Original subtitles

[My Mister]

[Episode 7]

There's this show that's filmed in the Netherlands, or Norway.

But anyway, it's a TV show...

that features a bonfire that is burning all day.

But apparently

the ratings for that show are pretty good.

I feel like I'd watch it, too.

Because my heart wants to take a break.

Even if I close my eyes and lie down, a bunch of different thoughts come to me.

But strangely enough, when I'm watching a fire...

my mind goes completely blank.

Why did you come here?

I asked you why you came here.

I forget.

Looks like the fire completely burned away your thoughts.

Thank you.

Thanks to you, we have more hands to help out here.

Did you two see each other while you were in school?

You may have been in the same department, but you're three years apart

so you were probably in and out of school to serve in the military

and could have missed seeing one another.

I started that college after Manager Park came back from the army.

We attended school together for two years.

It must have been difficult to have a senior who was a military man.

We were in the same club as well

so it wasn't too difficult.

Which club was it?

The Western Music Club.

You were in a club like that?

There must have been a female student you liked.

Where is the salt, CEO Do?

Oh, I think it's inside the tent.

I'm going to go get a lamp.

Sure.

Senior Dong Hoon came to the campsite.

What is going on?

Put it down.

If you call her, you're dead.

Why do you smell like smoke?

Probably because I ate some campfire-grilled food.

I'll start cleaning up, Chairman.

Sure.

Did you come here to scare me?

Did you want to see me turn into a wimp

in front of the chairman, or something?

People's faces...

usually betray what kind of people they are.

From the first moment that I saw you in college...

you didn't seem like a nice person.

You seemed like the type who didn't want to get his own hands dirty

so you made others do your dirty work for you, then distanced yourself from them.

And I hated the fact that you clung to me, calling meSenior" with a smile.

So I guess I knew that you'd do something like this.

Were you planning to get married to her, or something?

Were you planning to fire me, and make her divorce me

and then marry her?

Yeah right, as if.

A guy as greedy as you would never marry a woman from an average family.

And certainly not a woman with a child.

She may be an attorney

but you had no intention of marrying Yoon Hee.

Even after I was fired and got divorced, as you'd planned

you definitely would never have married Yoon Hee.

This all started last spring, didn't it?

This affair between you two.

Answer everything that I ask you now, properly.

Don't try to be sly, just tell me the truth.

Did Yoon Hee know that you gave me that 50 million...

to tried to fire me, or not?

It wasn't my intention from the start to get you fired, Senior.

I know.

You'd meant for that money to go to Director Park, but I got it instead.

Both Director Park and I know that you used that opportunity to your advantage.

So, did Yoon Hee know that you tried to fire me over that...

or not?

There was no other way.

You'd already gotten the money, Senior--

Did she know or not?

You guys aren't done yet?

We're done. Go ahead.

Did you tell her that you couldn't fire me

and that she should convince me to quit my job on my own?

Yoon Hee...

wanted you to leave the company without being disgraced.

I'll do it.

Please take the chairman, and go.

Please go, Sir. It's getting late.

I have to eat this before I go.

Oh my, this is completely burnt.

Ow!

Damn it!

Are you all right?

You were well aware of the fact that I was digging through your call history

and yet, you weren't scared at all?

Did you think that I wouldn't be able to figure out who used that public payphone?

It only took a day to figure it out.

You never change, do you?

It's obvious that you're in shock because this blew up in your face.

Yes, my son!

You're on your way to school?

Dad?

He's not home yet.

Really?

He probably couldn't pick up since he was busy working.

Dad's special talent?

Why are you asking that all of the sudden?

Dad's special talent...

I wonder what it is.

Being able to sleep for a long time?

We're done treating you

so you can finish up the paperwork and get your prescription.

Just break up with her quietly.

Don't tell her that I found out. Just break up with her.

The moment that Yoon Hee finds out that I know...

you're done for.

And don't you dare tell her everything...

and tell her to play dumb, either.

We've lived together for 15 years now.

I'll know if she actually doesn't know, or if she's just pretending not to.

Just break up with her without a fuss, as if you've grown tired of her.

Just do that.

If you do, I'll leave you alone.

I won't let my life be ruined because of someone like you.

And if I catch you messing with me at work, you're dead.

If I can't do my job properly, then fire me.

If I become useless to the company, then fire me.

But if I find out that you've fired me for any other reason

you're dead.

You conniving bastard.

What were you doing all day?

You didn't even pick up Ji Seok's phone call.

Why?

He wants you to send him a video of you performing your special talent.

Apparently, it's a school assignment to show what their dads are good at.

Hey, sorry.

I left my phone on vibrate and completely forgot about it.

Yeah, I just heard from Mom.

What special talent?

By when?

Next Monday?

What kind of school assignment is that?

Oh.

A one minute video? What should I do?

It needs to be something cool, right?

Okay, I got it. Yeah.

I'll think of some ideas.

Okay.

Hurry up and go to class.

Okay.

What are you going to do?

Something besides soccer.

How about you learn how to do a simple magic trick?

Magic trick? Yeah, right.

I don't understand people who are impressed by that.

An old woman goes in, but a young woman comes out.

It's only magic if that were actually real!

They just do a little switcheroo, so how is that magic?

How does that surprise anyone?

Why do you cry when you watch TV shows then? It's all just acting.

But they're so good at it.

I get deceived into thinking that it's real.

The same goes for magic.

People fall for it because it's so convincing.

I've never fallen for it, even once.

Don't do something pathetic like magic.

Instead, eat live octopuses.

Foreigners will go crazy if they see you do something like that.

That's not a special talent. That's just a test of bravery.

That's the same thing.

What about Tae Kwon Do?

You learned it in the army, after all.

I can't break through anything, though.

We can break it a little before we record it.

Why are you trying to think of ways to cheat with your kid's homework?

Jegichagi!

It's been so long since I've done that.

Should I just do some freestyle dancing?

- Ji Seok will be so embarrassed. - I know, right?

How pathetic.

How is it that three men are sitting right here

and yet not one of you has a special talent?

It's because we never took any special lessons or anything.

We grew up in a poor family.

Things like special talents and hobbies

are supposed to be learned at a young age by attending a special school.

But we never attended any specialty schools. Just public school.

In our neighborhood, all of us rushed in droves

to whomever had a ball, and kicked it around.

We kicked that ball around so much, so desperate to even get a touch.

And when we got older

we never spent any money on something that wouldn't make us money.

There's nothing that I know how to do!

Besides drinking alcohol.

Middle-aged Korean guys don't have any special talents.

There is one thing.

Drinking alcohol.

If drinking were considered a special talent

we'd be deserving of international school scholarships.

We drink all night, and throw up.

And then, we drink again the next day to cure our hangovers.

Wow, we really do expend a lot of effort when it comes to drinking.

We drink even if our wives give birth to kids.

We drink when our wives want a divorce.

Your wife is nagging you by your side

and all you can think is, "I need to get out as soon as possible, and drink."

"My friend is waiting for me."

"Alcohol is waiting for me."

Your head just becomes filled with the thought of leaving as soon as possible

so you can drink one more shot.

"Sorry."

"I love you."

You get on your knees and plead a bit, and then...

Ugh, forget it! Just give up!

Here, get some liquor in your glasses!

Hurry! Hurry! Hurry up and raise your glasses!

Let's go!

Drink! Yeah!

I'm happy.

You're driving me crazy.

If we waged war by drinking alcohol

Korean men would conquer the entire world.

We definitely wouldn't lose!

Yeah! And I, I, I...

I'd become a general.

Onward, my troops!

You guys are the worst.

Geez, how ridiculous.

Why am I feeling so sad all of the sudden?

Because what we're talking about is pretty sad.

Sad woes! Drinking woes!

Don't laugh. He won't stop with the puns if you laugh.

I'm telling you now, don't laugh.

- Yeah, let's laugh. - He'll keep going!

- Just laugh. - Sad drinking woes!

Hey, pour me some alcohol!

You're not planning to do this as your special talent, are you?

Man, I'm no good at this anymore. It's been too long.

Sheesh.

This damned "Grand Canyon."

Is it her?

She must really like you.

I told you, it's not that kind of like.

She likes you.

Stop saying such mortifying things.

I'll be going now.

Let's go together.

Where are you going?

Home.

- Let's go. - Huh?

You got yourself a place?

Wait, when? You didn't even tell us!

So, where is it?

Let's go.

Huh?

Let's go!

What's gotten into her?

You bought a house?

Wow, you must have earned tons of money, Jung Hee!

Your big brothers over here must have given you tons of business.

It's nice to walk home together with you all like this.

Every day I would get up

and greet customers from the very spot I'd gotten up from

and then I'd lie down in that very spot again.

It almost felt like I was serving time in jail.

Where do you live that you won't tell us where it is?

Did you move in with a guy?

I want to do that so badly.

You said you wouldn't return from Thailand

until you snagged yourself a man.

What, you couldn't find yourself a good man over there?

There were...

only monks all over the place!

Did you become enemies with a monk in your past life, or something?

She's always running into monks!

Sheesh.

Sorry. My bad.

Go away!

Go... go away?

You mean, me too? Me too?

Ugh!

Why are you only ever like this to me?

- Ugh! - Leave her alone.

I'll be going now.

Where do you live?

It's a secret.

Want me to walk you home?

I'm home.

It's really cold outside.

Today...

I didn't have that many customers...

and I was waiting for a customer who'll never show up...

and I got so tired of doing that that I drank a little.

Ugh, I don't want to get washed up.

I'll go wash up.

I am...

a clean woman.

[Bathroom]

Hello, Sir.

Where are the dimensions of that building?

Oh, it's printing.

Leave Park Dong Hoon alone.

Don't do anything to him for the time being.

What's wrong with this thing? Damn it.

What's going on with this thing?

Damn it.

Hey.

Um, what's wrong with this thing?

Here you are.

Okay.

Can't we fire her and hire someone who's nicer?

It's not like we ask for much, but she's so cold whenever we ask for anything.

I can't even talk to her because she's so scary.

She's more respectful of her superiors than you are, at least.

Don't make me fire you.

Come on, don't be like that.

I just want you to get us someone nicer, is all.

There's a person who is quite amicable and friendly

and yet doesn't take care of anyone else.

And then, there's a person who may be bitchy and stoic...

but always takes care of someone.

So, which of the two is truly the nice one?

Is she the sole provider for her family?

She's the sole provider for her grandma.

You know her well, Manager?

We live in the same neighborhood.

So why didn't you say anything?

Do I need to report each and every little thing to you?

I'm doing my utmost to keep it together, but you keep testing me.

I love you, Manager.

The issue that we had with that business earlier has been taken care of, correct?

Yes, of course. It all went wrong due to a mistake on their part.

You needn't worry at all, Sir.

Why should I have to worry at all?

Pardon?

What should I have to be worried about?

I... am not sure what you mean, Sir.

Worrying about continuing to be loved by some business

that caused much trouble for us?

Or...

about Park Dong Hoon, whom the chairman has taken notice of, because of all this?

Just...

make it so that I won't need to worry about you, Director Yoon.

Because you've caused so much trouble...

doing things that I didn't even ask you to do.

Um, yes, Sir!

Seriously, I thought that she was going to break the printer.

Oh, stop it. Stop it.

But then, she actually fixed it.

Let us have dinner before you head back home, Sir.

I have plans.

[Wife]

Hey, if you have time today...

let's go to Big Bro's office together today.

You haven't been there once since they opened.

I have plans today.

The train to Dangmu is approaching the station.

The train for Dangmu is approaching.

Please board the train safely, after all passengers have disembarked.

Are your parents alive?

I'm asking because of your grandma.

Both of them passed away.

Does your grandmother have any other kids?

No.

So then, why are you taking care of her?

Instead of putting her in an assisted living facility?

She got kicked out.

Because we couldn't pay the bill.

A granddaughter doesn't count as immediate family.

She can go to one for free if she doesn't have children, and is disabled.

So, why were you kicked out because you couldn't pay the bill?

Are you and your grandma registered under the same address, by any chance?

Register a different address for yourself.

You two are living together

and you have an income, which is why you can't get those benefits.

Register a different address for yourself

and register for long-term assisted living benefits.

This station is Hoogye. Hoogye Station.

There was nobody to teach you things like that?

This stop is Hoogye. Hoogye.

The doors are on your right.

Bye.

Buy me some food.

I'll buy you alcohol, too.

Come with me.

I'm only treating you because you deserve it.

Eat up.

Can we get a bowl of rice over here too, please?

Sure thing. Just one?

Yes.

- Thank you. - Here, eat up.

You said you were afraid that word would get out about us eating together.

But do you feel better about it now, since you pity me?

You just keep buying me meals.

Hey, come on.

Because, if anyone says anything, you can just tell them how pitiful I am.

Don't think...

that there was never anyone in my life who helped me.

There were many people who helped me.

They brought me side dishes, and rice, too.

Once, twice, three times.

Four times.

After the fourth time...

they all run away.

All while scorning me for living a life that will never improve.

They all must have thought that they were actually nice people.

They were.

Four times is still a lot.

After all, there are plenty of people who didn't even help you once.

I get where you're coming from.

But my life is no better than yours.

And I'm not buying you food because I pity you.

I'm treating you to thank you.

It was Do Joon Young.

The person who gave me the 50 million to try to get me fired, I mean.

If you hadn't thrown away...

that 50 million won...

I probably would've been fired, without knowing anything.

That's why...

I'm treating you to a meal.

Why did Do Joon Young do that?

I guess he must hate me.

But still, to fire someone over that?

That's the kind of place a workplace is.

You don't get fired for being incompetent.

You get fired if you rub someone the wrong way.

What are you going to do now?

What do you mean?

I told him to back off, since I'm aware of it now.

That should be enough.

He said that he'd stop now?

Of course.

Don't tell anyone...

that Do Joon Young was trying to fire me.

And that I went to him and confronted him.

Any of that.

If I were you, I'd tell the higher-ups and get Do Joon Young fired.

Isn't that more than enough to get him fired immediately?

You think it'd make you feel good to screw a bad guy over, right?

Try it yourself, and see if that truly is the case.

You'll end up suffering from the backlash of that somehow.

It's not worth it.

Or accept a large sum of money, and go start a business of your own.

How can you continue working at a company

where someone tried to frame you, and fire you?

I'm sure it's hellish just to see his face.

Reality is hell.

Do you think that this is heaven?

I'm sure that there's a reason why I've been sent to hell.

I guess I can go after I've been sufficiently punished.

Punishments...

are for people who actually did something wrong, though.

Want me to kill him for you?

Drink up.

Here.

Bring this to your grandma.

I saved you once too, you know.

You can't say anything later, okay?

You chose her yourself!

I'm okay.

I'm so thankful.

It's so delicious, so I'm so thankful.

Eun Jin's mom came by this morning

with some kimchi that she made.

As if she came by because she was afraid that we were out.

She obviously came by to yell at Big Bro.

Do you even know that my birthday is coming up?

She made me some kimchi to eat at my birthday party.

Give her a call.

She was clearly lying about wanting a divorce.

Can you blame her for saying such things? She was so livid.

She's at the age right now when she needs money more than ever

and yet she's completely broke now.

When women pass the age of 50

they don't even want to look in the mirror anymore.

When they do, they wonder, "Who's that woman?"

If she had money, she could buy herself some nice clothes to feel better.

But she's completely penniless.

You should pay her a visit sometime.

And call her, too.

Yes, Mom.

And console her, even if she gets mad at you.

She'll calm down if you do that.

It's like she's the master.

Even so, I liked Eun Jin's mom better than I like Ji Seok's mom.

Even though she was grumpy a lot, she was quite kindhearted.

I'm going to tell Younger Sister-in-Law!

Go ahead!

All the money you use is from Younger Sister-in-Law!

It's from your older brother, not her!

And who do you think made that money, Mom?

A salaryman, or a lawyer?

Why are you like this now? You weren't like this before.

Are you that resentful that your daughter-in-law is successful?

I hate anyone who is more successful than my kids!

Wow.

You're such a scary woman, Mom.

She'll make my son feel discouraged!

And he'd never say anything, that poor bastard.

Have a safe trip home, Mom.

Wow.

Wow, she sure is scary!

She's so unreasonable!

She's only like that to us.

But she's actually nice to Ms. Yoon Hee.

Of course she should be, when she gives her money!

Stop it already, you bastard! Damn!

Hello!

Wow!

It's like an ocean!

An ocean of rags.

Wow.

The smell of detergent.

You're heading out already?

Hey, get out.

Have this before you go.

Looks like you two got into a fight, huh?

See you later, at Jung Hee's Bar!

Is Jung Hee your friend?

But that's the name of the bar.

Even so.

You should say, "I'll see you at Big Sis Jung Hee's bar!"

See you at Big Sis Jung Hee's bar.

Whatever.

See you later.

Oh, hello!

Did I wake you by being too loud?

It's about time I got up.

What's the matter?

Did something happen?

I feel so uneasy whenever I think about Dong Hoon.

I raised all three of my boys in the exact same way

feeding them and dressing them exactly the same.

So why does it feel like Dong Hoon is the only one

I didn't feed and clothe properly enough?

My heart aches whenever I think about him.

He has never said anything to upset me.

He's never even asked me to buy him anything, ever.

Meanwhile, those other two bastards are always...

It's because you like Dong Hoon so much.

To be honest, Sang Hoon is the one who is most pitiful among them.

His wife kicked him out, at his old age.

Whatever, he's having the time of his life now that his wife kicked him out.

Why did you send me money?

I didn't even do any work while you were gone, so take it back.

Just keep it.

I know you always came by and cleaned up.

It's fine. You keep it.

Let's eat.

Sheesh.

It's fine!

Can't you even accept some spending money from your daughter?

You always do my laundry alongside your sons', and make me food like this...

And you freeze some beef bone soup for me, when you make it.

Aren't I like a daughter to you?

Thankfully, they found a wall in the basement 12 meters below the ground.

They built above that wall, so there won't be any problems with construction.

That's a relief!

That's a load off my shoulders.

But even so, working above a basement

could create a sinkhole or other issues, so tell them to do a careful inspection.

Yes, Sir.

- You should eat before you go, Sir. - No, no.

I have to go.

The people at the hospital are giving me a hard time over leaving all the time.

Oh, if I go back, I won't be able to smoke for a while.

So I'll have a smoke before I go.

Does Manager Park have anything on you?

If it's something I need to know about, tell me.

Don't make me hear about it later, from someone else.

Manager Park was digging through my call history

and found his wife's phone number in there...

and jumped to some conclusions.

I do keep in touch with her occasionally.

We were in the same club, so...

I see.

After the incident with the 50 million won

she called me a lot, to ask me what was going on.

And to tell me that her husband would never accept a bribe.

I did speak to her a lot and met up with her a lot then.

But she never told Manager Park

that the two of us met up, or anything like that.

So I think that he thinks we were hiding something.

And it was a bit awkward for her to tell him.

Because she knows how much Manager Park hates me.

Why does Manager Park hate you so much?

I'm wondering the same thing myself.

In life, there are just some people you'll never mesh well with.

I think he grew to hate me more after I became the CEO.

Well, you need to be understanding of that!

Anyone would feel that way.

I figured that Manager Park felt more hurt than I did

so I'm trying to be nice to him, on my end.

But that just digs me into a deeper hole.

Frankly, I'm getting a bit tired of it now.

Ah.

Yes, this is Saman E&C.

Yes, just a moment.

Manager! Manager Park!

There's a call for you. I'll transfer it.

Yes, hello?

They told me that making moves could cause all sorts of complications

so they told me not to even call you.

What happened?

Who was the one calling him from the public payphone?

I heard that it was in Shinjung-dong.

I don't know.

I was there all day...

but nobody used that payphone.

And there isn't anyone involved with anyone from Shinjung-dong at work.

And I searched to see if there were any relevant businesses...

but there aren't any that would be in Shinjung-dong.

But you said that they spoke to him every other day on that phone!

They spoke to him that often while concealing their identity

so that definitely means that there's something there!

Even so...

if they stopped for just a bit to use it while they were driving around...

there's no way for us to track that person down.

Give me back the call history.

Oh... I threw that away.

Because the Internal Audit Team was about to investigate me.

I thought that they'd suspect something.

Damn it.

What was the number of that payphone?

Um, I'm not completely sure that this is correct.

It's been a while, you see.

This is the public payphone customer service center.

To report a broken phone, press one.

To install one, press two.

To speak to a representative, press 0.

Let's listen to it one more time.

Your favorite song is the last one, though.

And this is the one that I like.

I like this one better now, too.

Listening to it...

I can understand why you like it.

It's nice.

Let's listen to it one more time.

Where are you going?

I think I need to go.

Go where?

To the campgrounds.

There again?

You're going back there, even though that's where you got hurt?

Can't he let you rest a bit?

I have to go if he tells me to come. My life depends on it.

Did that bastard Do Joon Young buy your silence?

If not, how could you forget that number? It's only been a week!

It's not that I don't remember it...

- I'm just not sure. - You little--

I'm calling to request that a public payphone be removed.

Yes, someone keeps urinating inside of it

and it reeks.

You may have to pay the fee for its removal.

How much is it?

You sure are lucky.

Looks like you're going to survive this.

You've missed your chance to fire Park Dong Hoon.

So, is this the end of your plans?

Keep listening to his conversations.

He could get drunk, and end up revealing everything.

Call me immediately if you feel like something is up.

I don't have time to keep listening to this guy's everyday life.

This is how much I'll pay you per week.

You need money, after all.

If you...

were constantly listening in on this person, then you know.

That he and I had a fight.

"Fight?" Yeah, okay.

More like, you took blows.

So why did you act as if you didn't know about it?

Do I have to tell you that I know you were humiliated?

You knew...

that Park Dong Hoon was looking into the payphone too, right?

I didn't know that he'd sit there all day and wait, though.

I think that's how he found out.

You need to be careful.

No, just worry about yourself.

I've decided to start respecting you, starting today.

To think that such a beauty would like someone like you!

Today is chicken and beer day!

Here.

Why are you acting like this?

I dressed up a bit so I wouldn't be outshined.

You won't be outshined.

What exactly about our Ki Hoon do you like so much?

I...

like the fact that he's a failure.

I love him.

All of these guys are failures.

Your favorite.

This guy used to be the deputy manager at a bank

and now he changes out towels at a motel.

This guy used to be the director at a car development company

and now he works in loach importing.

And this guy used to be a director at a company, and is now unemployed.

And you know about me and Big Bro, right? We're cleaning people.

Wow, you must be so happy

since this entire table is full of failures.

Hey.

One day, you're seriously going to...

get beaten half to death by a guy, all right?

And I might be one of those men, so you really better be careful.

Why would you hit me, when I like you--

Why would you like me for being a failure?

Right now, you're looking at us

and gloating over the fact that you're better off than us!

And yet, you've sat us down here and are saying that to our faces!

That's not it--

That's not it? Of course it is!

I truly respect everyone sitting here. I really do.

Hey, I bet you're trying to backpedal quickly

by saying that you respect us, or something.

But you really are stupid!

That excuse makes no sense at all!

Just hear me out

and judge for yourself whether or not it makes sense!

The thing about human beings is...

they live their entire lives in fear that they'll become failures.

At least, I think I did.

At first, I was truly happy that Director Park had become a failure.

Because Director Park seemed to be fine...

despite having failed.

That made me even happier.

It made me think, "It's okay to fail."

"It's nothing, really."

"Even if you fail..."

"you can still be happy."

He made me feel relieved.

This neighborhood looks like it's in shambles, too.

And all of the people living here seem like broken people.

But they don't seem unhappy at all.

Definitely not.

And that's why I like you.

Because you made me feel so relieved.

Oh, so that's how it was.

Here you go.

Oh yeah, speaking of which...

Couldn't you do a commercial for our loach importing company?

Hey, come on, now!

So, if you become successful through that, Ms. Yoo Ra...

we can hand out some towels as promotional materials...

She's...

just like an angel.

An angel sent down from heaven.

I know, right?

She's living her life well.

I'll be going now.

Let's clean that up tomorrow.

We followed you for a bit because we got bored.

Wow, look at you.

You keep giving me such large sums.

Something...

is going on with you, right?

Did you get yourself some old rich guy, or something?

Yeah.

I did.

Someone who has a lot more money and is much more powerful than you.

So why are you washing dishes, then?

And you dress like a bum.

If a guy is giving you money, you should pretty yourself up and sit still.

I get bored.

What could it be?

Wow.

I'm so, so curious.

I'm dying of curiosity.

Get up.

I don't give piggyback rides to women.

I really can't walk.

If I give you a piggyback ride and take you home...

you'll ask me to come inside.

And then, I'll come in.

Then, the two of us...

will sleep with each other.

And the next day...

we'll sleep with each other again.

We'll sleep together regularly, for the time being.

Are you going to marry me?

So, get up already.

Get up!

Psycho.

How could you think that far ahead?

Aren't you ashamed to be saying such things?

Go.

Director Park.

You must have slept with all the women you took home, up until now.

Hurry up and go, damn it.

If you don't have a stamp

you can just write your name where it says "signature."

Is your grandmother quite ill?

Yes.

She is mute and deaf, and can barely move.

You must have had such a difficult time.

You should have registered sooner.

It's been a long time since long-term elder health services were created.

So, if you register

the relevant person in charge of the case will be in touch with you.

If she receives long-term elderly care...

will it be free?

We cover all of her basic living expenses, so yes, it's free.

I heard you went to the campground where the chairman was.

Did the chairman summon you?

No.

So why did you crawl over there? Who do you think you are?

You sure do the damnedest things.

Do you think you'll actually become somebody if you get involved in his life

since he said your name in a nice tone, and such?

Hey, you.

You think of me as dog shit, don't you?

It's not like that.

So, why the hell did you go over there, then?

Here I am, waiting until I'm summoned.

So who do you think you are, skipping past me, you son of a bitch?

The odds were stacked against you.

And there's no way that I'll help you get promoted.

So, did you figure that you'd have to survive on your own somehow?

There's an empty director's seat.

And you thought that the chairman had taken a liking to you.

So you think now is your chance?

You think that you can become a director or something, don't you?

I have no interest in that position.

Oh, really? And yet, you sat there, at the campfire

and grilled meat, without saying anything to me?

I heard that you washed dishes there, too.

Real nice and clean, too!

You cleaned the dishes so well, and polished them perfectly!

And yet, you're telling me that you have no interest in that position?

Your motives are so damn clear, you punk!

They're so damn clear, you rat bastard!

Get out.

Get out! Get out!

Let's go to your brother's office on the weekend. I can't do weekdays.

Honey...

How many subordinates do you think would follow you out if you left?

Don't be too disappointed if nobody does. People are like that.

Why are you still seeing her?

I have to do things right.

I can't just break up with her out of the blue.

Don't worry.

After what happened between us, I don't feel anything for her anymore.

Ow!

Ow!

Just expose me, damn it!

How dare you act as if you're letting me off the hook!

This is so vile and unfair.

You're having such a fun time holding this over me, aren't you?

You're glad that I turned out to be a bad person, just as you suspected, huh?

You think you're the only one who thought that, Senior?

When I saw your face 20 years ago, I knew immediately

that you'd be the type to act as if you were a good person

and yet, think that life was being so unfair to you!

You knew that it's a man-eat-man world, among us men.

But you didn't have the courage to fight since you felt like you'd be defeated.

So you said, "Let me just endure this until I retire."

You were quick to know your place.

And yet, you scorned those who were greedy, and climbed to the top.

Were you jealous of me?

You suppressed your desires so much

and you had everything taken from you, and you give so much.

And yet, I was greedy and soared to the top.

Did it kill you to see that?

You should've been nice to me when I called you Senior, and tried to be nice.

Then I wouldn't have let things come to this, since I would've felt bad.

You want me to quietly break up with her?

Yeah, right!

No. I refuse to do that!

Just expose me, damn it!

Even so, who has more to lose? Me, or you?

I'll be able to go and become CEO elsewhere.

You have more to lose, which is why you're trying to cover this up

so how dare you act as if you're doing me a favor?

All right, let's do it.

All right, let's do it! Let's see this through until the end!

Let's just see how far I can go.

I'm curious, too...

to see just what I will do when I am completely ruined.

And what kind of person I will become.

Let's do it.

Let's go ahead and do it, then.

Press one to leave a message.

I can't get in touch with you.

You must be busy.

I want to eat something delicious.

Give me a call. I won't eat. I'll be waiting.

I'm at the camping grounds. Don't wait up.

Are you okay?

[Resume: Lee Ji An]

But...

why are you dating a married woman at such an important time in your life?

It'd all be over if you broke up with her.

Is she so charismatic that you don't want to break up?

You must not aware of this

but the safest option for men is a married woman.

A woman who'd never expose the affair herself.

And, in this current situation...

it's safer for me to keep seeing her than it is to break up with her.

It'll cause more trouble to break up with a woman

whose passion for you hasn't fizzled out yet.

I was curious to see what a cheating woman looked like.

So this is what she looks like.

Lady.

Get it together...

before your entire life is ruined.

Welcome--

- Oh, hey! - Hi.

Give me a beer, please.

Sure.

You don't need any snacks with that?

Oh, anything is fine. Something simple.

All right.

- Here. - Ah, thank you.

That girl didn't come by?

Huh? Who?

You know.

The girl who is always underdressed for the weather.

With the pretty face.

Oh, you mean the one you came with last time?

No, she didn't come by.

I'll take the check.

Welcome--

She's here. The pretty one.

Hey, you're here.

I... just finished drinking.

Have just one more drink.

Just one more.

[February Paycheck]

You sure have lasted here a while.

I thought Manager Park Dong Hoon hired you just for fun.

Why did you hire me?

[Resume: Lee Ji An, Hobby: Running]

"Running."

You seemed to be mentally strong.

What's your best time for 100 meters?

I don't know.

I don't remember.

So why did you write that down as your special talent?

When I'm running...

I disappear.

But...

I feel like that is the real me.

Let's be happy.

Subtitles by DramaFever

[My Mister]

No matter what happens, you'll be able to endure if you're charismatic.

Hang in there!

They're trying to find out who it is.

At this rate, you'll be in danger, too.

That bastard Kwang Il found out.

You won't be able to work at that company for long.

Watch where you're going.

Up until 10 years ago, I didn't know what wrinkles were.

There isn't anyone we can trust besides Manager Park.

Let's get you promoted to director this time.

None of the people I'd thought of as pillars

are actually holding me up.

Hang in there!