Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:02,280
Tidigare...
2
00:00:02,440 --> 00:00:05,440
Det hÀr Àr Steven Hines.
Han stod utanför.
3
00:00:05,600 --> 00:00:07,120
Jag bodde hÀr förut.
4
00:00:07,280 --> 00:00:09,000
-GĂ„, Dante.
-Vem Àr du?
5
00:00:09,160 --> 00:00:11,720
-Letar inte du efter mig?
-Patel?
6
00:00:11,880 --> 00:00:13,520
Jag letar efter Arlo.
7
00:00:13,680 --> 00:00:16,080
Hittade du mina droger
innan du kom?
8
00:00:17,200 --> 00:00:20,040
Du underskattade henne.
Jag tar över.
9
00:00:20,200 --> 00:00:21,960
-Ăr det uppfattat?
-Ja.
10
00:00:22,120 --> 00:00:24,080
-Vad vill du?
-Det Knox vill.
11
00:00:24,240 --> 00:00:26,840
Jag ska jaga de du bryr dig om.
12
00:00:27,000 --> 00:00:29,880
-Hur lÄng tid har du pÄ dig?
-Ett dygn.
13
00:00:30,040 --> 00:00:33,560
-Hej, det Àr Syd.
-Det hÀr Àr mitt privata nummer.
14
00:00:33,720 --> 00:00:37,120
-Jag Àr bra pÄ att hitta folk.
-Ska vi trÀffas?
15
00:00:37,280 --> 00:00:40,640
-Kat, du ska fÄ trÀffa Syd.
-Syd?
16
00:00:40,800 --> 00:00:43,360
Det Àr fler Àn du som kan hitta folk.
17
00:00:43,520 --> 00:00:45,920
Svara. Det handlar om din son.
18
00:00:46,080 --> 00:00:48,200
De har vapen. De skrÀmmer Zach.
19
00:00:55,480 --> 00:00:57,760
-Vad har du gjort?
-De tog min son.
20
00:00:57,920 --> 00:01:00,560
Du kan inte jaga mig
och rÀdda henne.
21
00:01:00,720 --> 00:01:02,760
Min dotter har blivit skjuten.
22
00:01:02,920 --> 00:01:05,880
-Var Àr Katherine Vaughn Miller?
-Din dotter?
23
00:01:07,480 --> 00:01:09,280
Jag letar efter min dotter!
24
00:01:23,720 --> 00:01:26,840
-VÀnta, hör pÄ.
-Sju Ă„r!
25
00:01:27,000 --> 00:01:30,600
Det hÀr Àr "Russ Carrs show".
God morgon, allihop.
26
00:01:30,760 --> 00:01:32,560
-...vÄrt ansvar.
-Inte ditt.
27
00:01:32,720 --> 00:01:34,960
Vad har han gjort den hÀr gÄngen?
28
00:01:35,120 --> 00:01:38,120
-Spelar det nÄn roll?
-Ja.
29
00:01:38,280 --> 00:01:41,000
Nej, de har varit sÄ hÀr ett tag.
30
00:01:41,160 --> 00:01:43,240
Det hÀr Àr nog pÄ riktigt.
31
00:01:43,400 --> 00:01:45,640
Vad menar du med det?
32
00:01:45,800 --> 00:01:49,200
-Inget. Titta inte.
-Jag tar med dem...
33
00:01:49,360 --> 00:01:53,400
-Titta pÄ mig i stÀllet!
-Du ser dum ut.
34
00:01:53,560 --> 00:01:56,280
-Varför ler du dÄ?
-Det gör jag inte.
35
00:01:56,440 --> 00:02:00,280
Okej. Le inte. Du fÄr inte le.
36
00:02:00,440 --> 00:02:03,440
-Jag Ă„ker!
-Jag visste att du skulle le.
37
00:02:03,600 --> 00:02:05,600
Du Àr dum ÀndÄ.
38
00:02:05,760 --> 00:02:10,160
-Mamma?
-Inte nu. Vi har lÄngt att köra.
39
00:02:10,320 --> 00:02:12,760
-Pappa!
-Syd. Marcus.
40
00:02:12,920 --> 00:02:14,840
Ingen fara. Allt blir bra.
41
00:02:15,000 --> 00:02:16,920
Pappa, jag vill inte Ă„ka.
42
00:02:18,200 --> 00:02:21,120
Vi ses snart, gumman.
Du ocksÄ, Marcus.
43
00:02:21,280 --> 00:02:23,560
Jag lovar att hÀlsa pÄ snart.
44
00:02:23,720 --> 00:02:26,200
Okej, pappa.
45
00:02:41,000 --> 00:02:43,160
Din dotter har opererats klart.
46
00:02:43,320 --> 00:02:46,800
Vi kan inte andas ut Àn
men hon Àr ung och stark.
47
00:02:46,960 --> 00:02:49,560
-Klarar hon sig?
-Vi gör det vi kan.
48
00:02:49,720 --> 00:02:53,160
Det ser bra ut,
men vi kan bara vÀnta.
49
00:02:53,320 --> 00:02:56,560
-Hon vaknar om nÄgra timmar.
-Tack.
50
00:03:17,080 --> 00:03:19,040
Jag sÄg hennes journal.
51
00:03:20,280 --> 00:03:25,120
Katherine.
Hon Àr ett Är Àldre Àn jag.
52
00:03:25,280 --> 00:03:28,600
DĂ„ vet vi vad som var droppen
för mamma.
53
00:03:30,280 --> 00:03:31,720
Du var otrogen.
54
00:03:32,960 --> 00:03:36,840
Mamma sa till mig
att krÀva respekt frÄn mÀn.
55
00:03:39,880 --> 00:03:42,240
Det var dÀrför hon lÀmnade dig.
56
00:03:42,400 --> 00:03:45,960
SÄ respektlöst. Du skÀmde ut henne.
57
00:03:47,320 --> 00:03:50,680
Sen dÄ? Vi Äkte ivÀg och du bara...
58
00:03:50,840 --> 00:03:54,560
...gled över till din nya familj?
59
00:03:54,720 --> 00:03:58,160
Hur lÄng tid tog det
innan du stack till den andra?
60
00:03:58,320 --> 00:04:02,400
-Det var inte sÄ.
-Hur var det dÄ? BerÀtta.
61
00:04:05,360 --> 00:04:09,400
Jag minns allt du sa.
"Jag kommer och hÀlsar pÄ."
62
00:04:10,640 --> 00:04:12,520
"Vi ses snart."
63
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
Jag minns för jag...
64
00:04:20,920 --> 00:04:25,680
Jag tÀnkte pÄ det om och om-
65
00:04:25,840 --> 00:04:29,520
-och om igen för att förstÄ...
66
00:04:31,120 --> 00:04:33,680
"Vad gjorde jag för fel?"
67
00:04:36,520 --> 00:04:38,480
"Varför kommer han inte?"
