Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,820
PREVIOUSLY
2
00:00:02,820 --> 00:00:04,820
In 24 hours, we will land on Mars.
3
00:00:04,820 --> 00:00:07,620
- But we won't be the first.
- We were crossed by your competition?
4
00:00:07,620 --> 00:00:10,540
- Zillion is behind this mission.
- It doesn't make any sense.
5
00:00:10,540 --> 00:00:13,980
Earth hasn't heard from them,
except for one video.
6
00:00:16,540 --> 00:00:17,940
The ten months of travel have revealed
7
00:00:17,940 --> 00:00:20,060
serious neurosis in
several of the crew members.
8
00:00:21,780 --> 00:00:23,300
We now have a rescue mission.
9
00:00:23,300 --> 00:00:25,300
The unhooking system seems to be failing.
10
00:00:25,300 --> 00:00:27,300
- What are you doing?
- I'm going out.
11
00:00:33,980 --> 00:00:35,860
- We can't leave him.
- We have no choice.
12
00:00:47,940 --> 00:00:49,340
I can't reboot Irene.
13
00:00:49,940 --> 00:00:52,900
Without a life support system,
we'll all be dead in 24 hours.
14
00:00:53,700 --> 00:00:54,900
Welcome to Mars.
15
00:01:11,180 --> 00:01:12,900
Zillion changed the world.
16
00:01:15,220 --> 00:01:16,780
We changed the world.
17
00:01:19,780 --> 00:01:21,300
In the space of 15 years,
18
00:01:22,260 --> 00:01:23,860
we created more services
19
00:01:24,140 --> 00:01:26,460
than any other company in
the previous hundred.
20
00:01:27,020 --> 00:01:29,420
We made the impossible possible.
21
00:01:32,300 --> 00:01:33,740
I had a vision.
22
00:01:35,060 --> 00:01:38,500
A vision where each and every
person on this planet
23
00:01:39,420 --> 00:01:42,540
would be connected to each other
like never before.
24
00:01:43,740 --> 00:01:45,380
And that day has come.
25
00:01:54,300 --> 00:01:55,500
I forgot.
26
00:01:58,660 --> 00:02:01,180
Our future is now elsewhere.
27
00:02:02,060 --> 00:02:04,740
5 years ago when I created ZSpace,
28
00:02:05,260 --> 00:02:07,060
people laughed at me.
29
00:02:10,540 --> 00:02:12,460
They're not laughing anymore.
30
00:02:13,260 --> 00:02:15,660
Here is Z Explorer One.
31
00:02:18,500 --> 00:02:21,820
In a few months' time, this ship
will land on Mars.
32
00:02:24,780 --> 00:02:27,020
It's the result of innovation.
33
00:02:27,620 --> 00:02:31,380
A venture that Zillion
alone could accomplish.
34
00:02:31,500 --> 00:02:34,380
Space is set to become
a land of competition,
35
00:02:34,700 --> 00:02:37,580
and I promise you, we'll be first on Mars.
36
00:02:38,260 --> 00:02:39,900
The future is now.
37
00:02:41,020 --> 00:02:42,380
Are you with us?
38
00:02:45,140 --> 00:02:47,820
TODAY
39
00:03:00,700 --> 00:03:02,020
Can he hear us?
40
00:03:04,940 --> 00:03:06,300
How long does he have?
41
00:03:06,700 --> 00:03:08,060
Nobody knows.
42
00:03:08,500 --> 00:03:10,100
Zillion's best kept secret.
43
00:03:11,980 --> 00:03:13,420
But it's spreading fast.
44
00:03:13,820 --> 00:03:15,260
He's running out of time.
45
00:04:37,860 --> 00:04:40,300
I gave her something to
make her sleep for a while.
46
00:04:40,300 --> 00:04:43,780
She and Martin met when they entered
the Space program.
47
00:04:43,780 --> 00:04:45,780
Simon, you did the right thing.
