Original subtitles

Luciano Serra, piloto (De una misma sangre)

Cualquier parecido con los hechos o personajes, es pura coincidencia.

Vuelos sobre el lago- Autorizado por las autoridades superiores.

M�xima seguridad. 50 liras.

�Y ocho, pap�! �Tenemos otro detr�s! Cuidado con el fuego de la ametralladora.

�Dispara! �Dispara� �Pulsa el bot�n!

- Pero no as�, con el pie. - �Pero si le he dado! Est� cayendo, mira.

Se ha incendiado, pap�. �Y van nueve!

- �D�nde est� el se�or, Marietta? - Fuera en el avi�n, creo.

- Ponte el paraca�das y salta. - No, se est� muy bien aqu�.

�Vamos, t�rate!

Te voy a tirar yo a ti ahora. Te voy a pegar un capuz�n, �eh? Mira.

�Luciano?

�Luciano!

- �Qu� sucede? - Hay una carta para ti. Toma, l�ela ya.

- Est� bien, t�ramela. Pietro, ve a cogerla. - Enseguida, capit�n. - �Aldo!

�Qu� haces ah� dentro? �Te manchas!

- Siempre est� lleno de aceite el ni�o. - �No, est� limp�simo!

Ten en cuenta que ha derribado 8 aviones enemigos en 5 minutos.

- �Nueve! �Nueve, pap�! - Nueve, nueve...

�S�, s�, muy bien los dos!

Luciano, por favor, lee la carta y ven pronto que tengo que hablarte.

Est� bien.

Gracias.

...con respecto a la casa y el hangar. Me veo obligado a comunicarle

que si a lo largo de la semana no ha saldado los seis meses que debe,

muy a mi pesar tendr� que pedirle el desalojo inmediato.

- �Pap�? - �Eh? - Mam� no la llevamos con nosotros, �verdad? - �A d�nde?

�C�mo a d�nde? A la vuelta al mundo que tenemos que hacer, �lo recuerdas?

- �Ah, s�! - A mam� no le gusta volar.

Est� bien, si a mam� no le gusta volar, nosotros la dejamos en casa,

y damos la vuelta al mundo por nuestra cuenta, �de acuerdo?

- �A d�nde iremos - Iremos, iremos... Iremos a Par�s,

a Londres, a Am�rica, a la India...

- �Siempre con este avi�n? - �No! Compraremos el avi�n m�s bonito del mundo.

Tendr� las alas de oro y el casco de plata. E iremos, iremos...

Ahora voy con mam� que me espera.

Ven tambi�n t� que tienes que repasar la lecci�n para ma�ana.

- Ya la he estudiado, pap�. - Ven, tienes que repasarla un poco m�s.

�Ah, mira como trabaja mi mujercita! Bueno, �qu� sucede?

Dime, Luciano, �crees que se puede seguir as�?

�Por qu�?

- Hay algo que no funciona? - �Y me lo preguntas?

�A qu� esperas? �Qu� nos echen de casa?

Si no echan de casa... dormiremos al raso.

- Fuera hace calor, se est� bien. - �T�!

T� dormir�s al raso. Pero el ni�o y yo, no.

Hace dos a�os que llevamos esta vida, ya lo sabes.

Sin contar la continua preocupaci�n que me dan tus vuelos en ese viejo avi�n cascado.

No, no, no, no ofendamos al avi�n. No se lo merece, pobrecillo.

Adem�s, amor m�o, te casaste con un aviador, no con un notario.

As� que fuera las preocupaciones.

Hemos superado la guerra, y quieres que hoy yo me preocupe...

Mira, Luciano,

te hablo con el coraz�n en la mano. No es por ego�smo, lo sabes.

Sabes que siempre te he querido, �no? �No te he demostrado mi cari�o contra todo?

�Contra mis familiares, contra los que han intentado rebajarte?

- Se�ora, �me puedo llevar las blusas? - S�, s�, ll�vatelas.

Eso es cierto, lo reconozco.

Eres una buena mujer y una buena madre.

- Pero, tambi�n yo, por lo dem�s, no creo... - No, no.

- T� crees que eres un buen marido y un buen padre. - �Venga, Sandra, ven aqu�!

Si�ntate a mi lado.

En definitiva �qu� quieres?

- �Qu� vaya a ver a tu padre con el sombrero en la mano...? - �Y por qu� no?

�Ahora est� dispuesto a abrirte sus brazos!

Yo no me cas� contigo para abrazarme con tu padre.

Entonces ser� yo qui�n vaya a �l, �de acuerdo?

- Si te digo esto es porque... - Es porque no me quieres. �Eh, s�!

- Porque te has pasado al otro bando tambi�n t�. - No, no.

No es eso.

Pero tal vez, en nuestras condiciones, no hay tiempo para el amor.

�Oh, Luciano!

Si sigues as� me ver� obligada a irme.

Nac� y viv� entre gente que trabaja.

Bueno, entiendo, quieres decir que soy un gandul. �Eso quieres decir?

Eres un iluso.

�Venga, vamos!

Sufro al dec�rtelo, Luciano. Pero esta es la realidad.

Tienes miedo de la verdad. Pero yo no. �Yo no tengo miedo!

�Sandra!

Ve, capit�n. �Luce bastante? Si no, le doy otra mano de purpurina.

No, no, luce, luce.

No es la pintura lo que le falta.

No entiendo por qu� los de Sesto a�n no han respondido por lo del casco nuevo,

- y s� que lo tiene su amigo Morelli. - S�, voy hoy a Sesto.

Incluso Morelli, �qu� quieres que haga? Es un empleado, un piloto de pruebas.

Aer�dromo unidad de revisi�n y pruebas

Bonito, �eh?

- �Te acuerdas de nuestro viejo scassoni? - S�, pero volaba, mientras que ahora...

Esta era la respuesta que no esperaba. Significa quedarme en tierra.

Al menos yo podr�a tener un puesto como el tuyo, aqu�.

Hicimos la guerra juntos, Morelli, y ya sabes que puedo hacer cualquier cosa.

- �Y crees que no he pensado en esto? - S�, te lo agradezco.

�Pero para m� un puesto aqu�, sabes, significar�a mucho! Para m�...

- y para los dem�s. - �Aqu� estamos a flote de milagro!

�Estas cosas son as�, querido!

Tengo miedo que de un d�a al otro nos tiren tambi�n a nosotros.

Mientras hubo guerra, aviones y pilotos nunca eran suficientes. Pero ahora...

�Vivimos en el mundo, querido Luciano!

- �Entonces, lo que hicimos ya no cuenta nada! - No, nada, nada.

- Te lo digo yo que veo las cosas de cerca. - Listo, Sr. Morelli.

S�, bien, voy enseguida. No te vayas, doy un vuelo r�pido y vuelvo.

Ve, te espero.

�Pietro!

Voy, capit�n.

- �Qu� ha pasado? - Pas� que cortaron la luz.

�Han cortado la luz?

- �Y no los has echado? - No han escuchado ni siquiera a la se�ora.

Despu�s ha salido con el ni�o, y a�n no ha regresado.

- �Ad�nde ha ido? - A casa del commendatore Nardini.

Ya...

Est� bien. Mu�strame el camino, y tr�eme otra vela.

- Buenas noches, capit�n. - Buenas noches, Marietta.

- Pero al menos, �hay cena? - La hay, la hay, est� lista.

Bien, tr�emela porque tengo hambre.

�Diga? �Qui�n es?

Ah, no vuelve aqu�.

De acuerdo, entendido. Duermen all�.

S�, s�...

Gracias. Buenas noches.

Acomp��alo a la cama. �Han hecho esa llamada?

S�, commendatore, he hablado con �l personalmente.

- Buenas noches, cari�o. - Est� bien, ya me dir�.

Eh, �y no te despides del abuelo?

Tengo la vaga impresi�n de no serle demasiado simp�tico al se�or.

Entonces, �qu� me dec�as antes de la cena?

�Ah, s�!

�Seis meses sin pagar el alquiler? �Eh, como no!

Los vuelos sobre el lago a 50 liras,

y entender�s que con un vuelo al mes no se puede estar contento.

Adem�s quiero ver yo a este entusiasta del vuelo.

- �Qui�nes eran? - Los se�ores que viven en el hotel de Stresa.

Volver�n ma�ana.

- �Y qu� quer�an? - Bueno... quer�an volar.

�Ah, s�?

�Precisamente hoy que estaba fuera? �Que mala suerte!

Gracias, Marietta.

�Es triste comer solo, Pietro!

�Qu� te parece?

Bueno, por una noche...

- �Una noche s�lo? - S�. - �Lo crees? Est� bien.

�Sabes lo que voy a hacer ahora? Me voy a Stresa, al Grand Hotel.

- Al menos all� hay luz el�ctrica. - �Muy bien!

- Dile a Marietta que saque mi viejo esmoquin. - �Enseguida!

Buenas noches, se�ora.

Hay mucho movimiento, capit�n.

�Todas las habitaciones est�n ocupadas hasta final de mes!

- �Y que clientela! - �Buen negocio! - Eh, podemos estar contentos.

Adem�s aqu� lo hemos remodelado todo.

- Incluso el bar. Quer�amos todo nuevo. - Bravo, enhorabuena.

- �Giorgio, tres Cinzanos! - Romeo, tres Cinzanos para el bar�n.

Por cierto, �ha visto esta ma�ana a los dos americanos que quer�an volar?

- No. - El Sr. Thompson.

Es el director de una importante compa��a a�rea americana, y su se�ora.

- Ah, s�, han venido pero estaba fuera. - ��l es una esponja!

- �Ella es una flor! - Co�ac, Giorgio. - �Enseguida est�!

He sido yo el que le ha dado la direcci�n esta ma�ana a su hangar.

- Gracias, Giorgio, gracias. - Romeo-Papa, un co�ac para la se�orita.

- Quer�a hablarle de nuestra peque�a suma pendiente. - �Cu�l?

Esa de cuando vino aqu� con su se�ora, �se acuerda?

- Ah, s�, precisamente quer�a... - Pero no se preocupe, cuando pueda.

- Buenas noches. - Una naranjada con mucho selz. - Enseguida, Sra. Thompson.

- �Y Ud., se�or conde? - A ver, a m�, a m�, a m�... Bueno, te lo digo luego.

- �Hola, Nicoletti! - �Oh querido! �C�mo est�s? Soltero esta noche, �eh?

�D�jame ver, la vieja guardia! �Siempre a punto!

- �Est�s elegant�simo! - �Te has casado? - S�, s�. Bueno...

- �Y t�? �C�mo est� tu t�a? - Trata de hacerme una vida tranquila.

- �Que gran mujer! �Est� aqu� en el hotel? - S�, desde hace un mes.

Que quieres, no puedo puedo irse.

Ya sabes como es: me busca por aqu�, me busca por all�.

- Aqu� est� el whisky, Sr. Thompson. �Y usted que quiere? - Un caf�.

- Un espresso. - Con mucha az�car.

- Un poco de t�. - Aqu� est� el t�.

Estos son los Sres. Thompson que te buscaban esta ma�ana.

- S�, lo s�. - �l es un pez gordo de la aviaci�n americana.

- �Te lo presento? - Estoy aqu� para eso. - �Oh, genial!

�Me permite? El Capit�n Luciano Serra, piloto.

- Encantado, capit�n. - El gusto es m�o.

- Es el propietario del magn�fico hidroavi�n que... - �S�, lo hemos visto!

�Dorothy? El capit�n Serra. Mi mujer.

El capit�n es la persona que est�bamos buscando esta ma�ana.

�Ah, es usted quien me ha hecho esperar tanto!

Siento mucho haberle hecho dar un paseo in�til.

Me apetec�a dar esta ma�ana un paseo por el lago.

Debe ser muy bonito visto desde arriba.

Esto significa que se retrasar� un d�a.

Tan s�lo estoy molesto por no proporcionarle un veh�culo digno de usted.

Pero se�ora, si los aviones pudieran ser decorados,

- el m�o tendr�a la medalla de inv�lido. - Me parece que basta con su due�o.

- Cu�nteme como lo consigui�. - �No, que ideas!

- Entonces me lo dir� bailando. - �No, no, eso es peor!

- Bailando me atasco. - �Uh, qu� duro es!

- Vamos a bailar. - �Muy bien! Me traiciona, �eh? Tenga cuidado:

- es un piloto de "caza". - �Oh, no me preocupa! - Entonces...

- �Buenos d�as, commendatore! - Buenos d�as. - Por favor, si�ntese.

Gracias.

La luz nos la han cortado, pero las sillas a�n no se las han llevado.

- Por favor. - Gracias.

�A qu� debo el honor de su visita?

Se trata de mi hija.

�Basta!

Basta por m� mismo, y en nombre de Sandra.

�Qu� lastima! S�, l�stima porque precisamente hoy iba a comunicarle

que mis man�as...

y nuestros sacrificios, finalmente est�n llegando a conclusiones pr�cticas.

S�, conozco estas historias.

Mire, Serra, esc�cheme con calma.

Le propongo una vez m�s que abandone sus fantas�as...

que baje a tierra... que aterrice...

como dice usted.

Se lo repito por en�sima vez:

Hay un puesto para usted en mi f�brica que puede garantizarle

tranquilidad a usted, a mi hija y al ni�o.

Se lo agradezco, commendatore, pero no puedo aceptar. Ahora menos que nunca.

Estoy convencido de que el mundo no se cierra en un pa�uelo

que est� entre su f�brica textil y mi casa.

- Hay mucho espacio: el mar, el oc�ano... - Am�rica, lo s�. Pero no me haga re�r.

Ria cuanto quiera.

El contrato es serio, y estoy dispuesto a aceptarlo.

S�, conozco sus negocios, querido Serra.

Pero Sandra se quedar� en mi casa.

Mientras yo no estoy convencido de que valga la pena.

S�, no puedo consentir que mi hija corra otra nueva aventura.

�Ya es bastante lo que ha soportado hasta hoy por su culpa! �Entiende?

S�, lo entiendo.

Es usted qui�n no quiere entender. Mi mujer no quiere darse cuenta de la situaci�n.

�Pero esta seguro que Sandra opina igual?

Segur�simo, porque Sandra tiene la cabeza sobre sus hombros, no en las nubes.

No vuela.

Piensa en el ni�o.

- Mientras usted, querido... - �Basta!

Se lo ruego, Sr. Nardini.

Sandra har� lo que considere oportuno hacer.

Mucho cari�o me une a ella para que yo puedo dudar de sus intenciones.

�Pero yo me marcho por ella, por mi hijo!

De todos modos, qu�dese tranquilo que no volver� atr�s, si no...

- �Si no es lleno de gloria, lo s�! - No quise decir eso.

Pero acepto su iron�a como un buen deseo.

Capit�n. Son esos se�ores que quieren volar.

Est� bien, voy enseguida.

- �Algo m�s, Sr. Nardini? - No, ya hemos hablamos demasiado, querido Serra.

S�lo me queda desearle un buen viaje y buena suerte en el pa�s de d�lares.

Y otra cosa m�s, no se acuerde de m� cuando necesite el billete de vuelta.

- No lo dude. - Adi�s. - Adi�s.

�Aldo!

�Pap�!

�Pap� m�o! �Papaito m�o!

- �Por qu� no ha venido antes? - No he podido.

- �Has visto a mam�? - No, a�n no la he visto.

Hoy estoy aqu� por ti, s�lo por ti. Vamos a un sitio d�nde no nos vea nadie.

All�, pap�.

�Hay que tener cuidado, pap�, porque si nos ve

el abuelo pisando el c�sped, nos rega�a!

�Ah, que terrible es el abuelo!

Imag�nate que ayer me hizo callar porque en la mesa dije: �Uf, qu� lata!

�Por qu� dijiste "Uff, qu� lata"?

�S�, no se puede re�r, no se puede hablar en voz alta,

no se puede comer la fruta con las manos!

Bueno, t� en la mesa com�as la fruta con el cuchillo y el tenedor,

y luego en el jard�n te la com�as con las manos.

Pero tienes que hacerle caso al abuelo, porque es bueno y te quiere.

Y ahora, Aldino, hablemos de cosas serias.

He venido aqu� para abrazarte fuerte

- y para decirte, que me tengo que marchar... - Pero pap�, �qu� dices?

- �Pero tan solo por poco tiempo! - �No, nada! �Voy tambi�n yo!

Vamos, eres un hombrecito y no tienes que llorar.

Tienes que pensar que tu pap� tiene que ganar mucho dinero para ti y para mam�,

�si no como se har�?

Hay cosas que no puedes entender, pero tienes que pensar que tu papaito

- tan s�lo vive por ti. - �No, no quiero!

- T� ser�s bueno y me esperar�s, �de acuerdo? - �No, no!

�Un aviador que llora!

Est� bien. Est� bien Aldino, no me ir�.

- �Est�s contento? - �Lo dices en serio? �Me lo prometes? - S�, te lo prometo.

�Aldo?

Ve con mam�. �Y no le digas a nadie que me has visto!

�Adi�s!

�Pero te parece que es forma de guardar las cosas?

�S�, remuevo la miseria!

�No me creo que estoy metiendo estas cuatro cosas y que me voy, por fin!

Dime...

- �pero realmente lo tienes decidido? - Totalmente.

He esperado hasta hoy.

Sandra...

no ha vuelto.

Vamos, no hagas una tragedia ahora.

- �Pietro, date prisa! - Ya est�, Sr. Luciano.

Sin embargo, Franco, en los �ltimos d�as he tenido la ocasi�n de aprender muchas cosas.

Ahora partir�a incluso si no tuviese el contrato de Thompson.

Ya no puedo m�s.

�Venga, no exageres!

No, no exagero. Mira Franco, he aceptado con entusiasmo el trabajo de Thompson

porque me permit�a solucionar la situaci�n de mi familia y m�a

sin tener que recurrir a mi suegro.

Tu que me conoces puedes imaginar si mi ideal es trabajar como empleado,

si al menos fuera como aviador, a las �rdenes de alguien que me manda.

�Pero ser�a un trabajo buscado por m�, en mi oficio, y poder estar tranquilo!

�Has visto que resultado?

Esto ahora para m� no es una partida. �Es una huida!

M�s que una oportunidad, es un medio, una pretexto para irme.

- �Llevo fuera esta caja? - S�, s�, ll�vatela.

Por ah�, entonces...

All�, encontrar�s buenas razones para volver dentro de 5 o 6 meses.

�Lo crees?

Franco...

me alegro que est�s aqu� porque precisamente quer�a hablarte de mi hijo.

Durante mi ausencia ir�s a ver a mi mujer...

lo ver�s...

y le hablar�s de m�...

de su pap�.

Y entonces... Entonces me escribir�s de �l...

de mi hombrecito.

Me encantar�a tanto decirle...

Te entiendo, no te preocupes.

�He sido durante muchos a�os instructor!

- Har� cuenta que tengo un peque�o alumno, �de acuerdo? - Gracias.

�Pietro, ll�vatelo!

- �Todo listo, Sr. Luciano? - S�, s�. Vamos, Franco.

- D�jame. - No, lo llevo yo.

HOY TODOS AL AEROPUERTO A RECIBIR A SIMBA, EL FEROZ LE�N DEL CIRCO...

TRA�DO POR EL C�LEBRE PILOTO LUCIANO SERRA

SALUDAMOS A LUCIANO SERRA "EL REY DEL AIRE" Y A SIMBA EL LE�N VOLADOR

�Hace las cosas a lo grande el Sr. Brown!

�Falta solo que firmemos para hacer saltos mortales!

- �Por qu�, no lo hemos hecho? �Hemos hecho tantos! - Vamos, sal.

�Buenos d�as, se�or Brown!

Gracias, gracias.

- �Ha hecho un buen viaje? - �Muy bueno!

- Y mi Simba, �c�mo se ha portado? - Muy bien, como un perrito faldero.

Pero la carga est� ah�, hay que sacarlo por el otro lado.

�Alto!

�Silencio! �Silencio, se�ores, por favor! �Por favor, la radio!

Chico, tr�eme el micr�fono.

�Aqu�, aqu�! �Aqu� est� el micr�fono!

Silencio. Cuidado con los cables, chicos. Silencio, se�ores, por favor, silencio.

�Atenci�n, atenci�n!

�Al micr�fono est� el se�or Brown!

- P�same un destornillador. - Toma.

Me complace anunciar a mis queridos oyentes del peque�o mundo,

espectadores fidel�simos del circo Brown,

que nuestra troupe sin igual, hoy est� al completo.

�Un hurra por nuestro Simba!

�Y un hurra por el famoso piloto Luciano Serra!

�Y ahora, unas palabras del rey del aire!

Eh, �d�nde est�?

El piloto, ha desaparecido.

�Alto! �Ves como hemos llegado? �Qu� clase de secretario eres?

�Si me haces faltar a la cita con Luciano Serra, te cambio de puesto!

Sr. Serra, as�mese un momento.

- �Qu� sucede? - La radio. - �La radio? �Qu� tengo que decir?

Diga lo que quiera, unas palabras.

- Se�oras y se�ores... - Tenga en cuenta que le habla a los ni�os.

Buenos d�as, queridos amigos. Quiero mucho a los ni�os.

Especialmente a aquellos que quieren a los leones y a los aviones.

Ya ver�is que, si seguimos as� la pr�xima Navidad, con permiso del se�or Brown,

traeremos desde el cielo todos los animales que quer�is,

incluso hipop�tamos, elefantes y tigres. �Hasta pronto, hasta pronto!

- �Est� bien as�? - �S�, s�, muy bien, gracias! - �Viva el Sr. Serra!

�Oh! �Ya est�!

�Me permite? Se�or Serra. �Sr. Serra?

- �Ha hablado por la radio? - �No ha o�do que discurso?

Bueno, es lo que necesito. Tambi�n yo uso la radio como tel�fono.

- Bueno, bueno. Tenga cuidado que se mancha los pantalones. - No, est� bien,

me pondr� otro. Mire, tengo que hablarle.

- Decirle cosas important�simas. Pero ahora no puedo. Esta noche. - Est� bien.

- No, esta noche tengo dos combates de boxeo. - Ah, �usted boxea?

No, yo no boxeo, los organizo. Soy empresario.

- Venga ma�ana, no hay prisa. - �Oh, como que no hay prisa! Usted no sabe eso de:

"No dejes para ma�ana lo que puedas hacer hoy."

- Entonces esta noche, �eh? - Est� bien, esta noche.

�Pero puedo decirme, m�s o menos, de qu� se trata?

Es una cosa muy delicada.

De un vuelo transatl�ntico.

- �Transatl�ntico? - Transatl�ntico

- Es largo. - �Largo? �Muy bien! Es lo que necesita. Largo y dif�cil.

Entonces esta noche. Plaza de Solana, Teatro del Sol. Esta es mi Tarjeta.

No se olvide.

Ver� un gran cartel que pone: "Jos� Ribera presenta..."

- �Pero est�s seguro que Ribera lo ha arreglado? - A m� me ha dicho que s�.

Voy a pregunt�rselo, porque creo que el asunto no pinta bien.

- �Me permite unas palabras? - �Qu� hay, que hay?

- Entonces, �le ha pagado a Bulinotto? - �Claro, se lo he dado!

- C�mo te lo tengo que decir, �cantando? - �Pero parece que el negro va en serio!

- �Anda, anda, vamos, vamos! - �Puedo estar tranquilo? Gracias, Sr. Ribera.

- Disculpe, capit�n. - Nada, nada. - El Sr. me preguntaba si el blanco ganar�.

- �C�mo? No entiendo. - He pagado al negro para fingir. - �Ah, bravo!

...y de repente me lleg� la idea.

El vuelo transatl�ntico. �Ud. me entiende? �Transatl�ntico!

- S�, s�... - Es el peri�dico "El Mundo deportivo"

qui�n promocionar� el vuelo transatl�ntico.

Dentro de un mes, cuando la publicidad est� hecha, usted, lleno de carburante...

�Roma!

�Ladr�n! �Ladr�n!

Sin embargo estar�a bien si ese payaso hablase en serio,

y te aseguro que valdr�a la pena.

�Sabes lo que quiere decir? Quiere decir que yo tendr�a raz�n, y que aqu�...

- No ha perdido tiempo. - �Por Fin! �Cuanto tiempo sin verte! �C�mo va, comandante?

�C�mo le va, amigo?

- Habl�bamos precisamente de Ud. - �De m�?

�El nombre de Jos� Ribera no se puede olvidar!

Pero para encontrarlo, yo he tenido que venir aqu� con...

�Oh l� l�, muy bien! �Ya ha marcado la ruta?

S�, la ruta. �En un mapa como este?

- Comandante, �me necesita? - No, vete, vete.

- Buen d�a, Comandante. - �Adi�s, amigo! Adi�s.

- �Y ahora nosotros! Sr. Comandante, si permite. - Por favor.

- �Usted sabe que yo espero cada noche a las 6, se�or? - Pero por esto no ha venido.

Usted es un viejo zorro, �eh?

�Sabe que yo le necesito, y usted... desaparece: desaparece! �Eh?

Mire, Ribera, �se puede hablar con usted en confianza?

�Por supuesto!

Esc�cheme...

Este vuelo... podr�a hacerme volver a Italia con todos los honores.

Algo que es muy importante para m�.

Estos d�as he estudiado la ruta.

- Me he hecho tambi�n una revisi�n m�dica. - �Y qu� le han dicho?

Me ha dicho que, a pesar de todo...

Y mire que en los �ltimos a�os he pasado por tantas cosas, �eh?

- ... a�n soy un hombre con suerte. - Entonces estamos bien.

Yo juego mi partida,

he hecho mi examen de conciencia. Es necesario que ahora Ud. haga el suyo.

�Cu�ntas cosas!

Mi conciencia est� a su disposici�n como un libro abierto.

- �Qui�n invierte el capital? - 15 accionistas.

Encabezados por "El Mundo deportivo",

el avi�n que usted elija, el premio que quiera...

No quiero ning�n premio.

- S�lo necesito una empresa que pueda... - �Asombrar al mundo!

- Bueno, dig�moslo as�. - Yo soy el hombre que usted necesita.

Porque Jos� Ribera s�lo hace empresas que puedan asombrar. �Mire mi ojo!

�Jos� Ribera ha entendido perfectamente que esta es la era de la aviaci�n!

�La era de la aviaci�n!

Un vuelo transatl�ntico R�o de Janeiro-Roma

En la v�spera del vuelo transatl�ntico

Luciano Serra se prepara para la gran prueba

�El vuelo transatl�ntico ha sido pospuesto?

"El vuelo ser� el puente ideal entre las naciones latinas", declara el as italiano.

- Sandra, �lo has le�do? - No. �Qu� es? - Lee, lee aqu�.

El piloto de guerra, Luciano Serra, ha sido llamado para pilotar

la l�nea Ranyan-Bellan�a que proximamante intentar� el vuelo sin escalas...

�Mam�, mam�! �Lo has le�do?

- �S�, es una locura! - No, pap�.

No puede acoger as� una noticia de este tipo.

Hay que felicitarse de que esta vez Luciano puede finalmente...

- �Pueda finalmente demostrar que vale mucho m�s de lo que se cree aqu�! - �Aldo!

No digas eso.

Mam�, por favor, d�jame ir.

Aer�dromo Ferdinando Bonazzi

Les he dicho que pasen en fila india, y bien separados unos de otros.

As� podr� examinar mejor cada avi�n.

Ah, mayor, mire. All� est� el primero que llega.

�Caramba!

- �Qui�n es ese? - ?, Mayor.

�No quiere entenderlo? �Pasa demasiado "encabritado"! Recu�rdeselo usted.

S�, se�or.

Mayor, hay un civil que le busca, un muchacho.

- �Qu� quiere? - No s�, debe hablarle personalmente.

Dice que es el hijo del capit�n Serra.

- �Del capit�n Serra? - S�, se�or. - D�nde est�, �en el despacho? - S�, se�or.

- Buenos d�as, Mayor. - �C�mo est�s?

- �Tienes carta de pap�? - S�. Y por esa raz�n es por la que estoy aqu�. - �Bien!

Ven, ven.

Entonces, tenemos que ver lo que hay que hacer, y proceder en consonancia.

- Para empezar dime, �has cumplido los 18 a�os? - S�, este a�o. - Bien.

Bueno, entonces si quieres ser piloto, aqu� est� la academia.

- Exacto, la academia. - �Ya, pero a la academia no se entra huyendo de casa!

Y adem�s... sin el consentimiento de tu padre.

O, en tu caso...

�Menudo l�o, s�!

- Dime, �mam� y el abuelo est�n siempre en la villa? - S�, �por qu�?

Nada, por decir...

Bueno, mira, estoy ocupado ahora. Ya ver�s como encontramos una soluci�n.

Esta noche te quedas a cenar conmigo. Quiz�s te dejemos sin fruta.

Aldo est� aqu� conmigo. Te espero. Franco Morelli

Adelante.

Eh, Aldo, �has visto qui�n est� aqu�

- �Mam�! - Aldo.

�Por qu� no me has dicho nada?

- Yo al menos te habr�a entendido. - Gracias mam�.

Disculpe, se�ora Sandra, tendr� que hablar con su padre, y no es algo sencillo.

Entonces ser� mejor que usted...

Aldo, haz t� los honores de casa a mam�. Ahora ya eres casi de los nuestros.

- Hasta luego. - Gracias, mayor.

Commendatore.

Querido mayor.

Disculpe que le haya hecho esperar,

pero ten�a que hablar antes con la madre y con el chico.

- Un cigarrillo, por favor. - Era m�s urgente. Gracias.

Entonces significa que el reproche me tocar� a m�, �eh?

�El reproche? �Nunca, commendatore, por favor!

Vamos, vamos a ver, commendatore.

Vamos.

�Qu� dice usted, commendatore?

Ah, indudablemente un espect�culo magn�fico y formidable.

Parecen todos locos esos de ah� arriba, �eh?

Y en cambio son mas meticulosos que los contables de su f�brica.

S�, porque si se equivoca su contable haciendo los n�meros,

siempre tienen tiempo para volverlas a hacer.

Pero si se equivoca uno de los de all�... S�, bueno, usted me entiende, �eh?

- Es por eso que nunca nos equivocamos. �Quiere sentarse, commendatore? - Gracias.

Hoy en d�a ya no somos "El piloto". Somos la aviaci�n.

Para formar parte de nuestra familia no basta con tener valor,

hay que tener un sentido com�n m�s claro y elevado de la disciplinado.

As� que, si Aldo quiere entrar en la Academia,

necesitar� obligatoriamente obtener el consentimiento del padre.

- Pero est� fuera. - �Bueno!

Usted lo ha preparado bien en la vida.

- �Eso espero! - Es as�.

Conozco a Aldo. Y de esto el padre est� informado.

En estos 10 a�os lo he hecho yo.

Ser� el propio Aldo quien escriba a su padre para tener su consentimiento.

Usted sabe bien lo que est� intentando Luciano en este momento,

y bien puede imaginar el nerviosismo que podr�a provocarle esta noticia.

- �No cree? - S�, s�...

Sin lugar a dudas.

A m� me basta con que se reconozca que por mi parte,

tambi�n he hecho algo por el chico.

Y nadie lo olvidar�.

Entonces, commendatore, �quiere autorizar a Aldo?

El vuelo ha sido nuevamente retrasado. Tempestiva reuni�n de accionistas

�El transatl�ntico se esfuma! Luciano Serra declara estar listo para partir.

�Todo est� listo para la partida! �Luciano Serra ha fijado la fecha del despegue!

�Estoy harto de tus ch�charas! Ya son demasiadas.

�Se acab�!

No tengo la intenci�n de arriesgar m�s dinero en esta empresa. �Dicho queda!

Lo que he dado, lo he dado, y lo repito: �basta!

Calma, por favor, se�ores. �Un poquito de calma!

No es el momento de preocuparse precisamente ahora

que estamos a punto de recoger el fruto de nuestro trabajo.

Oh... �Al diablo!

�Claro est� que, en estas condiciones, no se parte!

�C�mo? ��No se parte!?

�Pero si ya est� todo listo!

�No podemos echarnos atr�s!

�Yo no doy ni un c�ntimo m�s!

�Se dijo que el peri�dico ten�a que llegar a una tirada de 500.000 ejemplares!

- �Pero ni siquiera han llegado a 100.000! - �Est� mal informado!

No han consultado las ventas de esta �ltima semana.

�Le aseguro que apenas Luciano Serra haya despegado,

la tirada del peri�dico ser� multiplicada por diez!

Y sus productos revalorizados.

- �Ha llegado Luciano Serra? - A�n no, se�or Ribera. - A�n no ha llegado...

- La culpa es tuya, Ribera, que has agotado las ideas! - �Pero c�mo, c�mo?

Si cuatro veces hemos pospuesto el vuelo, y cuatro veces...

�Tus ideas publicitarias no han aumentado ni un cliente m�s!

S�, veremos los resultados.

- Buenas noches, se�orita. - Buenas noches, se�or Serra.

- �Ribera? - All�, le esperan.

�Ha visto?

Hay que tener un poco de fe para cada idea, querido amigo.

La exaltaci�n del duro trabajo, no lo es todo...

- Ahora le digo que est� aqu�. - No, no es necesario, gracias.

�...el puente ideal entre el nuevo y el viejo mundo!

Sabe, se�or Serra, he apostado 10 pesos por la fecha de su despegue.

�El vuelo se cancela!

Sobre esto estamos de acuerdo, �verdad?

Nuestro capit�n es un buen hombre, y por ende tambi�n un h�roe.

�Qu� dir�an si...

una guapa se�orita...

- �Y bien? - �Pero en qu� sentido? - �Espera, espera!

- �Ah, muy bien! - No, �qu�?

S�, en definitiva, "El Mundo deportivo" tiene que publicar en primera p�gina

- una noticia sensacional. - �Cu�l?

- �Luciano Serra ha perdido la cabeza por dos hermosos ojos! - �No, no, no lo hagan!

- �Y su coraz�n se ha quedado aqu�! - �No nos precipitemos! - �Molesto?

�Lucianito!

Si los se�ores me lo permiten, tambi�n yo tengo algo que proponer.

- Querido Luciano, te esperaba... - �Qu�tate de en medio!

El vuelo por ahora no se hace. A menos que...

A menos que no me preste a vuestro rid�culo juego, �verdad?

No tengo paciencia de esperar que vuestro peri�dico... aumente la tirada.

�Cierto es que la cuesti�n tiene su importancia, lo entender�!

Para usted. �Pero para m�, no!

�Luciano!

Contin�e haciendo de intermediario usted...

y no se ocupe m�s de mis asuntos.

�Es hora de poner fin a este juego de mercaderes!

�Uds. han especulado con mi nombre como mejor les ha parecido, sin miramientos,

sin escr�pulos!

�Ahora ya basta!

Habr�a arriesgado mi piel en esta empresa, este era el pacto. �Verdad, Ribera?

�Pero el rid�culo, no!

�Queda claro?

- Saludos. - �No! �No, Luciano!

�No! �No, Luciano! No, escucha...

- �T� podr�as haberme ahorrado esta rid�cula reuni�n! - �No! �No, Luciano!

�No, no! D�jame que te diga. Deja que te lo explique, Luciano.

En este vuelo yo veo mucho m�s all� de lo que t� puedas imaginar.

Entend� un poco tarde que se trataba solo de una est�pida broma.

�Pero que broma, Lucianino?

�El avi�n est� en perfecto estado! Y nadie mejor que t� lo sabe.

�Falta el carburante? Bueno, pues tenemos tambi�n esto, as� que...

T� hablas mucho pero no entiendes nada, como siempre.

El avi�n est�, el carburante est�. �Encuentra al piloto, no me molestes m�s!

�Qui�n es?

- Soy yo, Mario. - Pasa, pasa.

- Buenas noches, comandante. - Buenas noches.

Bueno, �alguna novedad?

Mientras estaba trabajando en el avi�n,

ha venido el de Shell, y me ha dejado el carburante.

Quer�a un recibo.

�Se puede saber qui�n tiene que firmarlo? �Nosotros o Ribera?

Porque ya sabe, luego empezamos a sacar cuentas, y terminamos li�ndonos.

�Sabes que eres grande?

�Aqu� todo se est� desmoronando, y t� vienes a hablarme de gasolina y de Ribera!

- �Qu� ten�a que hacer? - �Sabes qu� tienes que hacer? - Yo, no. - �Tienes cerillas?

- S� - �Bien, entonces p�gale fuego a la gasolina,

a Ribera y al peri�dico, que el diablo se los lleve a todos!

Haremos una buena hoguera. Aqu� los fuegos artificiales est�n de moda.

�Qu� quiere decir?

Quiero decir que es lo �nico que nos queda por hacer,

porque mientras el avi�n est� en tierra no se vivir� tranquilo.

�En cambio, una buena hoguera, ale!

- Y cada uno por su lado. - �C�mo que cada uno?

- �Quiere deshacerse tambi�n de m�? - No, yo no he dicho eso. - Ah...

- Porque si yo no le tuviese a usted... - Ya, habr�as perdido la diversi�n, �eh?

�Porque conmigo la vida es divertida!

- Le he tra�do el correo. - D�jalo ah�.

No, porque, mire, cuando Ud. dijo que partir�a a Italia, pens�:

"�Por fin volver� tambi�n yo!"

�Y en cambio, 72 galones de carburante, valen m�s que yo!

He tenido que ceder el sitio a 4 latas de carburante.

Luego me consol� pensando:

"�Cuando llegue a Italia, entender�n qui�n es �l!

Coger� un buen puesto, y se convertir� en mi santo protector.

Me mandar� llamar, partir� en tercera clase,

y me ir� con �l.

Y �l, un sitio para m� a su lado, lo encuentra.

Y tambi�n yo tendr� un poquito de suerte!"

Porque, ya sabe, comandante...

�He esperado yo tambi�n que este vuelo se pudiese hacer!

Seguramente hubiesen cambiado las cosas tambi�n para m�.

�Bah!

Y en cambio,

hace 10 a�os que me fui,

y como mec�nico me qued�.

As� que para el caso, es mejor ser mec�nico en Italia, para tu pa�s.

Al menos entre gente que conoces.

Pero si usted ahora renuncia al vuelo,

�qui�n se mueve ya de aqu�?

�Digo bien?

�Le sucede algo, comandante?

Mario, mira, ven aqu�.

- �Nunca te he hablado de mi hijo? - �De su crio? - �S�, de mi crio!

�Es grande ya, tiene 18 a�os! �Y sabes lo que quiere ser? �Piloto!

Tambi�n �l, como yo. Y me pide permiso para entrar en la Academia.

Esta es la solicitud, y tengo que firmarla.

Cuando era un ni�o, la madre, el abuelo, no quer�an, pero �l lo lleva en la sangre.

�Porque ahora, ya sabes,

van a la Academia! Est�n organizados, son serios, no como en nuestros tiempos.

Los cogen a los 18 a�os.

Y Aldo ahora tiene 18 a�os. Era grande ya cuando lo dej�.

�Y los tienen hasta que son perfectos pilotos!

Hay cientos de chicos, fuertes, sanos, saludables.

Y Aldo quiere estar con ellos.

Aviador. Tambi�n �l. Como yo. Como nosotros.

�Aviador!

Y nosotros, �eh? Nosotros, que conocemos el oficio,

y que quiz�s podr�amos hacer algo por �l, estamos aqu�... perdiendo el tiempo.

Mira lo que escribe.

Y... �Y t�, pap�? �Qu� haces?

Quiero ser digno de ti.

L�ela t� solo, yo no puedo...

�Mario!

- Mande. - Mario, escucha...

�Qu� te acabo de decir? �De quemarlo todo?

- S� - No. �Qu� hora es? - La 10- Esc�chame bien.

Vete a la carrera a la pista de despegue y prep�ralo todo. Prep�rate para partir.

- �Nos vamos esta noche! - �Pero c�mo?

�No me mires as�, Mario, no estoy loco. Vamos!

�Ya lo he decidido! Salimos esta noche.

Prep�ralo todo. En media hora me re�no contigo y te lo explico todo.

- Est� bien, comandante. - �Espera all�!

- �Est� todo? - Falta controlar la presi�n del aceite.

- Est� bien, date prisa. - S�. �Qui�n es?

- No te preocupes por eso. No hagas caso de nadie, contin�a. - S�.

�Alto! �Alto!

�Alto! �Alto!

�Luciano! Luciano...

Luciano, est�s loco.

Esta es una cabezoner�a. �Esc�chame, te lo ruego, te lo imploro!

�Haz caso a las palabras de Jos� Ribera, venga!

Y adem�s, �c�mo vas a partir si no tienes una br�jula?

�No te preocupes! �La llevo conmigo!

No. No, no, escucha Luciano: no puedes partir.

�No puedes partir! �No debes partir!

Tenemos que decirnos muchas cosas.

Tenemos que dejar todo claro. Ciertas empresas no se hacen as�,

de un momento a otro, sin pensarlo.

Yo ya lo he pensado. �Y mucho!

- Vete a casa Ribera, necesitas dormir. - �Pero qu� dormir!

En definitiva, �quieres saberlo? El carburante no est� pagado.

El avi�n no est� pagado... �No hay nada pagado! �Eso!

- S�, s�... - �Te lo digo con... con el coraz�n en las manos! - Lo s�.

- Siempre lo supe. - ��Lo sabes!?

��Lo sabes y partes!?

�Pero entonces esto es una huida! �Es un robo!

Has avisado a la polic�a, �eh? �Cre�as que me la har�as! �Pero igualmente parto!

- No. �No, Luciano! - �Mario, suelta.

�No he sido yo! �Te lo juro! �No! Luciano!

�Comandante! �Comandante!

�Mario! �Escucha!

�Comandante!

Escucha, Mario, esto es para mi hijo. Env�aselo ya �eh? �No lo olvides!

S�, comandante. Acu�rdese de m�.

Vamos, Mario, y buena suerte, �eh? No te preocupes por m�. �Adi�s! �Adi�s Ribera!

Luciano Serra ha despegado a medianoche y cero cinco.

�A Gazeta! �El arresto de Jos� Ribera! La improvisada partida de Luciano Serra.

Luciano Serra ha iniciado el gran vuelo

Una violenta tormenta perturba el Atl�ntico.

La falta de radio hace que sea imposible la comunicaci�n con Luciano Serra.

El "Augustus" sobrevolado por el avi�n de Luciano Serra.

Desde hace tres horas no hay noticias del piloto italiano.

Los barcos que hacen la ruta de Luciano Serra comienzan su b�squeda.

Los barcos han suspendido la b�squeda...

Encontrado un avi�n destrozado a 3 millas de la isla de de San Paolo.

�Es el avi�n de Luciano Serra?

Sandra. De tu marido.

- �Aldo! Mira la fecha. El 11. - �El de su partida!

�Mam�!

R. Academia aeron�utica- Caserta Formulario de inscripci�n.

�Serra?

- Teniente, una reuni�n. - �Qu� sucede?

Hemos recibido en este momento la orden de transferir nuestro grupo a �frica Oriental.

El privilegio de esta asignaci�n

nos permetir� demostrar el grado de formaci�n alcanzado por nuestra unidad.

Estoy seguro que compartir�is conmigo el orgullo

de responder entre los primeros, a la llamada de la patria.

Disculpa, �me dejas?

- �Claro, monse�or! - �Qu� monse�or! �Soy un cura castrense!

�Quieres?

Gracias.

Estuvimos juntos los dos, el jueves pasado, en el combate de la ma�ana, �lo recuerdas?

- �Ah, si? - Me ayudaste a llevar a un herido.

Me dijiste que no eras bueno en nada.

Te lo cargaste a las espaldas y te lo llevaste.

- �Era usted? - S�.

Ya, pero no miras a nadie a la cara, ya me di cuenta.

�De d�nde vienes?

De Am�rica del Sur.

- �Y qu� hac�as? - Un poco de todo. Incluso de estibador.

Cuando se est� fuera nadie te conoce, y puedes hacer cualquier trabajo.

�C�mo te llamas?

Alberto Conti.

Como sab�is, la l�nea nunca ha sido segura.

As� que, hasta que el pillaje contin�e,

seremos nosotros los militares los que garanticemos la seguridad

de los viajeros y el buen desempe�o del servicio.

La zona asignada a nuestro grupo es:

Abba Gareb, Mojo, Addis Abeba.

Nosotros llevaremos a cargo nuestra misi�n en turnos de tres horas.

Y por favor muchachos: tened los ojos bien abiertos.

Al alba saldremos del campamento de Abba Gareb, y a las 10 parte el primer tren.

�Primer pelot�n!

Suban al tren.

Equipo, a funcionar, �eh?

Aer�dromo de Abba Gareb

Entonces, �has entendido cual es la ruta?

Seguid por esta ruta durante tres horas seguidas, �de acuerdo?

Est� bien.

�Os lo hab�is bebido todo vosotros!

Seis y tres, nueve, y una, diez. �Eso es todo!

�Eh! �Cuidado!

Dime, Conti.

Hace ya siete meses que estamos juntos, y a�n no me has hablado de ti.

Entonces...

- �Puedo hacerte una pregunta? - Claro.

�Por qu� siempre miras al cielo?

Es una vieja costumbre.

�Por qu� no te encuentras demasiado bien en la tierra?

En realidad,

no demasiado.

Hay demasiadas cosas en la tierra que no me gustan.

Las arenas movedizas, por ejemplo.

�Ay con caerse dentro!

Cuando m�s te mueves, m�s te hundes.

Si no hubiese estallado esta guerra...

�Qu� tiene que ver la guerra?

La guerra ha salvado a muchos.

Incluso a m�.

Si todos pudi�ramos contar nuestras historias... Pero la verdadera, �eh?

�Est� usted realmente convencido de que aqu� todos se llaman con su nombre real?

�Por qu�? �T� no te llamas Alberto Conti?

No, no...

Yo no me llamo Alberto Conti.

A mi verdadero nombre le promet� muchas cosas...

Muchas ilusiones.

Lo he llevado conmigo durante 40 a�os.

He faltado a los pactos.

Y mire que la �ltima jugada fue grande, �eh?

�Le promet� nada menos que la gloria!

Terminamos los dos en el fondo del mar.

�l se ahog�, y yo...

�yo estoy aqu�!

�Aldo! �Aldo?

Vamos, vamos...

�Agua! �Agua!

Av�sales y d�jame aqu�.

�Ve, ve, corre!

�Parad! �Parad!

�Parad!

�Qu� es eso?

�Qui�n ha disparado?

�Mi hija! �Mi hija!

�Pap�!

�Llevadlo arriba, vamos!

�Agachaos!

�A tierra!

�Vamos!

�A tierra! �A tierra!

Bueno, �c�mo vas, hijo?

Mejor, �pero qu� importa? Somos 100 contra 1000, y antes o despu�s...

Hay que tener fe en la ayuda de Dios.

S�, lo s�. Y pensar que el r�o hay un avi�n listo para despegar.

Tan s�lo necesitar�amos un piloto.

- Conti. - �Qu� te ha dicho? - �Qu� necesita un piloto.

El avi�n est� al lado del r�o y el piloto herido.

�Est� lejos de aqu�?

No, habr� un kil�metro. All�, detr�s del palmeral.

Ir� yo.

D�gale...

D�gale al teniente Serra que he hecho lo imposible.

- �El teniente Serra? - S�, es el piloto del avi�n.

�Aldo Serra?

S�, Aldo Serra.

- Eh, t�! �Tienes bombas? - S�. - D�melas. - �S�lo tengo dos! - �D�melas, te digo!

No las desperdicies, nos quedan pocas.

- �Conti! - D�jeme, padre.

Gracias, teniente.

�Aldo!

�Aldo!

�Aldo!

�Aldo!

�Resp�ndeme!

�Vamos, h�blame, dime algo!

Aldo...

�Aldo!

�Aldo! �Aldo!

��nimo, teniente!

Ver�s como podemos salvarlos a todos.

- �Qu� hace ese? �Se ha vuelto loco? - �Si lo est� o no, es asunto suyo!

Doctor...

- �Est� grave el teniente? - No, no es grave.

La bala le ha rozado sin tocar el hueso.

Tan s�lo tiene un fuerte shock nervioso.

- �Y este es el legionario que pilot� el avi�n? - S�, se�or.

Hemos intentado una transfusi�n, pero no tengo esperanzas.

�Pero, doctor!

�Oh, Dios m�o!

�Me he vuelto loco...?

�Este es Luciano!

�Luciano Serra! Su padre.

�Luciano!

Luciano.

Luciano.

Soy Morelli.

�Franco!

�S�! �Franco!

�Te acuerdas?

Morelli...

�El tren!

�Los est�n masacrando a todos!

�Hay que salvarlos!

�No pueden m�s!

�Hab�is o�do? �Est�n asaltando el tren!

�Por Dios, todo el grupo en vuelo, pronto!

Oc�pese usted, capit�n, yo voy enseguida.

Morelli...

D�nde est�...

�Tu hijo?

Aqu�, mira.

En la cama junto a la tuya. No es grave.

Aldo...

Vamos, Luciano.

Ahora qu�date tranquilo, deja que te curemos.

�Luciano?

�Luciano!

�Doctor!

Luciano...

�Malditos!

�Voy con con los dem�s!

�Estamos salvados!

�Capit�n piloto Luciano Serra!

Medalla de oro al valor militar. A t�tulo p�stumo.

As de la I Guerra Mundial, magn�fico piloto civil.

Legionario en la conquista del Imperio, durante una acci�n en la zona de Mojo

vio un avi�n de reconocimiento que las balas enemigas lo hab�an obligado

a aterrizar en las l�neas enemigas,

se lanz� generosamente a rescatar al piloto herido

y se ofreci� a pilotar el avi�n �l mismo,

para cumplir una misi�n de guerra de la que depend�a la suerte de la batalla en curso.

Durante la temeraria acci�n, a pesar de que fue gravemente herido

por una pu�alada, lleg� a alcanzar el avi�n,

para despegar con una audaz maniobra entre el fuego de la fusiler�a enemiga

y llegar al aer�dromo de Abba Gareb.

Despu�s de relatar sus lesiones,

dijo:

"Ofrezco la vida por la gloria de aquellos a los cuales, en vano,

el destino hab�a intentado alejarlos."

F�lgido ejemplo de alt�sima virtud militar.

FIN