68
00:04:39,760 --> 00:04:42,800
Syd, jag försökte.
69
00:04:49,960 --> 00:04:53,960
NĂ€r din mamma Ă„kte med er
till Miami, blev jag skurken.
70
00:04:54,120 --> 00:04:56,200
Allt var mitt fel.
71
00:04:56,360 --> 00:04:58,480
Jag har försökt berÀtta det.
72
00:04:58,640 --> 00:05:04,160
Jag ville prata om det, men vi har
inte direkt en stadig relation.
73
00:05:06,160 --> 00:05:08,080
Skyll inte pÄ mig!
74
00:05:08,240 --> 00:05:11,760
Jag gjorde inte dig
till en dÄlig make och far.
75
00:05:11,920 --> 00:05:15,080
Du skapade en annan familj.
76
00:05:15,240 --> 00:05:18,880
-Vad skulle mamma göra?
-KĂ€mpa!
77
00:05:19,040 --> 00:05:22,480
Hon borde stannat och kÀmpat
med mig, inte mot mig.
78
00:05:22,640 --> 00:05:25,040
Nej. Du skulle stanna och kÀmpa!
79
00:05:25,200 --> 00:05:28,640
För oss! För din familj.
80
00:05:28,800 --> 00:05:32,280
Vad Àr du för man?
Du kom inte och hÀlsade pÄ.
81
00:05:32,440 --> 00:05:34,320
Du ringde inte ens.
82
00:05:35,640 --> 00:05:40,040
Jag var tvungen att ta hand om Kat.
Hon var mitt ansvar.
83
00:05:40,200 --> 00:05:44,080
Det var jag ocksÄ!
84
00:05:53,120 --> 00:05:54,440
Herregud.
85
00:06:01,120 --> 00:06:03,360
Du ville inte ha mig.
86
00:06:03,520 --> 00:06:07,440
-Nej. Nej.
-Du ville inte ha mig.
87
00:06:10,280 --> 00:06:12,120
Du kunde kasta bort mig.
88
00:06:22,720 --> 00:06:24,040
Ja, det verkar sÄ.
89
00:06:32,960 --> 00:06:35,240
-Var Àr Zach?
-Sover. Vad gör du?
90
00:06:35,400 --> 00:06:37,120
-MĂ„r ni bra?
-Nej.
91
00:06:37,280 --> 00:06:38,800
Det kom mÀn hit.
92
00:06:38,960 --> 00:06:41,520
-Jag vill se honom.
-Nej, han sover.
93
00:06:41,680 --> 00:06:45,320
-Du skulle slÀppa det hÀr.
-Jag kan förklara.
94
00:06:45,480 --> 00:06:47,480
Du mÄste packa en vÀska.
95
00:06:47,640 --> 00:06:50,920
Redan klart.
Jag och Zach Ă„ker till min moster.
96
00:06:51,080 --> 00:06:53,280
Han Àr min son. Ta honom inte.
97
00:06:53,440 --> 00:06:55,240
Domaren sa att jag kunde.
98
00:06:55,400 --> 00:06:59,120
Jag stannade för jag ville inte
vara ensam. SĂ„ dumt.
99
00:06:59,280 --> 00:07:03,600
Vad vill du att jag ska göra?
Vad ska jag göra?
100
00:07:03,760 --> 00:07:06,840
SÀg vad du vill, sÄ gör jag det.
101
00:07:09,280 --> 00:07:11,400
-Ta farvÀl av din son.
-Nej!
102
00:07:12,880 --> 00:07:16,000
-Ta inte min son ifrÄn mig.
-Vi blev hotade.
103
00:07:18,160 --> 00:07:20,280
Jag vÀgrar.
104
00:07:20,440 --> 00:07:23,600
Ta farvÀl av din son. Vi Äker.
105
00:07:48,240 --> 00:07:49,640
Ska jag hjÀlpa dig?
106
00:07:55,200 --> 00:07:56,800
Vem Àr badvakten?
107
00:08:00,160 --> 00:08:03,000
Nej! Sluta! VĂ€nta!
108
00:08:03,160 --> 00:08:06,720
Sluta! Sluta!
109
00:08:10,440 --> 00:08:13,080
Stick hÀrifrÄn!
110
00:08:15,960 --> 00:08:17,840
Lappa ihop mig, "Baywatch".
111
00:08:43,600 --> 00:08:46,280
Hej. Jag tog med klÀdombyte.
112
00:09:04,560 --> 00:09:06,800
NÀr det hÀr Àr över...
113
00:09:08,120 --> 00:09:12,760
...mÄste vi prata om vibratorn
i ditt skÄp.
114
00:09:12,960 --> 00:09:14,800
Jag tar hand om mig sjÀlv.
115
00:09:18,960 --> 00:09:21,560
-Vill du prata om det?
-Vibratorn?
116
00:09:21,720 --> 00:09:24,880
Nej, dina kÀnslor.
117
00:09:29,440 --> 00:09:31,040
Joseph hade en dotter.
118
00:09:31,200 --> 00:09:34,920
Hon Àr min...halvsyster.
119
00:09:36,680 --> 00:09:39,760
Jag har en halvsyster.
120
00:09:43,680 --> 00:09:47,560
Det Àr sÄ pinsamt. FörlÄt.
121
00:09:47,720 --> 00:09:53,520
Min mamma brukade ge mig
och min bror Nico stryk.
122
00:09:53,680 --> 00:09:56,800
Jag klarade det, jag var hÄrd, men...
123
00:09:58,320 --> 00:09:59,920
Nico var svag.
124
00:10:01,200 --> 00:10:03,160
Jag tror...
125
00:10:04,680 --> 00:10:07,280
Jag menar bara att du inte Àr ensam.
126
00:10:08,520 --> 00:10:13,160
Bokstavligen inte ensam.
Din syster ligger i det dÀr rummet.
127
00:10:13,320 --> 00:10:14,640
För tidigt?
128
00:10:18,200 --> 00:10:19,840
Gud.
129
00:10:20,000 --> 00:10:23,600
-Kommer hon att klara sig?
-LĂ€karna tror det.
130
00:10:24,960 --> 00:10:26,280
Jag förlorar.
131
00:10:27,520 --> 00:10:31,760
Nej. Din syster lever.
132
00:10:31,920 --> 00:10:35,880
Han tog henne inte ifrÄn dig.
Han misslyckades.
133
00:10:37,280 --> 00:10:38,600
Du förstÄr inte.
134
00:10:41,440 --> 00:10:46,240
Det som gör ont Àr inte det
som Knox försökte ta ifrÄn mig.
135
00:10:46,400 --> 00:10:47,840
Det var vad hon tog.
136
00:10:49,120 --> 00:10:53,760
Joseph stannade hÀr. Han ville
ta hand om henne, inte mig.
137
00:10:59,000 --> 00:11:01,120
Hon fick mitt liv.
138
00:11:05,920 --> 00:11:07,600
Hon tog min pappa.
