Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,241 --> 00:00:13,233
This film is based on a real incident
which took place many years ago.
2
00:00:13,641 --> 00:00:17,236
lndian traditions should flourish.
3
00:00:57,121 --> 00:01:01,273
Pournami, classical dance isn't
all about shaking limbs.
4
00:01:01,481 --> 00:01:05,235
lf you don't concentrate,
gesture will become laughable! Got it?
5
00:01:05,841 --> 00:01:06,910
Speak out!
6
00:01:07,601 --> 00:01:08,829
She is a little girl, leave it
7
00:01:09,041 --> 00:01:12,317
There is a big responsibility on this
little girl's shoulders in future
8
00:01:12,561 --> 00:01:14,279
Come on dance!
9
00:01:20,001 --> 00:01:24,040
Father scolds me like this always,
l won't learn the dance,
10
00:01:24,241 --> 00:01:26,152
l won't learn, mother.
- Calm down.
11
00:01:30,241 --> 00:01:33,233
You are my darling.
Don't cry
12
00:01:33,441 --> 00:01:37,036
Don't cry like that!
- Come dear
13
00:01:39,841 --> 00:01:42,401
You don't want to learn dance, do you?
14
00:01:42,681 --> 00:01:45,798
Okay, l'll take you to a new place
which you'd never seen?
15
00:01:46,001 --> 00:01:47,229
Will you come?
16
00:01:47,841 --> 00:01:50,230
Where?
- l won't tell but l'll show you
17
00:01:50,441 --> 00:01:52,033
l'll also come with you, father.
18
00:01:52,241 --> 00:01:54,835
Can we go without Chandrakala?
You are also coming.
19
00:02:07,321 --> 00:02:11,234
Careful....careful...go slow.
20
00:03:03,161 --> 00:03:06,233
Pournami, come here
21
00:03:09,641 --> 00:03:10,630
What's it, father?
22
00:03:10,841 --> 00:03:13,036
Listen what is heard from this pillar.
23
00:03:23,201 --> 00:03:26,398
l hear the scared monosyllable
'Om', father. How?
24
00:03:27,161 --> 00:03:28,674
This is not an ordinary temple,
25
00:03:28,881 --> 00:03:32,078
this is a sacred place in which
Goddess Parvathi Devi,
26
00:03:32,281 --> 00:03:34,192
danced here to win over Lord Shiva!
27
00:03:34,801 --> 00:03:37,634
Come here, dear.
Careful.
28
00:03:38,601 --> 00:03:41,798
Your mother performed here,
29
00:03:42,001 --> 00:03:44,310
my mother, her mother
and her grandmother,
30
00:03:44,601 --> 00:03:49,721
like this our ancestors have been
performing here for 450 years,
31
00:03:49,921 --> 00:03:53,675
450 years!
- Yes, dear.
32
00:03:53,881 --> 00:03:57,430
There was a severe famine
in this region 450 years ago,
33
00:03:57,641 --> 00:04:00,713
The people wanted to leave
and migrate to other place,
34
00:04:00,921 --> 00:04:03,116
women in our family never
stepped out of home,
35
00:04:03,321 --> 00:04:05,357
a woman of our clan came out,
36
00:04:05,561 --> 00:04:11,875
brought out the art of dance in public
which was confined to prayer room,
37
00:04:12,081 --> 00:04:14,231
to invocate Goddess Parvathi,
38
00:04:14,441 --> 00:04:18,434
she performed dance continuously
for 7 days and 7 nights!
39
00:04:29,641 --> 00:04:32,201
People from surrounding villages
who were leaving the place,
40
00:04:32,401 --> 00:04:38,840
came back to watch her dance who
was dancing unselfishly for the people,
41
00:04:39,041 --> 00:04:42,431
people lit camphor on their palms,
42
00:04:42,641 --> 00:04:48,432
and hailed Lord Shiva in one tone,
and prayed day and night!
43
00:05:07,041 --> 00:05:11,876
She lost her life by
dancing on the stage
44
00:05:14,201 --> 00:05:18,433
Lord Shiva was pleased with her sacrifice
and Ganga, who is on his head,
45
00:05:18,641 --> 00:05:20,836
flowed as rain to turn the
barren lands into fertile lands.
46
00:05:22,001 --> 00:05:28,474
Even in heavy rain the lamp lit by
her was burning continuously.
47
00:05:32,121 --> 00:05:36,319
A member of our family must dance on
the special full moon day once in 12 years,
48
00:05:36,601 --> 00:05:42,039
she took a promise from our family
to keep this tradition alive.
49
00:05:47,721 --> 00:05:55,036
lt became a tradition and
it's a boon to our family.
50
00:05:56,001 --> 00:05:58,595
On the full moon day coming
after 10 years,
51
00:05:58,801 --> 00:06:03,033
lt's your turn to dance here, my child.
52
00:06:14,958 --> 00:06:18,951
Embodiment of great thought of soul...
53
00:06:19,158 --> 00:06:23,117
The beautiful tune of life...
54
00:06:23,318 --> 00:06:27,357
The ever new persistent rhythms...
55
00:06:27,558 --> 00:06:32,188
Are essence of the whole world...
56
00:07:59,798 --> 00:08:02,187
After 10 years
57
00:08:17,438 --> 00:08:20,987
Full moon day is just 8 months away,
58
00:08:21,198 --> 00:08:25,271
you taught dance to your elder
daughter Pournami for 10 long years,
59
00:08:25,478 --> 00:08:27,196
But that girl...
60
00:08:30,598 --> 00:08:32,190
Why are you hesitating?
61
00:08:32,398 --> 00:08:36,835
lt's a fact that his elder daughter
has eloped with someone.
62
00:08:39,678 --> 00:08:42,750
Who will perform now? Ask him
63
00:08:42,958 --> 00:08:45,916
Be quiet. Get wiser with age,
what's that nonsense?
64
00:08:46,118 --> 00:08:49,315
lf you're pained with my words,
don't offer any prayers or rituals,
65
00:08:49,518 --> 00:08:51,270
don't open the temple,
don't offer prayers,
66
00:08:51,478 --> 00:08:52,388
don't make any offering,
67
00:08:52,598 --> 00:08:55,954
likewise don't fast on
Shivarathri day in Srisailam,
68
00:08:56,158 --> 00:08:57,796
don't arrange Brahmothsavams
in Tirumala temple
69
00:08:57,998 --> 00:08:59,795
Don't arrange festival
on Vijayadasami to Kanakadurga,
70
00:08:59,998 --> 00:09:01,226
No, it's a sin!
71
00:09:01,438 --> 00:09:02,553
l'm also saying the same.
72
00:09:02,758 --> 00:09:05,226
lf we don't perform here,
it is also a sin,
73
00:09:05,438 --> 00:09:07,315
He is sad because
his daughter has eloped,
74
00:09:07,518 --> 00:09:10,669
but if anything happens,
we too should cry like him.
75
00:09:10,878 --> 00:09:12,834
Wait, l'll tell you
76
00:09:15,118 --> 00:09:17,871
Though he was harsh
but he told the truth,
77
00:09:18,078 --> 00:09:19,591
we can look after other things,
78
00:09:19,798 --> 00:09:22,915
but the dance performance is
your family's responsibility, right?
79
00:09:23,118 --> 00:09:27,987
Do one thing, teach dance to your
second daughter Chandrakala.
80
00:09:29,118 --> 00:09:30,187
l won't teach.
81
00:09:30,878 --> 00:09:32,470
What can l do if you're so obstinate?
82
00:09:32,678 --> 00:09:36,591
Your daughter...
- Chandrakala, won't learn to dance.
83
00:10:20,198 --> 00:10:22,996
Will you marry me?
84
00:10:25,678 --> 00:10:26,906
Catch her!
85
00:10:27,198 --> 00:10:29,792
Stop!
86
00:10:39,278 --> 00:10:42,588
No, don't come near me.
87
00:10:42,878 --> 00:10:45,346
l am telling you,
don't come near me.
88
00:10:46,038 --> 00:10:49,997
Don't come near me.
- What if l do?
89
00:10:51,198 --> 00:10:53,154
Hail Lord Shiva!
90
00:11:00,078 --> 00:11:01,352
Escape man!
91
00:11:11,238 --> 00:11:13,194
Hail Lord Shiva!
92
00:11:38,678 --> 00:11:46,551
Aunty, l lost vegetables,
oil and the things.
93
00:11:47,758 --> 00:11:50,591
l did a mistake, aunt.
- Leave that.
94
00:11:50,798 --> 00:11:52,277
What about this?
95
00:11:52,478 --> 00:11:53,467
Your anklet!
96
00:11:53,678 --> 00:11:56,829
Only one is here.
Where is another one?
97
00:11:58,158 --> 00:12:00,228
l don't know, aunty.
l didn't see.
98
00:12:00,438 --> 00:12:03,589
Didn't you see?
Tell me the truth
99
00:12:03,798 --> 00:12:06,187
Will you tell me the truth or not?
- Why are you beating like that?
100
00:12:06,398 --> 00:12:07,911
Your hands will pain,
beat with this stick.
101
00:12:08,118 --> 00:12:13,146
Enough. People are accusing me
of torturing you as your step mother,
102
00:12:13,358 --> 00:12:15,189
but nobody knows what you do,
103
00:12:15,398 --> 00:12:17,468
why are you troubling me?
104
00:12:17,678 --> 00:12:20,351
You too elope with someone
like your sister.
105
00:12:21,438 --> 00:12:24,794
How dare you stare at me?
106
00:12:24,998 --> 00:12:26,909
Will you get angry if l talk
about your sister?
107
00:12:27,118 --> 00:12:28,346
Don't talk about my sister.
108
00:12:29,718 --> 00:12:33,313
What did you say?
You're talking too much.
109
00:12:33,518 --> 00:12:35,952
Mother, it's here only.
110
00:12:37,238 --> 00:12:39,354
l got this anklet under your cot.
111
00:12:43,798 --> 00:12:44,594
Come here.
112
00:12:48,918 --> 00:12:53,309
The anklet under my cot means
you didn't clean my room since morning.
113
00:12:53,758 --> 00:12:56,511
Go and clean my room.
- Sister! - You come here
114
00:12:56,718 --> 00:13:01,997
You are an expert in finding
reasons to beat her.
115
00:13:14,398 --> 00:13:16,992
Pournami, how are you?
116
00:13:17,198 --> 00:13:18,597
What are you doing?
117
00:13:19,638 --> 00:13:21,947
lt's as usual for me,
getting scolded and beaten.
118
00:13:22,158 --> 00:13:25,548
l don't care getting beaten up but
step mother talked bad about you.
119
00:13:25,758 --> 00:13:26,986
l got angry.
120
00:13:29,518 --> 00:13:31,986
l too want to run away.
121
00:13:32,638 --> 00:13:36,347
But father will be alone here.
- Sister!
122
00:13:38,198 --> 00:13:40,109
You didn't eat anything.
123
00:13:40,318 --> 00:13:44,357
l brought some sweets which
mother hid, eat this, sister.
124
00:13:45,038 --> 00:13:47,916
Eat it for my sake.
Only one
125
00:13:52,678 --> 00:13:55,875
l can't sleep without eating
extra food at night.
126
00:13:59,278 --> 00:14:00,996
lt's excess to me.
127
00:14:01,998 --> 00:14:05,195
Uncle!- lf l tell your matter
your mom she will rip you.
128
00:14:05,398 --> 00:14:08,788
l say leave me. Leave me, uncle.
129
00:14:28,478 --> 00:14:31,356
l married second time
to look after the family,
130
00:14:31,838 --> 00:14:36,354
but l didn't expect then that
l was bringing a devil into heaven.
131
00:14:37,198 --> 00:14:41,988
For my sin, you are also
getting punished.
132
00:14:43,158 --> 00:14:48,869
Please forgive your father who's helpless
against your step mother.- Father.
133
00:14:51,558 --> 00:14:53,514
We have trust in Lord Shiva.
134
00:14:54,718 --> 00:14:56,788
He will show us a way!
135
00:15:25,996 --> 00:15:28,829
Where and how is your goal...
136
00:15:29,356 --> 00:15:32,234
Move on without a thought...
137
00:15:32,796 --> 00:15:39,349
Don't be wary getting disheartened...
don't stop with a weakened soul...
138
00:15:39,556 --> 00:15:42,866
Take everything easy
as song and play...
139
00:15:43,076 --> 00:15:45,146
Achieve whatever it may be...
140
00:16:47,756 --> 00:16:54,912
Among hills and valleys,
whatever may come up..
141
00:16:55,116 --> 00:16:58,313
Be it sunshine or pouring rain...
142
00:16:58,516 --> 00:17:01,633
My speed won't change a gear...
143
00:17:01,836 --> 00:17:05,112
To reach our dream palace...
144
00:17:05,316 --> 00:17:08,945
Fight is the only royal way...
145
00:17:58,636 --> 00:18:05,826
Saying pain and sourness...
don't look for an excuse...
146
00:18:06,036 --> 00:18:12,475
Feeling life is a burden,
don't totter your life away...
147
00:18:12,676 --> 00:18:19,229
Tomorrow is sweet honey comb
though stinging bees are covering it...
148
00:18:51,356 --> 00:18:53,153
Devuni Patnam. 2 Miles.
149
00:18:55,834 --> 00:18:59,349
Slow! Why are you speeding away?
150
00:18:59,554 --> 00:19:02,512
Priest, where is Subramanyam's house?
151
00:19:02,794 --> 00:19:05,831
l am fine!
l think you are new to this place.
152
00:19:06,034 --> 00:19:08,343
What have l asked and
what are you telling?
153
00:19:08,554 --> 00:19:10,431
l want Subramanyam's house
154
00:19:10,634 --> 00:19:13,228
l've come to rent their
eastern part of the house.
155
00:19:14,194 --> 00:19:16,708
This is not Lord Shiva temple
but Lord Hanuman temple.
156
00:19:16,914 --> 00:19:19,826
Come after l offer prayers,
l'll ring the bell to take the offering.
157
00:19:20,034 --> 00:19:22,389
He's a pain!
158
00:19:22,594 --> 00:19:23,822
l will tell you.
159
00:19:24,954 --> 00:19:27,343
You are tall like a palm tree,
blasting off in English,
160
00:19:27,554 --> 00:19:28,304
What do you do?
161
00:19:28,514 --> 00:19:31,984
Work? l came here to start
a dance school.
162
00:19:32,194 --> 00:19:36,187
Dance means not ordinary dances
like Kuchipudi or Kathakali,
163
00:19:42,274 --> 00:19:43,593
lf you cry like a crow,
dogs will chase you.
164
00:19:43,794 --> 00:19:45,466
Thanks. Will you please guide me?
165
00:19:45,674 --> 00:19:47,869
lf you go straight and turn right,
- Like him!
166
00:19:48,074 --> 00:19:49,792
Turn left..
- Like you!
167
00:19:49,994 --> 00:19:51,666
lf you go straight...
- Like me
168
00:19:51,874 --> 00:19:55,753
lf you turn right again,
you'll hit a road, go there. - ls it?
169
00:20:02,314 --> 00:20:03,110
Step mother!
170
00:20:04,874 --> 00:20:07,752
Come in, this is Subramanyam's house.
171
00:20:09,754 --> 00:20:13,064
Step mom, he says he's here
to rent the eastern portion.
172
00:20:13,274 --> 00:20:14,673
l can't understand anything.
173
00:20:14,794 --> 00:20:16,989
l let it on rent.
What do you say?
174
00:20:17,194 --> 00:20:20,391
My sister used to dance there.
Don't let it on rent.
175
00:20:20,594 --> 00:20:23,108
Damn it!
She's advising you.
176
00:20:23,314 --> 00:20:25,828
No, step mom.
- l said go inside.
177
00:20:26,794 --> 00:20:29,911
Come inside.
- Father.- Come in, dear.
178
00:20:30,114 --> 00:20:32,150
He is asking you to come inside.
lt won't look nice if you don't.
179
00:20:32,354 --> 00:20:35,232
You go, we'll discuss other things.
180
00:20:37,634 --> 00:20:42,025
Not only the she talks and
her gait too is crooked.
181
00:20:42,874 --> 00:20:43,829
Damn it
182
00:20:44,034 --> 00:20:48,903
Sister didn't stretch hands for luggage
but to receive advance amount.
183
00:20:49,434 --> 00:20:52,028
Advance Rs.300.
184
00:20:56,474 --> 00:20:58,192
ls this your cattle shed?
185
00:20:59,154 --> 00:21:01,304
This is your portion.
- ls this my portion?
186
00:21:01,514 --> 00:21:03,550
Go upstairs, your room is there
187
00:21:03,754 --> 00:21:06,268
ls my room in upstairs?
188
00:21:06,474 --> 00:21:08,305
Look, that's Lord Hanuman's temple.
189
00:21:08,514 --> 00:21:10,982
Look, that is...
Why?
190
00:21:11,194 --> 00:21:14,106
You have to pray him to
save yourself from my sister.
191
00:21:17,954 --> 00:21:21,503
Read it.
- Secret in rocket?
192
00:21:21,714 --> 00:21:23,705
Vacate the house.
193
00:21:23,914 --> 00:21:26,508
Damn it! Who is that?
194
00:21:34,074 --> 00:21:36,542
Pure dung without adulteration.
195
00:21:36,754 --> 00:21:38,506
Where did it come from?
196
00:21:39,074 --> 00:21:40,712
From there.
197
00:21:48,194 --> 00:21:49,263
Hey you...
198
00:22:47,954 --> 00:22:49,069
Oh my God!
199
00:22:56,194 --> 00:22:57,468
Look that side.
200
00:23:02,314 --> 00:23:03,906
Mohini musicals & Co, available all kinds
of music instruments & L.P. records
201
00:23:39,354 --> 00:23:42,152
Voice is so horrible.
Whose voice is it?
202
00:23:42,474 --> 00:23:45,511
Not just as a husband,
you're waste as a singer too.
203
00:23:46,194 --> 00:23:49,504
When did you come, Mohini?
204
00:23:50,194 --> 00:23:52,389
l know you are going
to watch a film.
205
00:23:52,594 --> 00:23:54,903
You can understand everything
except the real thing...
206
00:24:04,594 --> 00:24:05,993
Are you working here?
207
00:24:06,194 --> 00:24:08,754
What do you want, sir?
- l am here. you sit down.
208
00:24:09,034 --> 00:24:12,265
This is my shop.
What do you want? l'll show you
209
00:24:12,474 --> 00:24:15,113
You're getting late to the film show.
210
00:24:15,314 --> 00:24:17,589
There's nothing in the
first reel just like you.
211
00:24:17,794 --> 00:24:20,513
NTR appears in the second reel,
l'll go then.
212
00:24:21,034 --> 00:24:22,103
Where is he?
213
00:24:22,314 --> 00:24:26,865
This one. l'll take this.
- How much?
214
00:24:27,074 --> 00:24:28,109
You have to tell the rate.
215
00:24:28,314 --> 00:24:32,148
l asked your height not the rate.
- 6 plus.
216
00:24:32,354 --> 00:24:33,833
Oh my God!
217
00:24:34,034 --> 00:24:36,753
lt's the time NTR appears,
you go now.
218
00:24:36,954 --> 00:24:40,264
His entry will be after intermission.
You don't worry
219
00:24:47,074 --> 00:24:51,113
lf you don't get your daughter married
immediately, she may run away.
220
00:24:51,314 --> 00:24:53,703
Hit on my head with this.
- Why sir?
221
00:24:53,914 --> 00:24:56,508
She's not my daughter but my wife.
222
00:24:57,034 --> 00:24:58,262
From which place?
223
00:24:58,874 --> 00:25:00,751
l belong to this place,
l came to start a dance school.
224
00:25:00,954 --> 00:25:04,708
Dance school?
- Opening tomorrow, do come.
225
00:25:04,914 --> 00:25:06,267
Definitely!
226
00:25:10,434 --> 00:25:12,902
Stop shivering, you damn woman!
227
00:25:13,514 --> 00:25:15,106
Dance school!
228
00:25:16,794 --> 00:25:18,113
Come aunty.
229
00:25:20,714 --> 00:25:24,104
Greetings. Come on
230
00:25:24,354 --> 00:25:27,710
l didn't expect so many would
gather for this silly dance.
231
00:25:27,914 --> 00:25:31,224
Please wait. Aunty.
- What?- Not like that.
232
00:25:32,634 --> 00:25:34,704
Cut it. Claps!
233
00:25:43,434 --> 00:25:45,504
Sister.
- Wait boy.
234
00:25:51,314 --> 00:25:52,144
Lemon soda!
235
00:25:52,354 --> 00:25:56,791
My husband isn't clever like you,
so anklets fell silent here.
236
00:25:56,994 --> 00:25:59,303
You cleverly started
western dance school,
237
00:25:59,514 --> 00:26:02,426
hereafter prosperity will rule us.
238
00:26:05,754 --> 00:26:06,709
Stop.
239
00:26:07,154 --> 00:26:09,987
lf you delay, you will be disappointed.
Don't miss a great opportunity.
240
00:26:10,194 --> 00:26:13,903
The luckiest among you,
come and pay fees first.
241
00:26:15,114 --> 00:26:17,105
l have to cook, bye.
242
00:26:17,794 --> 00:26:22,504
Aunty will cook!
- Sorry, loo...
243
00:26:24,154 --> 00:26:25,507
Dear people!
244
00:26:26,754 --> 00:26:28,506
Anyone among you...
245
00:27:03,154 --> 00:27:08,911
lf a handsome man like you asks
no women would refuse.
246
00:27:10,954 --> 00:27:12,512
Teach me to dance!
247
00:27:57,794 --> 00:28:02,709
Wait, don't go.
- Sister, take this.
248
00:28:07,034 --> 00:28:08,513
Leave me. Sister!
249
00:28:15,034 --> 00:28:17,787
Not from here, let's hit from upstairs.
- Okay.
250
00:28:24,234 --> 00:28:25,508
You wait boy.
251
00:28:44,634 --> 00:28:46,511
He's finished!
252
00:29:02,194 --> 00:29:03,263
Come.
253
00:29:05,114 --> 00:29:08,026
Stop, l'll fall down.
254
00:29:08,314 --> 00:29:12,273
l feel giddy... leave me...
255
00:29:20,594 --> 00:29:23,904
Last time when you fell down,
you took 6 months to get up again.
256
00:29:24,114 --> 00:29:26,264
How many months will you take this time?
257
00:29:27,714 --> 00:29:29,113
Two arm lengths of jasmine garland.
258
00:29:37,474 --> 00:29:40,546
Stop!
259
00:29:40,754 --> 00:29:44,747
Should get the girls married
once they mature!
260
00:29:44,954 --> 00:29:50,904
Before your younger daughter elopes,
get her married to me.
261
00:29:52,074 --> 00:29:53,905
Answer me.
262
00:29:55,514 --> 00:29:56,867
Who are you, man?
263
00:29:57,074 --> 00:29:58,632
My name is Siva Kesava,
from North Andhra,
264
00:29:58,834 --> 00:30:00,108
l was 25 years old,
265
00:30:00,314 --> 00:30:02,544
and new to this place.
- We know that you're new.
266
00:30:02,754 --> 00:30:04,187
Don't interfere in his matter.
267
00:30:05,634 --> 00:30:06,908
We should not interfere
in others' matter.
268
00:30:07,114 --> 00:30:08,547
That means he should not
interfere in his matter.
269
00:30:08,754 --> 00:30:10,107
You can go, sir.
270
00:30:10,474 --> 00:30:13,864
You can go, sir.
You tell me, sir.
271
00:30:14,074 --> 00:30:18,226
How dare you?
l'll straighten you.
272
00:30:31,634 --> 00:30:34,273
l bent it.
Let me how you straighten it.
273
00:30:37,994 --> 00:30:39,632
Clean the vehicle neatly.
274
00:30:40,394 --> 00:30:43,113
He came like a buffoon and
turned into a storm.
275
00:30:43,314 --> 00:30:44,144
What is this, boss?
276
00:30:44,354 --> 00:30:46,868
Small fish is swallowed by big fish,
277
00:30:47,074 --> 00:30:49,304
big fish is swallowed by whale!
278
00:31:10,114 --> 00:31:11,911
Did you call me?
- l shouted. - What for?
279
00:31:12,114 --> 00:31:13,786
You spoiled my design twice.
280
00:31:13,994 --> 00:31:16,713
l didn't see it.
- No, you did it deliberately.
281
00:31:16,914 --> 00:31:21,226
l didn't do it deliberately.
- No you did it.
282
00:31:29,834 --> 00:31:31,711
lf l do it deliberately,
it will be like this!
283
00:31:50,114 --> 00:31:52,025
lt's broken!
284
00:31:52,754 --> 00:31:54,870
Chandrakala! Where the hell are you?
285
00:31:55,074 --> 00:31:57,224
The power was off,
while l'm eating.
286
00:31:57,434 --> 00:31:59,868
Light the candle.
- Coming, step mom.
287
00:32:01,474 --> 00:32:03,783
How long!
- l am searching.
288
00:32:05,074 --> 00:32:08,703
Where did l keep it?
- Are you still searching?
289
00:32:09,554 --> 00:32:11,909
What?
- Shall l restore power immediately?
290
00:32:12,114 --> 00:32:14,912
Do something.
My hands are drying up.
291
00:32:16,194 --> 00:32:16,990
Where is the main?
292
00:32:17,194 --> 00:32:19,310
Come, l'll show you.
Why are you coming, aunt?
293
00:32:19,514 --> 00:32:23,268
She can show.
- Well said. You go. - You come.
294
00:32:25,194 --> 00:32:27,788
l'll break your teeth
if you call me informally.
295
00:32:28,994 --> 00:32:32,748
This is the main.
- ls it? l can't see anything.
296
00:32:33,594 --> 00:32:36,267
Show me your teeth!
- Why? - Just show!
297
00:32:37,714 --> 00:32:39,113
Hey...my fate!
298
00:32:44,674 --> 00:32:48,713
Have you seen it?
l'll tell aunt.
299
00:32:50,194 --> 00:32:51,024
Hold this!
300
00:32:57,394 --> 00:33:02,514
We have to join the fuse
301
00:33:27,714 --> 00:33:29,705
l ate non-vegetarian too
for your sake.
302
00:33:35,914 --> 00:33:39,145
Shut up, don't show your teeth.
The dawn may break out!
303
00:34:01,272 --> 00:34:02,705
Wait for some time.
304
00:34:02,912 --> 00:34:04,868
You too should know
how he had played with me.
305
00:34:05,072 --> 00:34:08,587
The other day he spoiled my design.
306
00:34:08,792 --> 00:34:12,387
Yesterday he made me show my teeth
and treated like a monkey
307
00:34:12,592 --> 00:34:17,871
No way. l should think something
and make him vacate the house.
308
00:34:18,072 --> 00:34:19,061
Sister.
309
00:34:19,672 --> 00:34:22,266
l think somebody is
thinking about me.
310
00:34:22,832 --> 00:34:26,541
Vacate the house
that's a big help to us.
311
00:34:26,792 --> 00:34:29,864
House? Vacate?
Why should l?
312
00:34:30,072 --> 00:34:32,222
l'm paying rent.
- Who wants your damn rent?
313
00:34:32,432 --> 00:34:33,467
Damn?!
314
00:34:35,232 --> 00:34:37,109
My sister used to dance there.
315
00:34:37,312 --> 00:34:38,665
Damn sister!
316
00:34:38,872 --> 00:34:42,387
lf you dare to speak
anything bad about my sister...
317
00:34:42,592 --> 00:34:47,666
l'll...l'll talk as l like.
Do whatever you can.
318
00:34:47,872 --> 00:34:49,669
lf you dare take on me...
319
00:34:53,112 --> 00:34:56,821
l know how to make you vacate.
320
00:35:49,312 --> 00:35:52,702
Snake...snake...
321
00:38:34,672 --> 00:38:38,381
One who has a snake
around the neck is Lord Shiva,
322
00:38:38,592 --> 00:38:41,152
One who has a flute
in the hand is Lord Krishna,
323
00:38:41,312 --> 00:38:44,827
He is not an ordinary man,
he's Sivakesava!
324
00:39:48,832 --> 00:39:50,868
ls it you?
- Kesava.
325
00:39:53,152 --> 00:39:54,471
What is this?
326
00:39:55,032 --> 00:39:58,024
l became wife of 60 year old man
at the young age of 16,
327
00:39:58,232 --> 00:40:01,622
l couldn't find a male to fulfill
my desires till l saw you,
328
00:40:01,832 --> 00:40:03,106
please don't say no.
329
00:40:03,552 --> 00:40:08,865
Look Mohini, unrequited love is
like living with a corpse!
330
00:40:09,632 --> 00:40:13,102
Please go away.
- Not that... - Go away!
331
00:40:48,072 --> 00:40:52,304
Sister! Where are you?
- l am here.
332
00:40:52,512 --> 00:40:55,390
Are you here?
Okay, look at yourself well.
333
00:40:55,592 --> 00:40:58,311
You won't have nose or ear
to wear nose pins or ear studs,
334
00:40:58,512 --> 00:41:01,663
no feet to wear anklets, no eyes
to see yourself in mirror, sister.
335
00:41:01,872 --> 00:41:05,103
Tell me, what is the matter?
- Land lord has come from London.
336
00:41:05,432 --> 00:41:07,468
Sister...sister...
337
00:41:09,352 --> 00:41:10,228
What shall we do now?
338
00:41:10,432 --> 00:41:12,741
Damn it! lt's like the hot pan
complaining to the stove,
339
00:41:12,952 --> 00:41:15,910
lt's okay for you, you can survive
begging at any temple door.
340
00:41:16,112 --> 00:41:19,024
What about me?
l'll not stay here. l'm leaving.
341
00:41:22,152 --> 00:41:24,063
Landlord has called, didn't he?
342
00:41:26,472 --> 00:41:29,111
You go ahead, l'll follow you.
343
00:41:30,512 --> 00:41:34,266
He has asked to bring
us both, didn't he?
344
00:41:34,472 --> 00:41:36,667
Why are you surprised?
Let's go.
345
00:41:48,912 --> 00:41:51,221
l'm Ankappa talking.
l'm alright...
346
00:41:52,512 --> 00:41:54,821
l'm alright.
Our Landlord has come from London.
347
00:41:55,032 --> 00:41:57,944
l've to speak in low voice.
You too speak in low voice.
348
00:41:58,152 --> 00:42:06,344
Are you asking, what he is doing?
Presently he's playing instrumental music.
349
00:43:03,352 --> 00:43:05,582
We came for your grace, Lord.
350
00:43:14,392 --> 00:43:16,667
l've to make a plea to your highness,
351
00:43:17,592 --> 00:43:19,071
Pournami...
352
00:43:20,232 --> 00:43:24,783
Pournami has eloped.
353
00:43:40,472 --> 00:43:43,828
l am the God.
354
00:43:44,032 --> 00:43:50,710
That's why, a danseuse dancing before idol of
Shiva must dance before me first,
355
00:43:50,912 --> 00:43:56,782
and spend 3 nights with me,
a strange desire took over me.
356
00:43:56,992 --> 00:43:58,471
l informed you.
357
00:43:58,672 --> 00:44:02,142
Before l boarded the ship,
you said Pournami is all mine,
358
00:44:02,352 --> 00:44:04,627
l presented you with gold and jewels.
359
00:44:04,832 --> 00:44:08,461
When l got down from the ship,
you say that she has eloped.
360
00:44:10,272 --> 00:44:14,584
Pournami didn't elope,
she has escaped.
361
00:44:18,112 --> 00:44:20,672
What l have to do, now?
362
00:44:21,472 --> 00:44:23,861
Okay, what you have to do now?
363
00:44:24,992 --> 00:44:28,667
Sister, jewels around your neck
appear like noose to me.
364
00:44:36,712 --> 00:44:39,351
These are the ornaments you
presented to me for Pournami.
365
00:44:39,552 --> 00:44:42,828
l couldn't hand over her to you
as per our agreement,
366
00:44:43,032 --> 00:44:45,785
so l'm returning the
ornaments to you.
367
00:44:45,992 --> 00:44:48,222
That's not what l'm saying, my Lord.
368
00:44:48,392 --> 00:44:51,145
Until now l trusted this fool,
he couldn't find her.
369
00:44:51,352 --> 00:44:56,267
Now l'll sell these jewels and
send men to search entire country,
370
00:44:56,472 --> 00:44:59,942
l'll find Pournami and
present her at your feet.
371
00:45:00,152 --> 00:45:01,870
Permit us to leave, lord.
372
00:45:03,592 --> 00:45:08,871
Excellent! l'm leaving you for your
cleverness and presence of mind.
373
00:45:09,072 --> 00:45:12,348
Show this intelligence in
finding Pournami.
374
00:45:12,552 --> 00:45:16,227
You can live, then. Go.
375
00:45:17,872 --> 00:45:22,662
Your Highness is very kind
that's why you pardoned them.
376
00:45:22,872 --> 00:45:25,067
lt's not a praise. lt's true.
377
00:45:25,752 --> 00:45:28,471
How will be praise then?
- You're Lord Vishnu.
378
00:45:28,672 --> 00:45:30,822
You're resting on snake bed
in the sea of milk,
379
00:45:31,032 --> 00:45:33,990
but no Goddess Lakshmi to massage
your legs, l'm there instead.
380
00:45:36,032 --> 00:45:38,671
l'm a blessed one.
Not a blessed one!
381
00:45:57,632 --> 00:45:59,782
l want to talk an important
matter with you.
382
00:45:59,992 --> 00:46:02,426
Boss! There she is!
383
00:46:19,472 --> 00:46:22,862
l forgot the whole thing.
l pardoned you. Leave me.
384
00:46:23,072 --> 00:46:24,869
Then at least have sugarcane
juice with me.
385
00:46:25,072 --> 00:46:26,869
l'll take it as you pardoned me, then.
386
00:46:28,152 --> 00:46:29,028
Okay.
387
00:46:38,792 --> 00:46:40,191
Have it.
388
00:46:44,992 --> 00:46:46,061
Damn her!
389
00:46:48,152 --> 00:46:49,870
Where are you running away?
390
00:46:56,712 --> 00:46:59,863
Don't bother about them.
You first it drink.
391
00:47:00,312 --> 00:47:01,870
Please drink it.
392
00:47:02,472 --> 00:47:03,461
Drink it.
393
00:47:03,992 --> 00:47:05,107
Hold this.
394
00:47:12,232 --> 00:47:15,463
Have you seen? Though you came
forward l didn't back off.
395
00:47:15,912 --> 00:47:19,461
lt means l'm not scared of you.
396
00:47:21,632 --> 00:47:22,667
Got scared, boss?
397
00:47:22,872 --> 00:47:27,229
He put his hands into the pocket,
l was just wondering...
398
00:47:30,632 --> 00:47:33,226
Marbles, boss.
- Marbles...
399
00:47:41,072 --> 00:47:42,664
Something had happened.
400
00:47:43,992 --> 00:47:45,391
Did you hit me?
401
00:47:46,472 --> 00:47:48,224
Yes boss. He hit you.
402
00:48:52,032 --> 00:48:54,068
Trouble is over.
At least drink now.
403
00:48:56,072 --> 00:48:57,187
Glass is there.
Where is the juice?
404
00:48:57,392 --> 00:48:59,383
l drank it.
405
00:49:01,552 --> 00:49:06,228
What is this?
Both of them fell on each side!
406
00:49:12,709 --> 00:49:15,177
Chandrakala! Come down!