48
00:04:46,300 --> 00:04:49,820
- So?
- We used way too much fuel.
49
00:04:50,780 --> 00:04:53,780
With what we have left we can't take off
and go back into orbit.
50
00:04:53,780 --> 00:04:56,540
- We'll find a way later.
- No, we won't find a way later,
51
00:04:56,540 --> 00:05:00,300
we burned a battery during descent and
we have nothing to put in the generators.
52
00:05:00,300 --> 00:05:04,060
If we reboot Irene now, we'll use all
our power and we'll be dead in an hour.
53
00:05:04,940 --> 00:05:08,620
The only thing to do now is wait until
the solar panels recharge the batteries,
54
00:05:08,620 --> 00:05:11,940
but with the storm we went through,
the solar panels aren't looking good.
55
00:05:12,420 --> 00:05:14,860
- How long?
- 48 hours.
56
00:05:15,700 --> 00:05:17,780
And how long can we last without Irene?
57
00:05:17,780 --> 00:05:19,100
24 hours.
58
00:05:20,180 --> 00:05:22,980
That sucks. One more day and we'd be good.
59
00:05:24,460 --> 00:05:26,180
And we can't boost the panels?
60
00:05:26,580 --> 00:05:28,420
No, we need a battery.
61
00:05:29,460 --> 00:05:32,620
That's fine, it shouldn't take more than
a couple of months to make one.
62
00:05:32,620 --> 00:05:35,780
There are some. On Z1.
63
00:05:36,420 --> 00:05:39,260
- We don't even know what happened to them.
- You got a better idea?
64
00:05:39,260 --> 00:05:41,260
- Müller?
- Yes?
65
00:05:41,260 --> 00:05:44,340
I assume a geologist can tell if
the ground is safe for a rover.
66
00:05:44,340 --> 00:05:46,340
In theory, yes. But...
67
00:05:46,340 --> 00:05:49,420
No buts, you're coming.
Jeanne, get ready too.
68
00:05:49,420 --> 00:05:51,420
Me? But what...
69
00:05:51,420 --> 00:05:54,980
Hold on, I'm sorry
but I think you're forgetting something.
70
00:05:55,900 --> 00:05:57,260
And we're rolling.
71
00:05:57,260 --> 00:05:59,460
The dreams of one generation,
72
00:06:00,380 --> 00:06:02,300
are just the next one's reality.
73
00:06:03,500 --> 00:06:05,140
The first man on Mars.
74
00:06:05,420 --> 00:06:07,940
The first dance on Mars.
75
00:06:12,820 --> 00:06:15,620
Long live the planet Mars!
76
00:06:31,860 --> 00:06:32,940
Yann, can you hear me?
77
00:06:34,180 --> 00:06:36,380
- Yes Simon.
- If you don't hear from us...
78
00:06:37,460 --> 00:06:38,980
you know what to do.
79
00:06:39,140 --> 00:06:40,260
Copy that commander.
80
00:06:46,300 --> 00:06:47,820
What's going on Müller?
81
00:06:47,820 --> 00:06:49,420
We're already lost?
82
00:06:49,420 --> 00:06:50,780
No, of course not.
83
00:06:50,780 --> 00:06:52,500
I'm just checking the route.
84
00:06:53,220 --> 00:06:54,380
I wasn't prepared.
85
00:06:55,140 --> 00:06:56,380
Join the club.
86
00:06:57,300 --> 00:07:00,980
Jeanne, you'll find water bottles and
candy in the armrest,
87
00:07:00,980 --> 00:07:03,700
if you have a preferred
itinerary, let me know.
88
00:07:03,700 --> 00:07:06,180
Are you going to tell me why I'm here?
I'm of no use to you.
89
00:07:06,740 --> 00:07:09,100
You said it yourself, I
can't live without you.
90
00:07:20,940 --> 00:07:22,220
Did you find a way?