139
00:11:17,720 --> 00:11:19,040
Vad ska jag göra?
140
00:11:22,920 --> 00:11:24,240
Hitta Arlo.
141
00:11:26,360 --> 00:11:27,680
Fixat.
142
00:12:00,480 --> 00:12:01,800
Vilken natt.
143
00:12:07,640 --> 00:12:09,320
Dags att röra pÄ sig.
144
00:12:12,000 --> 00:12:17,640
Kasta all gasbinda
och allt som Àr nedblodat.
145
00:12:22,480 --> 00:12:24,120
HÀll pÄ vodkan.
146
00:12:29,960 --> 00:12:31,960
Vad ska jag göra med dig?
147
00:12:32,120 --> 00:12:35,760
Bandaget hÄller till i kvÀll,
men uppsök sjukhus.
148
00:12:35,920 --> 00:12:40,800
Det Àr inte kul. Jag vet!
Vi kan leka en lek.
149
00:12:41,880 --> 00:12:43,600
SlÀpp oss.
150
00:12:43,760 --> 00:12:46,960
SlÀppa er? Nej.
151
00:12:47,120 --> 00:12:52,200
-Men om du vinner leken...
-Nej, snÀlla!
152
00:12:52,360 --> 00:12:54,280
-...fÄr din kille leva.
-Nej!
153
00:12:54,440 --> 00:12:55,760
Vad sÀgs om...
154
00:12:57,800 --> 00:13:00,600
-...sten, sax, pÄse?
-Va?
155
00:13:00,760 --> 00:13:03,400
Kom igen. Upp med hÀnderna.
156
00:13:03,560 --> 00:13:05,680
Spela annars dör han!
157
00:13:09,960 --> 00:13:11,640
Det gör mig detsamma.
158
00:13:20,120 --> 00:13:22,480
Sten, sax, pÄse, kör.
159
00:13:28,000 --> 00:13:29,320
Du hade tur.
160
00:13:30,280 --> 00:13:32,480
Ta nycklarna. Vi sticker.
161
00:13:32,640 --> 00:13:35,440
-Ta bilen bara.
-Jag kan inte köra.
162
00:13:37,000 --> 00:13:40,400
Det Àr mÄnga som inte...
Skit samma! Nu gÄr vi!
163
00:13:50,960 --> 00:13:54,840
Mr Duvall, ni har aldrig framstÄtt
som konstÀlskare.
164
00:13:55,000 --> 00:13:58,040
Vilket otroligt stÀlle.
165
00:13:58,200 --> 00:14:01,800
Om vÀggarna kunde prata,
tÀnk vad de skulle berÀtta.
166
00:14:01,960 --> 00:14:04,680
Historien Àr vÄr frÀmsta lÀrare.
167
00:14:04,840 --> 00:14:08,000
Jag kan fÄ byggnaden
att bli kulturmÀrkt...
168
00:14:08,160 --> 00:14:13,480
Min farfarsfar blev rik
pÄ burleskshower.
169
00:14:13,640 --> 00:14:17,040
Jag kanske ska Ă„teruppliva
familjeföretaget.
170
00:14:17,200 --> 00:14:22,440
Folk som har sex pÄ scenen.
Tjejer som sitter i burar.
171
00:14:22,600 --> 00:14:26,320
Kanske nÄt med djur ocksÄ.
172
00:14:34,040 --> 00:14:39,000
Men du kom nog inte hit
för att prata om avkastning.
173
00:14:39,160 --> 00:14:44,000
Jag ville diskutera att ni drar er ur
frÄn att vara vÄr leverantör.
174
00:14:44,160 --> 00:14:47,360
Jag Àr besviken
att ni inte tror pÄ oss.
175
00:14:47,520 --> 00:14:49,400
Mr Knox likasÄ.
176
00:14:49,560 --> 00:14:51,280
Han förlorade lagret.
177
00:14:51,440 --> 00:14:56,680
Polisen konfiskerade
droger för 20 miljoner dollar.
178
00:14:56,840 --> 00:15:01,960
Din medarbetare Kobi dog i en razzia.
179
00:15:02,120 --> 00:15:08,840
Gabriel Knox verkar lova mer
Àn han kan hÄlla.
180
00:15:09,000 --> 00:15:11,560
Utökningen till vÀstkusten
har varit...
181
00:15:14,520 --> 00:15:16,080
...knölig.
182
00:15:17,320 --> 00:15:20,920
Jag vet hur det ser ut,
men ni mÄste förstÄ...
183
00:15:21,080 --> 00:15:26,720
Det verkar som att mina produkter
passar bÀttre hos nÄn annan.
184
00:15:26,880 --> 00:15:29,840
-Det Àr bara nÄgra bakslag.
-Fler sÄna...
185
00:15:30,000 --> 00:15:33,880
...sÄ gör vi affÀrer med nÄn annan.
186
00:15:34,040 --> 00:15:35,680
Mr Duvall.
187
00:15:35,840 --> 00:15:40,440
-Ni mÄste förstÄ...
-Kalla mig Bishop Àr du snÀll.
188
00:15:40,600 --> 00:15:44,160
-Bishop, i sÄna hÀr situationer...
-Jag mÄste svara.
189
00:15:46,640 --> 00:15:48,360
Du verkar upprörd.
190
00:15:48,520 --> 00:15:53,000
Mr Knox kanske borde ha valt nÄn
mindre kÀnslostyrd för jobbet.
191
00:15:55,600 --> 00:16:00,600
Du kommer snart att lita pÄ oss igen,
det garanterar jag.
192
00:16:00,760 --> 00:16:04,320
Jag hoppas det.
Det hÀr jobbet krÀver stake.
193
00:16:09,960 --> 00:16:12,640
Alla friande bevis. VĂ€nta inte.
194
00:16:12,800 --> 00:16:16,560
-Det blir en snabb dom.
-Uppdateringen om Santa Monica.
195
00:16:16,720 --> 00:16:19,360
-LedtrÄdar?
-En man som flyr dÀrifrÄn.
196
00:16:21,320 --> 00:16:23,880
-JĂ€vlar.
-KĂ€nner ni honom?
197
00:16:25,240 --> 00:16:27,120
Tack, Malcolm. Det var allt.
198
00:16:35,120 --> 00:16:39,200
McKenna, misshandel hos en
badvakt och kidnappning.
199
00:16:39,360 --> 00:16:43,520
Santa Monica-polisen gnÀller
för att du skulle spana.
200
00:16:43,680 --> 00:16:45,000
DĂ„ Ă„ker vi dit.
201
00:16:46,200 --> 00:16:50,280
Vill du berÀtta nÄt
om Santa Monica innan vi Ă„ker?
202
00:16:50,440 --> 00:16:51,760
Nej. Vi tar honom.
203
00:16:51,920 --> 00:16:56,160
Jag vet inte vad som hÀnde med Syd
men det kÀnns som en fÀlla.
