Original subtitles

I TIDIGARE AVSNITT

Hanky Clocko är död och vår skuld begravs med honom.

- Tony har inte dödat nån. - Det var jag.

- Vad var du? - Jag dödade honom. För er skull.

Jag hoppas att det kan stanna mellan oss.

- Du ringer väl polisen? - Självklart.

- Har ni druckit alkohol, sir? - Va? Nej.

Jag vill se era papper.

Okej. Jag går och hämtar dem ur handskfacket.

Hallå där!

Vi hörde att du hade blivit gripen.

Det är svårt att fälla en mördare utan en kropp.

Och jag gömde den ordentligt.

Jag fattar inte. Hur kan grabben fortfarande gå lös?

Han erkände ett mord inför tolv personer.

Att sätta dit nån för mord är inte riktigt så enkelt.

Jo, det är jätteenkelt! Tolv personer kan vittna om att han erkände.

Elva. Jag vill inte bli inblandad.

Okej, men jag ska vara uppriktig: Ni är inga trovärdiga vittnen.

Vad ska det betyda?

De flesta av er är dömda för brott. Ni är missbrukare.

- Vissa har gripits för prostitution. - Va? Aldrig!

Jag pratar inte om dig. Ledsen, men innan vi hittar en kropp -

- eller killen själv kommer in och erkänner -

- gäller det här fallet bara en saknad person.

Assistent Drömblick har rätt. Vi har alla ett brokigt förflutet.

Vårt ord håller inte för ett mordåtal.

Vad ska vi göra? Jag kan inte sitta i samma rum -

- som den där läskiga mördar-Macaulay Culkin.

Exakt. Vi kan inte sitta där med en mördare. Det förstör alltihop.

Frågan är vem som ska ta tjuren vid hornen.

Det blir väl min uppgift.

Då säger du att han inte är välkommen?

Nej, jag byter mötestid utan att säga nåt till honom.

Jag vill tacka er för att ni hjälpte mig med dartdilemmat.

Sen dess har jag mått ganska bra. Riktigt bra.

Bra. Nästa gång du funderar på att dricka -

- hör av dig till nån av oss i stället.

Innan vi rundar av vill jag säga att det här är vår nya mötestid nu.

Tack för att ni är flexibla. Det är viktigt.

Det har varit mycket nu, men vi måste samarbeta och fokusera på -

- vad vi försöker... Hallå!

- Cisco. - Närvarande.

Är du? Att vara närvarande kräver mer än fysisk närvaro.

Den var bra.

- Hörde du vad jag sa? - Ja. Du sa:

"Att vara närvarande kräver mer än fysisk närvaro."

För du anteckningar?

- Hördu! Det där är ett övergrepp. - Jaså? Vad fan är "Loudermilks ord"?

- Mitt Twitterkonto. - Varför har det mitt namn?

Jag startade det för att dokumentera alla smarta saker du säger.

Twittrar du om sånt jag säger här inne?

Det är ett uppenbart brott mot vår anonymitetspolicy.

Jag använder bara Loudermilks namn och han finns på hemsidan.

- Håll käften, vesslan. - Vesslan har rätt.

Det här är privata möten. Det som sägs här ska stanna här.

Jag lägger inte ut nåt privat om folk.

- Bara guldkorn av Loudermilks vishet. - Loudermilks vishet. Vilken oxymoron.

Förra veckans inlägg fick 800 delningar. Inte så dumt.

- 800? - Vadå? Är det mycket?

Det är inte dåligt. Kontot har nästan 2 000 följare.

Prata bara, Mugsy. Det här är inget klassrum.

Okej. Jag är ingen missbrukarspecialistpsykiater -

- men om det hjälper fler än oss i det här rummet -

- är det väl bra? Varför ska man inte hjälpa tusentals -

- i stället för bara tolv?

Okej. Om ingen har nåt emot det och Cisco inte lägger ut nåt privat...

Men du får gärna skriva att jag är singel -

- har otroliga ögonbryn och håller på Pittsburgh Penguins.

Jag sa ju precis att jag inte lägger ut nåt privat.

Det är Loudermilk och bara Loudermilk.

- Vad gör du med min mobil? - Jag läser Ciscos dumma Twittergrej.

Jag visste inte att jag sa så många intelligenta saker.

"Om du är alkis och tar en sup" -

- "är du i allt väsentligt en korkad jävel."

- Säkert att det inte är Maya Angelou? - Vad fan, Cisco.

Han skrev "i allt väsensskilt". Det heter "väsentligt".

Nu lär folk tro att jag är en idiot.

Kolla. Jag har köpt ett par Shinola-lurar åt dig.

- Hur har du råd med det? - Det har jag inte.

Men jag vet att du gillar märket.

De tillverkas i Detroit och de anställda får rätt bra betalt.

Jag tänkte att det kunde... Varsågod.

Ser man på! Jag ser att du har fått blendern jag skickade.

Du vet väl vad det är? Det är den bästa blendern på marknaden.

Om det här är nåt lamt försök att gottgöra mig -

- kan du fokusera på nån annan, inte mig.

Alla andra har redan godtagit mina... gottgöranden.

- Vem har du gottgjort? - Flera stycken. Jag har en lista.

Okej. Jag och din mamma räknas inte som en lista.

Hur lyckades du med det? Hon har varit död i sex år.

- Genom bön. - Varför står inte jag med på listan?

- Jag har inte gjort nåt mot dig. - Inte?

Du gjorde det här till en väldigt otrygg miljö...

- ...i början av mitt tillfrisknande. - Jaså?

- Ja. - Jag gav dig även gratis boende.

Loudermilk ville sparka ut dig på gatan.

Okej. Jag förlåter dig.

Kom igen, Sam. Alla jag har bett om ursäkt har godtagit den utom du.

- Killen du körde över, då? - Vilken kille?

Den hemlöse killen.

Jag körde på hans kundvagn. Ska jag be om ursäkt för det?

- Ja. - Ja, men...

Han är landstrykare. Han lever nomadliv. Jag kan inte hitta honom.

Börja leta där du körde på honom. Han är ingen migrerande buffel.

- De brukar hålla sig i samma område. - Men han är galen.

Han trodde att hans kundvagn var en bil.

Om jag ber om ursäkt lär han tro att jag bjuder honom på bal.

Då är det bäst att du skaffar en fin bröstbukett.

Okej. Då går jag hem till mitt förråd -

- där jag inte längre bor med nån och där min granne är en hora -

- som knivhögg en kille som blåste henne.

Man måste få betalt!

Ursäkta mig. Hej, hur är läget? Jag heter Ben.

Jag vill be om ursäkt för en sak som hände för ganska länge sen.

- Javisst. Herr Smitare. - Oj. Bra minne.

Sånt glömmer man inte. Mitt fordon var på verkstaden i en hel vecka.

Jag har hemskt dåligt samvete, så därför vill jag be dig om ursäkt.

Jag hade precis återfallit i missbruk. Du vet nog hur det är.

Nej, inte direkt. Men jag förstår.

Min bror kämpar med beroende. Det har förstört hans liv.

Varje familj har en, antar jag.

Okej, om vi är klara här ska du få återgå till ditt.

Tänk om det hade varit en barnvagn där min lille son satt?

- Har du ens en son? - Herregud. Har ni ingen anständighet?

Så hjärtlöst att trakassera mig för min infertilitet.

- Herregud. - Men om jag hade haft en son...

...skulle hans livlösa kropp ha krossats mot er gyllene motorhuv.

- Silverfärgade. - Ursäkta mig, mr Gatsby!

- Ibland blandar jag ihop metaller. - Men för fan!

Min chef Hal... "Jag heter Hal."

Han gormade åt mig inför hela avdelningen helt utan anledning.

- Helt utan anledning! - Utan anledning?

Gormade han åt dig helt utan anledning?

Vad skulle din chef säga om han satt här inne nu?

Okej. Han skulle antagligen säga: "Mugsy..."

"Mugsy? Vad fan gör du i kyrkans gillestuga på arbetstid?"

- Ska du vara på jobbet nu? - Jag smiter iväg hela tiden.

Ingen märker nåt. Men när jag jobbar, då jobbar jag. Jag slöar inte.

- Okej. - En liten observation, Mugsy.

Du blir ofta arg på andra när det är du som har gjort fel.

Skit på dig, rövhaka! Vad menar du?

Du kanske borde sluta anklaga andra för allt som går snett i ditt liv.

Rövhakan är inne på nåt här.

Det finns ett skäl till att "anklaga" slutar på "klaga".

Vad händer, Cisco? Du har inte skrivit nåt på hela mötet.

- Jag väntar på nåt bra. - Det där jag sa om "anklaga", då?

- Lite förvirrande. - Herregud, Loudermilk.

Allt du säger är inte "Twitter-tastiskt".

"Twitter-tastiskt"!

- Lägg av. Ska du lägga ut det? - Ja, det är roligt.

Och lite djupt när man tänker efter.

Jag säger faktiskt också insiktsfulla saker då och då.

- Du kan citera mig. - Som vadå?

Okej... Livet är som en lök.

Man skalar av ett lager i taget och...

Ibland får det en att gråta.

Okej, jag tänkte säga att det får fingrarna att stinka, men visst.

Skriv ner det här, Cisco: Livet kan jämföras med Tetris.

Misslyckanden läggs på hög medan framgångar försvinner.

- Wow! Jävligt sant. - Det var nog Thomas av Aquino som sa:

"Det är det vi älskar som definierar oss."

Jag tror faktiskt att det var Flaubert som sa det. Flaubert.

Driver ni med mig? Flaubert och Thomas av Aquino?

Vilka jävla posörer ni är.

Tack, Stevie. Tack. Det är väldigt mycket ego här inne.

Alldeles för mycket. Det är oroväckande.

Glöm inte att kontot heter "Loudermilks ord".

- Jävlar! Vi har 3 000 följare. - Hur är det ens möjligt?

Det var många som delade gårdagens tweet.

Vilken?

"Om det förflutna ringer, så svara inte. Det har inget nytt att säga."

Vet ni vad som var så bra med det där?

Loudermilk bytte tid.

Det sa jag väl? Jag ringde väl dig?

Det spelar ingen roll. Vi har några minuter kvar.

Om du har nåt att säga är det fritt fram.

Du får resten av tiden.

Du har säkert mycket att prata om.

- Nej. - Okej. Bra möte.

Ni kan låta stolarna stå, för vi lär väl komma tillbaka.

- Försvinn! - Är Ben där?

Toppen! Utforskar ni slummen?

Nej, vi ville höra om allt var bra med dig.

- Vad har du gjort med ögat? - Kul grej. Den hemlöse herren...

- ...spottade i det. - Gud, han måste ha varit förbannad.

- Hej, Ben! - Läget, Eugene?

Han sa att han nös, men det kom ingen förvarning.

- Rätt i ögat bara. - Brukar nysningar ha en förvarning?

Ja, det är själva A: et i "atjoo".

Det här var bara ett "tjoo". Pang.

Det där ser verkligen inte bra ut.

Du kan ha fått nån köttätande bakterie.

Lodisloskor innehåller delar av varenda soptunnegryta -

- som han nånsin har sörplat i sig.

- Det kliar verkligen. - Sluta klia. Det blir bara värre.

Tack, vad gullig du är. Jag ska till läkaren senare i dag.

Ta med luffaren så att de kan testa honom också.

- Allvarligt? - Ja, det han smittade dig med...

...kanske inte syns på ditt blodprov förrän om flera månader.

- Hon har rätt. - Herregud.

- Vill ni komma in? - Nej.

- Tjena. - Jaha, är det ni igen?

Har ni fler halvdana ursäkter?

Nej, men jag tänkte: "Jag måste göra nåt snällt."

Jag vill gottgöra den där halvdana ursäkten.

Kom till saken. Jag försöker jobba här.

Jag funderade på att bjuda dig på en kopp kaffe.

Men det behöver du inte. Sen tänkte jag köpa fönsterputs -

- men du verkar ha rätt gott om det, och då slog det mig.

- Vad sägs om en hälsokontroll? - En hälsokontroll?

Jag antar att du inte går till doktorn så ofta.

Och varför skulle inte jag kunna få ordentlig sjukvård?

Eftersom... du är hemlös.

- Ursäkta, sir. Jag har ett hem. - Har du?

Ja, där borta.

Alla har inte en traditionell bostad.

Jag behöver inte så mycket plats och mitt koldioxidavtryck är litet.

Absolut. Så vad säger du?

Följer du med? Om du inte gör det -

- kommer jag hit och tjatar varje dag tills du säger ja.

- Är det sant? - Nej, det här är din enda chans.

Tja, det skulle väl inte skada att kolla upp ett par saker.

Jag har en underlig knöl på underredet.

"Fallet med den underliga knölen" är det bästa Sherlock Holmes-mysteriet.

Där fick jag dig! Kom igen, jag har redan bokat tid. Jag bjuder.

Vad säger du? Så ska det låta.

Mina herrar. Vem ska jag prata med först? Ben eller Barrington?

Du kan prata med oss båda.

- Barrington? På riktigt? - Vadå?

Jag har tagit en massa prover och allt såg bra ut.

Tack och lov! Vad bra.

Så det här från när han nös i mitt öga är ingen fara?

Det är bara en vagel. Den försvinner om du slutar klia.

