Original subtitles

www.titlovi.com

Ne morem �akati do naslednjega tedna.

Samo sedim in razmi�ljam o tem, da bo �ez pribli�no en teden vse v redu.

Vse je ponovno kot je bilo.

Ni� ne bo povsem enako.

Ne, ampak saj ve�...je bolje, da bi moralo biti.

Zagotovo!

16 Julij. To je pomo�nik Harry Wells.

Prav, agent Raines. Rad bi da opi�ete svojo zgodbo samo �e enkrat.

In�pektor Dixon ima nekaj vpra�anj za vas.

Odlo�ili smo se, da se sre�ata pri Chicky Stick.

Moto bar kjer se v�asih sre�ujemo. In�pektor Borell

se je pojavil tam, oble�en kot bo�anstvo z izredno dragim Jaguarjem.

Ali mi lahko nekdo pove, kako in�pektor z 40.000 $ na leto

vozi tak�en avto, ki stane 60.000 $.

Ali se lahko omejimo na dejansko stanje v zadevi, in�pektor?

In vse svoje predsodke daj na stran. -Seveda...

Borell mi je povedal, da je imel prijatelja, ki je imel slu�bo

za katero je bil najet on.

In �e bi jaz podpisal za njega, bi lahko zaslu�il 2000 $.

Rekel sem v redu. Povedal, da bo njegov prijatelj �akal v be� SEL.

On bi mi moral dati podatke o tipu za katerega bi se moral pobrigati.

Izkazalo se je, da je to bil prekup�evalec z vozili, ki ga je zajebal.

Ali te je in�pektor Borell specifi�no prosil, da ga ubije�?

Ali bi mi dal dve pi�toli da igram varu�ko?

Dal mi je dve Bereti brez serijskih �tevilk in oznak.

Primer bi bil dolgo�asen brez mo�kega?

Pusti tvoj sarkazem naj zgine, jaz tega imam dovolj doma.

Vi ste me poklicali sem.

Ti si rekel, da pridem sem ker smo z Harrijem bila skupaj v San Diegu.

Tukaj si potreboval agenta, ki si ga poznal. Zdaj ti bom povedal to.

Nekdo bo moral ustaviti Borella preden zabrede v te�ave s policijo.

On nastavlja umore in rope.

Jaz lahko to doka�em in pri�am na sodi��u.

Jaz sem zato da se ga ujame.

Eden od va�ih in�pektorjev je sodeloval pri umoru.

�elim pogovor z Murphyijem. Daj mi �asa do jutri do 9.

Osebno mislim da nimate dovolj dokazov.

Vsa dokazila so tukaj. In ti Dutch to ve�.

Dovolj vas imam s temi name��enimi zgodbami v tej sobi.

In�pektor Raines je �e ogro�en.

On je tukaj na mojo pro�njo. Ljudje so ga videli in je v nevarnosti.

Toda ne morem ga vedno ��ititi.

Prav. Jaz ti bom dal za��ito. Kje se nahaja� zdaj?

V Salmon Rushdie apartmanih Seaside Motel.

Postavite svoje ljudi zunaj, tam so po�arne stopnice v primeru po�ara.

Ti si zabaven fant, kajne. -Tako kot ti...

Ne �utim ni� dobrega, Reno.

Ti si dober in in�pektor Dutch nas je postavil v slabo situacijo.

In jaz nimam sredstev, da te za��itim.

Samo vlo�i to stvar in me pusti ven. Moram se vrniti v San Diego.

Bil sem na policiji, Harry. To sem obljubil Val. Vrnil sem zna�ko.

Moram nehati. Imam slab ob�utek o tem.

Bil je policist in dober pri svojem delu.

Storil zadnji greh in pri�al proti policistom, slabim policistom.

Agentaa, ki sta ga poskusila umoriti so ubili njegovo dekle.

Osumljen umora se potepa po slabih de�elah.

Postal je begunec, ki lovi ube�nike.

Lovec na glave, odpadnik...

3-5-6-8-9, tvoja celica je odklenjena. Stopi naprej z obrazom proti steni.

On se strinja da identificira partnerja, ki je storil rop lansko leto.

Poterbujemo ga. Jutri ga dobi� nazaj.

Gremo, Hog, Sem in�pektor Borell, pojdi z menoj. Pridi.

Nisem vedel da si tako grd.

Cel si poslikan. Isti si, kot premikajo�a se slika ali ve� to?

�e re�e� to �e enkrat ti bom razsul mo�gane.

To je bilo prej dokler si bil zvezan v mojem avtu.

Zakaj mi la�e�. Jaz sploh nimam partnerja da bi ga identificiral.

Tebe pa sploh ne poznam. Kaj �eli� od mene?

Ali �e pozna� Reno Rainsa? -Ja dobro ga poznam.

On te je aretiral ranjenega potem je �e umoril tvojega brata.

Sli�al sem, da se mu �eli� ma��evati.

Med sojenjem je dejal da si �eli�, da bi ga ubil.

Obstajajo �e bolj neumne stvari, ki sem jih povedal na zasli�anju pred sodi��em.

In�pektor Raines mi je za petami.

Tvoja naloga je da to uredi�, da bo zgledalo, kot da je bil samomor.

Kako ga lahko najdem? -Jaz vem kje stanuje.

In imam 38 mm organiziranih za tebe.

Ta stvar je v mojem avtu.

Ima za��ito. 9 mm pi�tolo P226, ki jo ima pod pazduho.

Naredil bom tako, da bo zgledalo kot da me je presenetil in jo bo potegnil.

Ko ga pospravi�, ostane� sam. -Visoke modre o�i nekaj resnih policajev.

urejeno. -Nimam komentarja.

I��em zado��enje, ne bom dopustil da me neka budala pospravi za re�etke.

V�asih se mi zdi� �alosten. V�asih si �elim, da bi ti laj�ala bole�ine.

Vesela sem da si nehal, preden bi bilo prepozno za tebe.

Edino to sem vedel.

Mislim...policijsko delo v moji familiji so kot

temni lasje in zelene o�i.

Nikoli nisem imel izbire, ali ve� to?

Dobro, �li bomo domov kot vsi drugi.

In moj brat Jim ti bo pomagal, da dobi� slu�bo v gradbeni�tvu.

Imeli bomo lepe velike otroke in se bomo skupaj postarali.

�e bo� tako nadaljevala mi bo� morala prebrati moje pravice.

Val.

Prekleto!

Hej Buz. Tvoj prijatelj Hog je izpustil tole.

Kaj dela�?

Gledam tvoj konec. -Daj no, saj smo prijatelji �e deset let.

Mislim da je na�ega prijateljstva konec.

Reno..

Kaj se je zgodilo?

Ta fant je spravljen v zapor pred enim letom, Hog Adams.

On je na tak�en ali druga�en na�in pri�el ven.

On bi moral sedeti celo �ivljenje zaradi umora dekleta v Fresnu.

Pri�el je nad mene in sem ga ustrelil.

Toda prvo je ustrelil Val.

Ustrelil je Valerie.

V motelu, kjer si stanoval moral bi iti in pogledati.

Tam je mrtev policist, Reno. To je in�pektor Borell.

Bil je zvezan. Na�li so tvojo pi�tolo zraven trupla.

Bilo ti je name��eno. Mora� �im zbe�ati od tukaj.

Ne morem jo pustiti same tukaj.

Tu ne more� ni� narediti pa �e aretirali te bojo.

O bog, kako si pri�el do tega. Poslu�aj...

Mora� zbe�ati dokler �e ni prepozno.

Kako je povej mi? -To mi je te�ko povedati...

...toda skener ni pokazal nobenih mo�ganskih aktivnosti.

�iva je, to je vse kar lahko povem. In je na aparatih.

Kaj? -Naredil sem kar sem lahko. Oprosti.

Reno..

...moramo iti od tukaj. Aretirali te bojo zaradi umora Borella.

Moramo iti. Moramo dobiti avtobus pravi �as.

Ona je prejela mojo kroglo, Harry.

Vstala je in bila zadeta.

Nisem je mogel ustaviti...

Medtem ko sporo�ila prihajajo do nas je vedno bolj jasno, da je agent Reno Raines

tukaj bil na tajni operaciji.

Toda poveljujo�i oficir Harrison Wells

je z Rainsom posku�al predati korumpirane policiste sodi��u.

Pisal je svoje poro�ilo, ko je nenadoma nekaj �lo narobe.

Policija misli da je Borell �rtev, ko je pri�el sem.

Kjer je in�pektor Raines ostal s svojo punco.

V dvoboju med Rainsom in Borellom je pri�lo do streljanja.

Policija navaja da je krogla iz Rainsove pi�tole zadela njegovo dekle

in je bila nevarno ranjena, ko je pri�la v strelno linijo.

O�itno Raines ni imel kontrole v tej situaciji

in je ubil Borella, ko je ta imel roke zvezane zadaj za glavo,

in ga dvakrat ustrelil v stilu morilca.

Policija je navedla da vsi dokazi vodijo na to, da je morilec Reno Raines.

Mi bomo z to zgodbo �e nadaljevali. Iz prizori��a delikta, Dallas Cook.

Nazaj k tebi Jane.

Ne, to ne more biti to. To mora biti napa�na ulica.

Poglej si ti to... In�pektor Dixon. -Shyenne Philips.

Moj brat je v dnevni sobi.

In�pektor! Dobrodo�li v mojem skromnem domu.

Bi spili kaj. -Ne, hvala.

Sli�al sem za tebe Bobby. Nisem vedel, da �ivi� kot princ.

To je mogo�e samo v Ameriki in�pektor.

George Foreman, �rnec, ki je odra��al v barakarskih naseljih, jedel hamburgerje

in osvojil milione. Donald Trump, belec

ki je odra��al v limuzinah, jedel kavijar in izgubil milijone.

�ivimo v veliki de�eli, in�pektor. Kjer ima vsakdo prilo�nost.

Predvidevam da pomaga �e si dobro oble�en.

Z nekaj pomo�i. -Kaj vas je prineslo sem?

I��em tega mo�kega. Od v�eraj!

�e ga pripeljete v mrtva�ki vre�i mi je malo mar.

Ponavadi svoje klijente ne ubijem in jih pripeljem �ive.

In obi�ajno sem predrag za vladne organizacije.

Poslu�aj indijan�ek, prenehaj s tem sranjem, prav?

Nisem pri�el sem da bi poslu�al izgovore.

�e me izkoristi�, bo� to naredil samo enkrat.

Potem bo� imel vso policijo za vratom.

Nisem obseden s tem ali ve� zakaj? -Ne, zakaj.

Ker me to fascinira, zato ker sem pravi ameri�ki indijanec in me to veseli.

Ljudje mislijo da nisem toliko pameten in to me ne moti.

Torej sem nerazumljivi hipokrat.

Zato vas peljem do konca s svojim govorom.

Ob tem, naj ti posku�am razlo�iti kak�ni so pogoji.

Ker v va�em primeru absolutno ni ve� �asa za pogajanja.

10000 $, �e je v dr�avi. Zunaj dr�ave stane dodatnih 2000 $ za vsako mejo,

ki jo moram pre�kati. Brez stro�kov. Moja lepa sestra ti bo poslala ra�un.

Sem po�tena in hitra s svojimi ra�uni.

Ja, to je bilo na Floridi...

Misli� na Florido in veliko mo�virje.

Seveda lahko najamete nekoga drugega. Ampak oba veva, da sem najbolj�i.

In gledal sem novice o tem fantu.

Jaz vem da ne more� zapustiti dr�ave.

Oba pa veva, da jo je on �e zapustil.

Torej in�pektor, kaj bomo naredili.

Moji sestanki obi�ajno ne trajajo dolgo in sovra�im �e se ne dogovorimo.

Veste, kaj mislim? - Kaj.

Mislim da ste arogantni pri tem stali��u in ga je treba opustiti Bobby.

Jaz osebno nisem impresioniran.

Torej ali smo se dogovorili? -Ja. Prav, imamo dogovor.

Lepo. Dobrodo�li v mojem plemenu.

To je mali brat.

Leto pred njegovo aretacijo?

Pogovarjal sem se z dru�ino. Razpisali so nagrado na njegovo glavo.

�elijo da ga vrnemo v zapor.

Potreboval bo� denar, da Val ostane pri �ivljenju.

Kako ga bo� na�el? -Tako kakor je on na�el mene.