204
00:16:56,320 --> 00:16:58,680
Vi följde inte reglementet.
205
00:16:58,840 --> 00:17:02,120
NÀr han gÄr lös Àr folk i fara.
206
00:17:04,600 --> 00:17:06,200
Jag vill gottgöra det.
207
00:17:06,360 --> 00:17:08,320
Vi hjÀlper dig.
208
00:17:08,480 --> 00:17:12,200
Men vi vill höra hela historien
nÀr vi Àr klara.
209
00:17:14,280 --> 00:17:16,560
-Hej.
-Vi mÄste prata.
210
00:17:20,680 --> 00:17:23,800
Steven Hines var med
i Santa Monica.
211
00:17:23,960 --> 00:17:26,160
-Vad pratar du om?
-Det vet du.
212
00:17:26,320 --> 00:17:29,240
-Han Àr misstÀnkt.
-Han Àr oskyldig.
213
00:17:29,400 --> 00:17:31,320
-Hur vet du det?
-Jag vet.
214
00:17:31,480 --> 00:17:34,040
Vet du att "Steven Hines" inte finns?
215
00:17:36,240 --> 00:17:38,040
Vad heter han egentligen?
216
00:17:41,280 --> 00:17:42,720
Dante Sherman.
217
00:17:44,520 --> 00:17:48,160
Han Àr min informant.
218
00:17:48,320 --> 00:17:51,520
Informant? Nancy!
Han var hemma hos oss.
219
00:17:51,680 --> 00:17:54,680
Jag tÀnkte berÀtta det pÄ pressmötet.
220
00:17:54,840 --> 00:17:57,080
Han var arg för att nÄn-
221
00:17:57,240 --> 00:18:00,600
-hade skadats. Jag visste inte
vad jag skulle sÀga.
222
00:18:01,560 --> 00:18:05,360
Vad sÀgs om: "En farlig
brottsling tar över vÄra liv"-
223
00:18:05,520 --> 00:18:07,680
-"för att han Àr arg"?
224
00:18:07,840 --> 00:18:10,600
Jag kan inte prata om informanter.
225
00:18:10,760 --> 00:18:12,840
Jag har all rÀtt att fÄ veta!
226
00:18:13,000 --> 00:18:16,320
-Jag Àr distriktsÄklagare!
-FörlÄt.
227
00:18:16,480 --> 00:18:19,520
-Borde jag veta nÄt mer?
-Nej.
228
00:18:21,800 --> 00:18:25,360
-Nancy, sÀg sanningen.
-Det Àr bara ett fall.
229
00:18:49,120 --> 00:18:52,200
JAG HJĂLPER DIG
230
00:19:00,280 --> 00:19:01,600
DÀr Àr du.
231
00:19:03,720 --> 00:19:05,800
Vad jobbade din mamma med?
232
00:19:05,960 --> 00:19:09,880
Hon var förskolelÀrare.
Vet du vad de tjÀnar?
233
00:19:10,040 --> 00:19:12,120
-Va?
-Minns du huset i Miami?
234
00:19:12,280 --> 00:19:16,080
Vet du hur mycket
lÄnet pÄ det huset kostade?
235
00:19:16,240 --> 00:19:20,960
Saknade du nÄnsin nÄt? En
cykel, balettlektioner, sommarlÀger?
236
00:19:21,120 --> 00:19:24,240
Du fick allt.
Vem tror du gav er pengarna?
237
00:19:24,400 --> 00:19:26,760
Pengar Àr ingen pappa!
238
00:19:26,920 --> 00:19:31,400
TÀnker du pÄ livet du fick?
Din mamma fixade inte det sjÀlv.
239
00:19:31,560 --> 00:19:33,400
Jag ville visst ha dig.
240
00:19:33,560 --> 00:19:37,280
Du bodde hos din mamma
och sÄg bara ett perspektiv.
241
00:19:37,440 --> 00:19:40,760
Du Àr vuxen nu, sÄ vÀx upp.
242
00:19:41,840 --> 00:19:46,080
VĂ€xa upp? Det gjorde jag
och undrade var du var.
243
00:19:46,240 --> 00:19:48,920
Det Àr inte sÄ enkelt, sÀger jag ju!
244
00:19:49,080 --> 00:19:55,040
Jo, sÄ enkelt Àr det.
Man har en pappa eller inte.
245
00:19:55,200 --> 00:19:58,320
Du hade ett val.
Du borde ha varit med oss.
246
00:19:58,480 --> 00:20:00,320
Det vet jag vÀl!
247
00:20:00,480 --> 00:20:05,960
Kan du sluta hata mig i en minut
och lyssna pÄ det jag sÀger?
248
00:20:06,120 --> 00:20:09,720
Jag ville vara dÀr,
men det gick inte.
249
00:20:09,880 --> 00:20:12,080
Mr Vaughn, hon har vaknat.
250
00:20:14,120 --> 00:20:17,160
-Jag mÄste gÄ.
-Ja. GĂ„, du.
251
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
Vilken tid var du och...
252
00:20:22,480 --> 00:20:26,280
Jag tror att hon hette Becky...
eller Betsy.
253
00:20:26,440 --> 00:20:29,440
-Vet du inte vad hon heter?
-Vi hÄnglade bara.
254
00:20:29,600 --> 00:20:33,800
Vi trÀffades i baren
och hon kÀnde till ett lugnt stÀlle.
255
00:20:33,960 --> 00:20:38,120
Plötsligt fick jag stryk
av en kille med vapen.
256
00:20:38,280 --> 00:20:43,480
NĂ€r jag vaknade var han kvar.
De Äkte ivÀg.
257
00:20:43,640 --> 00:20:45,400
Jag ringde polisen.
258
00:20:45,560 --> 00:20:49,600
Kontoret sÀger
att hon heter Rebecca Arnold.
259
00:20:49,760 --> 00:20:52,240
Becky! Jag hade rÀtt.
260
00:20:53,800 --> 00:20:55,200
Vilken knöl.
261
00:21:00,520 --> 00:21:02,640
Jag behöver hjÀlp hÀrifrÄn.
262
00:21:02,800 --> 00:21:05,480
Arlo, jag har hört allt om din röra.
263
00:21:05,640 --> 00:21:10,520
Du kunde inte ha valt en vÀrre dag
dÄ du bara Àr du.
264
00:21:10,680 --> 00:21:12,680
Var jag otydlig tidigare?
265
00:21:12,840 --> 00:21:15,600
Jag gjorde som du sa!
266
00:21:15,760 --> 00:21:19,800
Du skulle inte förvirra henne
och prata om systern-
267
00:21:19,960 --> 00:21:23,400
-och skjuta henne
inför tvÄ dussin vittnen!
268
00:21:23,560 --> 00:21:27,160
Hon var vÄr hÄllhake.
Man dödar inte sÄna.
269
00:21:27,320 --> 00:21:29,560
-Burnett började.
-Det Àr slut nu.
270
00:21:29,720 --> 00:21:32,960
SnÀlla! Ms Hart, ni överreagerar.
271
00:21:33,120 --> 00:21:37,040
Passa dig. Du Àr andra mannen
som pratar om mina kÀnslor.
272
00:21:37,200 --> 00:21:41,240
-Jag menade inte...
-Mr Knox Àr klar med dig.
273
00:21:41,400 --> 00:21:45,040
Klar? Nej, nej, ms Hart,
ni mÄste prata med honom.
274
00:21:45,200 --> 00:21:47,800
-Jag kan ordna det.
-Det har du sagt.
275
00:21:47,960 --> 00:21:50,360
Han kommer att ta mina förÀldrar!
276
00:21:50,520 --> 00:21:52,800
Han tÀnker döda alla för att visa-
277
00:21:52,960 --> 00:21:55,240
-vad som hÀnder om man gör fel.
278
00:21:55,400 --> 00:21:58,160
Jag kan fixa det hÀr. Jag ber dig.
279
00:22:01,560 --> 00:22:06,560
Jag ska prata med mr Knox.
Under tiden fÄr du ligga lÄgt.
280
00:22:07,680 --> 00:22:11,480
-Inga fler lik.
-Jag lovar. Tack.
281
00:22:23,240 --> 00:22:24,560
Stake.
282
00:22:38,000 --> 00:22:39,600
Hejsan!
283
00:22:40,800 --> 00:22:43,000
Hej!
284
00:22:43,960 --> 00:22:46,120
Hej, gumman.
285
00:22:46,280 --> 00:22:48,840
Den Àr till dig, mamma.
286
00:22:49,000 --> 00:22:51,240
-Ritade du den hÀr sjÀlv?
-Ja.
287
00:22:53,040 --> 00:22:55,120
Den Àr sÄ fin!
288
00:22:56,520 --> 00:23:00,880
-Jag Àr hÀr.
-Hej, pappa.
289
00:23:01,040 --> 00:23:03,360
-Jag tog med lite saker.
-Tack.
290
00:23:06,280 --> 00:23:08,240
Hej.
291
00:23:09,680 --> 00:23:12,960
Hej. Orkar du prata?
Jag har nÄgra frÄgor.
292
00:23:22,800 --> 00:23:25,840
-Hur kÀnner du Arlo?
-Jag kÀnner honom inte.
293
00:23:26,000 --> 00:23:28,400
Han kunde ditt namn.
294
00:23:28,560 --> 00:23:32,960
Han köpte ett armband i min butik.
Hur kÀnner du honom?
295
00:23:34,320 --> 00:23:36,240
Han skulle sÄra mina nÀra.
296
00:23:39,560 --> 00:23:41,640
-FörlÄt, jag...
-Du visste inte.
297
00:23:41,800 --> 00:23:44,480
-Nej.
-MÄste vi göra det hÀr nu?
298
00:23:44,640 --> 00:23:49,080
-Kat mÄste vila.
-Nej, vi mÄste prata i enrum.
299
00:24:01,520 --> 00:24:04,600
Du undrar sÀkert
hur jag kÀnde till dig.
300
00:24:05,960 --> 00:24:10,280
NĂ€r jag var liten
kÀnde jag inte pappa.
301
00:24:10,440 --> 00:24:13,480
Jag trodde att han var mammas vÀn.
302
00:24:13,640 --> 00:24:20,200
NĂ€r mamma dog fick jag veta
att Joe faktiskt var min pappa.
303
00:24:20,360 --> 00:24:23,360
Jag visste att han hade barn.
304
00:24:23,520 --> 00:24:26,800
NÀr jag blev Àldre
letade jag pÄ nÀtet.
305
00:24:28,360 --> 00:24:32,280
Jag var nyfiken,
men jag tog aldrig kontakt.
306
00:24:32,440 --> 00:24:36,400
-Pratade han om mig?
-Nej.
307
00:24:36,560 --> 00:24:39,520
Det gjorde för ont för honom.
308
00:24:39,680 --> 00:24:44,680
Men du har hans ögon. Mina ögon.
309
00:24:44,840 --> 00:24:46,160
Ser du det?
310
00:24:47,720 --> 00:24:51,960
Du tror att du kÀnner mig
för att du sÄg en bild pÄ mig.
311
00:24:53,440 --> 00:24:57,320
Jag ser pÄ dig och kÀnner inget.
Du betyder inget för mig.
312
00:24:57,480 --> 00:25:00,960
Min pappa lÄg med din mamma.
Vi Àr inte slÀkt.
313
00:25:08,040 --> 00:25:11,120
-VÀnta. Vad Àr det?
-Inget. Jag ska gÄ.
314
00:25:11,280 --> 00:25:13,320
SnÀlla, vÀnta.
315
00:25:13,480 --> 00:25:17,080
Jag tog med lite saker till Kat.
316
00:25:18,200 --> 00:25:20,200
Och jag har nÄt till dig...
317
00:25:20,360 --> 00:25:23,560
-BehÄll den.
-SnÀlla, öppna och titta.
318
00:25:23,720 --> 00:25:26,640
SnÀlla? SÀtt dig.
319
00:25:38,440 --> 00:25:40,200
Jag har sparat allt.
320
00:25:41,120 --> 00:25:44,000
Först av ilska och trots.
321
00:25:44,160 --> 00:25:48,880
Med Ären förstod jag
att jag sparade det för min skull.
322
00:25:49,040 --> 00:25:52,560
För att minnas vem jag var
oavsett vad din mamma sa.
323
00:25:53,840 --> 00:25:55,640
En flygbiljett till Miami?
324
00:25:55,800 --> 00:26:00,800
Jag ville finnas dÀr för dig,
men din mamma tillÀt det inte.
325
00:26:00,960 --> 00:26:05,360
-Vad ska det hÀr bevisa?
-Jag fanns dÀr. Titta.
326
00:26:08,200 --> 00:26:13,840
Dansövningar, basketmatcher,
skolavslutningar.
327
00:26:14,880 --> 00:26:19,440
Jag kom dit, men din mamma
sjasade bort mig.
328
00:26:19,600 --> 00:26:23,000
Hon tillkallade polis nÄgra gÄnger.
329
00:26:23,160 --> 00:26:25,880
Hon ville inte
att jag skulle trÀffa er.
330
00:26:27,960 --> 00:26:30,920
Du brydde dig aldrig om
vad hon tyckte.
331
00:26:33,680 --> 00:26:36,400
Varför vek du dig nÀr det gÀllde oss?
332
00:26:36,560 --> 00:26:42,400
VÄrt Àktenskap var inte perfekt,
men vi försökte.
333
00:26:44,000 --> 00:26:46,640
-NĂ€r jag gjorde fel...
-Heter det sÄ?
