Original subtitles

Коллекция мировых шедевров

[Семечко солнца]

Здравствуй, Анна!

(Что было до «Зелёных Крыш»)

Перевод текстов [ray=out], [Underwater] на русский язык: Кряк Хрустальный Редакторы: nifrit, Кряк Хрустальный Оформление, караоке: nifrit

По мотивам романа Бадж Уилсон «До Зелёных Крыш», основанного на произведении «Анна из Зелёных Крыш» Л.М.Монтгомери с разрешения наследников Л.М.Монтгомери.

nohara wo kakedashite namida wa kaze ni azukete

Слёзы уносит ветер. Бегом по полям

mizuiro no kotori wo oikake sora wo miagete

вдогонку за синей птицей - и в небо.

tsumetai ame ni attara omoidashite

Если ты когда-нибудь попадёшь под холодный дождь, не забывай -

kimi no mune no poketto no chiisana taiyou

у тебя в груди есть маленькое солнышко.

dakara daijoubu minna sonomama de

Всё в порядке, всем это предстоит.

dare mo hikari no tanu daiteirukara

Каждый откроет в себе семечко солнца.

itsumo donna hi mo sagasou yorokobi wo

Ищи радость в любом дне.

naite umareta no wa shiawase wo tsukuru tamesa

Печаль создана для того, чтобы полнее ощутить счастье.

kagayaku asu ga matteru

Так жди солнечного завтра!

Серия 1-ая:

Рыжеволосая Анн

Ещё немного...

Вот так...

Я будто… Я будто часть соцветия!

И я в его центре!

С добрым утром, бельчонок!

Может, я и не была на карусели,

но когда сидишь тут, такое чувство, будто катишься на лошадке на карусели.

Тебе так не кажется?

Придумала! Я дам тебе хорошее имя!

Лепесток! Будешь дружить со мной?

Не-е-е-ет!

Ой... Опять порвалось.

Ой, нет! Вода!

Тетя Джоанна так разозлится!

Она опять меня отругает.

И может, даже оставит без обеда.

Лошадка, я потом налью тебе водички.

Горас, не крутись под ногами!

Эдвард, не бери ты их в рот!

Орава непослушных детей!

Не заставляйте меня повторять, как попугай!

Анн, где ты запропастилась?!

Сколько нужно времени, чтобы принести ведро воды?!

Вишнёвые цветы такие красивые!

Тётушка, вы должны пойти посмотреть.

Такие красивые цветы!

Ты опять отвлекаешься на всякую ерунду.

Иди сюда, помоги мне убраться, живее!

Я для того и приютила тебя, никому не нужную сиротку.

Если бы не я, тебя б давно отправили в приют.

Или ты зарабатываешь свой кусок хлеба, или можешь катиться на все четыре стороны!

Горас! Прекратите сейчас же!

Анн, протри пол!

Да!

Горас, иди помоги мне!

Это ведь ты тут всё изгваздал!

Это твоя работа, потому что ты не из нашей семьи!

До чего же проблемный ребёнок.

Шумно-то как! Заставь их заткнуться!

Сколько ещё ребёнок должен надрываться?!

А ты чем занят, налакиваешься с утречка пораньше?

Поскорей бы ты привёл в порядок колодец!

А то нам так и придётся ходить за водой на реку!

Ха! Я собираюсь найти работу в ближайшее время.

Разбирайся с ним сама.

Ты весь провонялся спиртным, кто ж тебя такого наймёт?

Если ты не найдёшь работу в ближайшее время, у нашей семьи не останется денег даже на рис!

Скоро родится ещё один ребёнок.

Будет желание - буду работать.

Мне не нужно напоминать.

Анн! Когда закончишь, выстирай бельё!

Не осталось чистых пелёнок, давай быстрее!

Да!

Анна Шерли жила в провинции Новая Шотландия в восточной Канаде.

После смерти родителей девочку удочерила бедная семья Томасов.

Я проголодалась.

Горас, Эдвард!

Дурочка Анн! Хочешь красное яблочко? Рыжая Анн!

Рыжая Анн!

Рыжая-рыжая!

Вся голова у Анн рыжая!

Прекратите!

Рыжая-рыжая!

Я сказала: "Хватит!"

Рыжие волосы только у ведьм!

Пугало огородное!

Достали! Не прощу!

Такие безобразные эти рыжие волосы!

Я вернулась, Анн.

Элиза! С возвращением!

Ты припозднилась, Элиза!

Сегодня было много работы, поэтому я вернулась поздно.

У твоего брата рубашка порвалась, иди заштопай.

Всё в порядке, я зашью его, Анн.

У Элизы такие красивые волосы.

Золотые, прямо как у богини.

Ложись спать. Ты ведь весь день трудилась, да?

Я принесла воды, вымыла пол и перестирала все пелёнки.

