Original subtitles

I tidigare avsnitt...

Sam, kan du komma på nån som kan ha velat skada Eve?

-Den nya killen, Karim. -Träffade du Eve där?

-Varför undrar du? -Hon hittades i kyrkan.

Här är skälet till att jag inte svarade förut. Vi ska ha barn.

Vi har inte berättat det för nån än.

Första gången fick Michelle missfall.

Andra gången hamnade hon på intensiven.

-Vem fan är du? -Ni letar efter mig.

-Patel? -Jag letar efter en ung kille.

-Arlo. -Jag fixar det.

-Vad vill du? -Det Mr Knox vill.

-Du ska lära dig en läxa. -Du försökte.

Den här gången tar jag nån du bryr dig om.

-Hej. Är allt som det ska? -Ja.

Han tänker skada nån i min närhet. Han kallade det en skattjakt.

Med en tidsgräns, va?

-Ja, 24 timmar. -Är det en av Knox män?

Jag glömmer aldrig Arlo. Han hotade mig med en pistol.

Knox skulle aldrig döda en polis. Det skapar problem.

Inte distriktsåklagaren eller hans dotter heller.

-Kanske inte, men... -Ja, var försiktig.

Jag nämner för Patrick att vi blivit hotade.

Vad håller ni på med?

-Inget. -Det gäller ett fall.

-Får jag se? -Nej.

-Töntigt. God natt. -God natt.

-Jag måste gå. -Va? Nej, du är tryggare här.

-Jag måste se till Joseph. -Det förstås.

-Vem kan det annars vara? -Jag vet inte.

Det kan vara vem som helst.

-Ta hand om dig. -Du också.

Kom in. Var fan har du varit?

Jag hade fullt upp. Det är unket här. Har du varit ute?

Jag kan inte gå ut. Därför anlitade jag dig.

-Här är hälften av pengarna tillbaka. -Jag vill ha Arlo.

Du berättade inte om armeniern.

-Vem är det? -Du är ute på djupt vatten.

-Han får folk att försvinna. -En lönnmördare?

Nej, han ger folk ett nytt liv. Sen syns de aldrig till igen.

Ny identitet och nya papper.

Menar du att Arlo försvunnit?

Arlo finns inte! Armeniern skapade hans identitet.

Jag ger mig inte in i det vad du än betalar.

Hur hittar jag den där armeniern?

Du behöver fler kulor.

-Hej, tack för att du kom. -Vad är det som försiggår?

Som sagt är det ett fall...

-...som oroar mig lite. -Ett fall?

Det är Knox. Hans män hotade mig.

Du fick som du ville. Knox kommer till dig.

-Menar du: "vad var det jag sa"? -Jag konstaterar bara fakta.

-Det lät som: "vad var det jag sa." -Jag sa det.

Jag är här. Gå och lägg dig.

-Går det bra att hålla vakt? -Det är inte första gången.

Sam här. Jag har tagit testosteron i fyra månader.

Min röst börjar bli mörkare.

Jag har fått skäggstubb och börjat raka mig.

Jag skär mig mer sällan nu.

Hallå? Menar du allvar? Jag träffade ju precis Karim.

Förlåt att jag väckte dig.

Bra att du gjorde det. Jag måste dra.

Nej, tanka först.

-Fattiga riddare? -Din gamla favoriträtt.

Jag har inget sånt hemma. Tog du med det?

-Klagar du? -Verkligen inte. Tack.

Har din vän Jules kvar stugan i Big Bear Lake?

-Tänker du sticka från stan? -Inte direkt.

Du bad mig inte att komma för att skydda dig.

-Du ville skydda mig. -Hade du kommit om jag sagt det?

Du sov hela tiden. Kallar du det skydd?

Jag var helt slut.

Om du inte vill åka till Big Bear Lake, så ligg lågt i dag.

Jag klarar mig. Du måste ta hand om dig själv.

Hjälp mig genom att vara försiktig.

Jag lovar.

Köpte du riktigt smör?

Har jag gjort nåt fel?

-Nej. -Du följer mig ju till klassrummet.

Nej, bara till ingången.

Vi är framme. Vad är det?