334
00:26:48,840 --> 00:26:51,080
NĂ€r jag var otrogen-
335
00:26:51,240 --> 00:26:55,640
-visste hon bara ett sÀtt
att visa hur sÄrad hon blev.
336
00:26:55,800 --> 00:26:59,800
Hon tog bort hela min vÀrld
nÀr hon tog dig och din bror.
337
00:27:00,960 --> 00:27:05,760
Jag krossade hennes hjÀrta,
och hon tog mitt.
338
00:27:07,360 --> 00:27:10,640
Jag insÄg till slut
att nÀr jag kom dit-
339
00:27:10,800 --> 00:27:15,480
-sÄrade jag henne Ànnu mer,
sÄ jag slutade.
340
00:27:15,640 --> 00:27:19,800
Jag lÀt henne fÄ sin hÀmnd.
341
00:27:23,200 --> 00:27:25,960
Om jag ringer mamma nu...
342
00:27:26,120 --> 00:27:31,880
...och frÄgar om du kom och om hon
avspisade dig, vad sÀger hon dÄ?
343
00:27:34,440 --> 00:27:37,760
Hon skulle sÀga att hon Àr ledsen.
344
00:27:39,160 --> 00:27:43,720
Jag vill inte
att du ska vara arg pÄ din mamma.
345
00:27:43,880 --> 00:27:45,200
Jag ville...
346
00:27:47,600 --> 00:27:49,240
Du ska veta sanningen.
347
00:27:52,200 --> 00:27:56,560
-Morfar!
-Vem slÀppte in mina smÄ odÄgor?
348
00:27:58,000 --> 00:28:02,040
Titta, sÄ stor du Àr.
Jag kan knappt lyfta dig.
349
00:28:03,120 --> 00:28:04,440
Hur mÄr du?
350
00:28:06,360 --> 00:28:08,320
-MĂ„r ni bra?
-Ja.
351
00:28:08,480 --> 00:28:10,280
Titta sÄ stor du Àr...
352
00:28:20,880 --> 00:28:22,640
HÀr Àr den.
353
00:28:22,800 --> 00:28:25,680
-Rebecca Arnolds bil.
-Var Àr hon?
354
00:28:27,240 --> 00:28:30,200
-Den Àr full av blod.
-Ăppna bakluckan.
355
00:28:36,720 --> 00:28:41,280
-Inspektörerna! Ni vill höra det hÀr.
-De har hittat nÄt.
356
00:28:42,720 --> 00:28:45,880
Jag sÄg det!
Han sköt den stackars flickan.
357
00:28:46,040 --> 00:28:48,760
Kan du beskriva skytten?
358
00:28:48,920 --> 00:28:53,160
Kort med brunt, lÄngt hÄr.
359
00:28:54,880 --> 00:28:58,280
-Vart gick han?
-Jag trodde att han var biltjuv.
360
00:28:58,440 --> 00:29:03,480
Varför skulle han annars döda henne?
Men han la henne bara dÀr bak.
361
00:29:04,760 --> 00:29:08,480
Han sÄg sig om, men sÄg mig inte.
Jag tittade pÄ honom.
362
00:29:08,640 --> 00:29:12,240
Han tittade pÄ sin telefon,
sen kom en till bil.
363
00:29:13,960 --> 00:29:17,240
-Var det allt?
-Ja, det var allt.
364
00:29:17,400 --> 00:29:19,280
Tittade han bara pÄ luren?
365
00:29:19,440 --> 00:29:22,920
-Han Àr ett modernt as.
-Han Ă„kte med Phast.
366
00:29:23,080 --> 00:29:24,720
Vi sticker. Tack.
367
00:29:24,880 --> 00:29:27,760
Jag bad om akterna för en timme sen.
368
00:29:29,120 --> 00:29:33,200
FrÄga inte din chef. Jag Àr hans
chef. Skicka dokumenten!
369
00:29:37,480 --> 00:29:38,800
Tack.
370
00:29:49,960 --> 00:29:52,640
BEGĂRAN OM VĂ RDNAD
NEKAD
371
00:30:00,400 --> 00:30:03,480
-Det Àr lÄngsökt.
-Det Àr det enda jag har.
372
00:30:06,920 --> 00:30:10,800
-VĂ€nta. Den i mitten.
-Det Àr den.
373
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
Samma tatuering som pÄ krypskytten.
374
00:30:13,600 --> 00:30:16,040
-Jag minns den.
-FrÄn finkan?
375
00:30:16,200 --> 00:30:18,600
-Ja. Har du suttit inne?
-Nej.
376
00:30:18,760 --> 00:30:20,280
Du gör det nog snart.
377
00:30:21,600 --> 00:30:25,720
Man lÀr sig saker dÀr inne.
Vem man umgÄs och pratar med.
378
00:30:25,880 --> 00:30:27,520
Tatueringar visar allt.
379
00:30:27,680 --> 00:30:32,680
GĂ€nget som har den tatueringen
Àr i Victorville. Det Àr Princes.
380
00:30:34,160 --> 00:30:38,320
Om jag gör det hÀr
mÄste du ta bort mitt nummer.
381
00:30:38,480 --> 00:30:41,320
-Du Àr för insyltad i det hÀr.
-Okej.
382
00:30:50,800 --> 00:30:52,120
Det Àr den.
383
00:31:30,960 --> 00:31:32,280
Ge mig Arlo.
384
00:32:57,920 --> 00:32:59,240
Dante?
385
00:32:59,400 --> 00:33:00,960
Jag ska ta dig.
386
00:33:02,480 --> 00:33:05,800
NĂ€r jag hittar dig
kommer du att be om nÄd.
387
00:33:05,960 --> 00:33:08,480
Sen ber du om att fÄ dö.
388
00:33:20,120 --> 00:33:21,720
Vad Àr det hÀr?!
389
00:33:30,880 --> 00:33:33,120
Jag spÄrade hans senaste Phast.
390
00:33:33,280 --> 00:33:36,240
-Ă kte han med Phast?
-Dagens ungdomar.
391
00:33:36,400 --> 00:33:38,040
En mördande ungdom.
392
00:33:38,200 --> 00:33:41,800
Han har redan mördat
badvakten som hjÀlpte honom.
393
00:33:41,960 --> 00:33:45,480
-Vi mÄste hitta föraren snabbt.
-HĂ„ll mig uppdaterad.
394
00:33:45,640 --> 00:33:48,560
-Hur gÄr det dÀr borta?
-DĂ„ligt.
395
00:33:48,720 --> 00:33:54,120
-Dog hon?
-Nej. Det kunde kanske vara vÀrre.
396
00:33:55,600 --> 00:33:59,680
Jag mÄste lÀgga pÄ.
SÀg till nÀr du hittar Arlo.
397
00:34:02,400 --> 00:34:05,720
De sa att du var hÀr ute.
398
00:34:06,880 --> 00:34:09,320
-Vill du prata?
-Nej.
399
00:34:09,480 --> 00:34:14,080
Okej. DÄ stÄr vi hÀr i tystnad.
400
00:34:17,880 --> 00:34:22,080
Jag ville bara se hur det Àr med dig.
401
00:34:23,840 --> 00:34:27,440
Kolla att du mÄr bra.
Om du behöver nÄt, sÀg till.
402
00:34:27,600 --> 00:34:30,840
Jag behöver bara tystnad.
403
00:34:32,040 --> 00:34:34,440
-Varför kom du hit?
-SĂ€g sanningen.
404
00:34:34,600 --> 00:34:38,360
Varför var du i Santa Monica?
Det kom en krypskytt-
405
00:34:38,520 --> 00:34:42,000
-och jag vet att det hÀnde mer
Ă€n det McKenna sa.
406
00:34:42,160 --> 00:34:46,920
-Jag skulle trÀffa Arlo.
-Vi har en specialstyrka.
407
00:34:47,080 --> 00:34:50,560
-Varför gör du det hÀr sjÀlv?
-Jag har McKenna.
408
00:34:50,720 --> 00:34:53,520
Ja... Jag sÄg din farsa dÀr inne.
409
00:34:53,680 --> 00:34:55,680
Han verkar vara pÄ din sida.
410
00:34:56,480 --> 00:34:58,640
Det skulle jag inte pÄstÄ.
411
00:34:58,800 --> 00:35:00,120
Hör pÄ...
412
00:35:01,920 --> 00:35:05,000
Det rör inte mig, men mitt rÄd-
413
00:35:05,160 --> 00:35:07,800
-Àr att vara lite snÀllare mot honom.
414
00:35:07,960 --> 00:35:11,720
Senast jag sÄg honom var han i bitar.
415
00:35:11,880 --> 00:35:14,840
-Han oroar sig alltid.
-Vad menar du?
416
00:35:16,560 --> 00:35:20,800
NÀr det dÀr med Knox hÀnde
och du hamnade i koma-
417
00:35:20,960 --> 00:35:24,640
-satt han vid din sida
och grÀt sÄ mycket.
418
00:35:24,800 --> 00:35:29,280
Jag var dÀr nÀr Marcus
sÄg din pappa sitta dÀr.
419
00:35:29,440 --> 00:35:31,280
Han tvingade bort honom.
420
00:35:31,440 --> 00:35:35,520
Det var inte mitt jobb
att lÀgga mig i.
421
00:35:35,680 --> 00:35:40,880
Du har folk i din nÀrhet som bryr sig
om dig. LÄt dem göra det.
422
00:35:56,520 --> 00:36:00,520
Mr Kaufman, vi spÄrade er mobil.
Vi vill frÄga om en körning.
423
00:36:00,680 --> 00:36:03,480
MĂ„ste jag svara
bara för att du Àr polis?
424
00:36:03,640 --> 00:36:06,320
AlltsÄ... Ja. Kan ni kliva ut?
425
00:36:08,120 --> 00:36:09,760
Liten kille, lÄngt hÄr?
426
00:36:09,920 --> 00:36:13,400
Ni invaderar mina rÀttigheter.
Jag samtycker inte.
427
00:36:13,560 --> 00:36:15,400
Ni kan inte bara spÄra mig.
428
00:36:15,560 --> 00:36:19,000
Jo, ni samtyckte
nÀr ni började jobba för Phast.
429
00:36:19,160 --> 00:36:21,520
Det stÄr med i kontraktet.
430
00:36:21,680 --> 00:36:24,680
-Ni sa inte mina rÀttigheter.
-Ni grips inte.
431
00:36:24,840 --> 00:36:28,720
Ăn. Det hĂ€r börjar likna
förhinder i utredningen.
432
00:36:28,880 --> 00:36:32,720
Vi beslagtar hans bil
och samlar hans dna.
433
00:36:33,000 --> 00:36:34,920
Hon körde honom senast.
434
00:36:36,440 --> 00:36:40,680
Om du inte vill bli medhjÀlpare,
sÀg var du slÀppte av honom.
435
00:37:04,800 --> 00:37:06,840
SkÀmtar du?
436
00:38:16,760 --> 00:38:18,120
ARLO
437
00:39:02,200 --> 00:39:04,560
Kom igen!
438
00:39:04,720 --> 00:39:08,120
Vad vill du? Döda mig inte!
439
00:39:08,280 --> 00:39:11,600
Du fÄr vad som helst!
Vill du ha ditt gamla liv?
440
00:39:18,800 --> 00:39:21,920
-Delar vi upp oss?
-I en hemsökt fabrik?
441
00:39:22,080 --> 00:39:24,720
-Vad kan nÄnsin hÀnda?
-SÀg inte sÄ.
442
00:39:33,520 --> 00:39:35,640
Vi hittar nog clownlik.
443
00:39:35,800 --> 00:39:37,840
Sluta! Jag hatar clowner.
444
00:39:39,400 --> 00:39:41,120
Sluta!
445
00:39:44,560 --> 00:39:45,880
RĂ€dda mig.
446
00:39:46,040 --> 00:39:49,240
-Ăr pianotangenterna jobbiga?
-Om du bara visste.
447
00:39:49,400 --> 00:39:51,880
Jag gillar inte att vara bÀnkad.
448
00:39:52,040 --> 00:39:54,200
NÀr vi tar Arlo fÄr du vara med.
449
00:39:54,360 --> 00:39:56,760
DÄ fÄr jag duscha bort idiotlukten.
450
00:39:56,920 --> 00:40:00,080
Du sÄg hur det gick för Ray
nÀr han svek Knox.
451
00:40:00,240 --> 00:40:04,000
Om jag fÄr leva
kan du fÄ allt som du hade-
452
00:40:04,160 --> 00:40:07,240
-innan din idiotbrorsa
drog in dig i det hÀr.
453
00:40:09,240 --> 00:40:11,080
Du ska fÄ höra om min bror.
454
00:40:15,520 --> 00:40:19,520
Ray accepterade alltid vilka vi var.
455
00:40:20,800 --> 00:40:22,200
Jag lyssnade aldrig.
456
00:40:23,800 --> 00:40:25,160
Jag lyssnar nu.
457
00:40:28,320 --> 00:40:30,280
Jag ska bli mer som Ray.
458
00:40:30,440 --> 00:40:34,040
Jag uppskattar allt du gör.
459
00:40:35,040 --> 00:40:36,640
Ja, ingen fara.
460
00:40:38,800 --> 00:40:40,120
Jag mÄste sluta.
461
00:40:47,440 --> 00:40:49,400
Polisen! SlÀpp vapnet!
462
00:40:57,720 --> 00:40:59,040
Dante.
463
00:41:08,440 --> 00:41:11,680
McKenna, kÀnner du honom?
464
00:41:31,800 --> 00:41:33,760
Du har rÀtt att vara tyst.
465
00:41:33,920 --> 00:41:36,920
Allt du sÀger kan anvÀndas
mot dig i domstol.
466
00:41:38,000 --> 00:41:39,760
Du har rÀtt till advokat.
467
00:41:39,920 --> 00:41:42,680
Om du inte har rÄd,
fÄr du en tilldelad.
468
00:41:44,040 --> 00:41:46,200
FörstÄr du dina rÀttigheter?
469
00:41:46,360 --> 00:41:47,680
Ja.
470
00:41:47,840 --> 00:41:50,560
Med dem i Ätanke, vill du sÀga nÄt?
471
00:41:50,720 --> 00:41:52,560
Inte till dig.
472
00:42:25,320 --> 00:42:27,160
Warren berÀttade om Miami.
473
00:42:39,400 --> 00:42:41,000
Han Àr en bra man.
474
00:42:44,840 --> 00:42:49,360
Det Àr andra gÄngen du har en dotter
pÄ intensiven-
475
00:42:49,520 --> 00:42:51,480
-pÄ grund av Gabriel Knox.
476
00:42:54,800 --> 00:42:56,120
Jag gick för lÄngt.
477
00:43:00,720 --> 00:43:02,040
Jag vet det.
478
00:43:03,800 --> 00:43:07,040
-FörlÄt mig.
-Var inte det.
479
00:43:07,200 --> 00:43:10,880
-FörlÄt mig.
-Nej, nej, nej. Kom nu.
480
00:43:11,040 --> 00:43:14,200
Ingen fara.
481
00:43:21,120 --> 00:43:24,280
Jag vet att vi har lÄngt kvar.
482
00:43:25,920 --> 00:43:27,400
Vad gör vi nu?
483
00:43:29,320 --> 00:43:32,960
Vi tar reda pÄ
vem som gjorde det hÀr-
484
00:43:33,120 --> 00:43:36,480
-och stoppar dem
frÄn att sÄra oss igen.
485
00:43:36,640 --> 00:43:42,120
Det ocksÄ, men jag tÀnkte pÄ
familjesituationen.
486
00:43:47,120 --> 00:43:49,760
Tja...
487
00:43:49,920 --> 00:43:51,720
Vi fÄr jobba pÄ det.
488
00:44:05,880 --> 00:44:08,520
Skriv inte rapporten Àn.
489
00:44:08,680 --> 00:44:12,480
Dra ut pÄ det.
Ni kan inte skriva in honom Àn.
490
00:44:12,640 --> 00:44:15,320
-Jo. Han Àr gripen.
-Jag menar inte sÄ.
491
00:44:15,480 --> 00:44:20,640
Ni mÄste registrera honom, jag kan
inte göra det, men dra ut pÄ det.
492
00:44:20,800 --> 00:44:25,000
-Vad Àr det?
-Patrick pratade om det förut.
493
00:44:28,320 --> 00:44:31,360
-Han vill...
-Jag struntar i ert Àktenskap.
494
00:44:31,520 --> 00:44:33,360
Du och Syd har nÄt för er.
495
00:44:33,520 --> 00:44:36,160
Ni har varit hemlighetsfulla
i veckor.
496
00:44:36,320 --> 00:44:37,800
Jag Àr er vÀn-
497
00:44:37,960 --> 00:44:41,000
-men jag kan inte
se genom fingrarna lÀngre.
498
00:44:41,160 --> 00:44:43,360
Du kÀnner den hÀr Dante.
499
00:44:43,520 --> 00:44:45,680
Han Àr inblandad i Santa Monica-
500
00:44:45,840 --> 00:44:48,680
-och anledningen
till att Calloway Àr arg.
501
00:44:52,920 --> 00:44:58,880
Jag ska berÀtta allt för er,
men inte just nu.
502
00:45:01,560 --> 00:45:03,880
Okej. Vi tar hand om det.
503
00:45:05,360 --> 00:45:08,960
Det Àr bÀst
att du berÀttar sanningen i morgon.
504
00:45:13,680 --> 00:45:15,680
-Hej.
-Hej.
505
00:45:18,440 --> 00:45:21,440
-Gick du inte?
-Jag bad henne stanna.
506
00:45:21,600 --> 00:45:23,520
-Pappa.
-Jag vet vad hon sa.
507
00:45:23,680 --> 00:45:27,360
Och jag vet varför,
men ni tvÄ mÄste prata.
508
00:45:29,280 --> 00:45:32,200
-Vi mÄste inte.
-Du kan komma in.
509
00:45:33,960 --> 00:45:37,200
-Ăr du sĂ€ker?
-Jag har inget annat för mig.
510
00:45:44,000 --> 00:45:45,800
Vad vill du prata om?
511
00:45:49,560 --> 00:45:52,520
BerÀtta om Joseph.
Var han en bra pappa?
512
00:45:53,600 --> 00:45:57,840
Inte egentligen.
Vi hade en hemsk relation.
513
00:45:58,000 --> 00:46:01,720
Vi redde ut allt
först nÀr jag var i 20-ÄrsÄldern.
514
00:46:01,880 --> 00:46:04,720
Du hade sÀkert en bild i huvudet...
515
00:46:04,880 --> 00:46:07,840
-...om det perfekta livet.
-Ja.
516
00:46:08,000 --> 00:46:12,000
Jag fattar. Jag tÀnkte likadant
om dig och din mamma.
517
00:46:12,160 --> 00:46:14,880
Men tÀnk pÄ det.
Han var ensamstÄende.
518
00:46:15,040 --> 00:46:19,840
Han var inte dÀr i början och nÀr
han var det... Du kÀnner honom.
519
00:46:21,200 --> 00:46:25,080
-Hur var han nÀr du var liten?
-HĂ„rd.
520
00:46:26,320 --> 00:46:28,720
Han var riktigt hÄrd.
521
00:46:30,640 --> 00:46:33,840
-Men han brydde sig.
-SÄn Àr han.
522
00:46:34,000 --> 00:46:35,840
Rökte han cigarr?
523
00:46:36,000 --> 00:46:40,920
Jag Àlskade att kÀnna doften
i trÀdgÄrden nÀr han hade rökt.
524
00:46:41,080 --> 00:46:43,480
Jag gillar fortfarande doften.
525
00:46:43,640 --> 00:46:46,600
Huset stank av röklukten.
526
00:46:46,760 --> 00:46:50,480
Jag mÄr illa av cigarrlukt Àn i dag.
527
00:46:50,640 --> 00:46:52,680
Vad mer? BerÀtta mer.
528
00:46:54,400 --> 00:46:56,280
Han Àlskade Lola Falana.
529
00:46:57,680 --> 00:47:02,040
SÄ var det. Och han rökte hÀftiga...
530
00:47:13,560 --> 00:47:15,120
Kan du vara Àrlig nu?
531
00:47:16,240 --> 00:47:19,000
Dante Sherman.
Hur kÀnner du honom?
532
00:47:28,640 --> 00:47:32,640
Text: Katarina Larsson
www.sdimedia.com
39822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof