Original subtitles

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"

Facebook.com/groups/SouthFansBD

অনুবাদকঃ- সাইফুদ্দিন শাকিল

I once recited a story that's full of sweet memories of college...

carved on classroom benches and the walls of the corridor...

we are still not satiated

so many fond memories that I need to find new places to etch them...

দোস্ত, এটা কে রে?

(কান্নাডা সুপারষ্টার উপেন্দ্র সিনেমায় ডায়ালগ বলছেন)

দোস্ত...সিনেমা তো শেষ হয়ে গেছে...

এই সিনেমা শেষ হলে কি হবে? আমাদের কাছে উপেন্দ্রের আরো সিনেমা আছে...

দোস্ত...আমাদের ক্লাসে যেতে হবে

এই...চুপ কর,

Two previous classes have already been mass bunked by us

We are now facing an attendance shortage due to the lack of proxy

The marks scored by us during exams are missing on our report cards

But I'm sure we will clear a couple of papers during the revals

Two previous classes have already been mass bunked by us

We are now facing an attendance shortage due to the lack of proxy

The marks scored by us during exams are missing on our report cards

But I'm sure we will clear a couple of papers during the revals

এটা আমাদের ভবিষ্যতে কাজে লাগবে...

হ্যা

ভিড়ের মধ্যে সবাই সানভির জন্য চিৎকার করছে...

I once recited a story that's full of sweet memories of college...

carved on classroom benches and the walls of the corridor...

সানভি...

your's is the only name that is written in the pages of all our life stories...

Aren't quarrels a pan of friendship?

Compromise and understand that in unity lies strength

One or two strikes are essential in the name oi social cause

Seems like our time in college will not suffice, so let us buy a site on the campus

আরে, আমি দেখতে পাচ্ছি

তুই এই অন্ধকারে কি বাল টা দেখছিস?

ম্যানেজার...তুই কই রে? জেনারেটর চালু দে...

ম্যানেজার, তুই কই রে?

ম্যানেজার তুই ওদের কে নিয়ে যা...

পাগল টা বুঝতেও পারে নাই, এটা কে ছিল!!!

দোস্ত, আমি চলে যাচ্ছি তুই আসতে চাইলে, আমার সাথে আস

কোথায়?

আমার কথা ধরে রাখ, এসব জীবনেও পরীক্ষায় আসবে না

আমরা সবাই ট্যালেন্ট দিবসে টাই পড়লে কেমন হয়?

আহা...রে...

সমস্যা নাই, আমি ওকে সাহায্য করছি

দোস্ত, একটু সড়ে দাঁড়া তো...

আমিও ওকে সাহায্য করবো

সমস্যা নাই

এই নাও, তোমার বই

এই নাও...

এটা মনে হয় কিছুটা ভারী... এই নাও আরেকটা বই

ওহ...তোরা সব বই তুলে দিয়েছিস?

দোস্ত, আমি ওকে ৩ টা বই দিছি...

আমাদের কাজ শেষ হওয়ার পরেও ইতা তো অনেকক্ষণ ধরে ভান করছে বই তোলার

কে ই বা বই তোলার প্রতি মনযোগ দিচ্ছিলো?

তোমার কি কোন সাহায্য লাগবে?

হ্যা...আমিও সেটা ভাবছিলাম...

আরো উপরে উঠতে হবে নাকি?

হ্যা, আমাদের ৪ তলায় উঠতে হবে

ওকে, আমার জন্য একটা ছোট্ট কাজ করবে...

প্লিজ, আমার জন্য বইটা খুলো...

কেন?

আমি পড়তে ভালোবাসি তো... খুব ভালো টাইমপাস ও হবে...

তো, তুমি কি কি বই পড়েছো?

আমি অনেকটা ভোলা মনের পাঠক, আমার সাধারণত বইয়ের নাম মুখস্থ থাকে না...

আর হ্যা, কিন্তু ঐদিন; আমি তোমার লিখা প্রচ্ছদ টা পড়েছিলাম

ওকে...কোনটা?

তুমি যেটা ঐ বেশ্মাদের নিয়ে লিখেছিলে...

তুমি কি আমার কারণে পড়েছো নাকি টপিক টা তোমাকে পড়তে আগ্রহ জাগিয়েছে?

সেটা অবশ্য দারুণ পয়েন্ট ধরেছো আমি এই ব্যাপারে পরে চিন্তা করে জানাবো...

আমি এর আগে, কখনো এভাবে আমাদের কলেজ টা কে দেখিনি...

আচ্ছা, তুমি এখানে কি করছো?

আমি কান্নাডা অভাষী শিক্ষার্থীদের কান্নাডা ভাষা শেখাচ্ছি...

তুমি কি ভালোভাবে কান্নাডা ভাষা বলতে পারো?

হ্যালো, আমি আবাসিক স্কুলে পড়েছি...

যদিও আমি কান্নাডা ভালোভাবে বলতে পারি না, আমি খুব ভালোভাবে কান্নাডা লিখতে ও পড়তে পারি...

জেনে খুব ভালো লাগলো...

তোমার ক্লাসে তো তাহলে অনেক শিক্ষার্থী আসে?

ওহ, হ্যা...

আমি কি বইগুলো এখানে রাখবো?

অবশ্যই

ওহ...অনেক বেশি ভিড় দেখছি!!!

আমি শেষ বেঞ্চের মানুষের চেহারা ও দেখতে পাচ্ছি না

এত শিক্ষার্থী কে কন্ট্রোল করাও অনেক কষ্টের, তাই না!!!

আমি তোর ব্যাপারে অনেক কথা শুনেছি...

ফার্স্ট ইয়ারে উঠেই কিনা, তুই সিনিয়র দের সাথে লাগতে আসছিস!!!

শুনছি, তুই নাকি ওর সাথে বই নিয়ে ৪ তলায় ও গিয়েছিস...

আমি জানি, তুই সিনিয়র কে পটানোর চেষ্টা করছিস

আমি তোর সাথে এতক্ষণ কথা বলে যাচ্ছি, আর তুই কিনা সিনিয়রের সামনে দাঁড়াচ্ছিস ও না!!!

স্যার, প্লিজ বসেন...

স্যার, এখানে কোন চেয়ার দেখছি না

ওহ রে!!!

রাতের ৮ টা বাজে, তাও সূর্যের আলোর ভয় দেখছি!!! আরে, আমার চশমা টা কই?

মাঞ্জা, চুপ কর

(Swears in his mother tongue)

সবাই...শুনো... চুপ কর এক মিনিট প্লিজ...

যে কারণে আমরা সবাই আজকে এখানে একত্রিত হয়েছি...

প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য...

এক সিনিয়র আমাদের রুমে এসে আমাদের কে মারার হুমকি দিয়ে গেল...

দেখ, সে কিভাবে মার খাইলো...

সে কুত্তার মত মার খাইছে...

ওরা কেবল সিনিয়র বলে, ওরা আমাদের বিরক্ত করবে...

এখন ই এসব থামাতে হবে...

ঐ পাগল টা কে?

এই, দোস্ত

জুনিয়র হচ্ছে...

এটা নে...

কেন?

আরে নে না... এসব ব্যাপার এভাবে বড় প্ল্যাটফর্ম নিয়ে বলতে হয়

ওরা আমাদের জুনিয়র কে কি ভাবছে?

বেচারা

এজন্য, ওকে এভাবে মারা হল... ওর দাঁত দেখ...

ওর দাঁত উঠে গেছে...

দেখ, সে কিভাবে মার খেল

সে কি কুত্তার মত মাইর খেল...

যদি আমরা অন্যায়ের প্রতিরোধ না করে, এভাবে সহ্য করে যাই;

আমাদের কলেজের ইতিহাসে আমরা কাপুরুষ হয়ে থেকে যাব

যদি আমরা একত্র হয়ে লড়াই করি,

ভবিষ্যতে, আমরা জুনিয়র দের কাছে লিজেন্ড হিসেবে বিবেচিত হয়ে থাকবো

কলেজের আগামী ভবিষ্যৎ দিনে আমাদের জুনিয়রেরা আমাদের বীরগাঁথা গেয়ে যাবে

তোমরা সবাই একবার এই বেচারার দিকে তাকাও

দেখ, সে কিভাবে মাইর খাইছে...

সে কুত্তার মত মাইর খাইছে

ওকে, ফ্যান বয়েস... চুপ কর

সবাই আমার সাথে আছো তো?

বস, তোমার না আইডিয়া ছিল, যে আজকে টাই পড়বে

কিন্তু মনে হচ্ছে, আজকে পুরো কলেজ সে রঙে রেঙেছে

তোর সমস্যা কি?

চল, ছেলেরা...

ব্যাট নিয়ে তাড়াতাড়ি চল...

তোরা ৬ জন কি ক্লাস থেকে বহিস্কার হয়েছিস?

we aren't wastrels...

we are just bored of doing nothing

We do not intend on escaping to the nearest bar

But we seem to find no other way

If you throw us last benchers out of college,

আমাকে যেতে দাও আমার ক্লাস নিতে হবে

We have no problem, it is their reputation that will be at stake

বাবা, আমি মাঞ্জা

আমার জরুরি ভাবে ১০ হাজার টাকা লাগবে

কেন বাবা?

আমার একটা লেথ মেশিন কিনতে হবে...

কি? লেথ মেশিন?

বাবা, আমার ফাঁস হওয়া প্রশ্ন কিনতে হবে আর পরে এসব বেচতেও হবে...

আমার এই কাজে ১০ হাজার টাকা লাগবে এটা অনেক লাভবান ব্যবসা

অনেক ভালো, বাবা আমি তোকে এক্ষুণি টাকা পাঠিয়ে দিচ্ছি

উনি এত তাড়াতাড়ি মেনে নিল?

তোর বাবা কি করে?

কোণার সিট মাত্র ২০০ টাকা...

আমাদের কাছে ৩০ হাজার টাকা আছে

আমাদের কাছে এবার ৫০ হাজার টাকা আছে

তুই এত টাকা কোথায় পেয়েছিস?

আমি আর কি বা করতে পারি?

পুর্নমূল্যায়ন পরীক্ষার জন্য, টিউশন বেতন, বৈদ্যুতিক বিল আর কেন্টিনের বিল সব মিলিয়ে...

তাহলে পানির বিল?

এসব তো প্রিন্ট হয়ে আসে...

দোস্ত...সস্তা দামে গাড়ি দেখ...

৮০ হাজার টাকা?

আমাদের কাছে ৩০ হাজার টাকা কম আছে...

Blessed with divine information while in the womb...

all that is left for me is to execute the mission.

I will once again rebuild the Rama Sethuve...

দোস্ত, ঐখানে কোন পানি নাই...

কেন তুই কি এখানে ব্রিজ তুলবি?

I will once again rebuild the Rama Sethuve...

My gang of workers is ready...

We have so much more work to do and many more miles to go...

But where's the time do all of it...for time itself is running short

The burden on our shoulders is a lot...

may be we could share it

কত সুন্দর গাড়ি...

কেন আপনি এত কম দামে গাড়ি টা বিক্রি করে দিচ্ছেন?

এটা তে কি কোন সমস্যা আছে?

কোন সমস্যা ই নেই...

এটা মেরামতের কাজে আসছিলো

আমি গাড়ি মেরামতের পর, মালিক কে ফোন করে বলি; উনি যেন ৮০ হাজার দিয়ে গাড়ি নিয়ে যায়

উনি বলে, আরে যা তো আমি ঐ টাকায় নতুন গাড়ি নিতে পারবো তুমি এটা রেখে দাও

উনি কি বলছে, স্যার?

উনি বলে, আরে যা তো আমি ঐ টাকায় নতুন গাড়ি নিতে পারবো তুমি এটা রেখে দাও

কিন্তু আমার মনে হচ্ছে, এই বান্ডেলে কেবল ৫০ হাজার আছে

আর আমাদের ও সন্দেহ হচ্ছে এই গাড়ি কি আসলে ভালো কাজ করবে...

সব ঠিক আছে তাহলে...

কিন্তু বাকি ৩০ হাজার দেওয়ার সময়, তোমরা আমাকে ধোঁকা দিও না, ওকে?

আমি শুনেছি, তোমাদের কলেজে নাকি ৬ জন ছেলে বহিস্কার হয়েছে

আরে, তোমরা কি তারা নাকি?

Sir, we are not wastrels...

we are just bored of doing nothing

We do not intend on escaping to the nearest bar

But we seem to find no other way

If you throw us last benchers out of college,

we have no problem

It is your reputation that will be at stake

দোস্ত, চল আজকে ওকে নামিয়ে দিয়ে আসি...

কে হবে সে ভাগ্যবান, যেকিনা ওকে আজকে নামিয়ে দিয়ে আসবে...

আমাদের ২জনের মধ্যে একজন

চাবি আমার কাছে আছে

আমাদের ৩জনের একজন

তুমি কি এসব শিক্ষার্থীদের নিয়ে আসছো?

ঐ শেষের দুই বেঞ্চের শিক্ষার্থীদের আমি নিয়ে আসছি...

তুমি এখানে কেন আসছো? তুমি কান্নাডা ভাষা জানো না?

আমি তো জানি, আমি বাকিদের তত্ত্বাবধানে আসছি

কেমন আছো?

আমরা সবাই ভালো আছি

দোস্ত...তুই জিজ্ঞেস কর

আমি ওকে জিজ্ঞেস করছি... দাঁড়া না...

আর তুমি প্রতি-উত্তরে কিছু বললে, তুমি বলবে, আমি ভালো আছি

কার্না, নতুন গাড়ি কিনেছে...

হ্যা...আমি নতুন গাড়ি কিনেছি... এইতো মাত্র ২ দিন হল...

কার্না নতুন গাড়ি কিনেছে...

ও আমাকে যেকোন সময় বাসায় নামিয়ে দিতে পারে...

যেকোন সময়, সানভি এটা তো কেবল নামিয়ে দেওয়ার ব্যাপার ই তো...

দোস্ত, ও কি বলছে বুঝেছিস তো... ক্লাস থেকে চলে যা

তোরা আমার সাথে আসবি না?

সানভি, আমার বন্ধুরা একাকীত্ব বোধ করবে

সবাই কে নিয়ে যাও

যদি সবাই কে নিয়ে যাই, তাহলে পুরো ক্লাস ই খালি হয়ে যাবে

শুধু ফার্স্ট ২ বেঞ্চের লোকদের আমার সাথে বের করে দিলেই হবে...

আসো, দোস্তরা...

কাজ তো হয়ে গেল আমরা তো বলেই ফেললাম, আমরা গাড়ি কিনেছি

আমরা না ও ভাবছে, তুই গাড়ি কিনেছিস

তুই সত্যি, মদ খেতে চাস না?

কে বলছে? আমি তো তোকে সোডা দেওয়ার জন্য বলছি...

জিজ্ঞেস কর

দাঁড়া, আমি জিজ্ঞেস করছি

দোস্ত...আমাকে সোডা দে

আমি দিচ্ছি

আরে সেটা না... ওকে গাড়ির ব্যাপারে জিজ্ঞেস কর

দোস্ত...গাড়ির ব্যাপারে বল

হ্যা, গাড়ি মাঞ্জা, দেখ তো গাড়ি ঠিক জায়গায় আছে কিনা

দোস্ত...আয়, বস কেন তুই দাঁড়িয়ে আছিস?

তুই জিজ্ঞেস করছিস?

তুই জিজ্ঞেস করছিস?

কার্ণা, সানভি আমাদের চেয়ে ৩ বছরের বড়...

তুই কি ভাবিস, এটা কাজে দিবে?

আরে গাধা, ৩ বছরে আমি কি একই বয়সে থাকবো?

আমিও ৩ বছরে একই বছরে চলে যাব না...

আরে, শেষ হয়ে গেছে

হ্যালো, আমি গোস...

ওহ, হ্যালো, স্যার? কেমন আছো?

কেন আপনি সকাল থেকে মিস কল দিয়ে যাচ্ছেন?

হ্যা, সেটাই তো... যদি তুমি কল না ধরো, তাহলে তো, মিস কল ই হয়ে যাবে...

বাকি টাকা কখন দিবে?

মাঞ্জা, দেখ তো গাড়ি ঠিক জায়গায় পার্ক করা আছে কিনা...

স্যার...আমি কি বলছিলাম...

তুমি বাকি টাকা দেওয়ার ব্যাপারে বলছিলে...

সেটা তৈরি হয়ে গেছে আপনি আসলে, আমি টাকা টা দিয়ে দিব

তো, তুমি টাকা তৈরি রেখেছো, না?

হ্যা

আর আপনি আসার সময়, আমাদের জন্য হালকা নাস্তা আর ৬ বোতল মদ আনিয়েন

আরে দোস্ত... এসবের জন্য টাকা কোথায় পাবি?

তুই পেট্রোলের জন্য কিছু টাকা রেখেছিস, না?

আরে পেট্রোলের জন্য টাকা ই বা কোথায়?

আমাদের তো ডিজেলের গাড়ি, দোস্ত আমাদের কেন পেট্রোল লাগবে?

কে এসবের জন্য টাকা দিবে?

আমরা সবকিছুর জন্য টাকা দিয়ে দিব আপনি এখানে চলে আসুন

দোস্ত, গাড়ি বাহিরে পার্ক করা আছে না!!

দোস্ত, আমি হিসেব করছি...

আমি পরিমাণ মত দিয়েছি, না?

আমি মদের কথা বলছি না

তুই কিছুক্ষণ আগে কি যেন বলছিলি...

ও আচ্ছা, সেটা? মাঞ্জা, দেখ তো গাড়ি ঠিক জায়গায় পার্ক আছে তো?

প্রত্যেকবার আমি কেন?

আরে, দেখ তো গাড়ি পার্ক করা আছে কিনা!!!

এখন, আমার মনে পড়ছে...

৩ বছর পরে, সানভিও আমাদের চেয়ে ৩ বছরের বড় হবে না?

হ্যা, সেটা ঠিক...

আরে ৩ বছর ই তো আমরা ম্যানেজ করে নিব

ফ্রি কেক খেতে দেখ এরা কিভাবে হৈহুল্লা করে বেড়াচ্ছে...

একেবারে নির্লজ্জ

ধুর, এরা দেখছি আমাদের সব জায়গায় ফলো করে যাচ্ছে...

দোস্ত, তুই কোথায় যাচ্ছিস?

আমি এক পিস কেক আনতে যাচ্ছি

দোস্ত, দুই পিস নিয়ে আসিস

আরে দেখ সে তো সানভি পেছনে চলে গেল

তুমি না আমাকে গতকাল বলেছিলে, তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিতে...

তুমি কখন চাও, আমি তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আসি?

আরে, মনে নাই; আমরা যে কান্নাডা ক্লাসে বলছিলাম...

কার্না, আমার এসবের দরকার নেই

ওহ, তোমার দরকার নেই? ওর দরকার নেই, সড়ে যাও...

স্যরি... আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে

আজকে কেন তুমি এত তাড়াতাড়ি চলে যাচ্ছ?

আমার বাসায় যাওয়ার পর ঐ চার্চের দিকে যেতে হবে

কিন্তু তুমি কেন চার্চে যাবে?

তোমার মানে কি?

ওহ, স্যরি... এক মিনিট...

আপনি প্লিজ বলে যান...

দোস্তরা, আমার মনে হয় হবে না রে সানভি খ্রিস্টান

ও খ্রিস্টান?

আমি শুনেছি তুমি নাকি চার্চের দিকে যাচ্ছ?

হ্যা

চল, আমরা কথা বলতে বলতে সেদিকে যাই...

আমার কাছে গাড়ি আছে আমি তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আসবো

সমস্যা নাই আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাই না

ওহ, এখানে কষ্টের কিছু নেই

আমিও চার্চে যাচ্ছি যে, অনেকদিন হয়ে গেল

আমার বাবা চার্চের ফাদার

তোমার বাবা কি করে?

ওহ...এক মিনিট... আমি এক্ষুণি আসছি...

দোস্ত...আমাদের মধ্যে অনেক আলাপ হইছে ও যে খ্রিস্টান আমাদের তাতে সমস্যা নাই

ওর বাবা পুলিশ

পুলিশ?

পুলিশ? তাহলে নিশ্চই ওর বাবা আমার বাবাকে চিনবে...

ওকে, তোদের সাথে পরে দেখা হবে

সানভি, তোমার বাবা টিভিতে ফাটিয়ে দিচ্ছে

যারা থিয়েটারে ব্ল্যাক টিকিট বিক্রি করে, উনি তাদের ধরে সেই মাইর দিচ্ছে

এক মিনিট... কোন থিয়েটারে??

নানহাকি

এক মিনিট... আমি এক্ষুণি আসছি...

দোস্ত, আমরা আবার আলাপ হইছে

আমাদের পুলিশ শ্বশুর নিয়েও সমস্যা নাই

দোস্ত...আমার মনে হয়, আমার সাথে হবে না রে...

কেন?

আমাদের বাবাদের মধ্যে প্রফেশনাল ভাবে কোন মিল নাই

ওকে, আমি চলে যাচ্ছি

হ্যা, আমার ও মনে হয় আমাদের কারো সাথে হবে না রে

আচ্ছা, তোরা চলে যা আমার কিছু ব্যক্তিগত কাজ আছে করার...

দোস্ত, আমরা ও তোর সাথে আসবো

দোস্তরা, এটা ব্যক্তিগত

দোস্ত, আমরা তাও তোর সাথে আসবো

আচ্ছা, আস

সে কি খুঁজছে?

এই সাইডে?

সে আমাদের বেকুব বানাতে চাইছে...

তুই কি দেখছিস?

আমাদের প্রিন্সিপালের গাড়ি খারাপ হয়ে গেছে চল, আমরা গিয়ে সাহায্য করি

কে...আমরা?

হ্যা...আস

আচ্ছা...চল তো...

তুই কি করছিস? গাড়ি ও ভালোভাবে ধাক্কা দিতে পারিস না?

আরে...আস না...

আচ্ছা, ধাক্কা দাও

স্যার, আমার বন্ধুরা ধাক্কা দিবে...

আপনি গাড়ি চালু করার চেষ্টা করেন

আমি জলদি গিয়ে মেকানিক নিয়ে আসছি

প্লিজ ভালো করে ধাক্কা দিস ওকে

ধাক্কা দে...ধাক্কা দে...

আমাকে লাথি না মেরে গাড়ি ধাক্কা দে

দোস্তরা...তোদের কাছে গাড়ির চাবি আছে?

তোমার কারণে, আমি আমার বাস মিস করছি

কেন চিন্তা করছো? আমি তোমাকে নামিয়ে দিচ্ছি

এটা নষ্ট হয়ে গেছে

চল, যাই

দোস্ত, ভালো করে কাজ টা করিস...

হা হা হা... ওকে ভালোভাবে ফাঁসিয়ে দিছি...

সানভি, এখানে আগামী আধা ঘন্টায় কোন বাস আসবে না

তার উপর, বৃষ্টিও পড়তে পারে

আমার কাছে গাড়ি আছে, যদি তুমি চাও; আমি তোমাকে নামিয়ে দিব কোন জোর করছি না

এটা কার্নার গাড়ি না?

আরে না এটা আমার গাড়ি...

ওর ও

ওর ও

ওহ, তুই ও এখানে চলে আসছিস?

ওদের ও

চল যাই

আমি তোদের আসার অপেক্ষা করছিলাম

হ্যা...তাই তো... আমরা তোকে ভালো করে চিনি

লোকি, গিয়ার টা বদলে ফেল

সানভি, এই নাও ছাতা বৃষ্টি পড়তে পারে

দোস্ত, ৩য় গিয়ার টা ধর

আর ৬০ কিমি গেলে তুই ৪ নাম্বার গিয়ার ধরিস...

(কবিতা বলছে...)

তুমি লিখেছো না?

হ্যা

দূর্দান্ত

দোস্ত, প্লিজ পরের লাইন টা পড়

কবিতা পড়ে যাচ্ছে...

এটাই সেরা লাইন

দোস্ত...সামনে হাম্প আছে

তুমি কেন চুপ করে আছো?

ও অনেকটা লাজুক

সানভি

তুমি অসম্ভব সুন্দরী...

এই নাও

এটা কিসের জন্য?

তুমি চার্চে যাচ্ছ না? এটা নৈবদ্য হিসেবে নিয়ে যাও

ওহ, নারিকেল পড়ে গেছে

চিন্তা করিও না, কোন সমস্যা নাই আমাকে ২ মিনিট দাও

আমি এক্ষুণি ঠিক করে দিচ্ছি

সানভি, আমি বেড়িয়ে যাচ্ছি আমার একটু খোলা বাতাস দরকার

হ্যালো...গোস

প্লিজ, আসো...

এটা ধর

দোস্ত...তুই কোথায় ছিলি? আমরা তোকে সব-জায়গায় খুঁজছিলাম

আমি লাইব্রেরীতে পড়ছিলাম

তুমি কি পড়ছিলে?

বিশ্বাসঘাতক...বইয়ের নাম

বইয়ের কথা তো হইছে, আমার বাকি টাকার কি হল?

বইয়ের সাথে বাকি টাকার কি সম্পর্ক?

সম্পর্ক?

তোমার সাথে লাইব্রেরী কি সম্পর্ক?

ধুর, আমার দেরী হয়ে যাচ্ছে

আগামী আধা ঘন্টায় এখানে কোন বাস ও পাবে না

তার উপর, বৃষ্টিও আসতে পারে আমার কাছে স্কুটার আছে

যদি তোমার ইচ্ছে থাকে আমি তোমাকে নামিয়ে দিতে পারি কোন জোর করছি না

শালা চালাক!!!

আমি স্কুটার চালাতে পারি?

সে কি ভাগ্যবান রে!!!

আজ সকালে কার মুখে দেখে; ঘুমটা আমার ভাঙলো?

সে কি কোন সৌন্দর্য নাকি ভাগ্যের দেবী; আমার পাশে আছে?

যে ছিল, গত রাতের সাদা কালো স্বপ্নে...

তা আজ রঙিন হয়ে ফুটে উঠলো...

তাই তো মনে ইচ্ছে হচ্ছে তার নামে কবিতা লিখে যেতে

স্বপ্নে নাকি...!!

এসেছিল কাছাকাছি??

আদর ও করেছে!!!

আমি তো লজ্জায় মরেই যাচ্ছি...

আবার...

স্বপ্নে নাকি...!!

এসেছিল কাছাকাছি??

আদর ও করেছে!!!

আমি তো লজ্জায় মরেই যাচ্ছি...

এটা কি তোমার বাসা?

হ্যা

তুমি কি খুঁজছো?

তোমার রুম??

ঐ বারান্দা দেখছো না!! সেখানেই আমার রুম

তাহলে তুমি প্রায় বারান্দায় আসো, না?

হ্যালো এই, তুমি কাকে চাচ্ছ?

এটা সানভি জোসেফের বাসা না?

আমাদের পরিবারের ই... আমাকে দাও...

স্যার, তাহলে এখানে একটা সাইন দিন

এখানে?

চেষ্টায় আছি আমি, তোমার সাথে প্রেমের নতুন কাব্য লিখার...

কিন্তু সময়ের নিস্তবতা প্রত্যাশা আমার প্রায় ভেঙ্গে দেয়...

প্রেমের প্রতিচ্ছবির পঙ্কতিমালা বয়ে যায়... নিজের সেসব অনুভূতি মালায়...

অনুভব টা নাহয় তুমিও করে যাও গভীর এই ভালোবাসার অস্তিত্বের...

এই অপার বন্ধনের...

ভালোবাসার উষ্ণতায়...

ইচ্ছে টা আরো প্রবল হচ্ছে তোমাকে আরো কাছে পাওয়ার

তোমাকে যেথায় কল্পনা করে গেছি নিজের মত করে.. সে সময়ের মুহূর্তগুলো জীবনে আমার রঙিন হয়ে উঠেছে ...

স্বপ্নে নাকি...!!

এসেছিল কাছাকাছি??

আদর ও করেছে!!!

আমি তো লজ্জায় মরেই যাচ্ছি...

হাই, সানভি এই সময়ে কল দিলে যে?

ওহ, তোমার ঘুম পাচ্ছে না?

এমনকি, আমার ও ঘুম পাচ্ছে না

হিংসায় তো আমরা ই পুড়ে যাচ্ছি!!!

হ্যা, সানভি

কার্না, আমার তোমার একটা সাহায্যের দরকার; তুমি কি এখন বাসায় আসতে পারবে?

এখন বোঝানোর সময় নেই, তুমি বল, তুমি আসতে পারবে কি না?

আমি আসলে আসতেই চাচ্ছিলাম; আমি আধা ঘন্টার মধ্যে আসছি

আমরা কোথায় যাচ্ছি?

সোনু, আমরা ১০ মিনিটের মধ্যে আসছি

কার্না, তাড়াতাড়ি চল

এই সকালে কার মুখে দেখে; ঘুমটা আমার ভাঙলো?

সে কি কোন সৌন্দর্য নাকি ভাগ্যের দেবী; আমার পাশে আছে?

যে ছিল, গত রাতের সাদা কালো স্বপ্নে...

তা আজ রঙিন হয়ে ফুটে উঠলো...

তাই তো এই মনে ইচ্ছে হচ্ছে তার নামে কবিতা লিখতে লিখে যেতে

স্বপ্নে নাকি...!!

এসেছিল কাছাকাছি??

আদর ও করেছে!!!

আমি তো লজ্জায় মরেই যাচ্ছি...

আবার...

স্বপ্নে নাকি...!!

এসেছিল কাছাকাছি??

আদর করেছে!!!

আমি তো লজ্জায় মরেই যাচ্ছি...

আমি তো লজ্জায় মরেই যাচ্ছি...

কার্না, তুমি কি করছো?

সানভি, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

মনে আছে, আমি যে বেশ্মার ব্যাপারে লিখেছিলাম?

আমি তাকে দেখতে যাচ্ছি

ওহ, তাকে? এটা ওর বাসা

আমি দেয়াল থেকে আওয়াজ শুনছি, তাই মনে হল এটাই হবে

সোনু, চিন্তা করিও না আমরা এক্ষুণি হাসপাতালে যাব

কার্না, চল হাসপাতালে যাই তাড়াতাড়ি কর...

চিৎকার করিও না আমি এমনিতে চিন্তায় আছি

আমরা একটা গর্ভবতী মহিলা নিয়ে আসছি

আরে ও না, সে গাড়িতে আছে

স্যার, আমাদের স্বাক্ষর লাগবে...

বাচ্চার বাবা থেকে

আরে আমি না

অভিভাবক হলেও স্বাক্ষর দিতে পারবে

কি হইছে? সে ঠিক আছে?

তুমি বাচ্চাকে দেখতে চাও?

না, সমস্যা নাই

আরে, আসো তো...

ধন্যবাদ

আমাকে ধন্যবাদ দিও না ওকে ধন্যবাদ দাও

বাচ্চাটা অনেক কিউট হইছে

আজকে যে এই বাচ্চা বেঁচে আছে

সানভি আপা ই সেটার কারণ

যদি উনি পাশে না থাকতেন, তাহলে আমি অনেক আগে গর্ভপাত করাতাম

আমি এই ভেবেও ভয় পাচ্ছিলাম এই সমাজ ওকে কিভাবে গ্রহণ করবে

সানভি আপা আমাকে অভয় দিয়েছে

আমি যে কাজে আছি, এখানে কেউ ই ভালোবাসা দেখাতে কম যায় না!!!

কিন্তু কেউ চিরজীবন পাশে থাকে না

আমি জানিও না এই বাচ্চা কি কামনা নাকি ভালোবাসার ফল!!!

কিন্তু আমি ওকে আমার ভালোবাসা দিয়ে বড় করে তুলবো

তুমি কি চিন্তা করছো?

আমি ঐ বাচ্চার জন্য চিন্তা করছি

আমরা আমাদের সেরাটা দিয়েছি বাকিটা গডের হাতে...

একটা সময় ছিল, তখন সোনু ও বাচ্চা মেয়ে ছিল

এটা কি গডের প্ল্যান ছিল যে, ওকে বেশ্মা বানানোর?

তুমি কেন ভেবে নিচ্ছ যে, ঐ বাচ্চার ভালো ভবিষ্যৎ হবে না?

কষ্ট করুক বা কিছু অর্জন করুক সেটা ওর নিজের ভালোর জন্য

আমি যে কার্না কে দেখেছি সিনিয়র দের সাথে লড়াই করে কলেজ থেকে বহিস্কার হতে

আজকে, আমি তোমার অন্য পাশ টাও দেখলাম

আমি এটা বলছি না যে, কার্না কলেজে যা করছো, তা ভুল ছিলো

কিন্তু তুমি যে চেষ্টা কর, তোমার ভালো দিক টা লুকিয়ে রাখার

ওকে, এটা দেখছি সিরিয়াস বিষয় আমি এই ব্যাপারে চিন্তা করবো

আমি উত্তর খুঁজে পাচ্ছি না

ওহ ঈশ্বর, এত ম্যাসেজ, আমি তো বন্ধুদের সাথে সময় ও কাটাতে পারবো না

আচ্ছা, আমি গোসল করে নি

দোস্ত, এটা আমার আন্ডারপ্যান্ট

আচ্ছা, নে...

তুমি কি এই ব্যাপারে চিন্তা করেছো?

আমি এখনো চিন্তা করছি

সে কোথায়?

আর ফোন?

আমি চিন্তা করেছি

কি?

যদি আমার অন্য পাশে কিছু থেকে থাকে, তাহলে তোমার ও অবশ্যই কিছু আছে...

তাহলে কেন আমরা দুজনে মিলে তোমার সে অন্য পাশ টা খুঁজে বের করছি না?

অনুসন্ধান করা?

আচ্ছা, তাহলে...

আমি তো আমার অন্য পাশ টা খুঁজেছি তুমি ও একই কাজ কর

কেন তুই আমাকে মদ দিয়েছিস? আমি তো মদ খাওয়া ছেড়ে দিছি

তোদের সাথে পরে দেখা হবে

দোস্ত, গাড়ি কোথায়?

আচ্ছা তাহলে, চল বেড়িয়ে পড়ি

এই সময়? কখনোই না

একটা উপায় আছে বারান্দা থেকে লাফ দিবে

আমার মানে আমি বের হতে পারবো না

গাড়ির চাবি কোথায়?

এখানে না, এখানে না

এটা ওয়াশ-বেসিনে আছে

তুমি তোমার প্যান্টের পকেট সিলিয়ে নিও

আমি না শুনতে চাই না আমি ইতোমধ্যে তোমার বাসার সামনে চলে আসছি

তুমি কি পাগল? কেন এত রাতে এখানে আসছো?

হ্যালো......কেন??? তুমি আমাকে যখন ডেকেছো, আমি আসছি না?

এখন, আমি তোমাকে আমার সাথে যেতে বলছি তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে

কার্না, বোঝার চেষ্টা কর এখন মধ্যরাত, আমি বের হতে পারবো না

যদি তুমি এখন বেড়িয়ে না আসো

আমি হর্ণে চাপ দিয়ে পুরো এলাকার সবাই কে জাগিয়ে দিব

না...এটা করিও না, কার্না প্লিজ আওয়াজ করিও না

আচ্ছা, তোমার জন্য নাহয় এই হর্ণ দেওয়ার চিন্তা ও বাদ দিলাম

তুমি এক্ষুণি নীচে নেমে আসো

প্লিজ, রাস্তায় মনযোগ দাও

রাস্তার অবস্থা ভালো না... আমি সেদিকে তাকাতেও চাই না

তোমার কি রাস্তায় চলার সময় হর্ণ দেওয়ার চিন্তা ও মাথায় আসে না নাকি?

আসলে, হর্ণ কাজ করছে না

তুমি কি মজা করছো?

তুমি কি জানো, যদি আমার বাবা জানতে পারে; তাহলে কি অবস্থা হবে???

কি??? উনি আমাকে এজন্য মেরামত করবে নাকি?

তো, এখন আমরা কোথায় যাচ্ছি?

ভুট্টা খেতে...

কার্না, তুমি এর আগে এখানে এসেছো?

কেন আমি এমন অচেনা জায়গায় আসবো?

অবশ্য, হাইওয়ে তে যাওয়ার সময়...

ভেবেছো আমি পড়ে গেছি? আমি আসলে ভুট্টা তুলতে পড়ে গেছিলাম

কার্না, আমার ভয় লাগছে

আমার কার না কার জমিতে চলে আসছি যদি আমরা ধরা পড়ে যাই???

আমি আরো ১টা তুলেছি...

কার্না,তোমার পরিবারের ব্যাপারে কিছু বল...

আমার পরিবারে আমি, বাবা আর দাদা...আমরা ৩ জন ই কেবল...

আর তোমার মা?

আমার উনার কথা মনে নেই

আর, তোমার বাবা কি করে?

উনি তো ডন

অনেক আগে, উনি রাস্তায় গেলেই যে কারো সাথে মারপিট করতো

এখন বয়স হয়ে গেছে তাই, বাসায় বসে দাবা খেলে

আমার বাবার কথা বাদ দাও যদি, তুমি আমার দাদার কথা শুনো...

তুমি অবাক হয়ে যাবে

উনি কি এত ভয়ানক ছিল নাকি?

১৯৪৬ সালের ২৮ শে মার্চ,

হয়ত সকাল ৫ টার পর হবে,

উনি পাকোডা খাওয়ার জন্য রাস্তায় গেল

উনি পাকোডা খাওয়ার সময়

উনি বাড়তি চাটনী চাচ্ছিলো

কিন্তু, দোকানী মানা করে দে...

আমার দাদা সেই মানা শুনতে রাজি নয়

দোকানী বলে, ওর কাছে আর চাটনী নেই

আমার দাদা ঐ লোক কে আরো বেশি চাটনী বানাতে সাহায্য করে

তাকে মারার জায়গায়...

এসবের মধ্যে,

এক ব্রিটিশ সেখানে ঝগড়া হচ্ছে ভেবে থামাতে আসে...

উনি তাদের কে শাসায় এসব বন্ধ করতে দাদা ও ভুল বুঝে বসে তাকে গালাগাল করছে ভেবে...

এটাই...

উনার সব রাগ ঐ অফিসারের উপর পড়ে এরপর তাকে কুত্তার মত মারতে থাকে

গ্রামের লোকেরা এই ঘটনা দেখে আমার দাদাকে মুক্তিযোদ্ধা বলে সম্মাননা দেয়...

আমার দাদা এখনো সে পেনসন পাচ্ছে আমার দাদার ও এভাবে নাম পড়ে যায়

এই নাও, ভুট্টা খাও

দারুণ গল্প

এটা হাতি না?

আরে না

সত্যি এখানে হাতি কিভাবে আসতে পারে?

আওয়াজ শুনে তো, হাতি ই মনে হচ্ছে

আমার ও মনে হচ্ছে, হাতি ই হবে...

সানভি, তুমি কেন ভয় পাচ্ছ?

হাতিরা তো নিরীহ হয়

পালিয়ে যেও না... আমাদের কে কিছু করবে না...

তুমি কি পাগলী রে বাবা!!! হাতি কে এত ভয় পাওয়ার কি বা আছে!!!

সানভি, তুমি আমার সাথে ঐখানে একটু যাবে?

২ টা চা প্লিজ...

আর আমার জন্য ১টা সিগারেট

আরে, আমিও কি পাগল... আমি তো সিগারেট ছেড়ে দিছি... সিগারেট বাদ...

তুমি তো আমাকে তোমার পরিবারের ব্যাপারে কিছু বললে না...

আমাদের তো তোমাদের পরিবারের মত তেমন মজার কোন ইতিহাস নেই...

আমার বাবা অনেক শক্ত, ব্যাপার না উনি পুলিশ তো, তাই...

তোমার উনাকে কি ঘুষ দিতে হয়, তোমার কাজ করার জন্য...

উনি কি বেশি শক্ত নাকি?

তেমন না... উনি অনেক ভালো

উনি অল্পতে রেগে যায় আর উনি রেগে থাকলে যা বলে, তা মন থেকে বলে না

মাঝেমধ্যে সেসব কথা কষ্ট দেয়...

তুমি কষ্টের সাথে কিভাবে মোকাবেলা কর?

আমি চার্চে যাই

আর তুমি খুশি থাকলে

আমি চার্চে যাই

চল, আমরা সেখানে যাই

এই সময়

সানভি, চিন্তা করিও না

আমি তোমাকে নিরাপদে নামিয়ে দিব তুমি কেবল লাফ দাও...

চল যাই

কার্না, চল চার্চের টাওয়ারে উঠি?

আচ্ছা, চল উঠি

এই, তুমি কি করছো?

আমরা এখানে বেল বাজাতে আসছি না?

তুমি কি পাগল? এমন করলে সবাই জেগে যাবে

এখন, সকাল ৫ টা বাজে

দেখ, ওদের ও আযানের ধ্বনি শোনা যাচ্ছে

তাহলে, আমরা ও বেল বাজাই?

আমরা যত পরিণত বয়স্ক হচ্ছি, আমাদের চিন্তা ও বিকশিত হচ্ছে, না?

তুমি পরিণত বয়স্ক হলেও সে বাচ্চামোর মধ্যে সব চিন্তা কর...

আমরা আমাদের বাচ্চামো ইচ্ছেগুলো লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করে যাচ্ছি

আজকে আমরা যা যা করলাম, সেসব স্মৃতি আমাকে আবার ছোটবেলার দিনে ফিরিয়ে নিয়ে গেল

আচ্ছা, তাহলে আমি বেল বাজাই?

As they sway gently on a swing,

Krishna and Radhe are lost in their moment

As Krishna whispers sweet nothings into her ears,

Shyness overwhelms Radhe

As he entwines the edge of her sari with his finger,

while caressing her lustrous hair,

Igniting her senses,

he raises her coy face towards him

As they sway gently on a swing,

Gently placing his ears to her heart

And wrapping her in a warm embrace,

As he lovingly runs his fingers on her lips to catch the unspoken words

She answers with a soft sigh

As she begins to bare her soul to him

The universe witnessed this union

Her lips began to quiver...

having experienced a sweet moment

As Krishna and Radhe swayed gently on a swing,

সানভি, তুমি আমার শার্ট দিতে ভুলে গেছো

আমি এটা দিব না

যদি আমরা চেষ্টা করি, আমি নিশ্চিত আমরা যেতে পারবো, দোস্ত

কেবল আমরা দুজন ই তো?

মেয়েদের হোস্টেল, ওদের বিদায় অনুষ্ঠান হবে

যদি মেয়েরা জানতে পারে, আমরা ও আসছি ওরা আমাদের আগমনের ও উৎযাপন করবে

দোস্ত, আমি গিয়ে দেখে আসছি

যদি সব ঠিক থাকে আমি এসে তোদের নিয়ে ভেতরে যাব

Who is this handsome young man...

who has stealthily made his way here at the right hour?

Jumping over the fence, spreading smiles,

he has been drawn here like a butterfly is to a garden

I lost my way and wound up here

This Tom cat slipped up and landed in our midst

Where has my gang of boys disappeared?

Where the hell are they having left me behind?

Once you've come and been held captive here,

do you think you can escape easily?

We are really sorry.

We will not be swayed by your false praise

We can pay a fine if you want

Enough with your fake stories

Somebody please help and bring me down...

please offer some help..

How can we send away a guest so rare without honouring him?

We will see him ofi with special honours

Isn't this a little extreme?

Do you want to see a different a facet of us?

You're a group of bluffmasters. Why do you take unnecessary pride in it?

Beware we know how to deal with guys like you.

Don't exceed your limits...

You stay silent and mind your own business

You think you own this place?

Please don't worry, we think nothing of that son

Don't cross your limits and act oversman

We make our own course just like the wind

Your spirits are high with all the booze you've had

It's high time you leave now

We have troubled you enough for tonight

We shall see you in college tomorrow...

দোস্ত, তুই আমাদের পথ দেখালি...

(সিনিয়রেরা কার্না কে নানান ভাষায় গালি দিচ্ছে)

এই, চুপ কর...

এই, তুই সিনিয়র দের সম্মান দিতে জানিস না?

তুই কেবল আমাদের ক্লাসের মেয়ের সাথে প্রেম করছিস না আবার আমাদের ক্লাসের ছেলেকে মেরেছিস ও

আমি তোর ফার্স্ট ইয়ারেই খবর করে ছাড়বো

তুই এভাবে কেন তাকাচ্ছিস?

তুই কি নিজেকে হিরো ভাবিস?

তোরা সবাই ফাইনাল ইয়ারে আছিস না...

এখান থেকে পাশ করে বের হবার পর, আগামী ৩ বছরে ক্যাম্পাসে ডুকার চিন্তা ও করিস না

কেন??? কারণ, আমি এখনো এই কলেজে ই থাকবো

কার্না, কি হইছে?

আমাদের কে বল...

সানভি, তুই কি লিখছিস? কার্নার ব্যাপারে, না?

নীতু, এদিকে আস ডায়েরী নিয়ে নে

নীতু, প্লিজ এটা দিয়ে দে

ওকে দিস না এদিকে দে

আমাদের দুজন ই কেবল, না?

তুই কার্না কে নিয়ে লিখছিস?

(কান্নাডা সিনেমার গান গাচ্ছে)

(গান চলছে)

সে তো জুনিয়র হলে কি হল?

শচীন টেন্ডুলকার ও ওর বউ থেকে ৬ বছরের জুনিয়র

সানভি ওর জীবনে প্রেম খুঁজে পেয়েছে এই খুশিতে চল উৎযাপন করি

আরে না, আমি মদ খাই না...

আমি অনেক কষ্টে হোস্টেলে থাকার জন্য অনুমতি নিতে পেরেছি...

আরে চুপ কর তো, ২ মাস পর আমাদের কলেজ জীবন ও শেষ হয়ে যাবে

কে জানে, আমরা এরপর কে বা কোথায় যাব?

সানভি, প্লিজ কোন বাহানা দিস না আমরা আজকে সবাই মদ খাচ্ছি... এটাই শেষ সিদ্ধান্ত

আমি আগে কখনো মদ খাই নি...

যেন, আমরা ও প্রত্যেকদিন মদ খাই এটা আমাদের ও প্রথমবার

কি???

আচ্ছা, ঠিক আছে

হয়ত ২য় বা ৩য় বার হবে

আরেকটা গ্লাস মদ খেলে ও সব গোপণ কথা বলে দিবে

আচ্ছা, হইছে আমি নিজেই নিজের জন্য নিয়ে নিব

ওকে, হইছে আমি আর কিছু বলছি না

কি হইছে?

আরে আমিও জানি না

ওরা কাউকে ভিতরে ডুকতে দিচ্ছে না

সে নাকি মদ খেয়ে ৪ তলা থেকে পড়ে গেছে

তুই কিভাবে জানিস?

আমাকে তানু বলছে...

দেখ, কার্না এখানে আছে...

কার্না, কি হইছে?

কার্না একা হয়ে গেছে, চল ওর কাছে যাই

এটা সানভির বাবা

আমি দুঃখিত

আমার মেয়ের কারণে আপনার কলেজের নাম খারাপ হল

গডের দোহাই লাগে, তুমি প্লিজ ভিডিও টা বারবার দেখা বন্ধ করবে?

ওর বাবা-মা হিসেবে যে দুর্ভাগ্য নিয়ে আসছি ওর শেষ কীর্তি করেও মনে দুঃখ-কষ্ট কিছুই আসলো না

ওকে নিয়ে আর কোন কথা ই বলিও না

স্যার, ভিডিও টা দেখেন

আরে এই মেয়ে; এই মেয়ে কে রাতে দেখছি কোন ছেলের সাথে ঘুরে বেড়াতে

আরে এই মেয়ে; এই মেয়ে কে রাতে দেখছি কোন ছেলের সাথে ঘুরে বেড়াতে

O tongue that is spinning malicious lies I'm now consumed by the anger to split you into two

সেই ভাবে মদ খেয়েছে নিশ্চই...

দোস্ত, আমিও ভিডিও টা দেখছি তোর কাছে ওর আর ভিডিও আছে?

When I see people shaming you, my blood boils with anger

O tongue that is spinning malicious lies

I'm now consumed by the anger to split you into two

কার্না, দরজা খুল

When I see people shaming you, my blood boils with anger

দোস্ত, নোটিশ বোর্ডে দেখ.. আমাদের জুলি মিস আছে দেখছি

মদ খেয়ে বিল্ডিং থেকে পড়ে মরে যায় এর জন্য আবার শ্রদ্ধাঞ্জলি ও দিচ্ছে

আমি যখন ওকে ডাকতাম, ও আমার কাছে চলে আসতো...

তো, সে তোর সাথে মদ ও খেত নাকি?

আরে, আমাকে জিজ্ঞেস কর আমি ওর সাথে কি করি নাই?

A lie stays hidden, like the embers within the ashes

Like a desire that stays, just like the smoke after tire

A man who has no grip over his tongue is heartless, too

I'll ensure your shadow is not spared from the hands of death

The circus that ensues among the ugly minds who fall prey to empty lies

It's time to separate truth from the lies

For you burn with jealousy when goodness abounds

Even at the hour of death, you will not let go of your malicious ways

Do not spare such evil souls, take them away from here O lord

And while you make excuses, you have no reason to live

O tongue that is spinning malicious lies

I'm now consumed by the anger to split you into two

When I see people shaming you, my blood boils with anger

The ones who burn with jealousy will turn into ashes themselves

The ones boiling with rage, will themselves evaporate

The sins are not the ones committed, but uttered

So when you have done wrong, be prepared to face the wrong

Beware, just look behind, it's coming after you...

You will be entangled in the web of your own sins

You have to give an account for every dirty game you've played

So come, face your reality...

I am here to destroy the fortress of falsehood

So come, gear up for a fight

সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারদের সাদর আমন্ত্রণ আমাদের ফেসবুক পরিবারে "ব্লকবাস্টার সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি লাভারস বাংলাদেশ গ্রুপ"

এখানে যারা অন্য কলেজ থেকে আসছো সেসব শিক্ষার্থীদের জন্য ওয়ার্নিং দিয়ে রাখছি

ভালো করে শুনো,

তোমরা আমাদের কলেজের অনুষ্ঠানের অংশ হতে এসেছো...

অনুষ্ঠানে অংশ নাও অনুষ্ঠান দেখ...

যদি জয়ী হও তাহলে পুরষ্কার নিয়ে বাসায় চলে যাও

কিন্তু যদি আমি শুনি কেউ আমাদের মেয়ে শিক্ষার্থী দের উত্তক্ত্য করছে

তাহলে অনুষ্ঠানের সমস্যা হবে

এখন, সংস্কৃতি অনুষ্ঠান চলবে

তোরা কি করছিস?

আচ্ছা...কর তাহলে...

তোমার কোন জ্ঞান-বুদ্ধি নাই?

সে কান্না করছে

আমি দেখতে পাচ্ছি...

যদি কেউ আসে...

তোদের নাচ বন্ধ কর...

যদি তোমার কোন সমস্যা হয়, তাহলে আমাদের জানানোর বুদ্ধিটা মাথায় আসে নি?

আমরা সিনিয়রেরা আছি কি জনা?

তোমরা কি দেখছো? ওকে সান্তনা দাও

প্লিজ চুপ কর...

হ্যা, হইছে

আচ্ছা

আমি নিজেতে মেতে ছিলাম

সে ই এসে আমাকে বিরক্ত করলো

এই গাধা, কান্নাডা ভাষায় বল

তুই কান্নাডা ভাষা জানিস না?

আমি তোর সাথে কথা বলছি না, তুই চুপ কর...

ও প্রচুর বেয়াদবি করছিলো...

আমি কেবল ওকে বললাম, কেন তুমি কান্নাডা ভাষায় কথা বলছো না?

আপনি এর মধ্যে চলে আসলেন...

আচ্ছা

প্লিজ খেয়াল রাখিও, এমন যেন আর নাহয় আচ্ছা...

তোরা এবার নাচ...

কার্নার আকর্ষণ পেতে চেষ্টা করিস না

ও ৩ বছর ধরে কোন মেয়ের দিকে ফিরেও তাকায় নাই

সমস্যা নাই... আমি সামলে নিব

ও এত বছরে শেভ ও করে নাই

আমার সমস্যা নাই আমার এতেও খুব ভালো লাগছে

ও অল্পতে রেগে যায়

সমস্যা নাই ও আমাদের বিয়ের পর বদলে যাবে

বিয়ে??? তুই কখন ওকে নিয়ে এসব ও চিন্তা করে ফেললি?

আমি ওর পুরো ইতিহাস জানি

কেউ কিভাবে না জেনে থাকতে পারে? সবাই জানে, ও সানভির মারা যাওয়ার পর এমন হয়ে গেছে...

আমরা ওকে এই দুঃখকষ্ট থেকে বের করার চেষ্টা করেছি...

আর এখন, সে আমাদের সাথে চালাকি করছে

এরাই দেখছি, কার্না থেকেও বেশি ভাব দেখায়...

কারণ এরা কম্পিউটার সাইন্সে ছিল আর কার্না মেকানিক্যালে ছিল

কার্না ওদের সাথে মিলে গত বছর ও অনুষ্ঠানের আয়োজন করছে না?

হ্যা, ও আমাদের সাথে ছিল; কিন্তু কার্না আর ওর বন্ধুরা আমাদের সব লাভ ভাগিয়ে নিল

এসব মিথ্যে

মানুষ কখনো সত্য টা বলে না

কার্না কখনো ভুল হতে পারে না

যদি সে ভুল না হয়, তাহলে কেন সে গাড়ি ওর কাছে রাখছে?

যদি টাকা আমাদের হাতে থাকতো, আমরা আবার সবাই মিলে যেতাম না?

কিন্তু ও বাকিদের টাকা দিয়ে দিছে

আরে, ও কিছুই দে নাই ওর এখনো ২টা পেপার দেওয়া বাকি আছে

নিয়মানুযায়ী, ও নির্বাচনে দাঁড়াতে পারবে না

এজন্য কার্না নির্বাচন ই বাতিল করে দিল না!!!

ওরা ওকে নির্বাচনে দাঁড়াতে দিল, নাহলে ও আবার ঝামেলা করবে

কার্নার কারণেই, আগেও নির্বাচন হয়েছিল...

নির্বাচন যেকোন সময় হতে পারে, কিন্তু কার্না ই জিতবে

যদি গুন্ডাগিরি দেখায় যে কেউ জিততে পারে

কার্না এত বছর ধরে এসব ই তো করে যাচ্ছে...

তোর গতবছরের কথা মনে নাই?

ও আমাদের কে মেরেছিল, কারণ আমরা আমাদের ব্রাঞ্চের ছেলেদের সাপোর্ট করেছি

সে এটাও ভুলে গেছে আমরা যে ওর বন্ধু ছিলাম...

ও এসবের ও পরোয়া করে না, কে তার বন্ধু কি না...

তোর সেখানে থাকা উচিৎ ছিল

তোর সেখানে থাকা উচিৎ ছিল

তুই সেখানে ছিলি?

যারা দেখছে, তারা আমাকে বলছে

যে যাই বলুক এবার আমরা কার্না কে ছাড়ছি না

এবারের নির্বাচনে আমরা দুজনে দাঁড়াচ্ছি এবার মুখোমুখি লড়াই টা হয়ে যাবে...

যেভাবেই হোক, আমাদের এই নির্বাচনে জিততে হবে

কি অবস্থা সাঙ্কোচ!!!

এবার তুই কাকে ভোট দিচ্ছিস?

দোস্ত, কার্মা আর তুই তোরা দুজনে আমার খুব ভালো বন্ধু

তাই, এবার চিন্তা করছি ভোট দিব না

ডিজাইন ঠিক আছে তো?

আমি আসি তাহলে...

কিরে দোস্তরা... তোরা নাকি পার্টি স্মারকের জন্য বেঞ্চ ব্যবহার করছিস

এটা প্রিন্ট করতে বল...

এটা কেবল বেঞ্চ না...

We belong to the last bench party

We don't need anyone's permission for we are the rulers here

Set the stage for us and keep the whistles coming

We are set to make our entry

চল ক্যাম্পেনিং শুরু করি

হ্যা, নির্বাচনের আর ২ সপ্তাহ আছে

আমরা ছাড়াও কম্পিউটার সাইন্সে অনেক শিক্ষার্থী আছে

তার উপর, ওদের আই এস সাপোর্ট আছে তো, ঝুঁকি নেওয়া চলবে না

কি রে...

তুই আমাকে নির্বাচন থেকে সড়ে যেতে বলতে আসছিস?

ওহ, এখানে ক্লাস চলছে?

সমস্যা নাই ও আমাদের ক্লাসমেট ছিল না...

আয় তো, সুররু চল, বাহিরে যাই

এরা নির্বাচনের ক্যাম্পেনিং এর জন্য আসছে...

দোস্ত, আমি এখন প্রফেসর হয়ে গেছি

স্যরি, স্যার

আচ্ছা, শোন...

দোস্ত, কার্নার দলের স্মারকচিহ্ন দেখ... এটা লাস্ট বেঞ্চ...

মেকানিক্যাল বুদ্ধি এমন ই হবে

কিন্তু আমরা কম্পিউটার সাইন্সের লোক

আমাদের স্মারকচিহ্ন ও স্পেশাল হতে হবে...

দোস্ত, আপেল হলে কেমন হয়?

ওরা ভাববে, আমরা কপি করছি

দোস্ত, আনারস হলে কেমন হয়?

এটাই ফাটাফাটি আইডিয়া

Colouriul personalities are now set to become leaders in white

Speeches are on the tip our tongues

স্যার, অন্য দলের চিহ্ন না আনারস?

তাহলে আপনারা কেন আনারস জ্যুস খাওয়াচ্ছেন?

we await the fruits of our labour

তো, আমরা কাকে ভোট দিচ্ছি?

The last bench party!

Please vote for us

We are not liers, we live by our word

Get set to rejoice for victory will be ours.

Worry not, we might be in the ruling seat, but the rules will be yours

অনেক ঠান্ডা পড়ছে না... চল, নিজেকে গরম করে নি...

এই, কার্না, তুই কোথায় যাচ্ছিস?

তাহলে তো লোকি নির্বাচন জিতে যাবে

ও ৩ দিনের জন্য বাহিরে গেছে

ফোন ও ধরছে না

গড ই জানে সে কোথায় গেছে

সে কি এটা প্রথমবার করছে!!!

সে তো সবসময় এমন ই করে

অনেক আগে সে এভাবে হারিয়ে গেল এরপর ১ মাস পর ফিরে আসলো

কিন্তু, এবার নির্বাচনের সময় চলে গেলে আমরা কি করতে পারি???

কার্না, তুই কোথায় ছিলি?

তুই জানিস না, আমরা এখানে সবাই চিন্তা করবো?

তুই এত সিরিয়াস সময়ে কিভাবে বাহিরে চলে যেতে পারলি?

যদি আমরা নির্বাচন হেরে যাই, তাহলে আমাদের জন্য অপমান-জনক হবে...

দোস্ত, নির্বাচন টা হালকা ভাবে নিস না এখানের পরিস্থিতি অনেক সিরিয়াস

তুই কি জানিস, তুই যখন এখানে ছিলি না; লোকির লোকেরা কি কি করছে?

ওরা নানান নাটক সাজিয়েছে এই বলে যে নির্বাচনের প্রার্থী কোথায় যেন হারিয়ে গেছে...

নির্বাচনে প্রার্থী হারিয়ে যাওয়া সাধারণ না...

Sporting sunglasses and wearing his attitude

Let's be on our way and do the victory lap

Without any distinction of grade or rank, come vote for us

We are going to win anyway, so ready the cut-outs

All of you sing it once again

We belong to the last bench party

We don't need anyone's permission for we are the rulers here

Set the stage for us

and keep the whistles coming for we are set to make our entry

We've made our presence felt already

Our attitude stands tall

সবাই চুপ কর...

এবারের নির্বাচনে লাস্ট বেঞ্চ পার্টি জয়ী হয়েছে...

আগামীকাল সকাল ১০ টায় কার্না প্রেসিডেন্টের জন্য শপথ নিবে

সব শিক্ষার্থীদের নমস্কার জানাচ্ছি...

আজকের এই অনুষ্ঠানে যারা এসেছেন...

কে রে... প্লিজ চুপ কর...

আমি সেখানেও আসবো

আজকে এখানে এত ভিড়ের কারণ...

আপনারা সবাই সে সোনালী মুহূর্ত দেখেছেন...

এখন পৌনে নয় টা বাজে কার্না কোথায় যে গেল?

আমি পার্টির লোকদের বলছি তারা যেন ধৈর্য্য না হারায়...

সে আসছে...বন্ধুরা

প্রিয় ভোটারেরা...

আমাদের প্রিয় যুব নেতা

গরীবের বন্ধু

এই সময়ের চ্যাম্পিয়ন

কার্না...

কার্না কোথায়???

ও যেকোন সময় চলে আসবে...

কি রে ছেলেরা?

ক্রিকেট খেলবি নাকি?

কেন? তুই ও খেলবি নাকি?

ভালো করে খেল...

সে মহাভারত যুগ থেকে কার্না সবসময় বিজয়ীর বেশে থাকে...

তাহলে, চল খেলা শুরু করি

ব্যাটসম্যান মাঠে চলে আসছে

আর এখন ফার্স্ট বলের মুখোমুখি হইছে

দূর্দান্ত শট

সে ৪ মেরে ইনিংস শুরু করে দিল

ওয়াইড বল... ১ রান বেশি আসলো

বড় স্কোর করতে হবে...

৬ মারার সাথে সাথে স্কোর-বোর্ডে ১০ রান যোগ হল...

স্যার

১১ রান হবে

একটা বল ওয়াইডে গেল না!!!

মোট রান ১১ হইছে

পাওয়ার-প্লে শুরু হয়ে গেছে সব ফিল্ডারেরা ১৫ গজের মধ্যে চলে আসছে

টান-টান উত্তেজনাপূর্ণ রোমাঞ্চকর খেলা হচ্ছে

দারুণ শট...বল যাচ্ছে বাউন্ডারির দিকে এমনকি অধিনায়ক ও সেদিকে ছুটে যাচ্ছে

স্ট্যাম্পিং মিস করে ফেললো...

উইকেট-কিপার নিজেই স্ট্যাম্পে পড়ে গেল

মোট রান দাঁড়ালো ... ৩৭, ৩৮ আর বাউন্ডারি মিলে ৪২...

বিরোধী দল ডিফেন্সিভ ভাবে খেলছে

স্কিপার বাজে খেলছে...

দূর্দান্ত এক লাফ, ফিল্ডার কে তার ট্র্যাকের মধ্যে থামানোর জন্য

বল চলে গেল বাউন্ডারির বাহিরে, এবার স্কোর দাঁড়ালো ৪৬ রানে...

কি হইছে?

স্পিন করতে গিয়ে ব্যর্থ হল

বল চলে গেল বাউন্ডারির বাহিরে

আর ব্যাটসমানের ৫০ রান হয়ে গেল...

দর্শক তার জন্য চিল্লাচিল্লি করছে

৫২

৫৩

রিভার্স ভাবে মারলো

৫৪

৫৫

বিরোধী দলের খেলোয়াড় বাউন্ডারির দিকে গেল তবুও ৪ রান চলে আসলো...

ব্যাটসম্যান সেঞ্চুরির খুব কাছে ফিল্ডারের অনেক প্রেসারে আছে...

৯৩

৯৪

৯৫

মনযোগের অভাবে

ব্যাটসম্যান সেঞ্চুরি করতে না পেরে রিটার্ড হার্ট হয়ে গেছে...

আরে, পালা...

আমাকে ম্যাচে বক্স দে

আমাকে ম্যাচ বক্স দে

দেখ, আমরা ওর রুমের সামনে চলে আসছি এখানে প্লিজ, উল্টাপাল্টা বকিস না

পরিস্থিতি অনেক সিরিয়াস প্লিজ, চুপ থাকিস

আচ্ছা

দেখ

তুই হেরে গেছিস

আমি এখানে কার্নার স্বাস্থ্যের ব্যাপারে জানতে এসেছি...

আমরা তাস খেলা শুরু করার পর আমি ভুলে ও গেলাম, আমার যে চলে যেতে হবে।

প্লিজ, এই ফল কার্না কে দিস, ওকে?

প্লিজ, এখানে থেকে যাও গোস তুমি বাসায় গিয়ে কি বা করবে? বসো

আমি তোমাকে কতবার মানা করেছি, পাশের রুম থেকে গ্লুকোজ চুরি না করতে?

ঐ রোগীর গ্লুকোজের অভাব আছে

চল, তাস-খেলার আরেকটা পর্ব শুরু করি?

এই তাস দেখতে সেই লাগছে

এটা হাসপাতাল

তো তোর কাছে জোকার আছে?

ঐ ৩ নাম্বার কার্ড কি জোকারের?

ও বদলে যাবে

আমি তোমার জন্য গাজরের উপমা বানিয়েছি প্লিজ খেয়ে নিও

প্লিজ আমাকে দাও

গ্লুকোজের প্রভাব পড়ছে আর কি!!!

আমি তোমার জন্য আগামীকাল বিরিয়ানী বানিয়ে আনবো...

তুমি বিরিয়ানী রান্না করতে পারো?

হ্যা, অবশ্যই... আর কাবাব, মগজের ফ্রাই, খাইমা বলস...

ভাগ্যিয়া আমার বানানো খাইমা বলস পচ্ছন্দ করে তাই না রে, ভাগ্যিয়া???

হ্যা

আগামীকাল থেকে ও নানান ধরনের খাবার নিয়ে আসবে...

আমার মনে হয় না প্রত্যেকদিন আনার দরকার হবে

উনি বিরিয়ানী আনতে আনতে ও হাসপাতাল থেকে ছাড়া ও পেয়ে যাবে

ভালো

কার্না

বাবা চলে আসছে

বাবা চলে আসছে উনাকে আমার নমস্কার জানিয়ে দিস

আমার বাবা না...তোর বাবা

আমার, বাবা?

হ্যা, আর উনার সাথে প্রিন্সিপাল ও আসছে

হাহ, বাবা ও আসছে...

আরে, ওর বাবা ই না আসছে...

আমার মানে, আমার বাবা ও আসছে?

আমি তোমাকে বলছি না তোমার বাবা না... ওর বাবা

কিন্তু তুমি না বললে, সাথে প্রিন্সিপাল ও আসছে?

কার্না...

কার্না...

তোর বাবা আসছে...

বাবা...

আমি কি ওর বাবাকে বাকি টাকার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করতাম?

স্যার, দেখুন ওরা কিভাবে একে-অন্যকে মারছে

আমাদের কলেজে এমন শিক্ষার্থীর দরকার নেই

আমি ওকে ফার্স্ট ইয়ার থেকে দেখে যাচ্ছি

ওকে আগে আগেই টিসি দিয়ে বের করে দেওয়া উচিৎ ছিল

স্যার, প্লিজ ওকে আপনার সাথে নিয়ে যান আমাদের কলেজে এমন শিক্ষার্থীর দরকার নেই

আমি না বললেও, আমার কথা না শুনে বাসা ছেড়ে এখানে চলে আসে

ওর কলেজ থেকে হোস্টেল অনেক দূরে বলে ওকে আমি গত বছর বুলেট বাইক কিনে দেই

আমি চিন্তা করি, ওর পড়ালিখায় যেন কোন ক্ষতি নাহয়

কিন্তু সে কি করলো?

আমাদের পরিবার অনেক সু-পরিচিত

আমার বাবা একজন মুক্তিযোদ্ধা ছিল

কিন্তু এই ছেলে কোন কাজের না আমি ওকে আমার সাথে নিয়ে যাব

আমাদের পেট্রোলের বাঙ্ক আছে ওকে সেখানে কাজে লাগিয়ে দিব

সে কিভাবে কাজ করবে? ওর হাতে ব্যাথা...

আমি সেটা বোঝাতে চাই নাই প্লিজ জলদি কোন সিদ্ধান্ত নিয়েন না

প্লিজ ওকে উপদেশ দেন ও যেন শুধরে যায়

আমার মনে হয় না, এক ডোজে কাজ দিবে...

আপনি বুঝবেন না, স্যার...

প্লিজ, চিন্তা করিয়েন না ও পড়ালিখায় খারাপ না... ও সবসময় ৬০ মার্ক পায়

৬০ মার্ক তো আগে পেত এখন তো ৯০ মার্ক করে পায়

উপমা টা দারুণ হইছে

উপমা, আজকে আমাদের বাসায় ও উপমা রান্না করছে

একই স্বাদ

এই, তুই এখানে কি করছিস?

বাবা

তোমার বাবা?

আসলে, বাবা

বাসায় অনেক উপমা পড়ে ছিল না...

আমি সেটা নষ্ট করতে চাই নি তাই এখানে রোগী আর তার বন্ধুদের মধ্যে বিলিয়ে দিলাম

চল, ভাগ্যিয়া

চল, পরের ওয়ার্ডে যাই... রোগী আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে

আঙ্কেল, আমাকে আশীবাদ করুন

কি সংস্কারী মেয়ে

আরে, আমার মেয়ে না...

আমি ওকে হোস্টেলে পাঠিয়ে নষ্ট করতে চাই নি

তুমি যা করছো, আমার সেসব পচ্ছন্দ না

আজকেই একটা সিদ্ধান্ত নিতে হবে

তুই নিজেকে শুধরে নে...

তুই কি মানুষ কে মেরে গুন্ডা হতে চাস?

আমি ঠিক হয়ে যাব

আমার কাছে প্রতিজ্ঞা কর

এই কলেজের শিক্ষার্থীদের পক্ষ থেকে,

আমি কার্না, বলতে চাই...

আমার কাছে প্রতিজ্ঞা কর

আমি ক্ষমতার অপ-ব্যবহার করবো না

আমি নিষ্ঠার সাথে আমার দায়িত্ব পালন করে যাব

আমি ক্ষমতার কোন অপব্যবহার করবো না

আমি নিষ্ঠার সাথে আমার দায়িত্ব পালন করে যাব

আমি এসব প্রতিজ্ঞা মেনে চলবো

বিরোধী দল মাঠে নেমে পড়ছে

এখন ফাইনাল ডেলিভারি হবে

অনেক বড় শট...

আর সিক্স হয়ে গেল... স্কোর ও লেভেলে চলে আসছে...

১০০

শপথ নেওয়ার আধা ঘন্টার মধ্যে কার্না অন্য কলেজের ছেলেদের মারছে

ওকে আমাদের কলেজ থেকে বের করে দিন

আর ওর প্রেসিডেন্ট পোস্ট ও ছিনিয়ে নিন

এসব ছাত্র আমাদের কলেজের নাম খারাপ করে চলছে

আমরা যে অন্য কাউকে মেরেছি তার প্রমাণ কোথায় আছে?

তোরা তোদের নিরপরাধের প্রমাণ চাস?

আমরা চাই

ও বাহিরে দাঁড়িয়ে আছে... এক মিনিট, আমি ওকে ডাকছি

এটাই সে ছেলে যা কে কার্না মারছে

সত্যি নাকি? আমরা কি তোকে মারছি?

আমি কিছুই জানি না, স্যার

কার্না খুব ভালো ছেলে

ও মিথ্যে বলছে, স্যার কার্না ওকে ধমকিয়ে এখানে নিয়ে আসছে

কাউকে ভয় পেও না

কার্না কি তোমাকে মারছে? সাহস করে আমাকে বল

আমি জানি, স্যার কিন্তু আমি কিছুই জানি না আমি কেবল এটা জানি, কার্না ভালো ছেলে

তাহলে, তোমার হাতে ব্যান্ডেস কেন?

স্যার, আমি আপনাদের কলেজের অনুষ্ঠানে আসছিলাম কিন্তু এক মেয়ে...

বাবা...

স্যার, আমি ঐ মেয়েকে ও চিনি না

মনে হয়, সে ও খুব ভালো মেয়ে...

কার্না, আমাকে প্রমিস করে বল তুমি ওকে মারো নাই...

স্যার, এটা কোন ব্যাপার ই না... আমি প্রমিস করে...

বাবা, না

স্যার, এসব মেকানিক্যাল ছেলেদের বিশ্বাস করিয়েন না

আরে, আমরা কম্পিউটার সাইন্স ছেলেদের চেয়ে অনেক ভালো

কি ভালো? ইঞ্জিনিয়ারিং করেও তোরা ভালো একটা চাকুরী ও পাবি না

ওকে ছেলেরা, প্লিজ তোমরা কোন ব্রাঞ্চ ভাল কি খারাপ তা নিয়ে লড়াই করিও না

স্যার, আমরা লড়াই করছি না আমরা স্বাস্থ্যসম্মত বাক-বিতন্ডা করছি

আমরা মেকানিক্যাল ছেলেরা আইটি সেক্টরে ও কাজ পাই, মিঃ লোকেশ কুমার

আমরা ও দেখি তুই কি করতে পারিস

কে তোদের কাজ চায়? তোরা তো কেবল যন্ত্রাপাতি নিয়ে ঘুরবি

আর তুই ব্ল্যাকে টিকিট বিক্রি করবি?

দেখ, এটা পার্সোনাল বিষয়

এখানে কি হচ্ছে?

আমি জানি না, স্যার ওরা সবাই ভালো ছেলে

আমি তোমার সাথে কথা বলছি না

ছেলেরা, লড়াই করিও না

এটা লড়াই না, স্যার এটা স্বাস্থ্যসম্মত বাক-বিতন্ডা

আমরা কেন মেকানিক্যাল ছেলেদের সাথে লড়বো আমাদের একটা স্ট্যান্ডার্ড আছে

কি কেবল কি-বোর্ডে টাইপ করা?

স্যার, আমরা বলছি না এটা কোন লড়াই না?

যদি আমরা চাকুরী না ও পাই, আমরা অন্তত গ্যারেজ খুলতে পারবো

তোদের মত তো আর কোথাও বোর্ড ঝুলিয়ে বলে বেড়াবো না এখানে কম্পিউটারের কাজ শেখানো হয়

যদি আমরা সাইবার সেন্টারে কাজ ও করি, আমরা তো এসি রুমে আরাম করতে পারবো

কিছু সময় গেলে তোরা ভবিষ্যতে কিছুই করতে পারবি না

তোরা হয়ত নিজেদের মগজের কিছু ঢিল হয়ে যাওয়া স্ক্রু টাইট করে বেড়াবি

যদি আমরা স্প্যানার ও ধরি আমরা ভালো চাকুরী পাবো

তোদের আইটি ছেলেদের মত ঘন্টার পর ঘন্টা ধরে এমএনসি তে কাজ করবো না

তারপর ম্যানেজার কে গালি দিয়ে দুঃখ নিয়ে মদের দোকানে মদ খাবো না

আমরা রাজকীয় মেকানিক্যাল ক্লাবের লোক

তুমি কি মেকানিক্যালের শিক্ষার্থী?

না, ইলেকট্রিক্যাল

তাহলে তুমি কেন ওদের কে সাপোর্ট করছো?

কারণ আমরা ইলেকট্রিসিটি তো ওদের মেশিনে ই সরবরাহ করবো

আমাদের মধ্যে সংযোগ আছে তো, তুমি নিজের টা দেখ

দোস্তরা, প্লিজ ওকে এখান থেকে নিয়ে যা

আসো

আচ্ছা, পরে আসিও

আসো, আসো... ভাগ্যিয়া কোথায়???

হ্যালো...তুই তো স্ট্যান্ডার্ড টা বুঝে নে... তুই আর কখনোই আগাতে পারবি না

আমরা অবশ্যই পারবো যদি আমাদের বিল্ডিং চড়তে হয়, চড়বো নে...

ঐ বিল্ডিং আমরা বানাবো

আহ... আমি সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ছি...

তাই বাক-বিতন্ডা তে নিজের পয়েন্ট ও রাখলাম

মিস্ত্রী ও সে কাজ করতে পারে

প্লিজ আসো...

আজকে ভাগ্যিয়া আসে নাই?

ওকে নিয়ে আসো...

ওকে দেখছি যে, অনেক দিন হয়ে গেল...

ওকে দেখছি যে, অনেক দিন হয়ে গেল

You are the reason behind my beautiful dreams

You have made your way into my heart

Without my knowing, it seems like I'm ready to become one with you

There I go, as my shyness takes over and I stand rooted to the spot

কার্না এমন কিছু না যা তুমি ভাবছো... ও অল্পতে রেগে যায়

The sun hides behind the clouds

And when he comes out, he's capable of melting me

Isn't he the one who paints the rainbow?

পুরো কলেজ ওকে ভয় পায়...

Even if the moon seems luminous

People choose to look at the dark spots within

So how will they appreciate the divine moonlight?

The words that I wish to say to you, remain within me yet...

Just like the flower that awaits the arrival of the sun to bloom

I want you close to me

Without worrying about tomorrow

I want you close to me

For there are so many things to be said...

I will flow into your heart like the cascading stream

It'd be befitting if you engulf me in your ocean of love

লাইন ফলো কর...

তুই এখানে কি করছিস? যা তো...

স্যার, আপনি কি আমার জন্য ঐ রিমোট গ্যাস লিকেজ প্রজেক্ট করে দিবেন?

আচ্ছা, স্যার

৫০% অগ্রিম টাকা, এখানে রাখো

তুমি এখানে কি করছো?

আমি দেখছি

আমি মেনু দেখছি

তুমি উল্টোভাবে দেখছিলে এবার ঠিক করে দেখ

আমাদের ও লাইনে দাঁড়াতে হবে

কিন্তু তোরা তো ভি আই পি...

তাই, আমি আমার ছেলেকে বলছি তোদের এখানে বসতে দিতে...

ভি আই পি দের জন্য কি স্পেশাল?

ঐ দেখ, ঐ লাইনে দাঁড়ালে ৫০% অগ্রিম টাকা দিতে হবে

আর ভি আই পি হলে?

ভি আই পি দের জন্য ১০০% অগ্রিম টাকা দিতে হবে

কারণ ওদের তো হাতে পাওয়া যায় না

আগামীকাল রেডি করে রাখিও

এখানে ৪০ হাজার টাকা আছে

চিন্তা করিস না, এই টাকার জন্য তোরা এবার মারাত্মক প্রজেক্ট পাবি

আচ্ছা, চল যাই

O dear heart of mine...

You probably want to add more color to my life...

Shy as a peacock, I'm now going crazy with your love

I'm now forgetting my own self...

I now smile to myself without a care in the world...

There I go, as my shyness takes over and I stand rooted to the spot

The sun hides behind the clouds

And when he comes out, he's capable of melting me

Isn't he the one who paints the rainbow?

Even if the moon seems luminous, people choose to look at the dark spots within

So how will they appreciate the divine moonlight?

Just like the flower that awaits the arrival of the sun to bloom

I want you close to me

Without worrying about tomorrow

I want you close to me

For there are so many things to be said...

I want you close to me, without worrying about tomorrow

I want you close to me, for there are so many things to be said...

I will flow into your heart like the cascading stream

It'd be befitting if you engulf me in your ocean of love

তুই তো ইন্টারনার্ল বাদ দিয়েছিস এবার তুই শিক্ষা পাবি

স্যরি স্যার, আমার গাড়ি খারাপ হয়ে গেছে...

তোমার গাড়ি খারাপ হয়ে গেছে?

আমার গাড়ি চলছে না

এটা চলছে না?

না...না

না, স্যার... ঐ গাড়ি চালু হবে কিন্তু এটা চলছে না

স্যার, আমি গিয়ার চাপলাম, কিন্তু গাড়ি নড়ছে না

আরে সেটা না... ঐ হ্যান্ড-ব্রেক আছে না

একবার ঐটা ছেড়ে দিলে, গাড়ি চলবে...

কেন তুই খাতা খালি রাখছিস?

যদি এখন পেপার খালি রাখিম তাহলে রাতে পেপারে লিখতে পারবো

আগে মাহেশের নীল বই নে

আমি পেয়ে গেছি...

আমার আনন্দ হচ্ছে, আমি পাশ করবো...

৩ টা ডিম বেড়িয়েছে...

বের হতে দে...

৪ টা ডিম বের হইছে

এই ছেলেরা কোথায় যে গেল?

ওরা যে উত্তরপত্র আনতে গেল আসার আর কোন নাম গন্ধ ও নাই

চিন্তা করিস না, ওরা চলে আসবে...

কার্না, তুই কোথায় যাচ্ছিস?

আমি ৫ মিনিটের জন্য লোকির রুমে যাচ্ছি

দোস্ত, এখানে বস ওখানে যাস না

২০ টা ডিম বেড়িয়েছে

হইছে, হইছে...

স্যার, হইছে তো!!!

আরে,

তোকে থামতে বলি নাই আমি ওকে মদ ঢালতে বলছি

২২ টা ডিম বেড়িয়ে আসছে

তুই কেন অলস ভাবে দাঁড়িয়ে আছিস?

১ টা ডিম বেড়িয়েছে, ২ টা ডিম, ৩ টা ডিম ৪ টা ডিম, ৫ টা ডিম...

তুই তো মোরগ, মোরগ আবার কখন ডিম পাড়া শুরু করছে?

তুই এক কাজ কর

তুই অমলেট বানা...

ওকে, স্যার

কিন্তু মোরগ কিভাবে অমলেট বানায়

অমলেট যেমন ই হোক না কেন, তুই এভাবে করে যাবি...

আচ্ছা, স্যার

বেচারা, কত কষ্ট করে অমলেট বানাচ্ছে আর তুই কেন অলস ভাবে দাঁড়িয়ে আছিস?

পেঁয়াজ কাট

আচ্ছা, স্যার

কার্না আবার কই যাচ্ছিস

কার্না, তুই কোথায় যাচ্ছিস?

দোস্ত, আমি একটু লোকির রুমে যাচ্ছি

দোস্ত, কেন?

দোস্ত...আস তো তুই এখানে বস...

স্যার, আপনি কি ১টা নাকি ডাবল অমলেট চান?

কি?

৩৬ না... ৩৪ টা ডিম

স্যার, ৩৬ টা ই হবে... আমি ঠিক ভাবে গুণেছি

দোস্ত, ওদের মধ্যে ২টা অমলেট বানাতে রেখে দিয়েছি

তুই কি বানাচ্ছিস?

স্যার, আমি অমলেট বানাচ্ছি

কিন্তু আওয়াজ হচ্ছে না যে...

স্যার, আমি পেঁয়াজ কাটছি

কিন্তু তোর চোখে পানি নাই যে

স্যার, এটা গরম আছে প্লিজ সাবধানে

কি হইছে?

দোস্ত, তুই ডিমে পাড়া দিয়ে দিচ্ছিস!!!

ডিম???

আরে, এখন আমরা অমলেট কিভাবে বানাবো?

১ টা ডিম বেড়িয়ে আসছে, ২ টা ডিম বেড়িয়ে আসছে ৩ টা ডিম বেড়িয়েছে, ৪ টা ডিম...

আমি নিশ্চিত ২৫ নাম্বার পাচ্ছি

আরে বাল, কয়েক গ্লাস মদ খেয়ে দেখছি সোজা হাঁটা ও যায় না...

দোস্ত...ঐদিকে দেখ

আমার মনে হয়, পিয়ন আমাদের দেখছে সে স্টাফ রুম থেকে এদিকে আসছে

আমি নিশ্চিত, ও আমাদের কে দেখে নাই এখন অন্ধকার না...

আরে দোস্ত, সে দেখছে...

সে দেখলেও দেখছে... ও নিশ্চই হাই বলতে আসছে...

আমি নিশ্চিত, ও আমাদের দেখছে

কেন এই ব্যাপারে চিন্তা করছিস?

চল, এক কাজ করি

চল পিয়ন কে জিজ্ঞেস করি, সে কি স্টাফ রুম থেকে আসার সময় আমাদের দেখছে কিনা!!!

