Original subtitles

�Esto ha estado lleno de cerdos!

�Es un aut�ntico vertedero!

Ah, ah� est� tu madre.

�Robert, eres un cobarde!

�Eres repugnante!

�Encuentro innoble que te escondas detr�s de mi ni�a!

No, nada de ni�a. Es Ren�e y es mi amiga.

�No soy la criada!

Usan la casa, los cigarrillos,

las botellas.

Utilizan la plater�a.

B�jame.

- Gracias por traerme el coche. - De nada.

Soy Robert Harmon.

Yo, Laurie.

Algunas est�n en tu cuarto de ba�o.

Tienen para largo, las joyas, el maquillaje.

Ba�arse...

Buenos d�as, se�oritas.

Me llamo Phyliss.

- Deja de organizar mi vida - No te la organizo...

Visto el estado del lugar, necesitar� tres d�as de limpieza.

- Robert Harmon. - Buenos d�as. Joanie.

Eres muy linda, Joanie.

�Sed amables, eh? Cuando termin�is, limpiad.

No tengo m�s que una secretaria, y a�n no est� muy a punto.

Hola, soy Robert Harmon.

Bebes champagne, muy bien. Bueno, acaba, y...

�Ah, es usted, Sr. Harmon!

Disculpe, nos divertimos, jugamos.

�No hay suficiente agua caliente!

Joanie va a cantar

o recitar.

Aqu� est� el champagne, zumo de naranja, preparad algo...

De prisa, para no hacerles esperar.

Serviros uno.

Un vaso de "Champs-Elys�es".

�Vendedora?

�De qu�?

De todo.

Vendes amor,

droga, vendes poes�a,

lo que se venda... �qu� vendes?

- �Cu�ntos a�os tienes? - 18.

18 es lo que t� dices.

18 a�os, y sola.

�Bailas?

Charlene me dijo que cantas.

S�, lo hago.

�Y qu� cantas?

Escribo poemas y los canto.

�Por qu� no? Aunque no est�s obligada.

Puedes recitarlos.

Decirlos, nada m�s.

Sobre todo, estate preparada, porque te voy a grabar.

�Pero qu� hace?

Ver�s...

una bella mujer...

debe ofrecerle a un hombre sus secretos.

Y t� eres tan hermosa que no encuentro palabras.

Hay mucha gente colgada por todas partes.

Yo s� que t� no eres una colgada

y que yo tampoco. S� la respuesta, y t� tambi�n.

Pero...

no podemos dar la llave aunque nos la pidan.

�Ves?

�A ti qu� te divierte?

�Qu� me divierte?

�Hay que estar con otro para divertirse?

S�, eso ayuda.

�El sexo?

Es necesario.

S�, para el dinero.

�No lo disfrutas?

Necesitas a alguien para divertirte �no?

S�, ayuda.

Vale, entonces dime qu� te divierte.

�El colegio?

�Los libros, la m�sica, el cine?

- �Cu�l era la pregunta? - Divertirse, re�rse... �con qu�?

Cocinar.

Adoro cocinar.

�Cocinar?

�Es ese tu mayor placer? Espera, dame un descanso.

Ponme otro.

Quiz�s so�ar.

�Y t� en qu� sue�as?

�T� eres gay?

No.

Lo siento.

En absoluto.

No es grave. No te preocupes. No arriesgas nada aqu�.

Jill Dunbar.

La juez.

Sarah Lawson.

Mi hija Debbie.

�Juez Dunbar? Soy Milton Kravitz.

El abogado de la Sra. Lawson. �Han sido presentados?

�Est� bien ah�?

S�.

Llegamos tarde. Hay atascos por todas partes.

Hola preciosa.

Ponte all�, por favor.

�Y si Debbie esperara fuera?

�Por qu� se va a quedar?

No, est� bien, me quiero quedar.

Sal, Debbie. Dos minutos, te llamaremos enseguida.

Jack, �puede quedarse, por favor?

Adem�s, ella ya sabe todo.

Qu�date ah�, querida. El pasillo no es sitio para ti.

El acuerdo se ha hecho sobre el total del dinero.

Exacto.

Y Debbie vivir� con su madre. Ning�n desacuerdo en ese punto.

Firmen y terminaremos r�pido.

Por el momento, me llevo a Debbie a Houston o a New York.

Desconozco la fecha de regreso.

�New York!

�Houston? �De d�nde sale eso?

No iremos a un entierro. No te preocupes.

�Qu� han decidido sobre los derechos de visita?

S�... solemos asistir a muchos entierros.

Yo hago entierros, hospitales

y bodas.

Es mi trabajo, en cierta manera: visitar enfermos.

Madres, padres,

hermanas, hermanos,

t�os,

sobrinos, t�as.

Personalmente yo no tengo familia, pero Jack, s�.

Tiene en Houston, y su t�a est� en New York.

Ser�a absurdo que fuera si ella no estuviera all�.

Pero nadie ha muerto esta vez.

Enfermo, nada m�s.

A la gente le gusta que Debbie y yo estemos con ellos

cuando sufren, porque somos alegres.

Se estipula: " Derecho de visita un fin de semana de cada dos.�

" Del mediod�a del s�bado a las siete de la tarde del domingo�

"M. Lawson podr� llevar a Debbie Lawson

a donde viva o a otro lugar aceptable."

�No es esto lo convenido?

Ver� usted, Se�ora Juez...

cuando alguien pierde moment�neamente la raz�n

como Jack...

Es un tipo maravilloso, pero...

Cuando alguien as�,

no tiene la necesidad de ver a las personas que ama de verdad.

Y eso yo lo entiendo.

Una persona que est� enferma necesita sanar

antes de volver a estar normal, �no?

Entonces, cuando Jack termine...

dormir en cualquier parte,

cuando quiera asumir sus responsabilidades,

ser un buen padre para Debbie, entonces podr� verla.