Zasledoval bom njegovega brata. -Hound Adams?

�loveka, katerega si spravil na bergle?

Ja. Pri�el bom do njega nekega dne. Poklical te bom.

Poslu�aj, potreboval bo� denar.

Vzemi to. Tako te ne bodo izsledili.

Hvala stari.

Hej, spelji se. Norec.

No, ne moremo brez nadaljnje pomo�i, sestra.

�loveka ni tako enostavno odkriti.

Naredi mi uslugo in preveri kreditne kartice podjetij �e enkrat.

Ne morem si predstavljati, da je pravkar pla�al z denarjem.

V�asih mora pla�ati tudi z karticami. -Probala sem �e trikrat v tej uri.

Poklicala sem policijo v San Diegu in pri�la v njihov ra�unalnik.

Si na�la kaj? -Reno Rains policijska akademija.

Ima redne stike s so�olcem.

In? -Tip z imenom Harry Wells.

Ali ni to pomo�nik za javnost, ki smo ga videli v TV oddaji.

Poglej njegove kreditne kartice. Mogo�e dobimo kaj.

Imam ga. Harry Wells.

Njegova kartica je bila nazadnje uporabljena pribli�no 600 milj od tukaj.

Na vzhodu dr�ave, na benzinskem servisu. V bli�ini Lumesa.

Greva.

Jutro. �e se kateri od teh opic tukaj zbudi te razstrelim na ko��ke.

Zdaj pa vstani in to naredi tako, da nobeden ne sli�i.

Kje so klju�i. -Ne vem. Paul jih ima.

Napa�en odgovor! -V redu, v redu.

Tukaj. -V redu, ti vozi�. In kaj bo� naredil.

Po svojih najbolj�ih mo�eh se bom potrudil, da te ne ustrelim tukaj.

Ni bila ona tar�a. �elel sem tebe ustreliti.

Spravi se noter in vozi ta tovornjak.

Hvala lepa.

Lahko se dogovorimo.

Ali res? -Imam denar.

Odpri usta.

Bil je pred pol ure tukaj in je od�el v tej smeri.

Najlep�a hvala. Pazi nase.

Mislim da bo� potreboval tole.

Imejmo se lepo zdaj.

Zdravo fantje! Ali ste sli�ali zadnje indijanske �ale?

Jaz jih zbiram!

Hog Adams poslu�aj, ker se bo� strinjal z tem, vsaj mislim.

Indijanec na soncu. Pride poglavar k njemu in re�e:

Zakaj ti ne dela�? Indijanec re�e: Zakaj bi pa delal?

In mu �ef re�e: Da bi zaslu�il nekaj denarja.

Zaslu�i� nekaj denarja ga da� na banko in zaslu�i� �e ve� denarja.

Dela�, slu�i� in var�uje�. Ko bo� star 50 let ti nebo treba delati ve�.

Nato mu indijanec odgovori: Jaz tudi zdaj ne delam.

Tale ni zgovoren. Mislim, da rabi nekaj po�itka.

Zakaj si s tem tipom s to frizuro? -On je moj brat.

Ni videti veliko skupnega.

Moja mama se je lo�ila, ko sem bila stara �est let.

Od�li smo v indijanski rezervat, kjer je lahko u�ila v indijanski �oli.

Zaljubila se je v Bobbijevega o�eta, ki je bil starej�i.

Poro�ila sta se.

Z Bobbijem �ivima skupaj od mojega �estega leta. On je bil star devet let.

Je pogumen in mo�en.

Ko smo bili majhni si ga nobeden ni drznil dotakniti.

Vedno je bil tu �e si bil zaskrbljen ali prestra�en.

Bil je moj najbolj�i prijatelj in je �e vedno.

Ali sem odgovorila na tvoje vpra�anje?

Potem imam vpra�anje za tebe.

�e ti nisi ubil svoje zaro�enke in oficirja Borella, kdo je to naredil.

Hog je ubil Val. Kdo je umoril Borella nevem.

Mogo�e ga je Hog, nevem. Nisem bil zraven.

Hog je zbe�al, jaz sem pa odpeljal Val v bolni�nico.

Na�li so tvojo pi�tolo tam.

Borell je bil zvezan s tvojimi lisicami. Bilo je v vseh nacionalnih novicah.

No, saj ve�, �e je zadeva tako interesantna in v tem primeru je

potem je rezerviran sede� v 1. vrsti za tebe med sojenjem.

�al mi je. Nisem te dra�ila in obto�evala ni�esar.

Ne mislim, da si morilec.

Ti si lovil Hoga in bi ga lahko tudi ubil.

Toda ti si posku�al re�iti svojo zaro�enko. To veliko pove.

Ljubil sem jo. �e vedno jo ljubim.

Vem, kje je samo ne vem ali je �e vedno tam.

Ne vem, �e je �e vedno tam ali ne. Aparati so jo ohranjali pri �ivljenju.

Po�utim se ujet med dvema �ustvoma.

Moja �ustva mi govorijo da �e ni gotovo �eprav je. Tu ni ve� �e...

Ampak ona je �e vedno �iva.

In njeno srce �e vedno bije.

To mora biti zelo te�ko.

Poslu�aj. Prihajajo proti tebi.

Tu je turist, prav? Ali mi sledita?

Turist vozi njegovo �eno v indijanski rezervat.

Vidi indijanca, ki sedi. Ustavi avto in pride do indijanca in re�e:

Sli�ali smo, da lahko pravi indijanci napovejo prihodnost.

Indijanec mu odgovori: Tako je.

In turist re�e... -Moram na strani��e.

Ta avtodom nima strani��a. Vsi ti objekti so lo�eni.

Torej, kaj naj naredim? -Shy, ali lahko ustavi�?

Seveda.

Kar naravnost.

Jaz sem dober, toda ne tako dober.

Prekleto!

Kako je, �ef? -Vse je v redu. Kako ste?

Kaj je v avtodomu? -Tu notri?

Samo smeti. Toda �e greste do Bakersvilla vam pla�am rundo. Brez problema.

Brez Hoga je tudi ne bo.

Hog? To vem, to je moj dober prijatelj.

Ne ustavljaj Shy, ali sli�i�? -Zdaj pa imamo zabavo �ef.

Samo vozi.

Ne ustavljaj. �e pridejo preblizu jih izrini, si me sli�ala?

Ujemimo jih. Dajmo jim malo olja.

Oh, moj bog. Bobby!

Bobby, ni� ne vidim!

Ne. Ne vklapljaj brisalce!

Ustavi se. Se bom �esa spomnil.

Pridi ven prijatelj �e si upa�.

Pustite ga. -Izgini.

Dra�i ga. Ne ga ustrelit.

Ustreli ga!

Pridi, Bobby!

Ti si zdaj na�a dekle. Zdaj ima� �anso biti izob�enka.

Ne po�utim se dobro.

Ti gori�. Mora� piti vodo. -Prihrani vodo. -Poglej tole.

Ti fantje so nas lovili od tam, kjer si aretiral Hoga.

Tricikel pu��a veliko olja, prijatelj.

Poglej mojo rano ali ho�e�.

Kaj naj naredim? -Pozabi.

Vojne bole�ine. Ti me ubija�, �lovek.

To ohranja tvoja �ustva o�tra tega sem se nau�il.

�e si pameten bo� ti naredil to. -Ja, takoj ko bojo moji hemoroidi operirani.

Ta cesta gre proti zahodu. �e gremo naprej lahko pridemo na avtocesto.

Ti fantje so izgubili veliko olja. �e je ona z njimi,

se bodo kmalu morali nekje ustaviti.

Prav napihnjenec. Gremo.

Ona je tam dol in je v redu.

Po�asi. Moramo po�akati.

Tam je 20 mo�kih in trenutno ni� ne delajo.

Napadli jih bomo, ko bodo zaspali.

Hvala, ker si mi re�il �ivljenje. Ti tudi mora� oditi.

Imam svoj lasten razlog, da sem tukaj.

Toda vseeno hvala.

Ali si v redu? Si pripravljen na to?

V starih �asih je bila navada, da da� pogumnemu sovra�niku jesti srce.

Ko je bila bitka dobljena.

Toda pravi bojevnik je pojedel samo srce

sovra�nika, katerega je spo�toval in �igav duh je bil mo�an.

On je prosil za dovoljenje velikega duha od zgoraj.

Nato je moral �akati na znak.

Nato so mu povedali, da je kot pogumni lahko bil tudi �rtev.

To je bil verski obred.

Verjeli so, da je pogum, ki vsebuje srce

bi se preneslo v tiste, ki so pojedli srce.

Ti so postali bratje za vse �ivljenje in tudi v drugem �ivljenju.

Te�ko je priznati, toda mislim da je bolj�e sli�ati tvoje �ale kot zgodovino.

Pusti mi nekaj povedati o tebi, Reno Raines.

Tvoj um je mo�an, toda tvoje srce je mehko.

Zelo slaba kombinacija in to ne more delovati. Moral bi biti �e mrtev.

Valerie je tudi tako mislila.

Toda motila se je.

Ona jo je imela namesto mene.

Gremo naredit to, prijatelj.

V redu, vsi na tla. Gremo, zdaj!

Z obrazom na tla. Dajmo!

Govori z mano debeluh. Zakaj si me poskusil ubiti. Te je Borell poslal?

Ne bom govoril s tabo. Pojdi v pekel.

Ustrelil si mojo prijateljico do smrti. Ustrelil si jo, �lovek!

Pusti ga da se usede. On ni vreden tega.

Ali si v redu sestra? -Ja sem. In ti?

Jaz sem tudi. V redu, pripravimo jih za sojenje.

Tvoj del 5000 $, minus 700 $ za mojo �kodo.

Re�il si mi �ivljenje prijatelj. �e vedno sem tvoj dol�nik.

�e kar razmi�ljam, kaj je Borell delal v moji hotelski sobi tisto no�.

Razumem zakaj je bil Hog tam. Imel je neke neporavnane ra�une. Toda Borell...

Kako je on vedel, da ga bom izdal.

Samo agenti so vedeli kje si bil tisto no�.

Najel nas je inspektor Don Dixon. Shyenne ga je preverila.

Je agent z 25 letnimi izku�njami.

Pravijo mu Dutch. Zelo dobro se nosi in obla�i.

�elel je da bi ti bil slab. -Dixon je vedel da bom pri�al na sodi��u.

Zanima me v kolik�ni meri je vpleten v smrt Borella.

Morda je bil eden od teh, ki so mi to nastavili.

�e je tako so se Dixon in Hog �e prej dogovorili o tem.

�elim da to po�lje� v bolni�nico.

Ko bom imel ve� denarja bom poslal �e ve�.

Zagotoviti morate da bo za Valerie dobro poskrbljeno. Edino to si �elim.

Prav ima�. -Kam gre� zdaj.

Delal bom to kar sem do zdaj. Lovec na glave.

Za�el bom s tem �lovekom.

Dru�ina �rtve je dala 20000 $ na njegovo glavo.

Problem je, da to nagrado ne more� dobiti z rizikom, da te ne aretirajo.

Toda ta problem ti lahko jaz re�im, recimo za 15%?

Bobby, 6,5. -To je usluga. Moram v�teti vse.

Ne pozabimo, da tudi jaz lahko poberem tvojo nagrado.

Torej, �e rabim informacije mi jih bo� poslal.

Mene pokli�i.

Dala ti bom pristop do vsakega ra�unalnika.

Policijske evidence, poslovne partnerje, kar potrebuje�. Zastonj.

Pomiri se. Ne izgubljajmo glave. Prav.

Za vsakega ulovljenega, ki ga ujame� kasiram 10%, velja?

Po�teno.

Ko sem bil v �oli je moj stari ata rekel:

Ko bo� spal, bo� odrastel. Ve�krat spreminjaj smer.

Delajte dobre stvari vedno. -Moj stari ata je rekel:

Udari vsakega po prstih in vzemi vsakemu ime. On je bil policaj iz �ikaga.

Bo� v redu, Reno Raines. -Ja bom.

Hvala. Poklical te bom.

Zaljubljen je v �ivega mrli�a, sestra.

Nima �asa za tebe v svojem �ivljenju.

Misli� da si vedno najpametnej�i, Bobby.

To je tvoja edina slabost.

Odprite celico �tevilka 3. Odprite celico �tevilka 3.

Eden je padel, drugi prihaja...

PREVEDEL : TATAR

Preuzeto sa www.titlovi.com