Наша семья бедна, вот тебе и достаётся, Анн.

Если бы только отец серьёзно относился к работе.

К слову о Берте: его застали за распитием спиртного на работе и тотчас же уволили.

И как меня угораздило выйти замуж за Берта?

В точности мама!

Видишь, даже когда нет денег, я не унываю.

У меня есть цветы и птицы, так что, даже когда нет денег, я счастлива.

Ты замечательный ребёнок, Анн.

Я задыхаюсь в этом доме.

Джоанна, очень шумно!

Может, сам попытаешься уложить их спать хоть раз!

Затыкать рот детям - твоя забота!

Я хочу поскорее выйти замуж.

Хочу выйти замуж за состоятельного человека и уехать из этого дома.

В мире и вправду всё очень запутанно.

Я сирота и не смогу увидеться со своими родителями, даже, если захочу.

А Элиза, хоть у неё есть и папа, и мама, не может дождаться, когда наконец покинет отчий дом.

Ты права.

В мире всё происходит не так, как, нам кажется, должно происходить.

Эй, Элиза, расскажи про моих папу и маму!

Я же уже рассказывала!

Я хочу послушать ещё раз! Пожалуйста!

Хорошо.

Папу Анн звали Вальтер Шерли.

А маму звали Берта Шерли.

Берта была слаба здоровьем, и моя мама часто ходила к ней помогать по хозяйству.

И у них была кошка, да?

Да. Шерли были очень добродушными людьми.

Но пришла беда - они заболели и умерли.

И маленькую Анн удочерила моя мать.

Эй, Элиза.

Мои папа и мама были очень хорошими людьми, да?

Раз Бог забрал их так скоро.

Возможно.

Почему Боженька оставил меня здесь?

Что?

Из-за рыжих волос!

Ничего подобного. Анн очень красивая.

Ненавижу рыжие волосы! Я как пугало огородное!

Если бы только у нас была кошка...

Кошка?

Да, кошка!

Если бы у нас, как у мамы с папой, была кошка, я бы смирилась со своими рыжими волосами.

Когда Элиза уходила б на работу, я могла бы поболтать с кошкой.

Я молюсь Богу, чтобы у меня была кошка!

Но Бог не станет внимать мольбам рыжеволосого ребёнка.

Почему? Почему ты смеёшься?

Что смешного?

Элиза! Элиза, ответь!

Анн Шерли!

Да!

Анн Шерли!

Да!

Здорово, Берт!

Тебя нечасто увидишь за работой.

Старуха Минтон попросила меня наколоть ей дров.

Минтон?! Эта скупая старуха?

Кто-то уже на всё согласен...

Какое мне до неё дело? Если на ней можно заработать, почему бы и не согласиться?

Войдите.

Я закончил.

Благодарю за работу.

Деньги...

Больше ничего нет. Ступайте.

Госпожа Минтон, подождите... Может, у вас есть какая-нибудь работа для меня?

Любая, хоть какая-нибудь!

К сожалению, нет!

Ступайте домой.

В этом футляре лежит маленькая брошь, верно?

Да, очень ценная брошь.

И к людям вроде вас она не имеет никакого отношения.

Но у неё сломана застёжка, верно?

И что с того?

Я это исправлю!

Вы сможете?

А? Да запросто!

Раньше мне приходилось заниматься подобными вещами.

Как только сделаю - верну.

Я тут думала, что ты нашёл надлежащую работу.

А ты просто ходил к госпоже Минтон рубить дрова.

Госпоже Минтон?

Она самая упрямая женщина в городе.

Поговаривают, будто она сто лет не улыбалась.

Сто лет?

Ну так, сколько ты заработал?

Без понятия.

Только не говори, что ты всё пропил!

Мои деньги, как хочу, так и трачу, какие могут быть претензии?

Что ты сказал...

Кончай скулить!

Я уже получил своё следующее задание.

Я никогда не видела такого красивого сокровища! Оно ослепляет своей красотой!

Это брошь-камея.

Камея?

Одной такой достаточно, чтобы построить дворец.

Дворец...

Анн, убери руки!

Если я сделаю к ней застёжку, то смогу сорвать немалый куш.

Сделаешь? Это интересно, как?

Ты отродясь такой дороговизны в руках не держал!

Вот ты ей и займёшься.

Не валяй дурака!

Ты же говорила, что умеешь всё.

Особенно когда нужно свалить на меня всю грязную работу, тебе равных нет!

Ты, бесстыжий! Заврался по уши!

Чего?!

Ты что вытворяешь?!

Молчать!

Брошь...

Дворец...

Это Анн виновата!

Что?

Анн не виновата!

Это наша вина! Мы обречены!

Дворец...

Мама, что будем делать?

Всем придётся потрудиться, чтобы возместить её стоимость.

Если мы не заплатим за неё, Берта могут посадить.

Посадить?

Слушай, Анн. Это ты сломала брошку.

Извинись перед Минтон!

Неважно, насколько эта старуха упряма, ребёнку она простит!

Но я её не ломала.

Вы хотите, чтобы я врала и притворялась, будто плачу - я не могу так.

Ты её сломала! И лучше б тебе извиниться и поплакать!

Иначе всей семьёй придётся удариться в бега!

Тут без инструмента не обойтись.

Сиди жди!

Умоляю, госпожа Минтон!

Умоляю, госпожа Минтон!

Это я испортила брошь!

Простите меня!

Так не пойдёт! Всё не то!

Что ты делаешь?

Я упражняюсь.

Дядя Берт сказал мне плакать.

Он сказал, что неважно, насколько госпожа Минтон упряма, ребёнку она простит.

Но лгать - это как если тебе насыпят червяков за шиворот. Это очень неприятно.

Вы со мной согласны, тётя?

К тому же я не думаю, что такое можно простить, пусть даже и ребёнку.

Потому что эта брошка - подарок от возлюбленного госпожи Минтон.

Да ну? Почему ты так считаешь?

Я догадалась, почему госпожа Минтон не улыбалась сто лет.

Знаете почему, тётя?

Нет.

Когда госпожа Минтон была молода и красива, как цветок, её возлюбленный погиб на войне.

Это было сто лет назад.

И с тех пор госпожа Минтон больше никогда не улыбалась.

Это очень важная брошка.

Если бы её сломал безобразный рыжий ребёнок, я бы его не простила!

Рыжий ребёнок.

Это ты?

Верно.

Когда я занимаюсь домашними хлопотами, дети Томасов постоянно дразнят меня за мои волосы.

По сравнению с "сироткой" "рыжая" намного обиднее!

Если бы у меня была кошка...

Моя мечта - завести кошку!

У папы с мамой была кошка.

Кошка не станет дразнить меня за рыжие волосы.

Как думаете, тётя?

Кстати, а кто вы, тётя?

Я? Я подруга Минтон.

Госпожи Минтон?

Да. И я очень хорошо её знаю.

Эта брошь на самом деле никакой не ценный подарок.

И она не от возлюбленного Минтон, а от её двоюродного брата.

Минтон ненавидит своего кузена и брошку вместе с ним.

Так что, даже если ты её сломала, Минтон не разозлится, а наоборот - обрадуется.

Как странно услышать об этом именно от вас и именно здесь.

Позволь я сама поговорю с Минтон насчёт броши.

И ещё мне нужно поговорить с Бертом, так что ступай домой.

Спасибо, тётя!

Ты сможешь вернуться домой одна?

Да! Не беспокойтесь!

Мне Элиза говорила:

"В мире всё происходит не так, как, нам кажется, должно происходить".

Но если так и есть, то это просто замечательно!

Потому что это значит, что возможны любые неожиданности!

Пожалуйста, передайте от меня привет госпоже Минтон!

Какой замечательный ребёнок.

Идёмте со мной!

У меня кое-что есть для вас.

Берт!

Я принёс от старухи подарок.

Подарок?

В качестве платы за сломанную брошь она потребовала, чтобы я взял это.

Кошка! Это кошка!

Кошка!

Да что здесь происходит?!

Не знаю.

Бог иногда бывает добр и к рыжеволосым детям тоже!

Что приготовил для Анны грядущий день?

В этот день сердце маленькой Анн, казалось, купалось в лучиках мягкого весеннего солнца.

[Марш]

arukou yo mune wo hatte oka no mukou e

Вперёд! Грудь - колесом, и вперёд за холмы!

araiguma herajikatachi mo minna oide yo

Еноты и лоси, все - с нами!

kyuu ni tsumazuita michi de tanpopo no oku ni

У дороги, по которой я бежала и упала, среди одуванчиков,

yotsuba no kuroobaa mikke

я заметила четырёхлистный клевер.

yatta yatta yatta ne yokatta ne

Ура! Ура! Ура! Какая удача!

ittatatatta ittata itakutatte

Ой! Ой! Ой! Как больно!

yatta yatta yatta ne hei hei heiki

Ура! Ура! Ура! Пере-пере-переживу!

motto motto tookumade

Вперёд! В дальние дали!

nee uta wo utainagara

Пока напевается песня...

sou pareedo wa owaranai

Да, шествие продолжится!

В следующей серии:

Ветер зовут Джейн.

Корзину зовут Луиза.

Анн всем придумывает имена.

"А кто придумал моё имя?"

Анн озадачена этим вопросом.

И вот, в грозу, происходит нечто ужасное.

В продолжение анимационного сериала "Здравствуй, Анна!" вторая серия, «Имя "Анн"».

Имя "Анн"

До новых встреч!