Y si Debbie fuera vieja cuando �l se decida,

ser� entonces cuando la ver�.

No entiendo.

�Piensa que su marido

no deber�a volver a ver a Debbie? �Nunca m�s?

Protesto. La Se�ora Lawson no respeta nuestro acuerdo.

No entiendo.

Yo no entiendo nada.

Es �l el que quiere divorciarse.

Si tenemos estas dificultades

sobre unos temas en los que, sin embargo, estamos de acuerdo,

es porque mi mujer no se ha curado.

Yo soy muy feliz.

Va de cl�nica en cl�nica desde que nos casamos.

Es por eso que tenemos estas dificultades a pesar de nuestros acuerdos.

No se ha curado.

Tengo un problema. Yo...

Quiero a mi familia. A �l y a ella. Es a ellos a los que quiero, s�lo a ellos.

Y...

cuando no estoy feliz...

Entonces me duele la cabeza...

y me siento muy mal.

Voy al hospital.

Y me quedo hasta que pueda afrontar las cosas de nuevo.

Me a�slo un poco.

En la �poca en que... sus historia de sexo ocurrieron.

En resumen, eso es lo que hizo que sufra de migra�as...

Algo as�.

�Me podr�a poner champagne en una copa de cristal?

�Adoro el cristal!

Phyliss. Es mi nombre art�stico.

Encantadoras, sus u�as.

Eres muy serio...

y un escritor maravilloso.

Adoro la forma en que escribes sobre la soledad.

La haces tan excitante, tan rom�ntica.

Te vi aqu� el mes pasado. �Est�s trabajando en un libro?

�Est�s escribiendo... algo sobre nosotras?

S�, escribo un libro sobre las gentes de la noche.

�Me podr�as dar tu tel�fono, tu tarjeta, algo?

�Es para tus investigaciones o qu�?

Es por...

Ella es hermosa.

�Sabes su nombre?

Susan.

Yo creo que en cada bella mujer hay un secreto.

Lo interesante...

es hacer salir ese secreto.

Para que ellos se liberen de ellos mismos.

S�, seguro.

Soy escritor, es por eso que digo eso...

Lo s�, le he visto en la tele.

No he le�do nada suyo, no tengo tiempo.

- El truco del cigarrillo... - �El mantel

Tu vaso...

�Entonces bebemos por qu�?

No bebo.

Eres bastante ambiciosa.

Cuando vine, hace un mes...

hab�a dos chicas muy bonitas

que cantaban contigo. Coristas.

Ya no est�n aqu�. Eso me aburre.

- �A ti te aburre? - No.

�Qu� hora es?

Quiero escribir un libro sobre ti.

�Por qu�, cree que me convertir� en una estrella?

Me tengo que ir.

Eres simp�tico.

Me gusta tu forma de andar.

De verdad, me gusta mucho.

Aqu� estoy.

Muy bien.

Dame la llave, la llave...

�Mi vestido!

T� sabes lo que se dice sobre las bellas damas. Sus secretos...

Si ellos las libran de ellas mismas, es...

�D�nde vives?

�Sabes d�nde vives?

�Sal de ah�!

�Sal!

�Vamos, mu�vete!

�Sal de mi coche!

�Sal!

�Fuera!

�Ya basta!

Pero bueno, suelta.

Baja.

Mira que eres fuerte

Yo conduzco �s�?

�D�nde vives?

Conduzco yo.

Coge a la derecha, en la esquina.

Aqu� esta bien, vale, alto.

�Las llaves! �Las llaves!

�Apaga!

Para eso. �Est�s chiflada? �Las llaves!

�Puedes andar? Ven, no nos quedemos aqu�.

Pasa tu brazo por mis hombros.

�Me metes en la cama?

�D�nde estamos?

En mi casa.

Una deliciosa velada que termina de maravilla.

�Todo bien...?

Todo muy bien.

Normalmente, suelo ser m�s divertido.

Muy bien, mi peque�o, vamos a comer un poco de sopa.

Vamos, un esfuercito...

Hay que salir de aqu�, para que el chico pueda jugar.

Buenos d�as, Robert. Aqu� estoy.

�T� mam�?

No tiene precio esto que hab�is...

Dos... tres mil d�lares, bastar�n.

Gracias por lo que hizo.

Tenga en cuenta, que me part� el pecho por usted.

Ella no ha querido saber nada. Pero yo le desnud�.

�Fue usted quien me quit� la ropa?

�Mi bomboncito me lav� la camisa?

- Oh, gracias. - De nada.

Y ya, no seas una mam�.

Me descoloco cuando veo a una bella mujer haciendo de mam�.

Yo no soy una mam�.

Adi�s, gracias.

Les ruego que me perdonen.

Siento mucho llegar tarde...

En fin, ustedes lo entienden...

Lo siento, lo siento, lo siento...

Bien. Vamos all�.

Mam�...

Quiero ir con mi padre.

No me gusta vivir contigo.

Odio ir a ver tus moribundos.

No me gustan todos esos viejos.

Huelen mal.

Perd�n, �puedo sentarme aqu�?

�Huelen mal?

Desde cuando, seg�n t�, huelen mal, �eh?

Quiero ir con mi padre.

No quiero ir m�s contigo.

No quiero ser una esclava.

�Muy bien!

Nadie sale de aqu�...

antes de que tengamos la palabra final sobre todo esto.

Yo puedo discutirlo... Tengo mucho tiempo.

�Y de qu� quiere discutir?

Del amor.

Nosotros estamos aqu� por cuestiones de derecho.

Y, por muy doloroso que sea,

�sta es la rutina en los divorcios.

Por favor, Sra. Lawson... Si�ntese.

P�ngala ah� de lado.

Todo ir� muy bien. Tranquil�cese.

Ah�, ahora va mejor. Rel�jese.

Le queremos. Rel�jese.

Entonces, para usted �qu� significa?

�Perder?

Usted no tiene nada. �C�mo va a perder algo que no tiene?

El amor... es una corriente.

Es algo continuo... que nunca se detiene.

Oh, s�, se detiene.

No, nunca se para.

Tu amor es demasiado fuerte para tu familia.

H�blame de tu vida sexual.

- No tengo vida sexual. - Claro que s�.

No la necesito.

�Qu� te gusta, a parte de ese marido del que hablas sin cesar?

Y que no te quiere.

Eso no es cierto...

Y tu hija, que opta por �l.

Si no te abres y no encuentras un equilibrio,

en lo creativo o en lo sexual, poco importa con qui�n

estar�s lista para el manicomio o no tendr� nada que hacer.

Vete a Europa. All� no te conocen.

Tienes dinero, viaja.

Ve sola.

Enr�llate, seduce.

Oh, Dios, gracias �Me puede ayudar?

Soy americana, le necesito...

Estoy llena de maletas...

Le dar� 25 $ si me ayuda.

�Oiga! �Oiga!

Usted me entiende si quiere.

Tengo muchas maletas y nadie que me ayude.

Si cogiera un carrito... Yo debo ir a la v�a 9.

Ya voy con retraso...

�Se encargar�a usted?

�No ir� a marcharse, eh?

�Regresa, no es as�?

Aqu� le espero.

No me muevo.

Muy bien. Perfecto, vaya.

S�... un poco m�s a la derecha, perfecto.

�Espere!

Yo me encargo.

�Ir� en autob�s o en taxi?

No, en avi�n.

Quiero volver a mi casa. Huir de este pa�s.

Aqu� no hay aviones. Es una estaci�n. Se viaja sobre ruedas.

Pues necesito uno. �Me har�a un favor?

Hacer una llamada. Telefonear a mi marido.

Quiero llamar a Chicago, Illinois.

Detesto Europa.

Operador, por favor.

- Francia es peor. - Nunca me gust� esto tampoco.

S�, me gustar�a llamar...

No pude hablar con nadie.

�A qui�n llamo?

Sr. Jack Lawson.

En los Estados Unidos.

�Cu�l es el n�mero?

�Y su nombre?

Sarah.

�Ya suena, r�pido!

No estoy lo suficientemente loca.

�Y a m� que me importa?

�Todo bien?

Bien, bien.

Hola, Robert. �Qu� tal?

�Qu� haces?

�Qu� haces aqu�?

Pasaba por el barrio y...

No ten�a noticias tuyas. Y me preguntaba como estabas.

Mi madre se preocupa por ti. Te echa de menos.

Todo el mundo se preocupa por m�.

Yo estoy bien, como ves. Pero no puedes entrar...

Eso no es grave. No quiero entrar. No est�s solo...

Bien visto.

Tengo que ir a trabajar.

Quisiera saber...

�Quieres que nos veamos o no?

Me gustar�a que fu�semos amigos, si te parece bien.

P�rtate bien, Robert.

Nos llamamos �de acuerdo?

�Oh, mierda, apaga!

Tengo ganas de matar a alguien.

�Qu� pasa?

Busco mis zapatos blancos.

Los blancos. �Has visto los zapatos blancos de Phyliss?

En la mesa de la cocina.

Contesta �quieres?

�Y?

�Qu� es?

Llega un coche...

Son una se�ora y un ni�o. Lleva un ramo de flores.

Vienen a la puerta de delante.

Toma tu hijo.

Le debes cuatro semanas.

�Lo quieres en un solo cheque o cuatro?

Uno.

Las flores.

Gracias... Espera que...

Te voy a pedir un favor. �Podr�s?

Menos dinero, s�.

T� no quer�as que te llamara. As� que te escrib� tres cartas.

No contesto al correo.

Mi marido y yo podemos ganar un mont�n con una gran casa.

Pasaremos ah� la noche. Pero no permiten ni�os.

- Quieres que me quede con el ni�o. - S�, por una noche.

- �Hasta cu�ndo? - Volver� ma�ana a las dos.

De acuerdo.

No has vuelto a ver a tu hijo desde que naci�.

Ya dije que s�, �no?

Vuelvo el domingo por la noche. Estamos a s�bado.

Tengo la maleta de Albie en el coche.

Vamos a buscar la maleta, vamos. �Vamos!

Dile adi�s a tu madre.

Mis flores.

Muy bonitas �te las dejo?

Cierra la puerta.

Voy a presentarte a unas personas.

Este es mi hijo Albie.

Te presento a Charlene,

mi secretaria, mi amiga, mi contable...

Y su hija Ren�e que tambi�n es amiga m�a.

- �Cu�ntos a�os tienes? - Ocho a�os.

Bien, vamos.

�Qu�, qu�?

Mi hijo Albie. Va a pasar la noche con nosotros.

�Hola, Albie!

�Ad�nde vas?

Robert, ve a buscarle.

Es tu hijo, por Dios.

- Vamos, ven. - �Sr. Harmon?

No me llames Sr. Harmon.

Es insultante. Yo lo s� y t� lo sabes.

- Te odio. - Normal, soy tu padre...

�Todav�a duerme el peque�o?

S�, est� arriba.

Toma tu cheque.

Gracias, querido.

Mary, Annette.

Gracias, eres un encanto.

Joanie...

Joanie y Phyliss...

�Charlene tiene vuestros tel�fonos?

Cuida bien a mis polluelos.

Cuidaros.

Ahora eres t� el hombre. Oc�pate de estas ni�as.

Adi�s y buena suerte en vuestras nuevas carreras.

Adi�s, querido.

Estaremos bien.

Vuelve con el peque�o.

No lo dejes solo.

�Est�s despierto?

A la derecha y otra vez a la derecha.

�Cojo tu cepillo de dientes?

Usa el dedo.

Desayunaremos, pero...

antes hay que recoger.

Si no limpiamos antes, vomito.

Cuando termines me ayudar�s.

Quitar�s todos estas cajetillas vac�as...

y todo eso de ah� para que podamos comer.

Listo.

�Qu� quieres beber? Coca cola, cerveza...

Una cerveza.

�Brindamos por algo?

�Te fuiste porque nac� yo?

No, ni siquiera sab�a que estabas en camino.

No me gustan las personas, no mucho...

Soy escritor. Mi fil�n no son los hombres.

Nadie se interesa. Y eso aburre.

Cuando tengas 14 a�os, lo que haremos...

es un viaje en auto-stop,

entramos en un bar de carretera. Nos sentamos.

Tomamos un cafetito,

para ver lo que es el hombre.

El hombre. No esos tipos que vemos con traje y corbata...

y todo eso.

Ten�a una foto tuya.

Mi padre la rompi�.

Mam� lloraba,

discutieron, y �l le peg�.

Cambiaron mi nombre por el de Albie Swanson, como �l.

Mam� llora pensando en ti.

Vuelve con ella, por favor.

Ella duerme con otro todas las noches.

�Lo entiendes, eh?

Ha tenido un hijo de ese hombre.

Entonces, esa especie...

esa especie de...

Se acab�.

Y no me gustan las mujeres. Nada. Me gustan los ni�os.

Y... las personas mayores.

Porque se podr�a decir que tienen el secreto...

No tienen necesidad de nada.

T� no tienes ninguna necesidad.

S�lo quieres... Eres inocente.

Y los viejos son inocentes. Eso es lo que me gusta de ellos.

Bebe eso. Vamos, b�belo todo.

Eh, pap�.

�Qu�?

Hay un taxi fuera. Dos taxis.

Vas a salir y decirles...

que se vayan.

Tengo una se�ora en el taxi.

Paris...

�Pap�?

Mi hijo Albie, de mi segundo matrimonio.

Albie, Sarah...

Oh, dios m�o... No te hab�a visto...

No le hab�a vuelto a ver desde el hospital, cuando naci�.

Te habr�a tra�do un regalo, pero no sab�a que estuvieras aqu�...

que estuvieras aqu�... que estuviera aqu�.

�Hola!

- Cantidad de maletas. - S�, ya lo veo.

Bien, llev�moslas a la casa...

Jim, sacamos las maletas.

Ll�venlo todo.

�No me lo puedo creer!

No me puedo creer estar aqu�, realmente aqu�.

No puedo ni creerme que te estoy viendo.

�Est�s loca! M�s loca que una cabra. �Te quiero!

�Esto d�nde va?

El equipaje, lo pueden poner abajo o en el piso...

S�banlo al descansillo, �de acuerdo?

En el descansillo, arriba. Estar� bien.

�Una copa?

No, no deber�a. Bueno, quiz�s una s�lo.

Nada m�s que una, porque he venido en primera y...

- Esto no te har� da�o. - Ligero, en todo caso.

Un poco de hielo... un poco de hielo para ti...

en un vaso... Oh, perd�n.

�Quieres a tu padre?

Es un ser maravilloso, todo el mundo le adora.

- �Vodka, o scotch? - S�, pero solo un poco.

La madre de Albie me lo ha tra�do,

no lo hab�a visto desde que naci�...

Intercambi�bamos recuerdos de los viejos tiempos.

Y nos emborrach�bamos.

Le voy a llevar a Las Vegas.

�A Las Vegas?

�Quieres venir?

�Quieres que venga?

No.

- Haz tu maleta. - Pero pap�...

Tu maleta, vamos...

�Quieres conocer la casa?

Ven, te la ense�o.

Esta es la cocina.

La cocina.

- �Sabes conducir? - Por supuesto.

Toma las llaves del coche, bajas...

sales...

giras a la derecha,

otra vez a la derecha y ya est�s en Ventura Bld.

Y all� hay un supermercado. No te puedes equivocar.

He le�do todos tus libros.

S�, est�n todos en las librer�as.

- Todos hablan de mujeres. - Lo s�.

Te has tomado tu tiempo.

Si alguien me llama, estoy muerto.

�S�? �Y por cu�nto tiempo?

No s�, dos o tres d�as.

�Qui�n es?

- �Sarah, quieres decir? - S�, Sarah.

�Le quieres?

No como t� crees.

�Le besas?

No como t� crees, te digo.

Imperial Palace.

�Ah, Dean! �Qu� tal?

�Qu� acabas de hacer una carrera a�rea?

- Tengo mi guardia personal. - Un genio de la inform�tica.

Albie, Dean Shindel. Saluda.

Est� reservado y han subido tu smoking.

�D�nde pongo su maleta?

En la cama.

Perfecto.

- Esto para usted. - Gracias. Su llave.

- Su smoking. - Bien. Gracias.

P�ngalo en la silla. �Est�n los zapatos?

Y camisa y corbata, �Todo est� ah�?

- �Algo m�s? - No. Tome.

�Qu� tal todo?

Bien.

�A�n un poco borracho?

�Mareado?

Deber�as acostarte.

Escucha.

Yo soy un hombre.

Y un hombre, no es como un ni�o peque�o.

Y me resulta dif�cil dormir solo.

Lo entiendes �no?

- �S�? - S�.

Servicio de habitaciones

�Puedo abrir la cama?

�Acabas de llegar?

Hace un momento.

�Y est�s s�lo?

�Tienes hambre?

�Un chico tan grande y no tiene hambre?

�Cu�ndo comiste? �D�nde est� tu mam�?

En Los �ngeles.

No ahora.

T�, necesitas un cheque.

A la orden de Carla Friedricks.

Deletrea.

Tengo que ir a ver a mi hijo.

El amor lo es todo.

No lo olvides.

- Vete. - Amo a las chicas.

�Viva el �lamo! �Viva el saloon de Smokey Joe!

Ll�vame a casa. Quiero ver a mi madre. �Mi mam�!

�Quiero volver! �Quiero ver a mi mam�!

�Qu� te hab�a dicho? Que saldr�a toda la noche.

�No?

Te dije que saldr�a toda la noche con alguien �no?

Y t� dijiste vale, de acuerdo.

Deber�as ser un hombre y yo tambi�n ser�a un hombre �vale?

Ah no vale,

�Quiero volver!

No te lo hab�a dicho, No te dije que iba...

Espera. �No te hab�a dicho que iba a salir con alguien?

No te hab�a dicho que iba a salir con alguien?

D�jame. Quiero volver con mam�

Quiero volver. D�jame...

- Baja. �D�nde est� tu casa? - Ah� mismo.

Albie, siento que esta salida nos haya salido mal.

�Mam�!

Albie, �qu� te pasa hijo?

D�melo, hijo m�o. �Qu� te hizo ese?

�Qu� te hizo?

Soy Robert Harmon.

Eddie, para. �Para, Eddie!

No es tu hijo, Eddie!

�No te metas en esto! �Qu�date ah�!

Pap�... te quiero, pap�.

Te quiero pap�.

Ven, hijo.

Le quiero. Es mi pap� y le quiero.

Papa, te quiero.

Te quiero, papa.

- Es tu hijo, Robert. - Demasiado tarde.

Robert, �es tu hijo!

Aqu� est�, amigo. 28 d�lares.

Buenas noches.

Susan llam�.

�Me llam� Sue?

�Es tu amiguita, eh?

Aqu�, Robert Harmon.

S�. Es usted Margarita. La madre.

Yo soy el tipo que le vomit� por toda la casa.

Pensaba pasarme por ah� a tomar una copa y agradecerle.

No, no, sin discusi�n.

Decir no, no es una respuesta. Ya llego.

�Te has enfadado con Albie?

S�, la vida es una sucesi�n de suicidios, de divorcios,

de promesas incumplidas, ni�os malogrados...

Deber�as irte a dormir.

No tengo sue�o. No son m�s que las nueve.

Tienes mal aspecto. Descansa, sal, bronc�ate, estamos en California.

Con los cr�os no creo que se pueda hacer lo que hay que hacer.

Se piensa siempre en lo que se debe hacer, y...

�Sabes lo que me dijo el charlat�n de mi psic�logo?

Cuidado d�nde pisas.

Ese tipo de Chicago, ya sabes...

Su gran ocurrencia fue, el enviarme a Europa,

para encontrar un t�o guapo, tener una aventura,

y en caso de fracaso, deber�a ser creativa, pintar...

�Hablamos caminando?

No quiero acostarme.

No te enfades ahora.

No me enfado. S�lo que no estoy cansada.

Vale, de acuerdo, tienes raz�n. Ir� a acostarme.

Estoy muy cansada.

�Vete!

Tengo que ver a una se�ora mayor sobre el tema de una casa.

Tengo que tomarme una copa con ella, cambiarme,

tomar una ducha para estar impecable, �de acuerdo?

Ma�ana desayuno contigo.

Espero.

�Qu� es todo esto?

Necesito vasos de cristal...

hielo, y...

- Tengo lo necesario. - �Ah s�?

Entre.

Sarah... Sarah, te necesito.

Lo s�, esto no tiene sentido,

pero esto est� muy vac�o, sin ti.

Te quiero, atontado.

Estamos divorciados. Ese aspecto de nuestra vida se acab�.

Lo que digo es que, simplemente...

es duro... criar a un ni�o.

No tiene sentido, pero eso es lo que t� deber�as hacer.

Adi�s, Sarah.

Tenga paciencia, a�n no s� muy bien a d�nde voy.

�C�mo est� usted?

Francamente, yo...

estoy muy preocupada por mi hija.

Todos nos preocupamos.

Ah, �usted tambi�n?

Lo siento.

Entonces, �usted tambi�n conoce esto, no?

�Este qu�?

Este asunto de equilibrio y...

Sinceramente, para m�, es la primera vez y...

estoy buscando sexo.

�Necesita calzado?

Gracias, pero no.

Bien, pista 13.

�Eh, dulzura!

- �Vas a tirar as�? - No te preocupes.

�Anoto los puntos?

Si quieres, pero yo nunca lo hago.

�Ah no?

Si hago un strike, lo recuerdo.

Bueno, vamos, juega una... juega una.

En pleno centro

F�jate en esto

Mejor que Al, mejor que Al! �Un fen�meno!

Mi primer marido, mi �nico marido, adoraba los bolos.

Vamos, dos seguidos, cinco d�lares.

Uno seguido de dos, �OK?

OK. Ag�rrese.

Te est� hundiendo, Dottie, �y c�mo!

Ni caso.

Ni caso. Lanza la bola en la zancada.

�Calma, calma! �S�, Ken?

Quisiera decirte.

Cuando se ponga de pie... No, un segundo.

Una vez que yo me ponga en pie, coger� la bola y ya no la soltar�.

�Pero escuche, en fin...

Vamos.

Todo ir� bien... respira fuerte.

Ponle talco, vamos. Mira bien.

Tira.

Perfecto.

- Ah� est�. - Fue f�cil.

Es de locos, esto.

No ha estado mal.

Gracias

- Esto no me hab�a pasado nunca. - Voy a arreglarlo.

No, no tengo miedo. Y adem�s, a�n tengo un tiro por hacer.

�Sabes caminar?

Bailas muy bien, �pero caminas?

Camino, corro, hago de todo.

Caminas conmigo �de acuerdo?

Baila sola, veamos.

No he bailado as� desde hace mucho.

Sent�monos como damas y caballeros.

Nos sentamos como damas y caballeros. Espera...

D�jame hacer.

Perdona.

Es dif�cil colocar...

las nalgas.

Qu� ligera eres con tu vestido rojo.

Querida, vuelves tarde.

Franck, �qu� tal? Esta es una aut�ntica fiesta...

Es tonto que llegues tan tarde. Ve, est� Robert.

�Qu� bien que nos lo pasamos!

�Duermes?

�Todo bien?

�Me das un poco de leche?

Ma�ana por la ma�ana.

Un besito.

Du�rmete otra vez.

Querida, no te preocupes. Billy est� muy bien.

Nos divertimos.

Le ense�� a Robert c�mo bailaba antes,

pero no pude encontrar un buen vestido.

Mam�, vete a acostar.

Y t� vuelve �de acuerdo?

La fiesta termin�.

Ma�ana madrugaremos.

Buenas noches.

�Qu� maravilla de mujer!

No suele tener oportunidades de hacerse valer, �sabes?

Lo s�.

Buenas noches, te adoro.

Esto ha estado estupendo, �estupendo!

Gracias.

M�s lindo que t�, no hay nada.

�Quieres caf�?

No, gracias, querida.

He pasado una estupenda velada.

S�, se te ve feliz.

�Qu� es la creatividad?

�La creatividad?

Qu� s� yo, t� eres el escritor, t� eres creativo...

Hay quien pinta.

Yo no pinto.

�Consideras que cocinar sea un arte?

�Cocinar?

S�. Trato de encontrar algo.

Cualquier cosa. Cualquier cosa que pueda hacer

No dir� que vaya a ser la �nica persona en el mundo que la haga, pero...

algo un poco especial.

Como la cocina o...

�Escribir? Poes�a, poemas.

No, adoro la poes�a, pero es deprimente.

Cada vez me pone triste. No es sano.

Ya no s� ni lo que digo.

�Y el amor, ser�a un arte?

Para algunos, s�.

T� eres escritor, escribes siempre sobre sexo.

Quiz�s podr�as escribir sobre el amor, yo te ayudar�a.

Ya veremos lo que esto da de s�.

Te quiero.

Yo tambi�n te quiero.

Lo voy a lograr. Voy a conseguirlo.

Encontrar� el equilibrio.

Y t� har�as bien en hacer lo mismo.

Quiero hacer algo por ti.

Te voy a comprar un beb�.

De verdad.

Necesitas...

algo vivo a lo que poder querer.

Podr�a ser un animalito al que mimar.

Por favor, no.

Te equilibrar�. Me equilibrar�.

Y as� podr� volver a estar realmente obsesionada por mi propia familia.

�Sabes lo que dec�a pap�?

No, no s� que dec�a pap�.

Para todo problema hay una soluci�n.

No tomar� caf�, aunque s� un ba�o.

Me acostar� enseguida,

y me levantar� al alba.

Buenas noches.

�Mam�?

�Qu� tal?

�Y tienes el descaro de pregunt�rmelo?

�Encontraste el sexo? �Eso que buscabas?

Dile a tu padre que se ponga.

Me pone enferma, lo que le haces a pap�.

T� te quer�as divorciar.

Dile que se ponga.

- Duerme. - Despi�rtale.

T� crees que no me atrevo a llamarle. D�jalo en paz.

Escucha: haz lo que te digo. Y enseguida.

Llama a tu padre.

Vale, le llamo, no te retires...

No tienes piedad.

Vale, yo estoy bien.

Pero no impliques a la ni�a en esto.

Es nuestro mayor y �nico problema.

Ya tengo 13 a�os, no soy un ni�a, s� m�s que t�.

Jack, �me podr�as responder a una pregunta?

�T� crees que el amor sea una corriente continua?

Sarah, nuestra hija est� en plena pubertad.

Y ella me importa m�s que t� en estos momentos.

De ti no me ocupo. Estamos divorciados.

Por favor, no le expliques a mi hermana lo que es un divorcio. D�jate de sermones.

Entonces no la llames m�s y d�jala en paz

- �Est�s bien? - Me estoy lavando la cara.

El amor ha muerto.

El amor es una quimera de chiquillas.

Estoy cansada. Quiero estar sola.

�Cu�ntos a�os tiene? �13? 13 a�os s�.

Est� en plena pubertad, por dios.

Y ella no se da cuenta.

No hablo de mi hija contigo.

�Tienes marido? �A qu� se dedica?

�Arquitecto? �Es eso? Es como yo.

Un tipo. Un hombre. Le gustan las mujeres.

Sale con ellas. Y se divierte.

�Durante 15 a�os qui�n le ha puesto la mesa? �Qui�n le visti�?

Tenemos en com�n cosas del coraz�n que ni te imaginas.

Hablas del tipo que me cogi� la mano en el hospital,

que llor� cuando naci� la peque�a. �Y d�nde estabas t�?

�Qu� son todas estas flores?

Se dir�a que alguien ha muerto y lo estamos velando.

Esas flores son del jard�n, idiota.

Te habl� de un beb�.

Y estoy en un refugio de animales para enviarte uno.

�Te voy a cambiar la vida!

Ahora no me quieres,

pero cuando veas lo que te voy a llevar te vas a volver loco.

�Era su marido?

�Su novio?

Tengo gran curiosidad en saber quien era.

Mi m�s cercano, mi m�s tierno amigo.

No quiere que le compre un beb�.

- �Y qu� quiere que haga? - No lo s�.

De hecho, estamos un poco perdidos,

pero �l lo est� a�n m�s que yo.

�Es grande o peque�o?

Me voy. �Cu�nto le debo por el tel�fono?

Tengo conejitos.

Un cuervo. Un papagayo. Una cotorra.

La cotorra, ideal para un hombre.

No gracias.

Tengo tambi�n un carnero que es muy buena persona.

Y una cabra...

que si le gusta el queso de cabra, es ideal.

Y dos patos...

- Adorables. - �Qu� magn�fico gallo!

El gallo que le despierta en las ma�anas, y le hace compa��a.

Hab�a pensado en algo...

�tiene usted gatitos y perros?

S�lo tengo un perro.

Estos son Lenny y Jim. Inseparables.

Poco trabajadores, pero muy amistosos.

Se llevan muy bien.

No, es un perro malo. No me gusta nada este perro.

Hay que reconocer que no es muy atractivo.

No, ciertamente, no.

Pero est� bien para un hombre.

No, gracias. No es para este perro.

Se dir�a que es como un hombre.

Se le anima, se le felicita, y el perro se abre,

se vuelve c�lido, maravilloso, un ser humano estupendo.

�Eres tan fuerte!

�Vamos, int�ntalo!

No, no me conoce. No es apropiado.

Jim sabe que la Sr. Lawson le quiere, �no Jim?

Vamos, int�ntelo.

No tenga miedo.

Buenos d�as, Jim!

Soy la Sra. Lawson.

No, repitamos. Suave.

No tenga miedo.

No quieres asustarme...

Porque eres m�s grande y m�s fuerte.

Y muy guapo.

Eres muy guapo. Me recuerdas a un amigo.

S�, de verdad. Mira... mira...

Buen perro. M�rame as�. S�, buen perro...

Es genial. Es una maravilla este perro.

Estupendo, s�, s�...

Te pareces a alguien que conozco.

�Es genial!

S�, s�, venga me lo llevo. Genial, me lo llevo.

Y la cotorra tambi�n. Y adem�s...

algo dulce y peque�o...

�Dulce y peque�o?

Adi�s Jim, adi�s.

Es genial, es algo grande...

Bueno, pues ya estamos en casa.

Esperad, por aqu�.

Y este es...

�Tiene la correa?

La tengo, la tengo. Vamos, ven.

Este es un nervioso.

Vamos, ven.

Hemos llegado. Vamos, ya estamos en casa.

Bueno, le voy a ense�ar los caballos...

Cojo los...

S�, �me sostiene la cabra?

No, vale, yo la sujeto... Coja los otros.

Vamos, vamos... �Os gusta esto? �Es lindo este sitio, no?

�Vosotros s� que sois lindos!

�Y d�nde est� el pato?

No s�.

Espere...

Sostenga esto, y yo llevo los pollos.

Y usted cojo el pato, pero d�nde...

Ahora vuelvo a buscar el pato.

�Os gusta? Vamos a pasear...

�Qu� preciosos sois!

�Venga! Vamos a ver a Robert.

Ya se, estoy majareta, pero me embal�.

No me pude resistir a estos...

Estos son caballos enanos. �Min�sculos eh? Recon�celo.

No quer�a traer m�s que uno, pero iba a estar tan solito...

adem�s, si podemos tener uno, tambi�n podremos tener dos.

Y la cabra, mira, que da leche. Con lo cual no es un despilfarro.

Como los pollos y el pato... que ponen huevos...

Los juntamos a todos y los ponemos a vivir en el parque.

Ya hablaremos.

Voy a darles de comer y de beber.

Hemos pasado mucho calor en el trayecto.

Todo ir� bien, Robert.

Hablamos en un par de segundos.

- �La tiene? - S�, pero ay�deme.

Os voy a llevar a un parque precioso.

Ver�s como te gusta, ah�, a la sombra.

Para vosotros agua bien fresquita.

�Tiene usted los pollos?

�D�nde est� el pato?

Venid, queridos, venid... Por aqu�...

Ya est�...

Vamos, polluelos...

Vamos fuera...

�Lo tiene?

Vamos, vamos...

No s�...

�Habr� sido una buena idea?

No los veo muy entusiasmados con el parque.

Estoy segura de que me toman por una chiflada.

�Usted qu� cree?

Les voy a dar a todos un poco de agua bien fresca.

�Es que hace un calor!

Venid, venid, os voy a ense�ar algo realmente precioso.

Algo que vosotros a�n no conoc�is.

Os voy a ense�ar �La Naturaleza!

�Sois tan encantadores!

�Realmente delicados!

Pensando en vuestro bien, es por lo que yo he hecho todo esto.

Vamos, �corred, corred en libertad!

Ven, Jim, hemos llegado.

Este es Lenny, y este es Jim.

Necesito una copa...

Perdonadme.

Yo me ocupo.

No me crees problemas ahora t�. Ahora no.

�Dr. Williams?

Buenos d�as, Robert Harmon.

�Qui�n es el enfermo?

Sarah tiene dos caballitos enanos,

y una cabra,

y ella no esperaba que yo fuese tan poco entusiasta

ante Lenny y Jim,

adem�s no encontramos ni el pato ni los pollos, entonces...

Perdone, pero �d�nde est�?

Ah� la tiene.

No tenga miedo. Soy el Dr. Williams.

Veamos �cu�l es el problema?

No s� ni qui�n soy.

- �Sabe d�nde est�? - Espere.

�Qui�n soy yo, qui�n soy yo?

Un momento, un momento. �Qui�n soy yo? �Qui�n?

�Soy tu hermano? �Tu madre?

�O Jim? �Qui�n soy?

�Me podr�a esperar fuera?

Tome esto. No le necesitamos aqu�.

Por favor. Ya lo arreglaremos, pero adi�s.

V�yase. Su malet�n, tenga.

�Puedo hablarle un momento?

Venga aqu�.

Sr. Harmon, creo que Sarah tiene un aut�ntico problema.

Sus reacciones oculares no son buenas y tiene la nuca r�gida.

Es usted libre, pero que la vea alguien, si no quiere que sea yo.

Ella est� bien... gracias.

De nada. Ya conozco el camino.

Sarah, eres el ser m�s maravilloso que conozco.

He dado de comer a los caballos. Y a la cabra.

Espabila. No est�s enferma.

Te he hecho un buen caldo, con tapioca, que detestas...

Eres estupenda. Lucha fuerte.

Eres maravillosa.

Un buen t� bien calentito.

Toma, b�betelo.

Un t� bien caliente, mira, huele.

Eres un poquito chiflada.

No me har�s re�r, no tengo sentido del humor.

�Eso ya lo veremos!

Nunca hab�a visto nada m�s rid�culo.

- Hazme un favor. - �Basta!

Suficiente. T� te vas a poner ah�, de pi�.

M�rame fijamente a los ojos,

no escuches m�s que el sonido de mi voz.

�No te dice nada mi cara divertida?

Nada divertido.

No es grave.

En 30 segundos te rendir�s y reir�s como una loca

�No me crees, eh?

�Qu� te juegas?

Un d�lar.

�Ro�ica! �Y t� cu�nto?

Yo soy una gran dama, no apuesto...

sino amor. �La apuesta m�xima!

Pero, antes de todo,

te voy a poner un scotch-soda,

y a ti una coca-cola. Para que os pong�is de buen humor.

Pero no me importa, me arriesgar�.

Jack, �t� que quieres, mostaza o ketchup?

Hay quienes lo encuentran irresistible. Se r�en ya con la palabra ketchup.

Debbie, abre los bombones de cacahuete,

mientras le ense�o esta flor a pap�.

La colocaremos aqu�...

Mira, f�jate que bien huele.

Oh, lo siento, qu� poca gracia,

pero ahora voy a ser amable.

�Quieres palomitas, querido? �Quieres?

Son palomitas.

Palomitas de verdad con un hilo.

�Y el regalo de aniversario?

�C�mo piensas que lo iba a olvidar?

Una fant�stica estilogr�fica...

Debbie, �crees que te hab�a olvidado? Pues no.

No creas eso. Jam�s te olvidar�.

Y yo s� que hoy, hace ocho d�as,

que te ganaste tu diploma,

y que te gustan los pendientes de perlas �verdad?

A ver que os mire, que os quiero ver bien.

Veo gemelos, si gemelos...

Vosotros sois dos. Cierto. Y parecidos.

Esto es para nosotros.

Jack, por nuestros d�as pasados.

Ponte al lado de pap�...

Por ah�. Voy a haceros una foto.

Mam� no eres nada graciosa.

Una sonrisa. Una sonrisita. Jack, mira aqu�, ya est�...

Esto... ya est�.

No me cada casi tiempo.

�Preparados? �Atenci�n! �Qu� no os vais a re�r?

Vamos, pasad...

Subiremos a la habitaci�n de Sarah.

Vamos los patos.

Met� a los caballos,

pero no la cabra, la cabra es imposible.

Ya sabes, las jovencitas tienen sus secretos, las jovencitas...

Cuando se te acerca, porque se qued� prendada de ti,

te quiere confiar sus secretos.

Te dice: "He posado desnuda�,

as�, el fr�gil equilibrio de la relaci�n no se rompe.

Pero si tu quieres a alguna

y ella se guarda sus secretos,

no te los conf�a, no te los entrega,

entonces, esa parte de ella se quedar� muerta para ti.

Voy a buscar la cabra. �De acuerdo?

Mejor, tienes un aspecto estupendo.

�Sales conmigo? �Vamos a por la cabra?

�Tu me hab�as prometido

Que yo ser�a el �nico�

�Cuanta falta me has hecho

Mam�

�En el amor,

nunca estoy segura...

de m� misma�

�Por lo tanto, tampoco estoy segura...

de ti�

�No estoy segura en el amor.

No estoy segura de m�...

de ti�.

�Mam�"

�No, Debbie, no te vayas

Regresa, querida. Te quiero�

�Ella mata

Sabe que te matar�

�Amo esa cara

Ser� la �nica...

que ame ese rostro.

La �nica�.

�Me prometiste...�

�Amo esa cara...�

�Os quiero

a los dos�.

He tenido un sue�o maravilloso.

�D�nde est� Robert?

�Robert?

�Est�s ah�?

�Ya entro! �No salgas!

Vuelvo a tener una relaci�n fant�stica con Jack.

Me he reconciliado con �l, y con Debbie.

�Lo hablaste por tel�fono, o lo so�aste?

No bromeo.

No quiero que vivas con un tipo que no te quiere.

Yo s� te quiero. Qu�date aqu� para siempre.

Me ocupar� de los animales, de todo.

- Cojo el avi�n esta noche. - No.

Tengo que hacerlo.

Es necesario.

�Qui�n diablos ser�?

�Y usted qui�n es?

�Qui�n co�o es usted?

- �Usted qui�n es? - Soy Ken.

Hola a todos.

�Qu� tal? Usted debe de ser Robert.

- �Una copa? - No, gracias.

Hola, Ken, �qu� tal?

Has sido muy amable de venir a buscarme.

�Puedes subir? Tengo un aut�ntico almac�n.

Qu� lindo que hayas venido.

Hace un tiempo espantoso,

y con todas mis cosas, estaba perdida.

�S�! �Sube, Jim...!

�Mata al se�or grande!

�Habla! �Habla!

�Ataca, vamos, ataca!

�Al se�or grande! �Vamos!

�Cobarde!

�Quieres algo de m�sica?

�M�sica?

No quiero que te vayas.

Te quiero.

Eres la �nica persona que amo.

No me hagas "chsst". �Por qui�n me tomas para hacerme 'chsst"?

No quiero que te vayas. �Ad�nde vas a ir con esta lluvia?

Voy a pasar la noche con Ken. �Vale?

El ba�l no entra.

Entonces d�jalo ah�...