Inget, men lova att gå direkt hem till Letti efter skolan.

Stanna där tills din pappa eller jag hämtar dig.

Du lyckas inte övertyga mig om att allt är bra.

-Handlar det om Syd? -Nej, allt är som det ska.

Men jag är polis och det kan vara ett farligt jobb ibland.

Jag är lite paranoid.

Så jag har inte utegångsförbud, men får inte göra nåt?

-Det gäller bara i dag. -Du är superkonstig.

-Prata inte med främlingar. -Jag är inte fem år.

-Stå still. -Det är jag.

Dante?

-Dyk inte upp så här. -Svara på min sms, då.

Vad gör du här?

Ditt jobb. Jag tar reda på vem som dödade Ray.

Det får du inte göra.

Vad ska jag göra, då? Sitta hemma och vänta på att bli dödad?

Jag kan inte gå ut eller träffa min son.

Det var din partner som gjorde nån Ray jobbade med förbannad.

Den lilla skitungen Arlo.

Arlo? Är du nära att hitta honom?

Jag fick namnet på nån jag inte lyckas spåra.

Därför kom jag hit.

Jag behöver din hjälp.

Låt gå.

När vi hittat honom...försvinner jag ur ditt liv för alltid.

Jag vet att du vill det.

Jag ringer när jag får reda på nåt.

Dante!

Nico, så stor du har blivit. - Perez!

Jag trodde att du hade två månader kvar. Jag ville hämta dig.

-Det blev väl fullt. -Vi har väntat på dig.

Nancy har räknat dagarna.

Jag har saknat dig så.

-Vad är det? -Följ med.

Jag behöver pengarna. Du har dem väl?

Inte här. Hon skulle ha hittat dem.

De är inlåsta i ett skåp. Hur blir det med planen?

-Den måste vänta. -Vänta? Jag har väntat...på dig.

-Vad har hänt? -Jag behöver pengarna.

Hämta dem. Jag kommer tillbaka.

-Är allt som det ska? -Nej...det är det inte.

Nazar Sarafyan.

Det namnet finns inte i databasen.

Förvånar det dig? Han ger folk nya identiteter.

Vad ska vi göra?

Jag ringer Fletcher. Är informationen pålitlig?

Varför skulle Dante ljuga? Han vill också hitta Arlo.

-Litar du på honom utan vidare? -Ja, det gör jag.

Okej.

-McKenna. Får vi låna dig en stund? -Javisst.

-Hur är läget? -Eve blev brutalt mördad.

Fyra dar senare hittades pojkvännen Karim död.

Han hade knivhugg i kroppen och en kniv i bröstet.

Inga fingeravtryck, inget DNA och inga tecken på inbrott.

Mördaren kände nog Karim.

Vi kanske tog fel. Det kanske handlar om Karim.

Han var boxare. Han kanske hade fiender.

Nej. Morden på Karim och Eve hänger definitivt ihop.

Eve försökte ömsa skinn-

-och bli den hon alltid varit på insidan.

Mördaren ville avslöja henne.

Det handlar lika mycket om honom. Nån ville döda båda två.

Vi har granskat deras liv och ingen hade motiv att mörda dem båda.

Jag har sett den här grytan förut. På gruppträffen i kyrkan.

Det är imma på locket, så den måste ha varit varm när bilden togs.

-Snyggt. -Att laga mat hjälper en att tänka.

-Nej, det... -Sam. Det är hans.

Han tröstäter. Det var Sam som berättade-

-om Eves och Karims förhållande.

Och hans gryta fanns på mordplatsen.

Varför tipsade han oss då om vem nästa offer skulle bli?

Mördaren ville att Eves kropp skulle hittas.

Varför inte Karims också?

Sam är vår man.

Eller... Han är ju transperson, så...

Just det. Vilket pronomen föredrar Sam?

-"Han". -Han är vår man.

-Sam är vår man. -Ni två, alltså...

-Vi vill göra rätt. -Vi är finkänsliga.

Om vi sagt fel skulle du blivit arg.

-Hej. Kan jag hjälpa till? -Ja.

Jag gillar armbandet, men jag vet inte om det passar min tjej.

Det måste passa perfekt.

