Original subtitles

Tidigare...

Det här är Steven Hines. Han stod utanför.

Jag bodde här förut.

-Gå, Dante. -Vem är du?

-Letar inte du efter mig? -Patel?

Jag letar efter Arlo.

Hittade du mina droger innan du kom?

Du underskattade henne. Jag tar över.

-Är det uppfattat? -Ja.

-Vad vill du? -Det Knox vill.

Jag ska jaga de du bryr dig om.

-Hur lång tid har du på dig? -Ett dygn.

-Hej, det är Syd. -Det här är mitt privata nummer.

-Jag är bra på att hitta folk. -Ska vi träffas?

-Kat, du ska få träffa Syd. -Syd?

Det är fler än du som kan hitta folk.

Svara. Det handlar om din son.

De har vapen. De skrämmer Zach.

-Vad har du gjort? -De tog min son.

Du kan inte jaga mig och rädda henne.

Min dotter har blivit skjuten.

-Var är Katherine Vaughn Miller? -Din dotter?

Jag letar efter min dotter!

-Vänta, hör på. -Sju år!

Det här är "Russ Carrs show". God morgon, allihop.

-...vårt ansvar. -Inte ditt.

Vad har han gjort den här gången?

-Spelar det nån roll? -Ja.

Nej, de har varit så här ett tag.

Det här är nog på riktigt.

Vad menar du med det?

-Inget. Titta inte. -Jag tar med dem...

-Titta på mig i stället! -Du ser dum ut.

-Varför ler du då? -Det gör jag inte.

Okej. Le inte. Du får inte le.

-Jag åker! -Jag visste att du skulle le.

Du är dum ändå.

-Mamma? -Inte nu. Vi har långt att köra.

-Pappa! -Syd. Marcus.

Ingen fara. Allt blir bra.

Pappa, jag vill inte åka.

Vi ses snart, gumman. Du också, Marcus.

Jag lovar att hälsa på snart.

Okej, pappa.

Din dotter har opererats klart.

Vi kan inte andas ut än men hon är ung och stark.

-Klarar hon sig? -Vi gör det vi kan.

Det ser bra ut, men vi kan bara vänta.

-Hon vaknar om några timmar. -Tack.

Jag såg hennes journal.

Katherine. Hon är ett år äldre än jag.

Då vet vi vad som var droppen för mamma.

Du var otrogen.

Mamma sa till mig att kräva respekt från män.

Det var därför hon lämnade dig.

Så respektlöst. Du skämde ut henne.

Sen då? Vi åkte iväg och du bara...

...gled över till din nya familj?

Hur lång tid tog det innan du stack till den andra?

-Det var inte så. -Hur var det då? Berätta.

Jag minns allt du sa. "Jag kommer och hälsar på."

"Vi ses snart."

Jag minns för jag...

Jag tänkte på det om och om-

-och om igen för att förstå...

"Vad gjorde jag för fel?"

"Varför kommer han inte?"

Syd, jag försökte.

När din mamma åkte med er till Miami, blev jag skurken.

Allt var mitt fel.

Jag har försökt berätta det.

Jag ville prata om det, men vi har inte direkt en stadig relation.

Skyll inte på mig!

Jag gjorde inte dig till en dålig make och far.

Du skapade en annan familj.

-Vad skulle mamma göra? -Kämpa!

Hon borde stannat och kämpat med mig, inte mot mig.

Nej. Du skulle stanna och kämpa!

För oss! För din familj.

Vad är du för man? Du kom inte och hälsade på.

Du ringde inte ens.

Jag var tvungen att ta hand om Kat. Hon var mitt ansvar.

Det var jag också!

Herregud.

Du ville inte ha mig.

-Nej. Nej. -Du ville inte ha mig.

Du kunde kasta bort mig.

Ja, det verkar så.

-Var är Zach? -Sover. Vad gör du?

-Mår ni bra? -Nej.

Det kom män hit.

-Jag vill se honom. -Nej, han sover.

-Du skulle släppa det här. -Jag kan förklara.

Du måste packa en väska.

Redan klart. Jag och Zach åker till min moster.

Han är min son. Ta honom inte.

Domaren sa att jag kunde.

Jag stannade för jag ville inte vara ensam. Så dumt.

Vad vill du att jag ska göra? Vad ska jag göra?

Säg vad du vill, så gör jag det.

-Ta farväl av din son. -Nej!

-Ta inte min son ifrån mig. -Vi blev hotade.

Jag vägrar.

Ta farväl av din son. Vi åker.

Ska jag hjälpa dig?

Vem är badvakten?

Nej! Sluta! Vänta!

Sluta! Sluta!

Stick härifrån!

Lappa ihop mig, "Baywatch".

Hej. Jag tog med klädombyte.

När det här är över...

...måste vi prata om vibratorn i ditt skåp.

Jag tar hand om mig själv.

-Vill du prata om det? -Vibratorn?

Nej, dina känslor.

Joseph hade en dotter.

Hon är min...halvsyster.

Jag har en halvsyster.

Det är så pinsamt. Förlåt.

Min mamma brukade ge mig och min bror Nico stryk.

Jag klarade det, jag var hård, men...

Nico var svag.

Jag tror...

Jag menar bara att du inte är ensam.

Bokstavligen inte ensam. Din syster ligger i det där rummet.

För tidigt?

Gud.

-Kommer hon att klara sig? -Läkarna tror det.

Jag förlorar.

Nej. Din syster lever.

Han tog henne inte ifrån dig. Han misslyckades.

Du förstår inte.

Det som gör ont är inte det som Knox försökte ta ifrån mig.

Det var vad hon tog.

Joseph stannade här. Han ville ta hand om henne, inte mig.

Hon fick mitt liv.

Hon tog min pappa.

Vad ska jag göra?

Hitta Arlo.

Fixat.

Vilken natt.

Dags att röra på sig.

Kasta all gasbinda och allt som är nedblodat.

Häll på vodkan.

Vad ska jag göra med dig?

Bandaget håller till i kväll, men uppsök sjukhus.

Det är inte kul. Jag vet! Vi kan leka en lek.

Släpp oss.

Släppa er? Nej.

-Men om du vinner leken... -Nej, snälla!

-...får din kille leva. -Nej!

Vad sägs om...

-...sten, sax, påse? -Va?

Kom igen. Upp med händerna.

Spela annars dör han!

Det gör mig detsamma.

Sten, sax, påse, kör.

Du hade tur.

Ta nycklarna. Vi sticker.

-Ta bilen bara. -Jag kan inte köra.

Det är många som inte... Skit samma! Nu går vi!

Mr Duvall, ni har aldrig framstått som konstälskare.

Vilket otroligt ställe.

Om väggarna kunde prata, tänk vad de skulle berätta.

Historien är vår främsta lärare.

Jag kan få byggnaden att bli kulturmärkt...

Min farfarsfar blev rik på burleskshower.

Jag kanske ska återuppliva familjeföretaget.

Folk som har sex på scenen. Tjejer som sitter i burar.

Kanske nåt med djur också.

Men du kom nog inte hit för att prata om avkastning.

Jag ville diskutera att ni drar er ur från att vara vår leverantör.

Jag är besviken att ni inte tror på oss.

Mr Knox likaså.

Han förlorade lagret.

Polisen konfiskerade droger för 20 miljoner dollar.

Din medarbetare Kobi dog i en razzia.

Gabriel Knox verkar lova mer än han kan hålla.

Utökningen till västkusten har varit...

...knölig.

Jag vet hur det ser ut, men ni måste förstå...

Det verkar som att mina produkter passar bättre hos nån annan.

-Det är bara några bakslag. -Fler såna...

...så gör vi affärer med nån annan.

Mr Duvall.

-Ni måste förstå... -Kalla mig Bishop är du snäll.

-Bishop, i såna här situationer... -Jag måste svara.

Du verkar upprörd.

Mr Knox kanske borde ha valt nån mindre känslostyrd för jobbet.

Du kommer snart att lita på oss igen, det garanterar jag.

Jag hoppas det. Det här jobbet kräver stake.

Alla friande bevis. Vänta inte.

-Det blir en snabb dom. -Uppdateringen om Santa Monica.

-Ledtrådar? -En man som flyr därifrån.

-Jävlar. -Känner ni honom?

Tack, Malcolm. Det var allt.

McKenna, misshandel hos en badvakt och kidnappning.

Santa Monica-polisen gnäller för att du skulle spana.

Då åker vi dit.

Vill du berätta nåt om Santa Monica innan vi åker?

Nej. Vi tar honom.

Jag vet inte vad som hände med Syd men det känns som en fälla.

Vi följde inte reglementet.

När han går lös är folk i fara.

Jag vill gottgöra det.

Vi hjälper dig.

Men vi vill höra hela historien när vi är klara.

-Hej. -Vi måste prata.

Steven Hines var med i Santa Monica.

-Vad pratar du om? -Det vet du.

-Han är misstänkt. -Han är oskyldig.

-Hur vet du det? -Jag vet.

Vet du att "Steven Hines" inte finns?

Vad heter han egentligen?

Dante Sherman.

Han är min informant.

Informant? Nancy! Han var hemma hos oss.

Jag tänkte berätta det på pressmötet.

Han var arg för att nån-

-hade skadats. Jag visste inte vad jag skulle säga.

Vad sägs om: "En farlig brottsling tar över våra liv"-

-"för att han är arg"?

Jag kan inte prata om informanter.

Jag har all rätt att få veta!

-Jag är distriktsåklagare! -Förlåt.

-Borde jag veta nåt mer? -Nej.

-Nancy, säg sanningen. -Det är bara ett fall.

JAG HJÄLPER DIG

Där är du.

Vad jobbade din mamma med?

Hon var förskolelärare. Vet du vad de tjänar?

-Va? -Minns du huset i Miami?

Vet du hur mycket lånet på det huset kostade?

Saknade du nånsin nåt? En cykel, balettlektioner, sommarläger?

Du fick allt. Vem tror du gav er pengarna?

Pengar är ingen pappa!

Tänker du på livet du fick? Din mamma fixade inte det själv.

Jag ville visst ha dig.

Du bodde hos din mamma och såg bara ett perspektiv.

Du är vuxen nu, så väx upp.

Växa upp? Det gjorde jag och undrade var du var.

Det är inte så enkelt, säger jag ju!

Jo, så enkelt är det. Man har en pappa eller inte.

Du hade ett val. Du borde ha varit med oss.

Det vet jag väl!

Kan du sluta hata mig i en minut och lyssna på det jag säger?

Jag ville vara där, men det gick inte.

Mr Vaughn, hon har vaknat.

-Jag måste gå. -Ja. Gå, du.

Vilken tid var du och...

Jag tror att hon hette Becky... eller Betsy.

-Vet du inte vad hon heter? -Vi hånglade bara.

Vi träffades i baren och hon kände till ett lugnt ställe.

Plötsligt fick jag stryk av en kille med vapen.

När jag vaknade var han kvar. De åkte iväg.

Jag ringde polisen.

Kontoret säger att hon heter Rebecca Arnold.

Becky! Jag hade rätt.

Vilken knöl.

Jag behöver hjälp härifrån.

Arlo, jag har hört allt om din röra.

Du kunde inte ha valt en värre dag då du bara är du.

Var jag otydlig tidigare?

Jag gjorde som du sa!

Du skulle inte förvirra henne och prata om systern-

-och skjuta henne inför två dussin vittnen!

Hon var vår hållhake. Man dödar inte såna.

-Burnett började. -Det är slut nu.

Snälla! Ms Hart, ni överreagerar.

Passa dig. Du är andra mannen som pratar om mina känslor.

-Jag menade inte... -Mr Knox är klar med dig.

Klar? Nej, nej, ms Hart, ni måste prata med honom.

-Jag kan ordna det. -Det har du sagt.

Han kommer att ta mina föräldrar!

Han tänker döda alla för att visa-

-vad som händer om man gör fel.

Jag kan fixa det här. Jag ber dig.

Jag ska prata med mr Knox. Under tiden får du ligga lågt.

-Inga fler lik. -Jag lovar. Tack.

Stake.

Hejsan!

Hej!

Hej, gumman.

Den är till dig, mamma.

-Ritade du den här själv? -Ja.

Den är så fin!

-Jag är här. -Hej, pappa.

-Jag tog med lite saker. -Tack.

Hej.

Hej. Orkar du prata? Jag har några frågor.

-Hur känner du Arlo? -Jag känner honom inte.

Han kunde ditt namn.

Han köpte ett armband i min butik. Hur känner du honom?

Han skulle såra mina nära.

-Förlåt, jag... -Du visste inte.

-Nej. -Måste vi göra det här nu?

-Kat måste vila. -Nej, vi måste prata i enrum.

Du undrar säkert hur jag kände till dig.

När jag var liten kände jag inte pappa.

Jag trodde att han var mammas vän.

När mamma dog fick jag veta att Joe faktiskt var min pappa.

Jag visste att han hade barn.

När jag blev äldre letade jag på nätet.

Jag var nyfiken, men jag tog aldrig kontakt.

-Pratade han om mig? -Nej.

Det gjorde för ont för honom.

Men du har hans ögon. Mina ögon.

Ser du det?

Du tror att du känner mig för att du såg en bild på mig.

Jag ser på dig och känner inget. Du betyder inget för mig.

Min pappa låg med din mamma. Vi är inte släkt.

-Vänta. Vad är det? -Inget. Jag ska gå.

Snälla, vänta.

Jag tog med lite saker till Kat.

Och jag har nåt till dig...

-Behåll den. -Snälla, öppna och titta.

Snälla? Sätt dig.

Jag har sparat allt.

Först av ilska och trots.

Med åren förstod jag att jag sparade det för min skull.

För att minnas vem jag var oavsett vad din mamma sa.

En flygbiljett till Miami?

Jag ville finnas där för dig, men din mamma tillät det inte.

-Vad ska det här bevisa? -Jag fanns där. Titta.

Dansövningar, basketmatcher, skolavslutningar.

Jag kom dit, men din mamma sjasade bort mig.

Hon tillkallade polis några gånger.

Hon ville inte att jag skulle träffa er.

Du brydde dig aldrig om vad hon tyckte.

Varför vek du dig när det gällde oss?

Vårt äktenskap var inte perfekt, men vi försökte.

-När jag gjorde fel... -Heter det så?

När jag var otrogen-

-visste hon bara ett sätt att visa hur sårad hon blev.

Hon tog bort hela min värld när hon tog dig och din bror.

Jag krossade hennes hjärta, och hon tog mitt.

Jag insåg till slut att när jag kom dit-

-sårade jag henne ännu mer, så jag slutade.

Jag lät henne få sin hämnd.

Om jag ringer mamma nu...

...och frågar om du kom och om hon avspisade dig, vad säger hon då?

Hon skulle säga att hon är ledsen.

Jag vill inte att du ska vara arg på din mamma.

Jag ville...

Du ska veta sanningen.

-Morfar! -Vem släppte in mina små odågor?

Titta, så stor du är. Jag kan knappt lyfta dig.

Hur mår du?

-Mår ni bra? -Ja.

Titta så stor du är...

Här är den.

-Rebecca Arnolds bil. -Var är hon?

-Den är full av blod. -Öppna bakluckan.

-Inspektörerna! Ni vill höra det här. -De har hittat nåt.

Jag såg det! Han sköt den stackars flickan.

Kan du beskriva skytten?

Kort med brunt, långt hår.

-Vart gick han? -Jag trodde att han var biltjuv.

Varför skulle han annars döda henne? Men han la henne bara där bak.

Han såg sig om, men såg mig inte. Jag tittade på honom.

Han tittade på sin telefon, sen kom en till bil.

-Var det allt? -Ja, det var allt.

Tittade han bara på luren?

-Han är ett modernt as. -Han åkte med Phast.

Vi sticker. Tack.

Jag bad om akterna för en timme sen.

Fråga inte din chef. Jag är hans chef. Skicka dokumenten!

Tack.

BEGÄRAN OM VÅRDNAD NEKAD

-Det är långsökt. -Det är det enda jag har.

-Vänta. Den i mitten. -Det är den.

Samma tatuering som på krypskytten.

-Jag minns den. -Från finkan?

-Ja. Har du suttit inne? -Nej.

Du gör det nog snart.

Man lär sig saker där inne. Vem man umgås och pratar med.

Tatueringar visar allt.

Gänget som har den tatueringen är i Victorville. Det är Princes.

Om jag gör det här måste du ta bort mitt nummer.

-Du är för insyltad i det här. -Okej.

Det är den.

Ge mig Arlo.

Dante?

Jag ska ta dig.

När jag hittar dig kommer du att be om nåd.

Sen ber du om att få dö.

Vad är det här?!

Jag spårade hans senaste Phast.

-Åkte han med Phast? -Dagens ungdomar.

En mördande ungdom.

Han har redan mördat badvakten som hjälpte honom.

-Vi måste hitta föraren snabbt. -Håll mig uppdaterad.

-Hur går det där borta? -Dåligt.

-Dog hon? -Nej. Det kunde kanske vara värre.

Jag måste lägga på. Säg till när du hittar Arlo.

De sa att du var här ute.

-Vill du prata? -Nej.

Okej. Då står vi här i tystnad.

Jag ville bara se hur det är med dig.

Kolla att du mår bra. Om du behöver nåt, säg till.

Jag behöver bara tystnad.

-Varför kom du hit? -Säg sanningen.

Varför var du i Santa Monica? Det kom en krypskytt-

-och jag vet att det hände mer än det McKenna sa.

-Jag skulle träffa Arlo. -Vi har en specialstyrka.

-Varför gör du det här själv? -Jag har McKenna.

Ja... Jag såg din farsa där inne.

Han verkar vara på din sida.

Det skulle jag inte påstå.

Hör på...

Det rör inte mig, men mitt råd-

-är att vara lite snällare mot honom.

Senast jag såg honom var han i bitar.

-Han oroar sig alltid. -Vad menar du?

När det där med Knox hände och du hamnade i koma-

-satt han vid din sida och grät så mycket.

Jag var där när Marcus såg din pappa sitta där.

Han tvingade bort honom.

Det var inte mitt jobb att lägga mig i.

Du har folk i din närhet som bryr sig om dig. Låt dem göra det.

Mr Kaufman, vi spårade er mobil. Vi vill fråga om en körning.

Måste jag svara bara för att du är polis?

Alltså... Ja. Kan ni kliva ut?

Liten kille, långt hår?

Ni invaderar mina rättigheter. Jag samtycker inte.

Ni kan inte bara spåra mig.

Jo, ni samtyckte när ni började jobba för Phast.

Det står med i kontraktet.

-Ni sa inte mina rättigheter. -Ni grips inte.

Än. Det här börjar likna förhinder i utredningen.

Vi beslagtar hans bil och samlar hans dna.

Hon körde honom senast.

Om du inte vill bli medhjälpare, säg var du släppte av honom.

Skämtar du?

ARLO

Kom igen!

Vad vill du? Döda mig inte!

Du får vad som helst! Vill du ha ditt gamla liv?

-Delar vi upp oss? -I en hemsökt fabrik?

-Vad kan nånsin hända? -Säg inte så.

Vi hittar nog clownlik.

Sluta! Jag hatar clowner.

Sluta!

Rädda mig.

-Är pianotangenterna jobbiga? -Om du bara visste.

Jag gillar inte att vara bänkad.

När vi tar Arlo får du vara med.

Då får jag duscha bort idiotlukten.

Du såg hur det gick för Ray när han svek Knox.

Om jag får leva kan du få allt som du hade-

-innan din idiotbrorsa drog in dig i det här.

Du ska få höra om min bror.

Ray accepterade alltid vilka vi var.

Jag lyssnade aldrig.

Jag lyssnar nu.

Jag ska bli mer som Ray.

Jag uppskattar allt du gör.

Ja, ingen fara.

Jag måste sluta.

Polisen! Släpp vapnet!

Dante.

McKenna, känner du honom?

Du har rätt att vara tyst.

Allt du säger kan användas mot dig i domstol.

Du har rätt till advokat.

Om du inte har råd, får du en tilldelad.

Förstår du dina rättigheter?

Ja.

Med dem i åtanke, vill du säga nåt?

Inte till dig.

Warren berättade om Miami.

Han är en bra man.

Det är andra gången du har en dotter på intensiven-

-på grund av Gabriel Knox.

Jag gick för långt.

Jag vet det.

-Förlåt mig. -Var inte det.

-Förlåt mig. -Nej, nej, nej. Kom nu.

Ingen fara.

Jag vet att vi har långt kvar.

Vad gör vi nu?

Vi tar reda på vem som gjorde det här-

-och stoppar dem från att såra oss igen.

Det också, men jag tänkte på familjesituationen.

Tja...

Vi får jobba på det.

Skriv inte rapporten än.

Dra ut på det. Ni kan inte skriva in honom än.

-Jo. Han är gripen. -Jag menar inte så.

Ni måste registrera honom, jag kan inte göra det, men dra ut på det.

-Vad är det? -Patrick pratade om det förut.

-Han vill... -Jag struntar i ert äktenskap.

Du och Syd har nåt för er.

Ni har varit hemlighetsfulla i veckor.

Jag är er vän-

-men jag kan inte se genom fingrarna längre.

Du känner den här Dante.

Han är inblandad i Santa Monica-

-och anledningen till att Calloway är arg.

Jag ska berätta allt för er, men inte just nu.

Okej. Vi tar hand om det.

Det är bäst att du berättar sanningen i morgon.

-Hej. -Hej.

-Gick du inte? -Jag bad henne stanna.

-Pappa. -Jag vet vad hon sa.

Och jag vet varför, men ni två måste prata.

-Vi måste inte. -Du kan komma in.

-Är du säker? -Jag har inget annat för mig.

Vad vill du prata om?

Berätta om Joseph. Var han en bra pappa?

Inte egentligen. Vi hade en hemsk relation.

Vi redde ut allt först när jag var i 20-årsåldern.

Du hade säkert en bild i huvudet...

-...om det perfekta livet. -Ja.

Jag fattar. Jag tänkte likadant om dig och din mamma.

Men tänk på det. Han var ensamstående.

Han var inte där i början och när han var det... Du känner honom.

-Hur var han när du var liten? -Hård.

Han var riktigt hård.

-Men han brydde sig. -Sån är han.

Rökte han cigarr?

Jag älskade att känna doften i trädgården när han hade rökt.

Jag gillar fortfarande doften.

Huset stank av röklukten.

Jag mår illa av cigarrlukt än i dag.

Vad mer? Berätta mer.

Han älskade Lola Falana.

Så var det. Och han rökte häftiga...

Kan du vara ärlig nu?

Dante Sherman. Hur känner du honom?

Text: Katarina Larsson www.sdimedia.com