91
00:07:22,220 --> 00:07:24,860
If your girlfriend wasn't so power-hungry,
I would have a dozen ways.
92
00:07:24,860 --> 00:07:28,180
I'm really sorry that the world's most
sophisticated artificial intelligence
93
00:07:28,180 --> 00:07:29,900
requires more power than your razor.
94
00:07:29,900 --> 00:07:32,380
Can't you just launch
parts of her features?
95
00:07:32,700 --> 00:07:35,700
It's all interwoven, the code's crazy,
it would take days to...
96
00:07:36,340 --> 00:07:39,420
Wait. There was a power saving mode.
97
00:07:39,420 --> 00:07:42,820
I should be able to find it.
Switch off everything we don't use and...
98
00:07:42,820 --> 00:07:44,020
Like Apollo 13?
99
00:07:44,020 --> 00:07:45,460
I don't know, I wasn't born yet.
100
00:07:46,980 --> 00:07:49,020
There's not much left to switch off.
101
00:07:56,820 --> 00:07:57,940
What's that?
102
00:08:05,100 --> 00:08:07,260
I've reconfigured the boot, can I launch?
103
00:08:07,260 --> 00:08:08,420
Wait!
104
00:08:10,580 --> 00:08:11,740
Go, reboot.
105
00:08:12,740 --> 00:08:13,940
Come on, gorgeous.
106
00:08:13,940 --> 00:08:15,300
Wake up.
107
00:08:18,780 --> 00:08:19,780
Are you okay?
108
00:08:20,020 --> 00:08:21,660
How many watts can you give it?
109
00:08:22,100 --> 00:08:23,140
No more than 1500.
110
00:08:24,700 --> 00:08:25,860
Then we're screwed.
111
00:08:26,900 --> 00:08:28,140
No more than that!
112
00:08:30,340 --> 00:08:31,780
Shut it down!
113
00:08:31,780 --> 00:08:33,820
Wait, it's almost complete!
114
00:08:33,820 --> 00:08:35,820
Shut it down, we're using the backup!
115
00:08:40,620 --> 00:08:41,980
Shit!
116
00:08:44,540 --> 00:08:45,620
Fuck.
117
00:08:48,100 --> 00:08:49,300
We're in deep shit.
118
00:08:50,380 --> 00:08:52,500
Basile better be able to reconfigure Irene.
119
00:08:53,180 --> 00:08:55,220
Or we're going to have to be more radical.
120
00:08:55,220 --> 00:08:58,060
Can someone explain why
there's no light in my cabin?
121
00:09:01,220 --> 00:09:02,420
Am I interrupting?
122
00:09:17,740 --> 00:09:20,100
Wait. I think we're close.
123
00:09:35,020 --> 00:09:36,420
Tell Meyer.
124
00:09:37,460 --> 00:09:38,580
He was right.
125
00:09:39,340 --> 00:09:40,740
We're not the first.
126
00:09:57,460 --> 00:09:59,260
Must have been a hell of a storm.
127
00:09:59,460 --> 00:10:00,740
You think they're dead?
128
00:10:00,740 --> 00:10:03,140
I wasn't very optimistic
to begin with but...
129
00:10:04,260 --> 00:10:07,140
- What about us?
- We can give up on finding the batteries.
130
00:10:07,500 --> 00:10:10,460
In theory the solar panels
should be easier to find but...
131
00:10:10,460 --> 00:10:12,460
I think that's a long shot too.
132
00:10:12,860 --> 00:10:15,860
- Why?
- I think even a shrink can recognize a solar panel.
133
00:10:16,260 --> 00:10:17,420
Do you see any?
134
00:10:18,140 --> 00:10:20,060
Let's check out the surroundings.
135
00:10:35,380 --> 00:10:36,860
Can you stop doing that?
136
00:10:37,500 --> 00:10:39,580
- Doing what?
- That. It's not helping.
137
00:10:41,260 --> 00:10:43,460
You're going to figure it out.