Jag nös inte i ditt öga. Jag nös i ditt ögas riktning.

Jaså? Det kändes som om jag satt på första bänk på Seaworld.

- Typiskt dig att gå på Seaworld. - Tack för den.

- Jag känner mig kränkt. Kör hem mig. - Vänta lite.

Allt är inte bra. Du har allvarliga hjärtproblem, Barrington.

- Hur allvarliga? - Du behöver en trippel bypass.

Va?

Oj! Det var allvarligt. Ni två ska få prata vidare.

Och... lycka till.

Ska du gå? Du sa ju att du skulle bjuda.

Ja, när jag trodde att du skulle få...

...svampmedicin eller en kärlkrampsspruta, inte hjärtkirurgi.

Jag fattar. Toppen.

Okej, hur mycket kostar det?

En trippel bypass. Ett, två, tre hundra dollar?

Det kostar lite mer än så. Vi kan ordna en avbetalningsplan.

Toppen. Strålande. Det låter rimligt.

Eller! Om vi tänker smart, eftersom han är på väg i den riktningen -

- kan vi vänta tills han behöver en fyrdubbel bypass.

- Vad sägs om det? - Jag ska vara så tydlig jag kan.

Om Barrington inte opereras så fort som möjligt -

- är han en tickande bomb.

Och när du säger "bomb", hur lång stubin pratar vi då?

Den har ingen stubin. Den smäller bara.

Jösses. Vad glad jag är att du övertalade mig att följa med hit.

- Du har räddat mitt liv, broder. - Kul att kunna hjälpa till.

Vet du vad? Om du tar över mitt jobb medan jag ligger här -

- och låter pengarna gå till sjukhusräkningen, så är vi kvitt.

Vill du att jag ska tvätta vindrutor på gatan?

Nej.

- Jag fixar fram pengarna på nåt sätt. - Det handlar inte bara om pengarna.

Det har tagit flera år att staka ut mitt revir...

- ...och bygga upp ett klientel. - "Klientel"?

Jag tänker inte hänga i ditt gatuhörn i två, tre veckor. Det är ju sjukt.

- Okej. Då går jag härifrån. - Vänta, vänta! Lägg dig ner igen.

Jag har suttit på ekonomiavdelningen och fyllt i papper i tre timmar!

Blod har flutit för att försvara det där gatuhörnet.

Ett par veckor är allt som krävs för att nån ska sno det.

Blotta tanken på det är stressande! Jösses! Nu kommer det.

- Sköterskan! - Jag har en elefant på bröstkorgen.

Okej, jag gör det. Jag gör det.

- Var är alla? - Tänk inte på dem.

Jag måste prata med dig. Ensam.

Sätt dig.

Jag vet att du har haft det svårt i livet.

Du nämnde att din pappa var en elak man.

Han var säkert också missbrukare och slog dig och din mamma.

- Nej, inget sånt. - Okej. Vad han än gjorde...

Han sa att jag var tvungen att flytta ut när jag fyllde 21.

Det låter ganska vettigt. Men jag var ju inte där.

Han sa inte det här förrän jag fyllde 24.

Det var min födelsedag.

Ja, det... Jag ska bara säga det rakt ut.

Du måste erkänna för polisen. Du måste berätta var kroppen är.

- Varför skulle jag göra det? - För att den här terapin...

De här mötena som du har gått på de senaste månaderna...

- Två år. - Två år...

Själva förutsättningen är att man är strikt ärlig.

Att försöka leva med en sån här sak kommer att äta upp dig inifrån.

Det kommer att leda rätt tillbaka till spriten, heroinet...

- ...eller vad du nu använde. - Marijuana.

Rätt tillbaka till marijuanan.

Menar du det? Marijuana?

Ja, marijuana är dåligt. Det är...

...väldigt dåligt.

- Var det bara marijuana? - Ja.

Marijuana kan lätt leda... till mer marijuana.

Om jag erkänner för polisen kommer de att låsa in mig.

Det vet vi inte.

Du dödade honom inte förrän han hade hotat oss. Eller hur?

Det är nästan självförsvar.

Var det du som anmälde mig?

Ja. Det var jag.

Strikt ärlighet. Eller hur?

Jag tänkte på gruppens bästa. Och ditt.

Så här är det:

Man måste stå till svars för det man gör i det här livet.

Du kan göra det nu och få det överstökat -

- eller också får du göra det senare. Senare är alltid värre.

Jag vet att det låter knäppt, men det här är det enklaste sättet.

- Okej. - "Okej" vadå?

Jag går till polisen.

Det är rätt beslut.

- Jag är väldigt stolt över dig... - Walter.

Walter. Jag är väldigt stolt, Walter.

Ska jag följa med dig till stationen och se till att de är schysta?

Okej.

- Du, Loudermilk... - Ja.

Får jag komma tillbaka till mötena när jag kommer ut?

Självklart, Walter. Du är alltid välkommen tillbaka.

Så där, ja!

Fint! Tack så mycket. Välkommen åter.

Helvete. Hördu! Det här är mitt revir!

Jag är en galen hundmamma med svullna vårtor!

- Ingen tar mina valpar! - Ta det lugnt.

Jag äger fiket där borta. Jag tänkte ge dig lite bröd från i går.

Jaha. Vilken fin gest. Förlåt att jag skrek. Tack ska du ha.

Jag äter inte kolhydrater just nu, men det är min fuskdag.

Det var snällt. Tack.

Tjena, hundmamman.

- Vill du ha vatten? - Ja, gärna.

Det här brödet är knappast från i går.

- Hur visste du var jag var? - En i gruppen såg dig och blev oroad.

Jag gör rätt för mig.

Den hemlöse killen ligger på sjukhus, så jag vaktar hans revir så länge.

Jaha, okej.

Det är rusningstid, så jag borde sätta fart.

Tack. Tack för att du kom förbi, Sam.

Du, Ben. Jag har funderat lite. När du är klar här -

- får du gärna sova på soffan där hemma.

- Menar du det? - Men bara om du börjar gå på möten.

Schyst. Jag kontaktar min grupp.

Gruppen som lät dig dricka hela förra året? Inte en chans.

Du ska gå på mina möten.

Jag vet inte, Loudermilk. Jag var där en gång. Alla var knäppgökar.

Du har på dig två udda skor och har en jävla kalkon på...

Vänta, Sam. Det låter bra. Jag gör det.

- Bra. - Vi ses i kväll.

Okej, allihop. Sätt er ner och lyssna.

Jag har goda nyheter. I dag följde jag med Walter -

- till polisstationen. Han erkände mordet.

- Vem fan är Walter? - Vilken mördare kan han mena, idiot?

Hur lyckades du övertala honom?

Jag förklarade vikten av att göra det rätta.

Han ska ha heder för att han gjorde det.

Det är exakt därför som "Loudermilks ord" just fick 10 000 följare.

Lägg av. Är det sant?

Kolla! Vänta, vad är det här?

"Loudermilk säger att Papa Johns har stans bästa pizza"?

- Det har jag aldrig sagt. - Förra veckan.

- Varför skulle jag säga det? - Du var väl hungrig.

Här står det om en rattfylleadvokat och ett hunddagis.

Okej. Nu när vi har så många följare -

- lyckades jag få några företag att betala för annonser.

- Betala vem? Oss? - Ja, du får 40 procent.

Nej, 50 procent. Och jag ska godkänna sponsorerna.

Inget mer Papa Johns. Och Bread Lobster kan du fetglömma.

Stopp ett tag. Alla här borde få en andel.

- Tio procent var eller nåt. - Ja, alla tolv borde få tio procent.

- Det låter rättvist. - Vi deltar i den kreativa processen.

- Nej, det här är vår grej. - Jaså?

"Den enda medicinen för de eländiga är hopp och tequila."

Det sa jag. Det var en referens till Shakespeare.

Du har lagt upp citat från oss alla.

Jag väljer ut det bästa från gruppen. Inget är upphovsrättsskyddat.

Då borde kontot heta: "Grejer jag har hört på möten."

- Då slipper vi känna oss förbisedda. - Det måste bli ett nytt konto.

- Då förlorar jag alla följare. - Sluta citera mig, då.

Inga problem. Jag fick en massa skit för det där Tetris-citatet.

- Det var ju klockrent. - Det var Bill Murrays.

- Plagierade du Bill Murray? - Det kallas "parallellt tänkande".

Två personer kan få samma tanke exakt samtidigt.

- Ja, men han sa det för tio år sen. - Inte okej, Tony.

Det där du sa om det förflutna som ringer var nog inte ditt citat.

Det... kan finnas en liten risk att jag har hört eller läst det -

- och att det fastnade i mitt... undermedvetna.

Okej, glöm det. Ny regel: lägg undan mobilerna.

Inga mobiler på mötena från och med nu.

- Vi vill bli nyktra, inte berömda. - Bra citat.

Ja, lägg upp det. Men det blir det sista.

Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com