Det är ett fantastiskt armband. Hon skulle säkert tycka om det.

-Skulle ni kunna prova det? -Självklart.

Det är nåt som inte stämmer. Kan ni byta ut safirerna mot smaragder?

Ja, vi fick en leverans i dag.

Vi kan ordna det under dagen, men det kostar.

-Priset är inget problem. -Okej.

-Är hon född i maj? -Hur visste ni det?

Jag är det och jag älskar smaragder.

-Perfekt. -Vi ordnar det.

Toppen.

Vill du vara med?

Kanske nästa gång. Hittade du nåt?

Du kunde ringt. Vill du se mig göra den nedåtgående hunden?

-Jag jobbar. -Okej.

Tack. Gör mig en tjänst och ligg lågt resten av dagen.

Ingen fara, armeniern kan inte spåra informationen till mig.

Det är inte han. Nån hotar mina närstående.

Tillhör jag dem?

Kanske inte mina allra närmaste-

-men du är min farbror som är skyldig mig pengar.

Jag går hem nu. Tack för varningen, men jag är vältränad.

Den som ger sig på Fletch blir tvungen att slåss.

-Det rimmade. -Var försiktig.

Jag har hittat honom.

Håll ut, du klarar dig.

Sam pratade i telefon när han blev påkörd.

-Är allt som det ska? -Ja, visst.

Den andra föraren klarar sig. Olyckan hänger inte ihop med fallet.

Vi kan knyta Sam till mordplatsen. Han kan vara mördaren.

-Sam? -Ja.

Vi är kriminalare Baines och Walker.

-Har ni hittat henne? -Vem då?

-Kvinnan. Jag hörde dem gräla. -Ta det lugnt.

Vi är här för att prata om...

Vi är här för att prata om Karim Delgado. - Walker.

-Jag pratar ju om Karim. -Tillhör den här grytan dig?

Ja. Jag skulle ta med den till Karim.

Jag lagar mat. Det är så jag orkar med allt.

Jag har stått i köket sen Eve dog. Karim var så snäll.

Jag ville bara ge honom lite mat.

Han hade förlorat Eve. Jag kom inte på nåt annat att göra.

Men...sen fick jag ett samtal. Karim hade dött.

Hörde nu nån gräla, sa du?

Jag gick fram till ytterdörren, men hörde nån gasta.

Från gatan såg jag Karim och en blond kvinna.

-Hon var upprörd. -Vet du vem hon var?

-Nej, men hon kände honom. -Tack.

-Är allt bra? -Ja, ingen fara.

-Fortsätt. -Vi har gått igenom alla.

Här finns ingen blond kvinna som Sam beskrev.

Nej, hon stod inte nära varken Karim eller Eve.

Men innan Eve fanns, då?

Se efter om du hittar nåt på Sawyer Bellows.

Det var Eves namn innan könskorrigeringen.

-Det måste vara blondinen. -Har man sett.

De var förlovade.

"Sawyer Bellows och Holly Gero är förlovade."

Vi måste hitta Hollys adress. Sätt fart.

-Vad gör hon här? -Löser dina problem.

-Så här ser hjälpen ut. -Jag kunde klarat mig utan er.

Skitsnack. Du körde fast och behövde oss.

Det som hände Ray var ditt fel. Varför skulle jag lita på dig?

Ni vill samma sak. Litar ni inte på varann, så lita på mig.

Det här är enda sättet.

Okej.

Armeniern kallar sig Nazar Sarafyan. Det är nog ett alias-

-men namnet står på kontraktet till en klubb för armenier.

-Så han är med i maffian? -Och skapar nya identiteter åt folk.

Sarafyan är smart.

Han har uppgifter om sina klienter ifall nån vill ange honom.

Det förflutna är en bra hållhake.

-Här står inget om Arlo. -Sarafyan är gammaldags av sig.

Uppgifterna finns på papper som är inlåsta. De kan inte hackas.

De finns nog på klubben. Utåt sett är det en spelhall.

Gör ett tillslag mot den, då.

Det är det som är haken.

Vår information kommer från en före detta brottsling.

Det räcker inte för en husrannsakningsorder.

Vad föreslår ni, då?

-Vi rånar honom. -Ursäkta?

Råna den armeniska maffian?

-Det är självmord. -Blev du förolämpad?

-Går du med på det? -Om vi är kvitt sen.

Jag bad er om hjälp eftersom ni är snutar.

Nej, du var desperat.

De närmsta 12 timmarna har vi det gemensamt.

Du bestämmer själv. Vi gör det med eller utan dig.

-Är det hon som bestämmer? -Fler än din familj är i fara.

Vi behöver din hjälp.

Hördu.

Jag ville inte att det skulle bli så här.

Jag försöker göra rätt.

Det här är enda sättet. Hjälp oss eller låt bli.

Kör till. Vi behöver en avledningsmanöver.

-Syd tar hand om det. -Jaså? Vad är planen?

-Jag vill spela. -Det här är en herrklubb.

För armeniska män.

Jag ser att ni tar spelet på allvar.

Det gör jag också.

Narde är ett klassiskt armeniskt spel.

-Är du ringrostig? -Det var ett tag sen.

-Hoppas att hon uppehåller dem. -Hon löser det.

Ni är väl inte rädda för att förlora mot en kvinna?

Då så, högljudda dam.

Jag hoppas att du inte tänker ödsla min tid.

Efter alla år trodde jag aldrig att jag skulle dyrka upp lås med dig.

Jag hade för mig att du var bra på det här. Jag är bättre.

Ur vägen, slöfock.

-Du har övat. -Jag provade stickning...

...men det var inte lika kul.

Kolla alla mappar, pärmar och kuvert efter nåt om Arlo.

-Hur kan Syd spela det spelet? -Det kan hon inte.

Snyggt drag.

Vad ska jag göra nu?

Så dum jag är. Jag gör så här, förstås.

Jag kan ha hittat nåt.

-Skynda dig. -Jag ska.

Det kommer nån.

Försök inte.

Jag har den.

Hördu! Hördu!

-Tack. -Snabba på.

-Vem är du? -Bara nån som vill spela Narde.

-Gick det inte bra? -Jo, jag ledde.

Släpp era vapen! Nu! - Säg åt dem.

Ner på knä, allihop. Ner på knä.

-Hittade ni det? -Ja, nu sticker vi.

Ge mig dem.

Det är alla pengar. Jag har sparat allt vi tog och väntat.

Hälften av pengarna är dina.

Bara...

Ta dem till dig och Nico.

Tack. När mamma klår upp honom kan jag betala sjukhusräkningen.

-Han kan försvara sig. -Det gör han inte.

-Han tar bara emot. -Det angår inte mig.

Du vet inte hur det är att sitta inne. Det är hemskt.

Hemskare än du tror.

Vi skulle ta pengarna och ge oss av med Nico. Det var planen.

Jag kan inte följa med. Jag har lovat saker jag måste hålla.

-Vad menar du? -Jag och Ray står i skuld...

...till farliga personer. Håll dig undan.

Jag älskar dig och du älskar mig.

Dante.

Här är det.

-Kommer hon att gilla det? -Ja.

-Jag hoppas det. -Annars hittar vi nåt annat åt henne.

Du kan ta med henne hit.

-Bra idé. Tack. -Vill du ha påse och kvitto?

Nej, det behövs inte. Vad heter du?

-Kat. -Jag heter Arlo.

Trevligt att träffas. Din tjej har tur.

Jag ska släppa ut dig.

Arlos riktiga namn är Mamat Juan.

Utbildad i datavetenskap. Vilket intressant karriärval.

Helt otroligt. Den lilla skiten bor hos sina föräldrar.

Vi har honom.

Nu behöver vi en plan.

Lägg undan mobilen och berätta hur det går på jobbet.

Det går bra. Riktigt bra, faktiskt.

Hur kan ettor och nollor vara spännande?

Jag förstår aldrig nåt när du pratar om jobbet. Gör du det?

Programmering går ut på att ge programmet instruktioner.

Men ibland kan man vara hur tydlig som helst-

-utan att programmet gör som man vill.

Men i går nådde jag ett genombrott.

Jag vet hur jag ska få programmet att lyda mig.

-Det kommer att hända i dag. -Du är så smart.

-Din tvätt ligger på sängen. -Tack.

Blod.

Säkrat.

Säkrat.

Det är mordplatsen.

Hon dödades här och flyttades till kyrkan.

Vi är hemma hos Holly Gero. Vi har nog hittat mördaren.

Okej, tack.

De har hittat nåt.

Det var Holly som betalade för Eves operationer.

Bröstimplantat, läppförstoring vaginalplastik - allt.

De tänkte hålla ihop, men så beslutade sig Eve för-

-att hon inte ville det. Är Holly på rymmen?

Nej, hon är på Hotell Vandermore.

Enligt kreditkortet beställde hon just en tredje flaska champagne.

Sån är min Mamat. Han har ett gott hjärta.

-Ja, eller hur? -Ja.

Du tappade plånboken mitt på gatan.

Han är så glömsk.

I den låg pengarna vi skulle betala vår bröllopslokal med.

Vi är förlovade.

Mamat hittade plånboken. Mitt visitkort låg inuti den.

Han skickade plånboken till mitt kontor.

-Vår Mamat? Är det sant? -Ja.

-Pengarna fanns kvar. -Skickade han den till ert jobb?

-Ja. -Var jobbar ni?

-Du jobbar med... -Jag jobbar inom...

-...nattklubbar. -...byggbranschen.

Han utför byggarbeten åt nattklubbar.

Specifikt uttryckt.

Hur som helst...

Han kom och lämnade plånboken.

Din assistent missförstod hans telefonnummer.

Vi ville ringa och tacka honom personligen.

-Här är han. Visst är han stilig? -Vilket änglalikt ansikte.

Han ser så...rar ut.

-Han gör oss stolta. -Han är så skötsam.

-Vet ni vad jag vill ha? -Hans telefonnummer?

Ja, för då skulle vi kunna ringa och tacka honom.

Han skulle bli glad om ni hörde av er.

Toppen.

-310... -310.

-158-6755. -Toppen.

Får jag ta en bild av er?

-Han skulle älska det. -Det tycker han nog är kul.

-Så fina ni är. -Hur är läget, Mamat?

-Vi är stolta över dig. -Så där.

Så fint. Ni är verkligen...

-Vi borde kanske...? -Vi ska nog gå.

-Tack så mycket. Hej då. -Kom, min blivande fru.

Vilket trevligt par.

HOTELL VANDERMORE

Där borta.

Säkrat.

Säkrat.

Där ute.

Hördu, vänta.

-Kom inte närmre. -Holly Gero. Vi är från polisen.

Kan du komma ner?

Vi skulle gifta oss.

Skål.

Nej, snälla. Gör det inte. Gör det inte.

Hon var mitt allt! Nu är hon borta.

Jag är ensam nu.

Hör på. Jag är inte heller bra på att vara ensam.

-Kom inte närmre. -Min fru var nära att dö en gång.

Jag vet hur det känns när nån man älskar försvinner.

Hur ska man kunna gå vidare på egen hand?

Jag förstår.

Jag älskade honom och jag älskade henne.

Du behöver inte vara ensam, Holly.

Det kommer jag inte att vara. Hon väntar på mig.

Nej! Nej!

Hej, det är Mamat. Kan jag ringa upp?

Mamat. Hej, det är Syd.

Hur fick du mitt privata nummer?

Jag är bra på att hitta folk. Dina föräldrar hälsar.

Du borde inte blandat in dem.

-Du har tid kvar av skattjakten. -Inga fler spel. Det är över nu.

Annars får dina föräldrar höra om Arlo-

-och att deras son är en mördare.

Okej, vi kan träffas.

-Vad är det? -Jag förstår.

Varför du inte sa nåt om Michelle.

Men om du gjort det hade jag kunnat säga-

-att vad som än händer henne är du aldrig ensam.

Du är en del av familjen Baines.

Tack, det...

-Jag skämtar inte. -Vad är det här?

Om nåt händer oss vill vi ge dig halva vårdanden av barnen.

På allvar?

-Det står fyra namn här. -Jag har bröder.

Du är den femte i ledet.

-Om alla andra dör. -Ja, exakt.