138
00:10:44,460 --> 00:10:45,940
I don't have time.
139
00:10:46,900 --> 00:10:48,540
At that rate, I would need days.
140
00:10:48,860 --> 00:10:50,180
We're all going to suffocate.
141
00:10:51,460 --> 00:10:53,020
And I'm going to die a virgin.
142
00:10:54,180 --> 00:10:57,180
Listen kid, 2000 programmers
worked on Irene's code.
143
00:10:57,180 --> 00:10:58,820
And I chose to bring you to Mars.
144
00:10:58,820 --> 00:11:01,740
So I know you're doing your best,
and I also know you'll crack this.
145
00:11:01,740 --> 00:11:03,740
But please spare me your life story,
146
00:11:03,740 --> 00:11:06,300
save your oxygen, and hurry up.
147
00:11:40,900 --> 00:11:43,580
No man has ever looked at this place.
148
00:11:44,460 --> 00:11:46,660
When do you plan on telling
us we're not going back?
149
00:11:46,660 --> 00:11:49,100
- I'm not sure I understand.
- Don't play dumb.
150
00:11:49,780 --> 00:11:52,700
You planned for this possibility,
otherwise I wouldn't be here.
151
00:11:52,700 --> 00:11:55,540
You don't need a geologist or a shrink
to go back to Earth.
152
00:11:56,060 --> 00:11:57,780
We're the least useful.
153
00:11:57,780 --> 00:12:00,180
- We can be sacrificed.
- Is this true?
154
00:12:02,820 --> 00:12:04,640
You have a lot of imagination.
155
00:12:04,940 --> 00:12:06,300
And you're a bad liar.
156
00:12:06,820 --> 00:12:08,820
I think I'm going to throw up.
157
00:12:09,460 --> 00:12:10,780
Keep it for later.
158
00:12:10,900 --> 00:12:13,140
There's a solar panel 200 yards this way.
159
00:12:13,460 --> 00:12:15,860
I'm afraid we won't get
to test your theory.
160
00:12:31,900 --> 00:12:34,380
Don't you feel like you're
putting pressure on me?
161
00:12:35,860 --> 00:12:37,540
You speak too much.
162
00:12:39,780 --> 00:12:40,940
Ulysse, do you copy?
163
00:12:41,340 --> 00:12:43,780
Yes Simon, tell me you've found something.
164
00:12:43,780 --> 00:12:45,260
- Do you have batteries?
- No.
165
00:12:45,700 --> 00:12:46,780
There are no batteries.
166
00:12:46,780 --> 00:12:48,180
But I found a solar panel.
167
00:12:49,260 --> 00:12:50,820
It's not too damaged, I think.
168
00:12:51,980 --> 00:12:53,860
Do you think you can hook it to the others?
169
00:12:54,220 --> 00:12:55,260
Yann, can you hear me?
170
00:12:56,900 --> 00:12:58,660
Batteries would have been better.
171
00:12:58,900 --> 00:12:59,900
That's all I have.
172
00:13:00,380 --> 00:13:01,900
What about the Zillion crew?
173
00:13:02,820 --> 00:13:04,140
Gone.
174
00:13:06,300 --> 00:13:08,860
Copy that. We're waiting for you. Over.
175
00:13:29,620 --> 00:13:30,860
Stop, I see something.
176
00:13:30,860 --> 00:13:33,740
- What?
- Stop! I said stop!
177
00:13:39,620 --> 00:13:40,940
I think I saw someone.
178
00:13:51,980 --> 00:13:54,140
He's breathing. He's alive!
179
00:13:54,140 --> 00:13:56,660
- What the hell?
- We have to get him back to Ulysse.
180
00:13:56,660 --> 00:13:58,580
We don't even have enough
oxygen for ourselves.
181
00:13:58,580 --> 00:14:00,940
We're not leaving him.
Don't even think about it.
182
00:14:14,100 --> 00:14:15,420
We're in the airlock.
183
00:14:15,420 --> 00:14:17,540
Get the medical unit ready.
184
00:14:18,740 --> 00:14:20,540
I thought there was nobody on the ship.
185
00:14:20,540 --> 00:14:21,980
He wasn't on the ship.
186
00:14:24,220 --> 00:14:25,900
What the hell, why isn't it opening?
187
00:14:25,900 --> 00:14:27,900
- What the fuck?
- I don't know, try again.
188
00:14:27,900 --> 00:14:29,300
Do something, figure it out.
189
00:14:29,420 --> 00:14:30,500
I'm sorry Simon.
190
00:14:30,980 --> 00:14:33,100
Sorry for what? What are you talking about?
191
00:14:33,100 --> 00:14:35,380
If you get on this ship,
if you use a few more
192
00:14:35,380 --> 00:14:37,180
bars of oxygen to pressurize the airlock...
193
00:14:37,460 --> 00:14:39,180
You know how it's going to end.
194
00:14:39,180 --> 00:14:41,260
Better have four survivors
than eight corpses.
195
00:14:41,260 --> 00:14:43,420
It's a difficult decision, a decision
196
00:14:43,420 --> 00:14:44,740
nobody should have to make.
197
00:14:44,740 --> 00:14:46,020
But I can't let you in.
198
00:14:47,580 --> 00:14:49,500
Eva, I'm sorry.
199
00:14:49,900 --> 00:14:51,500
Yann, open the fucking door!
200
00:14:52,820 --> 00:14:53,860
What are you doing?
201
00:14:53,860 --> 00:14:55,060
- Open it.
- Stop!
202
00:14:55,060 --> 00:14:57,820
You know I can't make those fucking
solar panels work.
203
00:14:57,820 --> 00:15:00,860
- If they get in we're all dead.
- You can't decide for all of us.
204
00:15:00,860 --> 00:15:02,900
You're the one who talked about
a radical solution.
205
00:15:09,260 --> 00:15:10,820
He's waking up.
206
00:15:15,500 --> 00:15:16,500
Hello.
207
00:15:16,900 --> 00:15:18,500
- I'm back.
- Fuck!
208
00:15:23,220 --> 00:15:25,580
Basile, the batteries!
You're going to kill us all!
209
00:15:25,580 --> 00:15:27,100
It's not me, I didn't do anything!
210
00:15:27,100 --> 00:15:29,140
He did it. Everything's working.
211
00:15:29,140 --> 00:15:30,940
And there's still power.
212
00:15:34,300 --> 00:15:36,100
Basile, you're a genius.
213
00:15:37,780 --> 00:15:39,540
See? It wasn't so hard.
214
00:15:43,340 --> 00:15:44,420
We're good.
215
00:15:45,540 --> 00:15:47,420
Take off your helmets.
216
00:15:59,020 --> 00:16:00,820
Let me open this door.
217
00:16:01,940 --> 00:16:02,940
Wait.
218
00:16:03,300 --> 00:16:04,460
What did he say?
219
00:16:06,380 --> 00:16:07,700
Who are you?
220
00:16:09,780 --> 00:16:10,900
Shit!
221
00:16:32,780 --> 00:16:34,220
Where is the Z1 mission crew?
222
00:16:36,340 --> 00:16:38,820
I don't know what you're talking about.
223
00:16:40,340 --> 00:16:42,460
We found you alone and
unconscious in the desert.
224
00:16:42,460 --> 00:16:43,900
Where is the rest of your crew?
225
00:16:46,740 --> 00:16:48,540
I don't know what you're talking about.
226
00:16:52,220 --> 00:16:53,980
He seems fine.
227
00:16:54,500 --> 00:16:57,060
If I'm here it means you
must know who I am.
228
00:16:58,900 --> 00:17:00,940
Okay, I think we got off on the wrong foot.