407
00:49:31,309 --> 00:49:38,385
Become a palanquin
and carry my weight...
408
00:49:38,589 --> 00:49:45,586
Become my feet and
make me walk...
409
00:49:45,789 --> 00:49:49,304
l need this and that..
Only you must everything...
410
00:49:49,509 --> 00:49:52,945
I want to soar high into sky...
411
00:49:53,149 --> 00:49:56,744
I want to jump and play on blue sky...
412
00:49:56,949 --> 00:49:58,462
See the world of stars...
413
00:49:58,669 --> 00:50:03,185
Let's go there...
414
00:50:42,149 --> 00:50:44,583
Are you a frightening dream...
415
00:50:44,789 --> 00:50:46,461
Or a sculptor par excellence...
416
00:50:46,669 --> 00:50:50,059
A twirling tide or
a mischievous funny man...
417
00:50:50,269 --> 00:50:53,818
A crafty trap or
a chill in mid summer...
418
00:50:54,029 --> 00:50:57,385
Don't know who you are...
And why did cross my path...
419
00:50:57,589 --> 00:51:01,025
You won't leave me alone....
420
00:51:01,229 --> 00:51:04,824
Okay, let's go, my lord...
421
00:51:05,029 --> 00:51:08,385
After waking me up...
422
00:51:08,589 --> 00:51:10,261
This side or that side...
423
00:51:10,469 --> 00:51:15,623
We must be get going...
424
00:52:22,749 --> 00:52:25,217
ln the gushing waterfalls...
425
00:52:25,429 --> 00:52:27,067
In the glittering water drops of water...
426
00:52:27,269 --> 00:52:30,625
With a lot of fanfare...
my anklets must match with it...
427
00:52:30,829 --> 00:52:32,581
In the sweet songs of parrots....
428
00:52:32,789 --> 00:52:34,461
ln the thrills of first touch...
429
00:52:34,669 --> 00:52:36,068
Accompanied by laughter...
430
00:52:36,269 --> 00:52:38,419
l should enjoy fun and frolic...
431
00:53:16,226 --> 00:53:18,581
Be a palanquin...
432
00:53:43,946 --> 00:53:46,699
lt's dawn!
Step mom may scold me.
433
00:54:12,706 --> 00:54:14,981
l got a good alliance
for Chandrakala.
434
00:54:18,306 --> 00:54:20,376
We needn't pay a penny as dowry.
435
00:54:20,746 --> 00:54:22,304
They'll bear entire marriage expenses.
436
00:54:22,506 --> 00:54:25,020
Name is Kanaka Rao.
From Vadareyi.
437
00:54:25,226 --> 00:54:27,581
He lost his wife 10 years ago.
438
00:54:33,066 --> 00:54:37,139
Stop! Next month 10th
he's completing 60 years,
439
00:54:37,226 --> 00:54:40,775
it seems he doesn't want to
celebrate it without a wife,
440
00:54:40,986 --> 00:54:43,659
that's why, he wants to
marry immediately.
441
00:54:43,866 --> 00:54:47,620
Kantham, do you want to Chandrakala
to marry a 60 year old man?
442
00:54:47,826 --> 00:54:49,623
Atrocious.
- Yes, indeed.
443
00:54:49,826 --> 00:54:52,181
Didn't you take me as second wife?
444
00:54:52,386 --> 00:54:54,502
How can you've different rules
for me and your daughter?
445
00:54:54,706 --> 00:54:57,504
l don't care about it.
l'll not agree to this alliance.
446
00:54:57,706 --> 00:55:00,220
l don't mind if she remains
a spinster.- So be it.
447
00:55:00,426 --> 00:55:01,984
You said that yourself.
448
00:55:02,186 --> 00:55:06,976
Okay, let her be spinster,
teach her to dance.
449
00:55:08,546 --> 00:55:12,698
Are you surprised about
my sudden thought?
450
00:55:12,906 --> 00:55:16,376
Reason for it is the letter written
by our tenant to your daughter.
451
00:55:16,666 --> 00:55:20,579
lt never hit my dumb brain
till l saw it. Read it.
452
00:55:22,306 --> 00:55:26,015
Chandrakala, dance is in
your body and soul,
453
00:55:26,226 --> 00:55:28,615
you danced so well
without proper training,
454
00:55:28,826 --> 00:55:30,782
if a great dance teacher
like your father trains you...
455
00:55:30,986 --> 00:55:32,578
he can make you a great dancer.
456
00:55:32,786 --> 00:55:35,300
Listen to me.
Learn to dance.
457
00:55:35,506 --> 00:55:39,101
Seems dance is in your
daughter's body and soul.
458
00:55:39,506 --> 00:55:41,736
Why can't she dance before lord
instead of him?
459
00:55:41,946 --> 00:55:43,140
She will not.
460
00:55:43,706 --> 00:55:44,980
l'll not teach dance to Chandrakala.
461
00:55:45,186 --> 00:55:48,098
You won't teach her to dance or
marry her off, then what will you do?
462
00:55:48,346 --> 00:55:50,143
Will you make her a prostitute?
463
00:56:38,426 --> 00:56:41,782
Solution is not in God's hands
but in your actions.
464
00:56:42,986 --> 00:56:45,341
Who are you?
What do you know?
465
00:56:45,546 --> 00:56:48,379
Do you think everything is over
with few words on a paper?
466
00:56:48,586 --> 00:56:50,178
Do you think you saved us?
467
00:56:50,386 --> 00:56:53,617
Or do you think we don't know dance
is in our blood until you said it!
468
00:56:53,826 --> 00:56:56,340
Why are you then watching
it silently doing nothing?
469
00:56:56,586 --> 00:56:57,860
Not because l can't do it,
470
00:56:58,066 --> 00:57:00,580
l know what would happen
if Chandrakala dances,
471
00:57:00,786 --> 00:57:02,856
What will happen?
- Everything will be ruined.
472
00:57:03,066 --> 00:57:05,705
Chandrakala's life will get
ruined by the landlord
473
00:57:05,906 --> 00:57:07,703
The dance which ought to be
performed before Lord Shiva,
474
00:57:07,906 --> 00:57:09,578
will be performed before
that scoundrel.
475
00:57:10,506 --> 00:57:14,545
Women is my family mustn't dance
before anyone other than Lord Shiva.
476
00:57:14,746 --> 00:57:17,180
That's why to avoid it happening,
477
00:57:17,386 --> 00:57:21,823
l taught my daughter to
dance for 10 years,
478
00:57:22,226 --> 00:57:24,979
with a wish that she may
live happily elsewhere,
479
00:57:25,426 --> 00:57:29,385
l had sent her away myself!
- l know.
480
00:57:34,746 --> 00:57:38,898
What did you say?
- l know it.
481
00:57:42,746 --> 00:57:43,895
Who are you?
482
00:58:36,866 --> 00:58:39,141
Chandrakala will learn to dance.
483
00:58:44,506 --> 00:58:46,144
Ask her to say it.
484
00:59:19,226 --> 00:59:21,217
You are my darling!
My sweet darling!
485
00:59:21,426 --> 00:59:24,145
You needn't worry about it,
give it to me, l'll tie it.
486
00:59:24,506 --> 00:59:28,294
Tell that Kanaka Rao to find
another bride.- Okay sister.
487
00:59:28,506 --> 00:59:31,179
You like pudding, right?
Wait, l'll bring it
488
00:59:31,386 --> 00:59:33,775
l'm really excited!
489
00:59:40,346 --> 00:59:42,985
Father, you said no.
490
00:59:43,186 --> 00:59:46,178
But now you want me to dance.
What's all this?
491
00:59:46,386 --> 00:59:49,617
l used to say Lord Shiva
will show a way, right?
492
00:59:49,826 --> 00:59:51,100
Now he has shown a way.
493
00:59:51,306 --> 00:59:53,979
But..
- You'll know when time comes.
494
00:59:54,786 --> 00:59:55,980
Father!
495
01:00:14,623 --> 01:00:18,582
Embodiment of great thought of soul...
496
01:00:18,783 --> 01:00:22,822
The beautiful tune of life...
497
01:00:23,023 --> 01:00:27,062
The ever new persistent rhythms...
498
01:00:27,263 --> 01:00:31,620
Are essence of the whole world...
499
01:02:32,703 --> 01:02:36,332
Sir, she'll be dancing before
the God in the temple.
500
01:02:40,583 --> 01:02:42,335
l want her.
501
01:02:44,023 --> 01:02:47,732
lf you promise not to ask for Pournami,
only then I'll arrange this girl.
502
01:02:57,141 --> 01:03:00,213
Why are you reading at the doorsteps?
You can read in the house.
503
01:03:00,421 --> 01:03:03,891
Nobody is in home, father.
So l got scared. - Scared?
504
01:03:04,861 --> 01:03:06,453
Why fear?
Where is your sister?
505
01:03:06,661 --> 01:03:10,415
To fulfill a vow mother took
her to Goddess' temple.
506
01:03:10,621 --> 01:03:14,500
Vow? That too on a no moon day!
507
01:03:15,981 --> 01:03:18,734
Wear this sari.
- No step mom. l'll go home
508
01:03:18,941 --> 01:03:21,057
Damn it! Catch her.
509
01:03:22,221 --> 01:03:23,290
Leave me.
510
01:03:25,461 --> 01:03:28,259
How dare you? Get her ready.
511
01:03:29,101 --> 01:03:29,897
Leave me.
512
01:03:30,141 --> 01:03:32,814
Chandrakala stop. Catch her.
513
01:03:33,341 --> 01:03:34,490
Catch her.
514
01:04:35,861 --> 01:04:38,216
What will you get by dancing
before Lord Shiva in the temple?
515
01:04:38,421 --> 01:04:40,173
Except a share in the offerings.
516
01:04:40,381 --> 01:04:43,976
You dance before me.
This palace will be yours.
517
01:04:48,701 --> 01:04:49,690
Dance!
518
01:04:52,541 --> 01:04:53,656
Dance!
519
01:04:55,101 --> 01:04:56,295
Dance l say.
520
01:05:02,541 --> 01:05:04,691
Why did you stop? Play on.
521
01:05:05,701 --> 01:05:06,975
Play the music!
522
01:05:36,981 --> 01:05:41,577
l came to take Chandrakala.
l'll take her like a man.
523
01:05:41,781 --> 01:05:46,491
lf you've guts and if you're legal
son of your father, come alone,
524
01:05:49,181 --> 01:05:50,933
lf you can't then...
525
01:11:21,541 --> 01:11:23,691
Chandrakala is my life's destination.
526
01:11:27,461 --> 01:11:31,500
lf you dare to touch even her shadow,
l won't consider you're a woman.
527
01:12:09,898 --> 01:12:14,892
Give and take policy is always good...
Give me your heart...
528
01:12:15,098 --> 01:12:17,089
Give it...
529
01:12:17,298 --> 01:12:21,177
lt's good if we unite...
Give me your beauty...
530
01:12:21,378 --> 01:12:24,848
Give it...
531
01:12:25,058 --> 01:12:29,848
No need of auspicious time
for enjoying pleasures...
532
01:12:30,058 --> 01:12:34,688
Advance further...
Why don't you take liberty with me?
533
01:12:34,898 --> 01:12:39,608
Boy must ask a kiss...
Girl must refuse it...
534
01:12:39,818 --> 01:12:43,254
Why are you reversing the roles?
535
01:13:27,098 --> 01:13:31,455
Oh! My dear king...
536
01:13:31,658 --> 01:13:36,732
What if you agree the truth...
Aren't you pining for me?
537
01:13:36,938 --> 01:13:41,375
O rose with thorns...
538
01:13:41,578 --> 01:13:43,728
Why don't you fear a little?
539
01:13:43,938 --> 01:13:46,532
I'm little nervous on seeing it...
540
01:13:46,738 --> 01:13:51,607
For your looks and bite...
tender flower won't whither...
541
01:13:51,818 --> 01:13:56,608
For the heat of loneliness...
Chill sandal paste is there to cool...
542
01:14:47,618 --> 01:14:52,009
O my moon...
543
01:14:52,138 --> 01:14:56,928
Gestures of this pearl like girl...
lsn't it provoking desires in you?
544
01:14:57,138 --> 01:15:01,928
O Cupid...
545
01:15:02,138 --> 01:15:04,288
Won't this maiden's body pine?
546
01:15:04,498 --> 01:15:07,092
When you string and
aim the sugar cane bow...
547
01:15:07,298 --> 01:15:12,053
Why are you ogling stealthily
the beauty which is all yours?
548
01:15:12,258 --> 01:15:17,457
Why are you scared like a thief
when you can rule over me like lord?
549
01:15:48,096 --> 01:15:50,974
Fight with you.
Friendship with you.
550
01:15:51,336 --> 01:15:54,612
Whether it's dream or reality,
when l close eyes you are there.
551
01:15:54,896 --> 01:15:56,409
You are there
when l open my eyes also.
552
01:15:56,856 --> 01:16:00,531
After hearing you say that
Chandrakala is my life's destination,
553
01:16:00,856 --> 01:16:03,416
l understood the meaning
of sensation in my heart.
554
01:16:03,776 --> 01:16:07,405
lt's love!
l can't express it in words.
555
01:16:07,936 --> 01:16:11,975
But l'll tell one thing.
You are my life.
556
01:17:43,456 --> 01:17:45,492
Are you fine, nephew?
557
01:17:47,096 --> 01:17:51,408
Why did you come?
- Felt like seeing you once, not for me.
558
01:17:53,216 --> 01:17:54,615
For your wife!
559
01:18:36,051 --> 01:18:38,690
l didn't like what you did.
What is this nonsense?
560
01:18:38,891 --> 01:18:43,487
Writing letters on rockets and
getting dejected for not getting reply
561
01:18:43,691 --> 01:18:45,204
What shall l do then?
562
01:18:45,411 --> 01:18:48,369
Love mustn't be childish affair,
563
01:18:48,571 --> 01:18:52,325
go and ask him straight on his face.
What about me?
564
01:18:52,531 --> 01:18:54,965
That's all?
- That's it!
565
01:18:56,611 --> 01:18:59,364
Are you worried because
l said she's your wife?
566
01:18:59,571 --> 01:19:02,005
l said so because
you're engaged.
567
01:19:02,211 --> 01:19:04,042
My daughter is pining for you.
568
01:19:04,251 --> 01:19:08,369
You promised to be Lord Rama
but romancing like Lord Krishna.
569
01:19:08,571 --> 01:19:12,041
You mean?
- lt's difficult to keep promise.
570
01:19:12,251 --> 01:19:15,721
But if you break, it's a great loss.
571
01:19:16,291 --> 01:19:17,406
Didn't get me?
572
01:19:17,611 --> 01:19:21,763
Can you understand after seeing this
love letter sent by the girl next door?
573
01:19:41,651 --> 01:19:45,530
l'll come again.
- Stop, come here.
574
01:19:49,171 --> 01:19:51,731
He is my uncle.
- Greetings sir
575
01:19:51,931 --> 01:19:53,728
She's the girl next door.
576
01:20:05,251 --> 01:20:06,764
My fiance`.
577
01:20:24,851 --> 01:20:26,170
Now, you go.
578
01:20:28,851 --> 01:20:29,761
Go away.
579
01:20:44,811 --> 01:20:46,164
Greetings sir.
580
01:20:47,731 --> 01:20:49,881
The reason for calling you is...
- l know sir.
581
01:20:50,091 --> 01:20:51,240
His name is Sivakesava,
582
01:20:51,451 --> 01:20:53,806
but nobody knows who's he
and where did he come from,
583
01:20:54,011 --> 01:20:56,571
recently we had a fight too...
584
01:20:58,531 --> 01:21:00,249
l know about your fight.
585
01:21:00,651 --> 01:21:02,528
l must know his details.
586
01:21:03,091 --> 01:21:05,161
l need his history.
587
01:21:09,251 --> 01:21:10,730
l got it, sir.
588
01:21:16,931 --> 01:21:19,570
Mallika...my fiance`.
589
01:21:22,731 --> 01:21:24,562
You are missing the rhythm.
Don't you know?
590
01:21:44,971 --> 01:21:47,963
Why is she running away
removing the anklets?
591
01:21:48,171 --> 01:21:49,365
What happened to her?
592
01:22:02,971 --> 01:22:05,360
Father is waiting. Come on.
593
01:22:06,211 --> 01:22:07,849
l won't come.
l don't want to dance.
594
01:22:08,051 --> 01:22:12,363
lt's wrong.
What you think is wrong.
595
01:22:13,651 --> 01:22:16,165
You must concentrate on dance only.
596
01:22:23,411 --> 01:22:26,881
Your slap isn't hurting me more
than the slap on my heart.
597
01:22:27,651 --> 01:22:29,528
Why are you playing with me?
598
01:22:30,091 --> 01:22:31,843
Why did you come closer to me?
599
01:22:32,971 --> 01:22:34,324
lf you really don't love me,
600
01:22:34,531 --> 01:22:37,204
why did you save me from the
clutches of landlord risking your life?
601
01:22:37,491 --> 01:22:38,719
lf you don't like me,
then why did you say,
602
01:22:38,931 --> 01:22:42,640
Chandrakala is my life's destination,
why did you do all this?
603
01:22:43,011 --> 01:22:46,720
Speak out.
Why did you do all this?
604
01:22:49,091 --> 01:22:50,524
For Pournami!
605
01:23:27,449 --> 01:23:33,718
Peacock won't dance
to attract others...
606
01:23:33,929 --> 01:23:40,277
Gushing streams never asks
anyone which way to flow...
607
01:23:40,489 --> 01:23:46,519
lf we say O passing along...
the mountain wind will echo...
608
01:23:46,809 --> 01:23:53,157
Answering the call,
won't the sky pour down?
609
01:24:41,409 --> 01:24:48,485
Feeling drops as a burden...
if dark cloud drop them...
610
01:24:48,689 --> 01:24:54,924
While going sleepless and
restlessness chases me...
611
01:24:55,129 --> 01:25:01,318
The forest took me to into
it's bosom like a mother...
612
01:25:01,529 --> 01:25:07,798
As an infant it's swaying me
like a swing among the branches...
613
01:25:08,009 --> 01:25:11,797
Who is gently giving
this confidence to me?
614
01:26:02,409 --> 01:26:09,565
Flowers are getting friendly
and touching me...
615
01:26:09,769 --> 01:26:16,004
Air caresses my head with love
and wiping tears from eyes...
616
01:26:16,209 --> 01:26:22,523
The dream is coming true now...
617
01:26:22,729 --> 01:26:28,918
The art hidden in statues...
has learnt to walk...
618
01:26:29,129 --> 01:26:32,166
What will be my future
Who will ask me tenderly?
619
01:26:32,369 --> 01:26:35,918
Who is it?
620
01:26:40,449 --> 01:26:41,325
Who is it?
621
01:26:44,169 --> 01:26:45,284
Why don't you speak out?
622
01:26:48,049 --> 01:26:48,925
Who is it?
623
01:26:52,407 --> 01:26:53,556
Who is it?
624
01:26:55,127 --> 01:26:56,879
Who is it?
- lt's him!
625
01:27:00,007 --> 01:27:02,475
Don't shout.
- Bloody rogues!
626
01:27:05,087 --> 01:27:07,157
Brother! She's leaving.
627
01:27:08,807 --> 01:27:09,876
Where are you going?
628
01:27:10,087 --> 01:27:13,204
l'll talk to her once.
- lt's time for college, let's go.
629
01:27:16,367 --> 01:27:19,564
What happened to you?
l'll tell mom.
630
01:27:24,327 --> 01:27:27,080
Brother!
631
01:27:27,287 --> 01:27:29,676
Brother!
632
01:28:04,967 --> 01:28:08,482
l killed him, father.
- What? - l killed him, father.
633
01:28:12,127 --> 01:28:14,038
Mother...mother...
634
01:28:14,247 --> 01:28:19,924
O my wife, our elder son has
killed Narasimha Naidu's son.
635
01:28:20,127 --> 01:28:25,884
Cut chicken and goats!
Let entire village make merry.
636
01:28:28,047 --> 01:28:30,515
Where is that bloody son of bitch?
637
01:28:30,727 --> 01:28:36,324
You know that my family and
Narasimha Naidu's family have long enmity,
638
01:28:36,527 --> 01:28:41,043
Knowing all this you fixed your
daughter's marriage fixed with my son,
639
01:28:41,247 --> 01:28:45,877
breaking the promise, how dare you
fix marriage with Narasimha Naidu's son?
640
01:28:46,087 --> 01:28:49,875
Okay, you were foolish,
what happened to Narasimha Naidu?
641
01:28:50,087 --> 01:28:52,885
That's why l killed his son.
642
01:28:53,087 --> 01:28:57,319
Now marry your daughter
to his dead body.
643
01:28:57,527 --> 01:29:02,555
We'll come and bless the couple.
Go away.
644
01:29:03,407 --> 01:29:08,686
Don't laugh my sons. l don't want
to hear your laugh but their cries.
645
01:29:08,887 --> 01:29:13,677
ln the 20 years of fight between us,
l lost an eye,
646
01:29:13,887 --> 01:29:18,119
and my elder son lost a hand.
The clan fight stopped there.
647
01:29:18,327 --> 01:29:23,799
But enemy's heirs are still there.
Now, luck is back in favour of us.
648
01:29:24,407 --> 01:29:28,844
The war has started again.
Only we must win. We must.
649
01:29:29,047 --> 01:29:31,277
lf you'd told this before
we would've killed them also.
650
01:29:32,527 --> 01:29:33,880
Traditions.
651
01:29:34,327 --> 01:29:39,276
Traditions didn't start after we were born.
We were born after traditions started.
652
01:29:39,487 --> 01:29:43,639
Killing or being killed must
happen according to traditions.
653
01:29:44,727 --> 01:29:45,876
Remember it.
654
01:30:21,727 --> 01:30:26,278
Dear Pournami.
Are you still thinking about it?
655
01:30:27,407 --> 01:30:30,638
l saw for the first time
a man being killed.
656
01:30:31,287 --> 01:30:33,847
Who are they?
Why did they kill him?
657
01:30:34,047 --> 01:30:37,198
This is common for them.
That tea shop man told me.
658
01:30:37,407 --> 01:30:39,443
The victim is Narasimha Naidu's son.
659
01:30:39,647 --> 01:30:41,524
The killer is Nagendra Naidu's son.
660
01:30:41,727 --> 01:30:45,720
Killings stopped between these families
20 years ago, now it has started again
661
01:30:45,927 --> 01:30:49,681
You mean the deceased's
relatives will avenge the killing?
662
01:30:49,887 --> 01:30:53,482
They'll not kill immediately.
- Be quiet. Do they fix auspicious time for it?
663
01:30:53,687 --> 01:30:57,680
Though a fool you said it right.
They do fix auspicious time to kill.
664
01:30:57,887 --> 01:31:01,482
They hang the blood stained shirt
of the dead man before their house.
665
01:31:01,687 --> 01:31:05,236
0They'll wait till the blood stain
changes to yellow color.
666
01:31:05,447 --> 01:31:08,996
Once it turns yellow,
then heir of the family will take revenge.
667
01:31:36,847 --> 01:31:38,485
Blood turned yellow.
668
01:31:47,727 --> 01:31:52,084
Sivakesava, your brother's blood
is asking you to avenge.
669
01:31:52,487 --> 01:31:56,002
Asking you to spill enemy's blood.
Go.
670
01:31:56,207 --> 01:32:00,086
No, father...don't send brother.
lf anything happens to him.
671
01:32:00,967 --> 01:32:03,197
You are a little girl.
Don't talk like an elder.
672
01:32:03,407 --> 01:32:07,764
No dear. We gave books to our
children and sent them to school,
673
01:32:07,967 --> 01:32:12,165
to see them educated
and working in city.
674
01:32:12,367 --> 01:32:14,483
Not to see their dead bodies.
675
01:32:15,087 --> 01:32:18,204
Nagendra Naidu knows that
you'll get provoked easily,
676
01:32:18,407 --> 01:32:23,640
That's why he fought with you
and killed our eldest son,
677
01:32:25,527 --> 01:32:29,236
lf you send our son to avenge,
678
01:32:29,647 --> 01:32:35,199
he'll not lose anything with 3 sons,
but we'll lose our only surviving son.
679
01:32:39,607 --> 01:32:40,835
No please.
680
01:32:42,687 --> 01:32:46,157
Look there. Were they not children?
Were they not born to mothers?
681
01:32:46,767 --> 01:32:52,876
My mother had 9 sons, buried 8
of them with her hands. Why?
682
01:32:53,207 --> 01:32:55,084
For the sake of family honour.
683
01:32:57,807 --> 01:33:02,278
l'll give to my children,
what l got from my elders,
684
01:33:02,887 --> 01:33:04,320
family honour only!
685
01:33:04,527 --> 01:33:09,885
l avenged for my elder brother's killing.
You avenge your brother's killing.
686
01:33:28,087 --> 01:33:28,917
Father!
687
01:33:31,687 --> 01:33:32,483
Mother!
688
01:33:52,487 --> 01:33:56,400
Kill only your brother's killer.
Go, do it.
689
01:34:27,407 --> 01:34:29,477
Search that side.
690
01:35:39,647 --> 01:35:43,560
Father, Narasimha Naidu is here.
- l know.
691
01:35:54,407 --> 01:35:55,635
Go and offer it.
692
01:36:09,127 --> 01:36:14,679
After 20 years you only drenched
our peaceful homes with blood,
693
01:36:15,527 --> 01:36:18,803
l lost my son.
Your son is also dead.
694
01:36:19,007 --> 01:36:22,283
Life for life, it's balanced!
695
01:36:23,847 --> 01:36:25,075
We will stop it hereafter.
696
01:36:34,007 --> 01:36:36,646
Because you asked for compromise.
697
01:36:37,807 --> 01:36:39,286
l'll stop.
698
01:36:40,087 --> 01:36:44,638
But only till my son's
blood turns yellow.
699
01:36:45,447 --> 01:36:50,475
Till that time nobody will
dare touch your son.
700
01:36:51,327 --> 01:36:52,077
Go now.
701
01:37:05,007 --> 01:37:06,486
Stop the car, stop it.
702
01:37:12,727 --> 01:37:14,479
Dear congrats.
You did a nice job.
703
01:37:14,687 --> 01:37:17,565
You did a good thing by killing
Nagendra Naidu's son.
704
01:37:17,767 --> 01:37:21,999
No male should be spared in that family.
705
01:37:22,207 --> 01:37:26,803
Kill the other two also.
Then let's marry happily.
706
01:37:28,367 --> 01:37:32,121
Why aren't you speaking?
Come, let's go home.
707
01:37:32,327 --> 01:37:34,602
You go. l've some work.
708
01:37:35,087 --> 01:37:38,716
l bunked my exam and
came for you.
709
01:37:38,927 --> 01:37:40,519
l didn't go to my village also.
Do you know?
710
01:37:40,727 --> 01:37:44,640
Mallika, you go and talk with mother,
l said l'll come.
711
01:37:45,047 --> 01:37:46,480
Alright.
712
01:37:51,084 --> 01:37:52,119
Greetings sir.
713
01:38:10,844 --> 01:38:13,438
Great opening today!
714
01:38:13,644 --> 01:38:14,633
Enjoy songs, dances!
715
01:38:29,284 --> 01:38:35,883
l'll dance beautifully...
And defeat everyone...
716
01:38:36,084 --> 01:38:39,838
l'll spread my beauty and charm you...
717
01:38:59,884 --> 01:39:03,843
High bred rose...
Watch the shining beauty...
718
01:39:06,804 --> 01:39:08,157
lf anyone tries to come closer...
719
01:39:08,364 --> 01:39:12,243
The shine will turn into
thorns and prick you...
720
01:39:13,604 --> 01:39:14,514
Who are you?
721
01:39:15,324 --> 01:39:16,234
Leave my hand.
722
01:39:18,004 --> 01:39:22,043
Who are you?
- Who are you? - Leave.
723
01:39:37,684 --> 01:39:39,834
No brother, let's go.
724
01:39:42,684 --> 01:39:44,720
Today's show is over.
Come tomorrow.
725
01:39:44,924 --> 01:39:47,802
Take the girl inside.
- Okay sir. Come.
726
01:39:55,284 --> 01:39:56,000
Come.
727
01:39:56,204 --> 01:39:59,196
Who is he, brother?
- Whoever might be came at right time,
728
01:39:59,404 --> 01:40:02,157
Else that drunkards would've
troubled us. Go inside!
729
01:40:02,364 --> 01:40:05,117
Thank God!
He came like an angel to save us.
730
01:40:23,764 --> 01:40:27,439
What's this aunt?
He hasn't come yet. lt's 1 1 pm.
731
01:40:27,644 --> 01:40:32,195
Madam, your parents will be
waiting for you. Come, madam.
732
01:40:33,764 --> 01:40:38,599
Okay aunt. Tell him that
l waited till midnight.
733
01:41:33,004 --> 01:41:37,873
Proportionate body moves enchantingly...
734
01:41:38,084 --> 01:41:43,397
Nectar filled speech make up literature...
735
01:41:43,604 --> 01:41:48,519
Whole movements out shine
very smoothly...
736
01:41:48,724 --> 01:41:53,752
The stars and the moon
in deep eternity...
737
01:41:53,964 --> 01:41:59,436
Uniting in deep eternity...
738
01:43:15,684 --> 01:43:16,514
Hello!
739
01:43:48,044 --> 01:43:49,602
Stop him.
740
01:44:05,804 --> 01:44:08,034
Open the door.
741
01:47:27,364 --> 01:47:32,836
Don't know if you remember me
or not, but l'll never forget you.
742
01:47:35,844 --> 01:47:39,837
Make it fast. lf we reach at dusk,
show may get cancelled.
743
01:47:41,164 --> 01:47:43,473
Coming, father,
shouldn't we pack the bags?
744
01:47:43,684 --> 01:47:45,834
You can say anything doing nothing.
745
01:47:48,964 --> 01:47:50,841
Come, sister.
- Brother.
746
01:47:51,044 --> 01:47:52,159
What's it sister?
747
01:47:55,964 --> 01:47:58,353
That man? Greetings sir.
Let's go.
748
01:47:58,564 --> 01:47:59,599
Brother!
749
01:48:04,644 --> 01:48:07,442
Now l understood why you were
dull since morning?
750
01:48:10,524 --> 01:48:13,755
Father, luggage fell down.
You go on, we'll follow after loading it.
751
01:48:13,964 --> 01:48:16,762
Okay. Don't delay.
Come fast.
752
01:48:16,964 --> 01:48:21,082
Hey man, come and help us.
753
01:48:22,644 --> 01:48:26,193
Won't you help until someone
holds my sister's hand? Come.
754
01:48:34,364 --> 01:48:35,353
Lift.
755
01:48:58,044 --> 01:48:59,193
Climb.
756
01:48:59,404 --> 01:49:01,156
Why are you perplexed?
Get into the cart.
757
01:49:01,444 --> 01:49:04,561
What's the guarantee that those goons
will not return to torment my sister?
758
01:49:06,684 --> 01:49:09,835
Help us cross village border safely.
Get into the cart.
759
01:49:16,124 --> 01:49:17,603
They aren't talking to each other.
760
01:49:17,804 --> 01:49:22,161
l'm asleep, talk gently.
Got me?
761
01:49:26,804 --> 01:49:29,193
The sky is blue, isn't it?
762
01:49:30,644 --> 01:49:34,193
Sky has blue since my childhood.
What next?
763
01:49:34,404 --> 01:49:38,602
lt's cloudy. l think it'll rain.
- Clouds?
764
01:49:40,764 --> 01:49:45,155
lf you sing, clouds and rain will
come it's own. What next?
765
01:49:45,364 --> 01:49:49,482
Don't you feel earth and sky
are uniting at horizon?
766
01:49:52,644 --> 01:49:54,043
Stop it!
767
01:49:56,604 --> 01:49:58,959
They appear united but never unite.
768
01:49:59,164 --> 01:50:02,440
First think of your union.
l'll take bath till then.
769
01:50:02,644 --> 01:50:04,635
lt's been a week since l had a bath.
- Brother!
770
01:50:13,924 --> 01:50:16,484
lsn't the pigeon searching
for a partner?
771
01:50:22,604 --> 01:50:28,440
Who are you? Some times you dance
silly with a tambourine,
772
01:50:28,804 --> 01:50:32,433
and at times you do classical
dance wearing anklets.
773
01:50:33,524 --> 01:50:38,200
Why? Won't you tell me?
774
01:50:40,204 --> 01:50:42,638
We are not so close to tell about me.
775
01:50:45,364 --> 01:50:47,241
l'll tell you when we get closer.
776
01:50:52,284 --> 01:50:57,039
Can l leave now?
- When will you come again?
777
01:50:57,884 --> 01:51:02,799
Will you come tomorrow?
- No, by today evening.
778
01:51:11,684 --> 01:51:14,323
Pournami, be careful.
You may fall down.
779
01:51:14,524 --> 01:51:16,754
She has already fallen.
- What?
780
01:51:16,964 --> 01:51:20,639
That tall man Sivakesava and
Pournami make a great pair.
781
01:51:20,844 --> 01:51:21,833
You fool!
782
01:51:22,044 --> 01:51:24,842
Shall l make Pournami say that?
- Go ahead.
783
01:51:28,164 --> 01:51:31,236
Sivakesava! When did you come?
784
01:51:32,044 --> 01:51:38,597
See father. There...there...
785
01:51:41,724 --> 01:51:44,557
Pournami, Sivakesava didn't come.
l was kidding.
786
01:51:47,644 --> 01:51:49,236
Will you agree now, father?
787
01:51:53,644 --> 01:51:54,838
You!
788
01:51:57,684 --> 01:51:58,594
Wait!
789
01:51:58,964 --> 01:52:03,799
Lying to me...l'll kill you!
790
01:52:33,643 --> 01:52:36,203
Don't smile like anklets...
791
01:52:38,403 --> 01:52:40,792
O hibiscus...
792
01:52:47,603 --> 01:52:51,994
Don't drag me unto you...
O beautiful damsel...
793
01:52:52,203 --> 01:52:56,594
You taught the dance to earth...
O peach...
794
01:52:56,803 --> 01:53:01,797
You put shackles to wind also...
795
01:53:10,603 --> 01:53:15,074
ls it your skill to change me like this?
796
01:53:15,283 --> 01:53:19,595
It's your magic web...
Don't say no, dear...
797
01:53:19,803 --> 01:53:24,194
You gave life to desires...
O enchanting man...
798
01:53:24,403 --> 01:53:29,193
You added colours to night...
799
01:54:31,363 --> 01:54:35,720
We know each other
for just a day only...
800
01:54:35,923 --> 01:54:40,201
But the ecstasy is for many ages...
801
01:54:40,403 --> 01:54:44,794
All that your eyes see isn't true...
802
01:54:45,003 --> 01:54:49,554
May be real truth is hidden in heart...
803
01:56:20,963 --> 01:56:25,275
My story is a shattered dream..
804
01:56:25,483 --> 01:56:29,795
Is it having a new lease of life?
805
01:56:30,003 --> 01:56:34,440
Love is the boon that gives life
and gives birth to new life...
806
01:56:34,643 --> 01:56:39,398
Our lifeline is love...
807
01:57:21,600 --> 01:57:24,353
Are you going to his house?
- Yes father.
808
01:57:24,560 --> 01:57:29,634
Look at this photo, dear.
He's smart and studying in London.
809
01:57:29,840 --> 01:57:32,400
lf you say yes,
l'll fix the marriage date.
810
01:57:32,600 --> 01:57:34,636
No, dear.
l know you'll get angry.
811
01:57:34,840 --> 01:57:39,516
When you were born it was who said
Sivakesava's wife is born not my daughter.
812
01:57:39,720 --> 01:57:41,517
But things are not different now.
813
01:57:41,720 --> 01:57:46,953
You too know it. Nagendra Naidu's sons
may kill him at any time.
814
01:57:47,560 --> 01:57:50,552
What? What is this?
815
01:57:50,800 --> 01:57:51,516
l'll kill you.
816
01:57:51,720 --> 01:57:54,075
Will you kill your own father?
817
01:57:54,280 --> 01:57:56,316
l told him to find another
alliances for you.
818
01:57:56,520 --> 01:57:59,398
Then, l'll kill you also.
You die as chaste married woman.
819
01:57:59,600 --> 01:58:04,116
Let it be anyone who dares come
between me and Siva, be careful.
820
01:58:22,800 --> 01:58:25,075
Hey look up!
821
01:58:29,080 --> 01:58:33,517
Hasn't the pigeon found a partner
here after a good search?
822
01:58:34,840 --> 01:58:37,513
Made for each other couple, like us.
823
01:58:38,600 --> 01:58:39,555
Really?
824
01:58:50,280 --> 01:58:51,429
Where did it fall?
825
01:58:56,920 --> 01:58:59,070
Brother, it is there.
826
01:59:12,240 --> 01:59:14,959
What happened?
Why are you so scared?
827
01:59:15,760 --> 01:59:19,958
You don't know about them.
They are brutal beasts.
828
01:59:20,560 --> 01:59:25,236
They killed a man.
l saw it with my eyes.
829
01:59:25,440 --> 01:59:26,998
That other day Peddaiah told me.
830
01:59:27,200 --> 01:59:30,670
ln this village members of
two families kill each other.
831
01:59:31,560 --> 01:59:33,630
How can a man kill another?
832
01:59:37,400 --> 01:59:39,516
l hate such people.
833
01:59:40,080 --> 01:59:42,230
l don't even want wind
breezing from their side.
834
01:59:42,440 --> 01:59:44,556
Come, let's go.
835
02:00:00,120 --> 02:00:01,155
You go.
836
02:00:01,680 --> 02:00:05,559
Mother is waiting for me.
l must go home.
837
02:00:18,080 --> 02:00:21,993
How can a man kill another?
838
02:00:22,280 --> 02:00:24,350
l hate such people.
839
02:00:24,840 --> 02:00:27,149
l don't even want wind
breezing from their side.
840
02:00:32,720 --> 02:00:35,757
What's this, dear?
You're not seen off late.
841
02:00:35,960 --> 02:00:37,712
Do you know, how many
times l had come for you?
842
02:00:37,920 --> 02:00:39,512
Ask aunt she will tell.
843
02:00:40,800 --> 02:00:44,236
Why are you going away from me?
844
02:00:44,440 --> 02:00:49,355
Come, let's go out. lt's been many
days since we had a free talk
845
02:00:49,560 --> 02:00:51,630
Mallika, leave me alone please.
Go.
846
02:00:51,840 --> 02:00:54,035
Why should l go?
l'm your future wife.
847
02:00:54,240 --> 02:00:57,949
l have the right.
l'll not go. Come!
848
02:00:59,600 --> 02:01:03,673
Who told you're my wife?
Did l ever accept it?
849
02:01:05,000 --> 02:01:09,516
Not that dear.
- Go away. Go...
850
02:01:19,360 --> 02:01:22,750
Madam, l shouldn't tell you,
851
02:01:22,960 --> 02:01:25,349
but much water is flowing
the down the bridge.
852
02:01:26,440 --> 02:01:29,955
Your cousin is after a gypsy girl.
853
02:01:30,720 --> 02:01:33,951
She is a street girl.
She's wandering dancer.
854
02:01:34,160 --> 02:01:37,277
He fell into her trap
and thinks its love.
855
02:01:40,000 --> 02:01:44,232
Kesava, it's true that nothing
must secret in love.
856
02:01:44,440 --> 02:01:48,672
But sometimes a lie that unites is
better than the truth that separates.
857
02:01:48,880 --> 02:01:51,155
Don't tell the truth to Pournami.
858
02:01:51,960 --> 02:01:53,871
She'll know it someday, mother.
859
02:01:55,440 --> 02:01:59,513
She'll know only if you're here.
- Mother.
860
02:02:00,920 --> 02:02:04,879
Your father wants revenge.
You want love.
861
02:02:05,160 --> 02:02:10,473
Nagendra Naidu wants your death.
l want you to live.
862
02:02:10,760 --> 02:02:15,276
Go away. From hatred to love,
from death to life,
863
02:02:15,480 --> 02:02:17,471
take that girl and leave this place.
864
02:02:20,440 --> 02:02:25,514
No mother. lf l go away, father is
very sensitive about family honour,
865
02:02:25,840 --> 02:02:27,717
and may kill himself for it, mother.
866
02:02:29,120 --> 02:02:32,715
l would rather kill my love than
let my father commit suicide.
867
02:02:34,840 --> 02:02:38,549
l'll go and tell the truth to her.
l will tell her.
868
02:02:47,200 --> 02:02:49,395
Madam, she's Pournami.
869
02:03:04,520 --> 02:03:08,957
You're fair and beautiful,
might've ruined many families,
870
02:03:09,360 --> 02:03:11,078
what's my cousin's number?
871
02:03:11,400 --> 02:03:13,960
What are you saying?
Who are you?
872
02:03:14,160 --> 02:03:16,390
Stop, brother.
Madam is talking, right?
873
02:03:16,600 --> 02:03:18,875
Pandu, you wait.
Who are you madam?
874
02:03:19,080 --> 02:03:22,197
You're insulting my daughter.
Who is your cousin?
875
02:03:22,400 --> 02:03:26,757
The man she has trapped
and meets everyday.
876
02:03:27,320 --> 02:03:28,355
You mean Sivakesava?
877
02:03:28,560 --> 02:03:33,759
Not Sivakesava but Sivakesava Naidu,
son of Narasimha Naidu.
878
02:03:35,880 --> 02:03:38,553
He was born in a family
that gives lives for honour.
879
02:03:38,760 --> 02:03:44,517
He's a tiger who hunted down
his brother's killer mercilessly.
880
02:03:50,720 --> 02:03:52,950
What is his status and what is yours?
881
02:03:53,560 --> 02:03:56,518
We are going to marry soon,
882
02:03:56,720 --> 02:04:01,635
you're taking him away from me,
leave him for me.
883
02:04:01,840 --> 02:04:07,119
Else none of you would live.
Be careful.
884
02:04:19,800 --> 02:04:20,755
Stop.
885
02:04:21,320 --> 02:04:23,709
Where are you going so hastily?
- To see Pournami...
886
02:04:23,920 --> 02:04:25,751
She's still alive with your mercy.
887
02:04:25,960 --> 02:04:29,111
You can't see her. go away.
- What happened Pandu?
888
02:04:29,320 --> 02:04:31,754
l'm telling you.
Can't you understand? Go.
889
02:04:34,280 --> 02:04:38,558
l'm telling you. Can't you hear?
l'm telling you to go. Go
890
02:04:39,480 --> 02:04:42,756
You wait, father.
Will you kill me? Kill me!
891
02:04:42,960 --> 02:04:44,518
Killing people is routine to you.
892
02:04:44,720 --> 02:04:47,473
Though you didn't tell us,
we know your history.
893
02:04:48,800 --> 02:04:52,759
Sir, we are gypsies
wandering for livelihood,
894
02:04:52,960 --> 02:04:54,791
you were born in an honourable family.
Please stay away from us, sir.
895
02:04:55,000 --> 02:05:00,711
Don't know whose child she is?
She came to our tribe and joined us.
896
02:05:00,920 --> 02:05:04,151
Don't trouble her.
Let bygones be bygones.
897
02:05:04,360 --> 02:05:09,480
You please leave, please go away.
- l'll go away, Peddaiah.
898
02:05:09,800 --> 02:05:11,950
First let me have a word
with Pournami.
899
02:05:15,160 --> 02:05:17,230
l've had enough for a life.
900
02:05:17,440 --> 02:05:21,149
There's nothing for him
to say and me to listen.
901
02:05:21,560 --> 02:05:23,073
Please ask him to leave.
902
02:05:34,680 --> 02:05:40,277
Does your heart know where to go?
903
02:05:40,480 --> 02:05:46,112
Which way to go,
if you put fence around yourself...
904
02:05:46,320 --> 02:05:51,713
Why did such a strong bond
got entangled me?
905
02:05:51,920 --> 02:05:57,358
Why did she herself broke
it so quickly?
906
02:06:21,000 --> 02:06:23,355
Stop Ramudu.
Who are you madam?
907
02:06:23,560 --> 02:06:24,959
You're blocking our way.
908
02:06:25,160 --> 02:06:28,755
l am Sivakesava's mother.
l want to speak with Pournami.
909
02:06:32,920 --> 02:06:33,750
Father!
910
02:06:35,600 --> 02:06:39,388
Father.
- What?
911
02:06:39,600 --> 02:06:41,556
lt has turned yellow.
- What?
912
02:06:41,760 --> 02:06:43,955
The blood has turned yellow, father.
913
02:06:47,080 --> 02:06:50,516
For 25 years l never crossed
my threshold or my husband's words,
914
02:06:51,200 --> 02:06:56,149
today l came for the sake of my son.
915
02:06:59,320 --> 02:07:01,550
l'll never say my son isn't a killer,
916
02:07:01,760 --> 02:07:04,877
but you must know, why he had to.
917
02:07:06,720 --> 02:07:09,996
Father look, it has turned yellow.
- Wait.
918
02:07:18,520 --> 02:07:23,435
Has it turned yellow completely?
- Yes father, completely.
919
02:07:24,560 --> 02:07:31,033
After death of Narasimha Naidu's son
surname remains only on gravestones.
920
02:07:31,240 --> 02:07:33,754
Only on their gravestones.
921
02:07:33,880 --> 02:07:36,440
Kill him.
922
02:07:36,640 --> 02:07:39,916
Brother, it didn't turn yellow, did it?
923
02:07:40,120 --> 02:07:42,509
Why did you tell a lie?
- To save my life.
924
02:07:43,440 --> 02:07:45,749
We can't win him in a fair battle.
925
02:07:46,280 --> 02:07:49,078
We must strike him
when he's careless.
926
02:07:49,880 --> 02:07:52,519
Today is the right time for his death.
927
02:08:29,440 --> 02:08:32,750
Sir, he's not here.
928
02:08:33,840 --> 02:08:35,353
l know where he is.
929
02:08:46,600 --> 02:08:50,036
Pure love mustn't get separated.
930
02:08:50,720 --> 02:08:52,517
God is in front of you,
931
02:08:52,760 --> 02:08:57,880
open your hearts to each other,
everything will be alright.
932
02:09:22,160 --> 02:09:26,119
Apply this vermillion on my forehead
and make me yours.
933
02:09:26,760 --> 02:09:30,673
Marriage is the only solution
for our separation. Apply it.
934
02:09:32,760 --> 02:09:37,311
No Pournami. Without my knowledge
l fell in love with you.
935
02:09:37,520 --> 02:09:42,389
But now l know the situation, l don't
want to commit another mistake wantonly.
936
02:09:42,600 --> 02:09:46,752
God is there to decide it, not us.
937
02:09:47,120 --> 02:09:51,955
Your mother told me how you
struggled to honour your father's word.
938
02:09:54,920 --> 02:10:01,155
l can understand how much
you would've suffered.
939
02:10:26,918 --> 02:10:33,266
Somebody must come...
that wish must come true today...
940
02:10:33,478 --> 02:10:39,747
Which way to follow...
my destination must be you...
941
02:10:39,958 --> 02:10:46,193
lf you send a word....
my silent heart...
942
02:10:46,398 --> 02:10:52,917
Will reply to you with love...
943
02:11:36,718 --> 02:11:42,907
I spent my days as past
with memories only...
944
02:11:43,118 --> 02:11:49,512
I was like a ship caught in swirl
before reaching your safe shore...
945
02:11:49,718 --> 02:11:55,953
ln depths of heart
I was dark and gloomy...
946
02:11:56,158 --> 02:12:02,347
ln the gleam of eyes,
I'm shining like the moon...
947
02:12:02,558 --> 02:12:06,312
Why this trap of twinkling
and shining moonbeam?
948
02:12:50,076 --> 02:12:54,228
Brother-in-law, Nagendra Naidu's sons
are conspiring leaving traditions,
949
02:12:54,436 --> 02:12:56,791
l came running to you,
where is my nephew?
950
02:13:15,996 --> 02:13:20,751
Let's attack him together.
Be careful.
951
02:13:20,956 --> 02:13:24,073
Why everyone?
You are enough.
952
02:13:24,756 --> 02:13:27,873
l purchased the tea shop man,
from where he has his daily tea.
953
02:13:28,636 --> 02:13:32,072
l mixed sedative in his tea.
954
02:13:32,596 --> 02:13:36,066
lt must be working on him by now.
955
02:13:41,556 --> 02:13:44,946
But still we must be prepared.
956
02:13:45,156 --> 02:13:47,954
Let's attack together. Come
957
02:15:25,676 --> 02:15:27,871
He's escaping!
958
02:16:16,516 --> 02:16:18,871
Come, let's see if he's dead or alive?
959
02:16:36,396 --> 02:16:37,590
Let's go.
960
02:18:04,276 --> 02:18:09,873
Kesava, all night l prayed for
only one thing with God,
961
02:18:10,956 --> 02:18:14,426
to keep me alive till you come.
962
02:18:14,636 --> 02:18:17,992
What happened?
What had happened?
963
02:18:18,196 --> 02:18:20,073
That Nagendra Naidu's people...
964
02:18:31,476 --> 02:18:34,593
What have you done?
To save my life...
965
02:18:35,796 --> 02:18:43,032
Kesava, l wanted to tell about me
after getting close to you.
966
02:18:43,236 --> 02:18:47,195
But l had to tell you at the
time of our separation.
967
02:19:16,916 --> 02:19:21,626
Finding no other go,
though my father sent me out,
968
02:19:21,836 --> 02:19:27,866
But l was keen to dance in
the temple and it kept me alive.
969
02:19:28,156 --> 02:19:30,272
But now no hope of doing it.
970
02:19:30,476 --> 02:19:35,425
Will you fulfill my last wish?
971
02:20:46,556 --> 02:20:51,391
Siva, go away.
Leave this village.
972
02:20:52,756 --> 02:20:56,431
That great lady's sacrifice has
killed the revenge in me.
973
02:20:56,836 --> 02:21:01,546
Her respect to the traditions is
noble than my stubbornness.
974
02:21:01,756 --> 02:21:06,784
Prove that only Pournami is reduced
to ashes but not her ideals.
975
02:21:06,996 --> 02:21:14,266
Go. Nagendra Naidu shouldn't
know you're alive. Be careful
976
02:21:27,516 --> 02:21:32,067
Don't worry, nephew. l won't tell
Nagendra Naidu that you're alive.
977
02:21:32,276 --> 02:21:38,226
Just as you'd promised the dead girl,
give a promise to my daughter also,
978
02:21:39,116 --> 02:21:40,868
that you'll marry her.
979
02:21:44,196 --> 02:21:47,666
Can't avoid it.
We've no other choice.
980
02:21:48,196 --> 02:21:52,189
My daughter's life is important to me,
promise given to her is important to you.
981
02:21:52,316 --> 02:21:54,591
We'll wait till you
complete your mission.
982
02:21:54,796 --> 02:21:58,266
We'll keep it a secret.
Please understand us.
983
02:22:07,356 --> 02:22:10,826
Thank God. He agreed.
You go along with my son-in-law.
984
02:22:11,036 --> 02:22:12,674
Take care of him well.
985
02:22:14,636 --> 02:22:20,268
Why tears in your eyes?
Do you think that l've left you?
986
02:22:20,476 --> 02:22:23,866
l am not going anywhere.
l'll be with you always.
987
02:22:24,156 --> 02:22:26,033
l'll live in your heart.
988
02:22:48,156 --> 02:22:53,992
Chandrakala, l kept it a secret till
now to keep you away from pain.
989
02:22:56,676 --> 02:22:59,986
l came closer to you to fulfill
your sister's ideals through you.
990
02:23:02,396 --> 02:23:08,187
l said you're my life's destination
because l wish to make you dance.
991
02:23:09,156 --> 02:23:15,072
Your sister's life is in every
anklet bell you threw away.
992
02:23:38,156 --> 02:23:39,066
Come.
993
02:24:03,636 --> 02:24:10,428
Sister, bless me to perform dance
tomorrow in temple without any hurdles.
994
02:24:48,636 --> 02:24:53,426
My son lied to me that he
killed Sivakesava Naidu.
995
02:24:53,636 --> 02:24:54,705
l made a mistake, father.
996
02:24:54,916 --> 02:24:56,713
ln the dark night,
l couldn't see clearly.
997
02:24:56,916 --> 02:24:59,828
l thought he was dead.
l won't commit a mistake again.
998
02:25:00,036 --> 02:25:03,267
Within 24 hours l'll offer
his body at your feet.
999
02:25:05,476 --> 02:25:06,272
Brother!
1000
02:25:12,636 --> 02:25:13,273
Son!
1001
02:25:13,476 --> 02:25:19,108
Stop, he's not our son.
Useless fellow.
1002
02:25:19,316 --> 02:25:22,706
Don't cremate his body.
1003
02:25:22,916 --> 02:25:27,990
Let's cremate his body along
with Sivakesava's body.
1004
02:25:28,716 --> 02:25:31,753
Do you know why l left you alive?
1005
02:25:31,956 --> 02:25:33,674
Only to kill him, father.
1006
02:25:36,516 --> 02:25:40,873
Good. They'll do what they have to.
1007
02:25:41,156 --> 02:25:43,067
Let's do our bit.
1008
02:25:43,876 --> 02:25:47,869
Let me see how can she dance in temple
before performing in front of me?
1009
02:25:52,073 --> 02:25:54,633
Hail Lord Shiva!
1010
02:25:58,273 --> 02:26:02,266
This offering is for the Lord Shiva,
who dances ferociously in Mt. Kailasa...
1011
02:26:02,473 --> 02:26:06,944
To him who along with Gowri...
Dance in rhythmic movements...
1012
02:26:25,433 --> 02:26:29,472
As the scriptures of Bharatha...
Doing ever eternal dance...
1013
02:26:29,673 --> 02:26:33,382
These feet are moving,
O Lord Shiva...
1014
02:26:33,593 --> 02:26:35,663
As an offering to Shiva...
1015
02:26:35,873 --> 02:26:37,784
As the agony of mother earth...
1016
02:26:37,993 --> 02:26:41,622
The words came from heart, O Lord...
1017
02:26:41,833 --> 02:26:46,031
Lord with blue body...show mercy...
1018
02:26:46,233 --> 02:26:49,782
Be benevolent to me...
1019
02:26:49,993 --> 02:26:54,350
Lord with blue body...
with hillock as your abode...
1020
02:26:54,553 --> 02:26:57,511
Hear my pleas and
answer me...
1021
02:26:57,713 --> 02:27:01,786
You born from our minds...
The Supreme Lord...
1022
02:27:01,993 --> 02:27:06,828
You're king who rules over us...
O Lord Shiva...
1023
02:27:41,233 --> 02:27:51,029
Hail Lord Shiva!
1024
02:28:09,993 --> 02:28:13,781
That great lady your consort...
was consumed by fire...
1025
02:28:13,993 --> 02:28:17,986
She sacrificed body and
became part of you...
1026
02:28:18,193 --> 02:28:22,027
The eternal power born
as Parvathi, daughter of Atri...
1027
02:28:22,233 --> 02:28:26,431
Reached the groom,
whom she desired and loved...
1028
02:28:34,553 --> 02:28:36,430
To reveal the existence of Lord...
1029
02:28:36,633 --> 02:28:39,193
To bring heaven on earth...
1030
02:28:42,753 --> 02:28:48,225
To bring the essence of passions...
lt turned a sage into fervid...
1031
02:28:48,433 --> 02:28:50,424
At this sacred moment...
1032
02:28:50,633 --> 02:28:55,024
lsn't it like Pournami herself dancing?
1033
02:30:00,193 --> 02:30:01,228
Stop it.
1034
02:30:03,153 --> 02:30:04,381
Shouldn't stop it.
1035
02:31:52,393 --> 02:31:56,352
Calling you affectionately,
O Lord of Himalayas...
1036
02:31:56,553 --> 02:32:00,307
O Lord, in a sage's attire,
can't you show kindness?
1037
02:32:00,513 --> 02:32:04,472
O Lord, you crushed the
head of demon Mahisha...
1038
02:32:04,673 --> 02:32:09,030
O Lord, the protector of his devotees...
1039
02:32:16,993 --> 02:32:21,828
With you protective gesture...
with sounds of enchantments...
1040
02:32:25,193 --> 02:32:27,070
With the postures causing fear...
1041
02:32:27,273 --> 02:32:28,592
With the life that is verbalized...
1042
02:32:28,793 --> 02:32:30,385
Hear the sound of rhythm...
1043
02:32:37,713 --> 02:32:39,829
Hail Lord Shiva!
1044
02:34:02,431 --> 02:34:08,347
Pournami, it happened as
you'd wished.
1045
02:34:10,751 --> 02:34:12,264
Are you happy now?
1046
02:34:37,791 --> 02:34:38,985
Come, let's go.
1047
02:34:50,031 --> 02:34:51,384
Shall we go now?
1048
02:36:39,111 --> 02:36:41,989
He's waiting outside anxiously
for you to open eyes.
1049
02:36:46,071 --> 02:36:47,584
Shall we go?
1050
02:36:51,111 --> 02:36:52,829
Let her open eyes.
l'll speak to her once and then go.
1051
02:36:53,031 --> 02:36:54,783
But l have to go a long way...
1052
02:37:05,591 --> 02:37:09,220
l thought he was my life,
but when it mattered my life,
1053
02:37:09,431 --> 02:37:10,830
l stepped out from the line of fire.
1054
02:37:11,031 --> 02:37:13,989
You saved his life risking yours.
1055
02:37:15,231 --> 02:37:17,665
He's not mine but yours.
1056
02:37:17,871 --> 02:37:21,830
You must be his wife not me.
1057
02:37:25,991 --> 02:37:27,106
l'll take leave.
1058
02:37:29,431 --> 02:37:31,103
Don't have any second thoughts,
1059
02:37:31,391 --> 02:37:35,589
Pournami will be happy to see
you and Chandrakala's union.
1060
02:37:57,551 --> 02:37:59,746
Pournami, you are missing the rhythm.
1061
02:37:59,951 --> 02:38:02,829
Don't you know?
Dance.
1062
02:38:08,551 --> 02:38:09,267
What's it, dear?
1063
02:38:09,471 --> 02:38:13,783
Mother is scolding me.
l won't learn dance.
1064
02:38:17,551 --> 02:38:19,940
Okay, don't learn dance, okay?
1065
02:38:20,111 --> 02:38:22,181
l'll take you to a place tomorrow,
which you'd never seen before.
1066
02:38:22,391 --> 02:38:24,507
Will you come with me?
- Where?
1067
02:38:24,711 --> 02:38:26,588
l'll not tell but show you.
1068
02:38:26,991 --> 02:38:27,980
Okay, father.
1069
02:38:28,191 --> 02:38:29,340
Give a kiss to your father.
1070
02:38:38,391 --> 02:38:40,780
Traditions must flourish!
84316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.