me parece que ha sido una ilusi�n.

Os voy a echar de menos, chicos.

No abandonar�s el cuerpo de Marines. Volveremos a estar juntos.

Claro. De todas formas, volveremos a casa por Navidad.

- Hansen - �Alguna novedad en su zona?

No puedo ver nada, pero no puedo evitar sentir que hay alguien frente a m�.

Mant�ngase alerta. S�lo oigo chino en las comunicaciones por radio.

As� se har�. Pase la voz, alerta m�xima.

Alerta m�xima. Corred la voz.

Alerta m�xima. Corred la voz.

Alerta m�xima. Corred la voz.

Alerta m�xima. Corred la voz.

Alerta m�xima. Corred la voz.

Coronel, han abierto brecha a trav�s de la Compa��a Able.

Intentaremos cerrarla, pero necesitaremos ayuda.

De acuerdo, Paul. P�ngame con la Compa��a Able.

- La Compa��a Charlie espera sus �rdenes. - La Compa��a Able, se�or.

Un momento. �D�nde est� O'Grady?

El capit�n est� gravemente herido.

El enemigo ha abierto brecha en nuestras l�neas.

- Asuma el mando y cierre la brecha. - La Compa��a Charlie en espera, se�or.

- Bien. - Le llaman del regimiento.

- Corbett. - �C�mo va todo por ah�?

Resistimos, se�or. Aunque nos ir�an bien unos refuerzos.

Todos los hombres est�n combatiendo.

Estamos rodeados de chinos por todas partes.

Tendr� que aguantar con los hombres de que dispone.

S�, se�or. �Qu� hay de la munici�n para armamento ligero? Se nos acaba.

�Corbett, Corbett, resp�ndame!

�Qu� pasa, Corbett?

Un peque�o problema. �Qu� me dice de la munici�n?

Todos necesitan munici�n. Tendr� que esperar hasta el suministro a�reo.

Tan pronto como vean posible un lanzamiento preciso.

Resistan y buena caza.

- �De d�nde han salido? - Hay miles de muertos.

- �Cu�nto tiempo puede esperar? - Marchar� enseguida, coronel.

No levantan cabeza, dame m�s munici�n.

Se han acabado.

�Munici�n! �Munici�n!

�Munici�n! �Munici�n!

�Necesitamos munici�n!

Corra la voz. Calen bayonetas.

Calen bayonetas. Corran la voz.

Calen bayonetas. Corran la voz.

Calad bayonetas.

Calad bayonetas.

Que lleguen los aviones. �Que lleguen!

S�, como dijo el coronel, volveremos a casa por Navidad.

Ser� mejor que nos preparemos.

�A por la munici�n!

�Id a buscar la munici�n!

�Id a buscar la munici�n!

Llaman desde Comandancia. Nuevas �rdenes, se�or.

�Nuevas �rdenes!

�Daos prisa!

- �Cesen el fuego! �No disparen! - �No disparen!

�Alg�n herido aqu�?

S�lo frente a nosotros, se�or.

Capit�n, parece que esta ma�ana no podr� volver a casa, �verdad?

Me temo que no, Mc Dermid. No creo que puedan recogerle hoy.

Es una pena.

- Buenos d�as, chicos. - Buenos d�as, se�or.

Buenos d�as, Coronel.

- Buenos d�as, chicos. - Buenos d�as, se�or.

- Les dimos una buena lecci�n. - Claro que s�.

- �Caf�, coronel? - No, gracias.

- Buenos d�as, chicos. - Buenos d�as, coronel.

- Corman, quiero ver al doctor. - S�, se�or.

- �C�mo est� el Capit�n O'Grady? - Parece que muy mal, se�or.

�S�, coronel?

Doctor, �puede meter los heridos en camiones para desplazarlos?

�Desplazarlos? �Ad�nde vamos, se�or?

Nos vamos. Me han ordenado que nos repleguemos.

�Replegarse? �Nos retiramos?

Retirarse, nunca. S�lo atacaremos en otra direcci�n.

Es lo que me ha dicho el general y es lo que os digo yo.

Hemos caminado 65 millas para enfrentarnos a 100.000 soldados chinos.

Y salimos de aqu� como Marines, pero no indemnes.

Nos vamos con nuestros heridos y nuestro equipo.

Pero esto os lo prometo.

Mientras hay a un Marine con vida que pueda disparar un rifle,

ning�n Marine ser� abandonado.

Corman, �c�mo est� el Capit�n O'Grady?

Mientras mantenga esto en alto, estar� bien.

�Pers�galos Mc Dermid, pers�galos!

�Vamos, los tenemos! �Moveos, moveos!

�Revision de pies congelados! �Moved los pies!

Muy bien, seguid as�.

Eso es. Movedlos.

�C�mo va? �Bien?

Movedlos.

Mu�velos.

�Los sientes? Qu�tate las botas.

�Vamos, moved los pies!

Eso es. Los brazos tambi�n.

�Est�is bien, chicos?

Muy bien.

- Mu�velos. �Los sientes? - Claro.

- De acuerdo. Mu�velos. �Bien? - S�.

Tienes que olvidar tu orgullo y dec�rselo al sargento.

- C�llate. - Andy, tienes los pies congelados.

No sientes nada excepto el dolor. �Quieres que te corten las piernas?

No seas est�pido. �D�selo, vamos!

Ya basta, enano. Te lo he dicho antes y te lo repito ahora.

Como digas una palabra de esto, te atravieso la cabeza.

De acuerdo.

- �Quer�a verme, se�or? - �Con qu� contamos?

S�lo tengo a dos pelotones capaces de disparar.

Pero cada vez ser�n menos.

Lo que no han conseguido los chinos, lo har� el tiempo.

El veinte por ciento congelados, el diez por ciento heridos.

Y los ca�dos.

Ser� mejor que vuelva y se ocupe de su gente.

- Paul. - �Se�or?

Cu�dese mucho.

- �C�mo le va, Mc Dermid? - Bien, preparando mi regreso a casa.

Bien hecho. �Ad�nde va con esa munici�n?

Hay una ametralladora que me est� esperando. Disculpe, se�or.

- �C�mo est�is, chicos? - Bien, se�or.

- Si�ntese, si�ntese. �C�mo est�, Devine? - Me duele la cabeza, capit�n.

Me alegro de que no sea nada grave.

No os qued�is quietos, chicos. Vamos, moveos.

- �Corman? - �S�?

- �C�mo est� el Capit�n O'Grady? - Sigue estable, se�or.

Muy bien. Podemos seguir. Los Marines ingleses han limpiado el camino.

�Corman!

�Corman!

No se preocupe, se�or. Est� bien, s�lo aturdido.

Los chinos prefieren causarnos heridos antes que muertos.

Saben que cuidamos de ellos y que eso nos retrasa.

- Cojea, coronel. �congelaci�n? - No se preocupe, estoy bien.

Mant�ngase alerta.

Tiene roto el carburador. No arrancar�.

- �Qu� transporta? - Material de intendencia.

Ap�rtelo de inmediato y qu�melo. No deje nada para el enemigo.

�Hansen!

�S�, se�or?

�Ad�nde va?

Algunos heridos han subido por la colina. Intentaremos traerlos de vuelta.

Se han ofrecido voluntarios.

Capit�n Hansen.

Si est� buscando voluntarios, se�or, quisiera acompa�arle, si no le importa.

Bienvenido, teniente. �V�monos!

�Qui�nes son, coronel? �A qu� cuerpo pertenecen?

Son Marines. Marines brit�nicos.

Est�n muy lejos de su hogar.

Devine, hay trabajo por hacer. Ayuda a traer las provisiones.

�Traer las provisiones? �Traer las provisiones!

No te vayas.

�Qu� no me vaya?

Trae la camilla, vamos.

Hola capit�n. Sab�a que alguien vendr�a a buscarme.

Te sacaremos de aqu�, hijo. Y te llevaremos a casa.

Acercad aqu� una camilla.

S�, coronel. Transmitir� el mensaje. Corto.

Nos acercamos a una peque�a pista de aterrizaje.

Los C-47 nos esperan all� para evacuar a los heridos.

El primer batall�n se apartar� de la carretera para establecer

posiciones defensivas en esas colinas.

�Coronel, coronel! �Corman, Corman!

Mantened la columna en marcha.

Mandad venir a Knox. Tiene que tomar el mando.

El Mayor Knox ha muerto, se�or.

Sacadle.

Haga lo que pueda. �Pero r�pido!

Tranquilo coronel, tranquilo.

Le empezar� a doler cuando pase el efecto de la morfina.

- Novak. - Llegamos a la pista de aterrizaje.

Tiene un peque�o agujero en el hombro. Pero saldremos de �sta.

�D�nde est� el Mayor Knox?

Entiendo.

�Ha visto al Capit�n Hansen?

No, se�or. No volvi�.

�Y al Teniente Ortiz?

Fue a por el Capit�n Hansen.

Tampoco ha vuelto.

�D�nde est� mi batall�n, Novak? �D�nde est� mi gente?

Algunos est�n en las colinas.

Otros est�n aqu�, esperando a ser evacuados.

No s� d�nde est� el resto. No lo s�.

Hansen, �est� bien?

Resista, resista Ortiz.

Acabe con ellos. Vamos Hoolagy, �d�nde est� Hoolagy?

�Kyser, Hansen! �D�nde est�n? �D�nde est�n?

Se han ido todos, Tink. Se han ido todos.

Se�or, �d�nde est� el puesto de mando del batall�n?

Aqu� mismo.

�Sabe manejar una radio?

Mi puesto en la reserva era en comunicaciones, �recuerda?

Pues manos a la obra. Corra la voz de que el primer batall�n se formar� aqu�.

D�gales que nos abriremos camino hasta el mar por la misma ruta que abandonamos.

Si el enemigo pone obst�culos, los atravesaremos.

Si destruyen nuestros puentes, construiremos otros.

Si intentan detenernos, les pasaremos por encima.

Les haremos retroceder con rifles, bayonetas, granadas y

con los pu�os si es preciso. Pero llegaremos al mar.

Y lo haremos luchando.

4 MILLAS

SIGA LAS FLECHAS PARA LA ZONA DE EMBARQUE

Amigo, �qu� cuerpo?

Primer batall�n, Marines de los Estados Unidos.

�Retirarse, nunca!

Nuestro agradecimiento al Departamento de Defensa y al cuerpo de Marines de

los Estados Unidos por permitirnos utilizar im�genes reales de combate,

y por su ayuda y cooperaci�n, las cuales han hecho posible

la realizaci�n de esta pel�cula.