229
00:17:00,940 --> 00:17:03,340
I am Simon Gramat,
second in command on the Ulysse mission.
230
00:17:03,340 --> 00:17:05,340
I'd like to know whose life I just saved.
231
00:17:05,340 --> 00:17:07,740
We have an idea but we'd
like confirmation. Better?
232
00:17:08,980 --> 00:17:11,020
I am Vladimir Komarov.
233
00:17:11,020 --> 00:17:13,660
Colonel and pilot in the Soviet Union army.
234
00:17:14,260 --> 00:17:17,020
I was born on March 16, 1927 in Moscow.
235
00:17:18,300 --> 00:17:20,860
I have the honor of being
part of the space program,
236
00:17:21,540 --> 00:17:24,060
and have been chosen by the First Secretary
237
00:17:24,060 --> 00:17:25,580
to command the Soyuz mission.
238
00:17:28,940 --> 00:17:31,540
I don't know how I got here.
239
00:17:32,740 --> 00:17:35,020
but I will not tell you anything else
about my role
240
00:17:35,020 --> 00:17:36,540
in my country's army.
241
00:17:40,740 --> 00:17:42,220
How old are you colonel?
242
00:17:43,660 --> 00:17:44,740
Forty years old.
243
00:17:46,220 --> 00:17:48,460
Who is the president of the United States?
244
00:17:53,620 --> 00:17:54,940
Lyndon Johnson.
245
00:18:12,100 --> 00:18:14,780
Regressive memory is common in PTSD.
246
00:18:16,020 --> 00:18:18,420
Maybe he's telling us about family stories,
247
00:18:18,420 --> 00:18:19,780
or the last book he read.
248
00:18:19,780 --> 00:18:20,820
What do we do with him?
249
00:18:21,500 --> 00:18:23,660
Usually it only lasts a few days.
250
00:18:23,660 --> 00:18:25,820
I think we should keep him in quarantine.
251
00:18:26,060 --> 00:18:27,100
For safety.
252
00:18:28,540 --> 00:18:30,060
I have a bad feeling about this.
253
00:18:31,100 --> 00:18:33,740
Keep examining him,
and send everything back to Earth.
254
00:19:09,140 --> 00:19:10,300
Did you manage to sleep?
255
00:19:11,580 --> 00:19:12,620
No.
256
00:19:16,300 --> 00:19:18,460
Alessandra, we didn't talk about it but...
257
00:19:19,660 --> 00:19:21,180
- I'm sorry.
- Please.
258
00:19:22,060 --> 00:19:23,180
He knew the risks.
259
00:19:25,540 --> 00:19:27,860
There will be a time to think about him,
but not now.
260
00:19:29,740 --> 00:19:32,780
We got an answer from Earth.
You should see it.
261
00:19:33,700 --> 00:19:35,740
Commander, I'm sorry for the delay.
262
00:19:36,220 --> 00:19:37,740
Zillion has just confirmed that
263
00:19:37,740 --> 00:19:39,740
there was no Russian
cosmonaut on their ship.
264
00:19:41,620 --> 00:19:45,060
As for the pictures you took of him,
we have a problem.
265
00:19:45,380 --> 00:19:48,060
You will find a file attached. Open it.
266
00:19:48,420 --> 00:19:51,620
This picture comes from the archives
of the Russian space program.
267
00:19:51,620 --> 00:19:53,620
This is Vladimir Komarov.
268
00:19:53,860 --> 00:19:57,540
He died in 1967 during the atmospheric
reentry of Soyuz 1.
269
00:19:58,220 --> 00:20:00,820
So, I assume there is a
logical explanation.
270
00:20:01,540 --> 00:20:03,900
Komarov would be over 90 years old
if he had survived.
271
00:20:16,620 --> 00:20:17,940
He doesn't look 90.
272
00:20:22,500 --> 00:20:24,460
... sync and translation by captainlucie ...
20132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof