Original subtitles

Why don't you come hang some? Tell me what's up with my cuz.

Come on, man. It ain't like you got... to do.

Let's hit it.

- All right. - All right. Let's go.

[Engine turns over]

[Sniffs]

[Sighs]

Mm.

[Groans]

- Carter:What did you do? - Relax.

- What the hell did you do? - I cut you loose.

You stupid? They're gonna come get me!

No, they're not.

- They're gonna stick me back inside! - It's been an hour and a half,

and nobody's coming.

An hour?

It only goes off if you go outside the city.

When they come find me, and I don't have this on...

They'll find you if you're here when they come looking.

I've got a rental car.

It's about a thousand miles from here to the Canadian border.

- We get to Vancouver... - What?

More Vietnamese transports dock in Vancouver

than any other port in the Pacific Northwest.

[Sighs] We get a coyote to smuggle us back to Vietnam.

They have no extradition agreement with the U.S.

What... What the hell?

The two months you were in prison,

I have been thinking about this.

- I have been thinking about this. - It's crazy. It's insane!

You getting executed for something you didn't do...

That's crazy.

That's insane.

And I'm trapped here watching it happen.

I can't be like this. I can't.

I want...

Look at them.

Okay?

Look at how happy they are.

They're not real.

They are.

Those are real people.

They are somewhere, they are happy, and they're in love.

You're high.

[Sighs]

I am that close to being sober, and I hate how it feels,

but when I think about you and I think on how I met you,

it's the only thing that makes me feel good.

I'm gonna do what I have to to keep you alive.

[Chuckles]

So, are you coming, or are you staying?

Lisa:You okay?

Hmm? What's that?

Are you all right? You seem kind of...

Yeah, yeah.

I, uh, I just, uh, I had a... not my best week.

Nothing you want to talk about?

Well, you seem pretty happy.

- No reason to ruin that with my... - [Laughs] Ruin it?

With my problems.

I bet my drama can beat your drama any day.

I don't bet.

Well, happy to share drama for free sometime, then.

Okay?

Yeah, that's very okay.

Thank you.

[Monitor beeping]

[Sobs]

[Sniffles]

Thank you.

Yeah. Of course.

[Sniffles]

Luis:[Chuckles] Edgar, man, he's a trip.

That's his third time in juvie?

Third time. He talks about how I'm lazy?

He's cool.

Yeah, he's cool. I love him.

It's just, he's just ignorant.

Been nuts since I been out, you know?

I got people looking at me, people in church looking at me.

My papi acts like nothing happened,

like he wasn't the one who got me in trouble first off.

Why do you care what people think, dog? Huh?

You survived that nonsense, que no?

I was 10 the first time I went into juvie.

I haven't been back inside since.

Straighten you out?

Just can't be obvious about it,

you know what I'm saying?

Look, you do what you got to do,

but you can't be obvious about it.

Don't be hanging out with gangs or being loud.

Like me, I got me a 9-to-5,

but don't get it twisted, dog.

I still do my thing on the side, homie.

What kind of things?

Ah, look at you.

You want a piece of my action now or what?

- Nah. - Huh? [Laughs]

Hey, dude, fool, it's all good.

If you get in this game, you got to be smart from the jump.

You hear what I'm saying?

Around cops, you keep your mouth shut.

And if your pops don't know that, you got to know it.

You don't depend on nobody.

You depend on yourself and that's it.

It's all good, dog.

You just got your cherry popped, that's all.

Hey, you're good with Edgar,

which means you're good with me, dog.

I got your back, all right?

[Laughs] Good.

Eat up.

Am I gonna have trouble getting into Canada?

All you need is a driver's license.

I think you need a passport.

Just a license.

[Chuckles] A license was back in the day.

You need a passport now.

So, we get to Canada, where we find this coyote?

At the docks.

Some guy you know, or are we just finding somebody?

Oh, we'll find somebody at the docks.

It's where they hang out.

Hey, give me a beer.

I think we're out.

- We find this guy, and then how we gonna... - Yes, I said we'll find somebody.

We find him.

How we gonna get him to smuggle us to Vietnam?

We'll pay him.

The whole time you were in jail, I thought about it.

Just run with me, okay?

Gosh, you stress me out.

I got to get a beer. [Sighs]

It's a middle ground, Alonzo.

For us, it's about being compassionate in all respects.

- By kicking us out of the church? - That's not what we're doing.

We're not asking you to leave. - Tony and Jenny,

they were both baptized there.

You had services for Roberta there.

We have to be mindful of the whole congregation.

We're a sanctuary church.

We made a commitment to protect

the very same people you're debasing on television.

I'm not... I'm not... All I said is what happened,

- and the illegal got Tony in trouble. - A young man.

A young man got Tony in trouble.

His status doesn't have any more to do with it

than his race or his faith.

No. No.

He broke the law when he came to this country.

He did.

And there are a whole lot of us who didn't.

But you want to give him a seat in the front row,

and the rest of us can just go to hell.

Your family's always welcome.

Always.

But for everyone's comfort,

we ask that you do your best to avoid the Sunday mass.

There's plenty of room in the Saturday-night mass.

Saturday night.

This isn't an excommunication.

They tagged my shop,

they called me names,

and you care more about them than you do about my family.

If you ever want to reconcile with the church,

I'd be more than willing to help.

[Door opens]

[Door closes]

[Knock on door]

- Hey. - Mark:Hey.

Can we talk?

Mm-hmm.

Uh, so, um...

I got some news, I guess.

I'm getting married.

[Chuckles]

[Laughing] You guess? [Chuckles]

That's... well, that's wonderful news!

Uh, where did you meet her?

In Germany. She's got rank on me.

She's your boss?

[Chuckles] Yeah, sort of.

You have to follow her orders?

I love her. [Chuckles]

When can I meet her? What's her name?

Well, she wanted to come to the funeral,

but she couldn't get leave.

You have a picture of her?

Uh...

Mark, is she pregnant?

No... No, she's not pregnant.

Well, I don't know. It's just so fast.

It's not that fast, really.

I've been dating her for a year now.

And you're just telling me?

I didn't know how you'd take it.

I'm happy for you. Why wouldn't I be?

Why wouldn't I be happy for you?

Mom, she's a woman of color.

What does that mean, color? She's black?

- No. - Then what is she?

Why do you need to know so badly?

I don't need to know. You're the one that's not telling me.

Why are you... why are you making such a big deal out of this?

[Sighs] Because well, I-I know how you were

when Matt and I were growing up,

I see what you're doing here in Modesto, and...

What am I doing here in Modesto

except trying to make things right for your brother?

How?

By going on and on about blacks and illegals?

They killed your brother.

No, some ass... killed my brother, mom.

But before any of this happened,

it was the same kind of talk from you,

the same talk about black people, about "those" people.

I never said anything. You're the one...

- You're the one that's making - No... no, you don't know

- the issue out of your girlfriend. - how that messed me and Matt up.

And then you dump Matt in the army

because you think that's gonna help him?

The army isn't family counseling, mom.

And if you start off bad,

there's a whole different place you can go to.

But not you? You're better than your brother?

I'm luckier. I woke up in my head.

I looked around. I saw people around me that had my back...

- Black people, white people, people of color. - You sound like you're...

You sound like you're under the influence. You really do. [Scoffs]

Did... did your... did your girlfriend give you a little study guide

- on what to say to your mother? - Okay, Russ... Russ

suing you over Matt's body,

you still pretending that Matt was some kind of a war hero,

and Gwen sleeping around because Matt was so messed up on drugs!

I asked you if you thought we would ever be normal,

and you said no.

So, how am I supposed to drop my fianc�e into all this?

[Sighs]

What's her name?

Richelle.

Is she coming up here?

When her furlough comes through,

yes, she'll be staying with me for a while.

Can I meet her?

It was so hard for me when you and Matt were growing up.

Yeah. Yeah, I know. I know it was hard, mom.

But I can't do anything about how things were.

I can only deal with how things are now.

[Birds chattering]

I-5 north, straight shot. See?

We should just go to Seattle.

Seattle? Only good thing out of Seattle was Hendrix.

It's the same thing as going to Vancouver,

but we don't have to hassle with the border.

How do we get a boat in Seattle?

How do we get a boat in Vancouver?

Two months I've been thinking about this.

Two months.

Were you drinking while you were thinking?

You need to be drinking.

I want to be with you.

Like the first time, okay?

Like when we first met.

[Rap music playing]

Joaquin:Jenny, what's up, mama?

- I don't get a "hello"? - No.

What's up with your brother?

- Heard they let that little freak out. - Shut up.

- Boy's a little juvie punk. - You better watch your mouth.

Heard he pounded some girl with his little pee-pee.

That's what happened? Pounded her?

And some black dude shot her in the head?

[Clicks tongue] Your brother's cold gangsta.

[Grunts] Bitch, are you crazy?!

- Ow! - Are you crazy, bitch?!

Hey! Hey! Cut it out! Let her go!

Leave her!

[Engine turns over]

[Radio playing]

Don't drink and drive.

Don't!

You told me not to drink and drive.

Quit messing around.

I'm not getting sent back inside for some nonsense...

Drinking and driving, littering.

How long have we been on the road?

Maybe 40 minutes.

No way. It's been a couple hours.

We stopped, we got beer, had us a little picnic.

Feels like hours.

We should do some drugs.

You have any drugs?

How the hell am I gonna have drugs?

- We could get some. - We'll get some in Seattle.

- We're not going to Seattle! We're going... - [Sighs] We'll get some wherever.

We don't know anybody in Canada. We should go back to Modesto.

- What? - Get some money from my dad.

He'd give me money.

- We're not going back to Modesto. - Get us, like, an orgy of drugs,

have us one massive smackfest,

- and then we go back. - They're looking for me in Modesto.

But not yet!

We're not going back to score some...

Okay, we get to where we're going, and I'll hook you up.

Same as always.

I swear.

I'll take care of you.

But we got to get back to where we're going.

Okay. [Chuckles softly]

- We can't go back. We're not going back. - Why are you being like this?

- We've got people chasing us! - Why won't you let me have a hit?

- We get to where we're going, - I just hit a couple!

- then you can get lit up! - Why won't you let me have this?

- People are chasing us! - Just need a couple!

- You hate me! Why do you hate... - I don't hate you, but we're not...

- Why won't you let me have one?! - Get to where we're going, then you can get...

- You're an ass! - We're not going back!

[Car door opens, closes]

[Gasps]

[Sobs]

[Clattering]

[Gasps] Ow.

[Gasps]

[Sobs]

[Sobbing]

Aubry:I'm gonna get some money from my dad,

get some drugs.

It's all good.

[Knock on door] Aubry:Michael.

Michael.

- Mi... - Hey.

- Where's Michael? - He's with mom.

When's he coming back?

I don't know. Probably not long.

I'm just hanging out.

[Television playing] They'll be back.

Can I get you, like a-a coke or something?

No.

- How's everything? - Good.

How's, uh, your meetings and everything?

Okay.

That's great. We're all real proud of you.

I know it's not easy what you're going through, but it's great...

Don't you have a job or something?

You've been here for like two months.

Don't you have a job?

I'm back at school.

I'm getting my master's. I told you that.

I took this semester off to be here.

You okay?

When's Michael coming back?

- Do you want me to call him? - No.

I just need to borrow some money.

I can lend you some money.

How much?

Oh, like, uh...$500.

- $500? - Mm- hmm.

It's for a dress.

He wants me to look pretty. [Scoffs]

I don't have $500.

How much you got?

[Sighs]

$85... $87.

[Chuckles] I can make myself look good for $87.

Everybody really wants you to clean up and come home.

[Money rustles]

[Knock on door]

Aubry, what's up, girl? Where you been?

It's been crazy. Crazy like you wouldn't know.

Yeah? What's up, Carter?

Hey.

So, look, we need a hook-up.

We got cash. We're not messing around.

We're looking to get lit up.

Yeah, for sure.

Yo, dog!

Hey, come in here, man. We fixin' to party.

Sean:Yeah.

So, what y'all looking for?

Y'all want to get up? You want to chill? What?

Carter:Nah, man. Just looking to do business and go, man.

- I'm good. - Cool.

Sean:What's up with your boy? Why you so grim?

Aubry:He's been in jail. He sobered up. [Chuckles]

Jail. For real? [Clears throat]

Hey, hey, don't mess with that. That's some serious horse there.

Hey, what they send you in there for?

Nothing.

Yeah. One time I did two years in a three-to-five.

[Snorts] I came out of that.

They nearly had me clean.

Aubry.

- Nearly. [Chuckles] - [Sighs] Man.

- Aubry. - That's good.

Come on, Aubry.

Yo! Come on, Stevie! We're partying!

[Sniffs]

That's him, man. Th-that's the dude who ripped me off!

Beat his ass!

[Grunting] Carter!

Hey!

[Screams]

Sean:[Whimpering]

Come on!

Come on!

[Water running]

Aubry:Things just work out, you know? They do.

They were bananas getting here, but we're fixed now.

[Laughing] We are fixed.

Carter:You killed him.

He was gonna kill you.

All he was gonna do... He was gonna kick my ass.

And I should've let him?

Seriously, I should've just let him kick your ass

and just let the cops haul you in?

They're going to go to the police.

[Chuckles] And bitch about how we stole the drugs

they were gonna sell to schoolchildren?

They're not going to the police.

You tore up his ass before, and he didn't tell anybody.

Look, we started the day with nothing,

now we got maybe $1,000 worth of product.

You telling me we can't get to Vietnam on this?

We do this,

we float a little bit, then we push some, we get paid,

and we get out.

Then it's you and me. [Sniffs]

It's you and me just like the people in the magazines.

You can sit there and be where joy goes to die...

Or you can come get some.

But I'm having a party,

and all by myself if I got to.

[Snorts]

- Carter:Where the hell are you?! - Operator:We're trying to find you.

- W-where are they?! - If you can give me an address,

- anything that might... - I-I-I-I don't have an address!

Sir, do you hear sirens?

[Stammering] Look, we're at a hotel, okay?!

W-we're at a motel!

Sir, the paramedics are on their way.

Please stay where you are.

[Siren wails]

Carter:[Sobbing] Aubrey, baby.

I love you. Come on... get up.

Get up, Aubry, get up!

Come on, baby. Come on, baby, please.

Please don't leave me. Don't leave me, baby.

- [Door opens] [Radio chatter] - Aubry!

Paramedic:Sir, I'm gonna need you to step away.

- Tell me what happened. - Get up, Aubry, get up!

No!

- My girlfriend. - Looks like an overdose.

- She's not responsive. - Yeah, yeah.

- What kind? - Heroin, man, all right?

Just... just wake her up! All right?!

Wake her up!

Wake her up!

Aubry!

[Police radio chatter]

[Siren chirps]

Aubry make it?

Where is she?

Where's Aubry?

Synced by emmasan www.addic7ed.com