Hördu.

-Tack, jag... Det visste jag inte. -Nu gör du det.

Och om nåt händer mina bröder...

...har du ansvaret.

Det är över, Arlo. Du förlorade.

Det är inte över förrän jag säger det.

Ditt enda alternativ är en uppgörelse.

Knox är väldigt sugen på dig.

Han vill att jag ska övertala dig att ansluta dig till oss.

Han tror att du har den envishet och skicklighet vi behöver.

Och tillgång till information.

-Jag ser inte Arlos förstärkning. -Han är inte ensam.

Ska jag bli smickrad?

Jag tycker att du är skitjobbig och förstör allt det roliga.

Dina föräldrar är kvar i sitt hem eftersom jag är vänlig.

Ett samtal så grips de.

Vi måste ta oss upp dit. Nåt är inte som det ska.

Avblås mordet och överlämna dig.

Ni brände ner en klubb och stal min fentanyl.

Ni tillhör inte de goda. Det är det jag avskyr med poliser. De ljuger.

Ni och jag gör samma sak.

Vi stjäl och dödar, men ni tar aldrig ansvar för det.

Det är hyckleriet som retar mig.

Vi går upp på taken. Vi delar på oss.

Ta det inte personligt.

Det handlar inte om dig. Jag vill åt Knox. Tala om var han är.

Ingen kommer åt Knox. Det är så det funkar.

Okej. Tala om vem du tar order från. Börja där.

Rör dig inte.

Lägg ner vapnet, nu.

Flytta på dig.

Ingen av oss kom visst ensam. Du har inga fler knep att ta till.

Jag vinner.

Så bra. Hon är lite sen, men det funkar.

Kat! Hej, Kat.

Hej igen. Är det här din tjej? Passade det?

Det var perfekt.

-Du borde svara. -Håll klaffen.

-Det gäller din son. -Vad sa du?

Det gäller din son.

Vad gör du, Dante?

Jag ville att du skulle få träffa Syd.

Syd?

Du är inte den enda som kan hitta folk, Syd.

Det här är bättre än jag trodde. Känner du inte Kat?

Ring på hjälp, nån!

Ring larmcentralen!

Hördu!

Jag säger att du gjorde som du skulle. Han klarar sig.

-Vad fan gjorde du? -De har min son.

-Var är du? -Jag måste hitta honom.

Jösses, vad hon blöder.

Jag varnade dig. Du kan inte både jaga mig och rädda henne.

-Hjälp mig, Syd. -Jag tar hand om dig.

Ur vägen! Undan!

-Du klarar dig. -Jag vill inte dö.

Du kommer inte att dö.

Syd!

-Vad fan hände? -Dante stack.

-Du sa ju att han var pålitlig. -Syd.

-Lugn. -Känner hon dig?

Jag antar det. Jag känner inte igen henne.

Hon visste vad jag hette. Hon kände mig.

Hon var Arlos måltavla.

-Har du aldrig träffat henne? -Jag har aldrig sett henne.

-Vad hände med Dante? -Jag tar hand om det.

-Varför släppte du i väg honom? -De har hans son.

Du står i skuld till honom, men inte jag.

Dante är lika opålitlig som sin bror.

-Syd, det... -Säg inget.

-Det räcker fortfarande inte. -Jag jobbar på det.

Det duger inte åt de som skyddade dig.

Gör ett jobb med Nancy. Du skyddade henne.

-Hon står i skuld till dig. -Nej.

-Annars gör vi på mitt sätt. -Bara vi lämnar henne utanför.

Varför ringer hon om hon vill det?

Lugna dig. Vad har hänt?

Va? Okej.

-Okej, jag kommer strax. -Vad är det?

Ta med pengarna. Vi måste dra. Ta dem, bara.

Nån ringde. Min dotter är skjuten.

Jag mår bra, pappa. Det är inte mitt blod.

Nej, inte du, Syd.

Kan nån tala om var Katherine Vaughn Miller finns?

Är Kat din dotter?

Jag letar efter min dotter!

Jag letar efter min dotter.

Kan nån vara snäll och hjälpa mig?

Text: Sanna Gillberg www.sdimedia.com