হ্যা, হ্যা

আমার মনে হয়, সময় নষ্ট হচ্ছে...

দাঁড়া

যদি সে আমাদের দেখে থাকে সে নিশ্চই বলবে, হাই...

চল যাই

এই পিয়ন আর আমি এই কলেজে ৮ বছর আগে জয়েন করি

আমরা ৮ বছর ধরে বন্ধু

সে যদি আমাদের দেখে থাকে সে নিশ্চই আমাকে বলবে

দোস্ত, সে প্রিন্সিপালের বাসায় যাচ্ছে

সে আমাদের দেখছে আমরা ফেঁসে গেছি

নিশ্চিত তো?

হ্যা

যদি সে আমাদের দেখতো তাহলে সে হাই বলতো...

দোস্ত, সে কোথায় চলে গেল?

আমি ওকে দেখতে পাচ্ছি না

গিরি, তুই আমার সিগন্যালের অপেক্ষা কর আমি গিয়ে দেখছি কি কাহিনী হচ্ছে

আচ্ছা

চুপ থাক এটা প্রিন্সিপালের বাসা

সবাই চুপ করে থাক আমরা ওকে কিডন্যাপ করবো

দোস্ত, এটা কি তোর সিগন্যাল?

এভাবে না দোস্ত, আমি তোকে বলছি...

দোস্ত, নেমে যা আমি তোকে বলছি

আগে তোর ডান পা এদিকে রাখ হ্যা, এবার বাম পা...

দোস্ত, তুই এখানে কিভাবে আসছিস?

তুই নেমে যা দোস্ত

স্যার, পিয়নের কথা বিশ্বাস করিয়েন না

চিৎকার করিস না

আমি কোন কথা বলি নাই

কি হইছে জান?

আমি বাহিরে কিছু আওয়াজ শুনেছি

দাঁড়াও, আমি গিয়ে দেখছি

দরজার বেল চাপ...

ও বের হয়ে আসার সাথে সাথে চল, আমরা ওকে মেরে বসি

এটা তো কলেজ না যে, তুই বেল চাপার সাথে সাথে পিয়ন তোর সামনে চলে আসবে

এটা প্রিন্সিপ্যালের বাসা

সে আমাকে হাই বলার আগে, তুই ওকে মেরে বসলি...

দোস্ত, এটা কি তোর সিগন্যাল?

এটা না...আমি তোকে বলছি না... আমি যা করি, সবাই কে জানিয়ে করি...

কে রে???

আমি বিড়াল...

দোস্ত, এটা আমার সিগন্যাল...

এটা নাকি??? ওকে...

ধীরে, সাবধানে...

দোস্ত, এদিকে দেখ...

দোস্ত, এদিকে আস...

দোস্ত, আমার কথা শোন...

তাড়াতাড়ি আস...

ঐ পিয়ন...

ওর নামা ও নিস না... সে একটা বিশ্বাসঘাতক...

আমাদের আর কখনোই মদ খাওয়া উচিৎ হবে না...

কিরে, তোরা নারিকেলের পানি খাবি নাকি?

আচ্ছা, খেলে জানাস...

দোস্ত,

এটা তো দেখছি অনেক বড় ইস্যু হয়ে গেছে...

আমরা আমাদের কলেজের পিয়ন কে কিডন্যাপ করেছি...

এখন, আমরা কি করবো???

ডিক্কি টা খুলে দেখ...

যদি সে দম আটকে সেখানে মারা যায়??

আমি খুলবো না, আমি এসবে জড়াতে চাই না আমি কেবল গাড়ি চালাচ্ছিলাম

আমরা এটা কি করলাম??? এটা কোন সাধারণ বিষয় না...

আমরা আমাদের কলেজের পিয়ন কে কিডন্যাপ করে ফেলেছি...

আমি তোদের কে গতকাল রাতে এটাই বোঝানোর চেষ্টা করে যাচ্ছিলাম...

আমরা আমাদের পিয়ন নারায়ানা কে কিডন্যাপ করি নাই; বরং আমরা কলেজের প্রিন্সিপ্যাল কে কিডন্যাপ করে ফেলেছি

প্রিন্সিপ্যাল কোথায়???

আমি গতকাল রাতেও উনাকে এখানে স্পষ্ট দেখেছি...

যখন আমরা ডিক্কি বন্ধ করছিলাম, প্রিন্সিপ্যাল এখানেই ছিল...

তাহলে মনে হচ্ছে, উনি নিশ্চই সকালে হাঁটতে বেড়িয়েছে...

ঐ রাবি, আমাদের কে বল এখানে আসলে কি হইছে...

আমি দেবতার দিব্যি করে বলছি, আমার মনে আছে, এখানে প্রিন্সিপ্যাল ই ছিল

আচ্ছা, আমরা গতকাল সবাই মাতাল অবস্থায় ছিলাম না; চল, আমরা সবাই বসে শান্তভাবে চিন্তা করি

আমরা গতকাল সন্ধ্যা ৭ টা থেকে মদ খাওয়া শুরু করি...

রাত ৮ টা বাজে, আমরা স্টাফ রুমের দিকে যাই; আমাদের উত্তরপত্র আনার জন্য...

আমরা উত্তরপত্র আনার সময়, আমাদের সন্দেহ হয়; আমাদের কি পিয়ন দেখে ফেলেছে কিনা...

এরপর আমরা ওকে প্রিন্সিপ্যালের বাসা পর্যন্ত ফলো করে যাই...

আমরা পিয়ন ভেবে, আমাদের প্রিন্সিপ্যাল কে আঘাত করে বসি...

এটা দিয়ে???

দোস্ত, চল আমরা প্রিন্সিপ্যালের বাসায় যাই, এরপর গাড়ির ডিক্কি খুলে, চুপেচাপে চলে আসি

রাস্তার থাকা লোক হয়ত উনাকে সাহায্য করছে...

দোস্ত, উনার বাসায় সিসিটিভি আছে না...

আমি নিশ্চিত, আমরা ধরা খাবো

আমরা কলেজের প্রিন্সিপ্যাল কে কিডন্যাপ করছি

তুই ভাবছিস, ঐ সিসিটিভি ফুটেজে কি আসলো; এটা কি এরচেয়েও বড় সমস্যা নাকি?

ঈশ্বর ই জানে, উনি কোথায় যে গেল?

উনি আমাকে না জানিয়ে কখনো কোথাও যায় না

এখন, আমি উনাকে কোথায় খুঁজবো?

আমার এখন অসহায় কখনো মনে হয় নাই...

ঈশ্বর ই জানে, উনি কোথায় যে গেল???

ক্যামেরা তো এখানে আছে, ফুটেজ কোথায় গেল???

এমনকি ঐ সিসিটিভি ও কাজ করে না

মা...

আমি বাবাকে অনেকবার বলছি, যেন এটা সাড়িয়ে ফেলে...

কিন্তু কখনো আমার কথা শোনে না

কার্না, আমার বাবাকে সকাল থেকে খুঁজে পাওয়া যাচ্ছে না

ও তাই নাকি? ওকে

তোরা কোথায় যাচ্ছিস??

আমরা সব জায়গায় খুঁজেছি উনাকে কোথাও পাওয়া যাচ্ছে না

ঈশ্বর, উনি কোথায় যে গেল???

উনি উনার মোবাইল ও বাসায় রেখে গেছে...

মা, প্লিজ কান্না বন্ধ কর তো বাবা ফিরে আসবে...

ম্যাডাম, ছাদে খুঁজে দেখছেন??

আমরা ইতোমধ্যে সেখানে খুঁজে দেখেছি...

ঐখানে কেবল শুকনো পাতা ছাড়া আর কিছু ই পাওয়া যায় নি

উনি কি কোথায় হাঁটতে বেড়িয়েছে নাকি?

বাবা পার্কেও নাই... আমি সেখানে দেখে আসছি...

তুমি আত্মীয় দের সেখানে খবর নিয়েছো?

ওরা সবাই থার্ড ক্লাস টাইপের... কেউ ই তাদের ফোন ধরছে না...

কোন বন্ধুর বাসায় গেছে নাকি?

আমরা জিজ্ঞেস করেছি... উনি সেখানেও নাই

দোস্ত, তোর কি মনে হয়, উনি গাড়ির ডিক্কিতে থাকতে পারে??

গাড়ির ডিক্কিতে??

তুমি কি গাড়ির ডিক্কিতে দেখছো?

হায় রে, তুমি এখানে কি করছো? তুমি ঠিক আছো তো??

স্যার, উঠেন

সাবধানে উঠো...

তুমি এখানে কিভাবে আসলে?

গতকাল রাতে, কিছু লোক আমাদের বাসায় ডুকেছিল...

যখন আমি অদ্ভুত সব আওয়াজ শুনি, আমি দেখার জন্য বেড়িয়ে আসি...

এরপর ওরা আমার মাথায় আঘাত করে আমাকে গাড়ির ডিক্কিতে ফেলে দে

জানোয়ার কোথাকার, আমি ওদের কাউকে ছাড়বো না...

আমি ওদের সবার খবর করে ছাড়বো...

লোকি

তুই কিভাবে জানিস যে, আমাদের প্রিন্সিপ্যাল গাড়ির ডিক্কিতে আছে???

তো, এটা আমাদের সেরা প্রজেক্ট; যা আপনি আমাদের দিবেন বলেছিলেন???

এটা কি??

তো, আমরা এটা চালিয়ে কি দুধ বিক্রি করতে যাব???

এটা সাধারণ কোন যানবাহন না...

এটা মারাত্মক জিনিস!!!!

ওহ, তাই নাকি???

এটা মাটি ও পানি দুটোতে ই চলবে...

এই দেখ, যদি বন্যা ও হয়...

তোরা এই ফ্রেম ব্যবহার করে এখানে ফিট করতে পারবি...

আর এই টিউব ঐ হুকে লাগিয়ে পানিতেও চালানো যাবে

এটা তোদের কে পানিতে আরামছে এটা চালাতে সাহায্য করবে...

তো, এই অসাধারণ জিনিসের জন্য তোমার ৪০ হাজার টাকা লাগছে???

আরে না, এটাতে কেবল ৫ হাজার টাকা লাগছে...

আর বাকি টাকা???

আর বাকি ৩৫ হাজার টাকা আমার পুরনো হিসেবানুযায়ী মিটমাট করে নিলাম

গোস, আমি যত ই এটা ঠিক করি না কেন; এটা কাজ করছে ই না

হাই, রাবি ভাই...

তুমি এখানে কি করছো???

আমি এখানে এমন ঘুরাঘুরি...

না, ও এখানে কেবল ঘুরতে আসে নাই...

ও ই তো সে আইডিয়া দিছে, কিভাবে বাকি ৩৫ হাজার টাকা মিটমাট করা যায়

দেখ, ও আমাকে স্মাইলিও দিছে

এই নে, মিষ্টি খা...

এই...নে...

আমি আমার বাকি টাকা ফিরে পাওয়ার খুশিতে সবাই কে খাওয়াচ্ছি

আরে, আমাকে যেতে হবে আমার দেরী হয়ে গেলে, হোস্টেলে ডুকতে দিবে না

কার্না, তুমি আমাকে হোস্টেলে নামিয়ে দিবে?

যা কার্না, তুই ওকে নামিয়ে দিয়ে আস বেচারি মেয়ে...

আচ্ছা, চল দোস্তরা চল, আমরা ওকে যাওয়ার পথে নামিয়ে দিয়ে আসি

কেন এই বেচারারা কষ্ট করবে? ওরা তো এখনো ভালো করে মিষ্টিও খায় নাই

কার্না, সেটা ঠিক; আমরা আরো মিষ্টি খেতে চাই তুই ওকে নামিয়ে দিয়ে আস

তোরা সবাই বস

কার্না, ডানে যাও

আমাদের কলেজ বাম দিকে, না??

আরে ১০ টা বেজে গেছে না ওরা এই সময় আমাকে হোস্টেলে ডুকতে দিবে না

আচ্ছা, আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিয়ে আসি

যদি আমার বাবা জানে, আমি হোস্টেলে ফিরে যাই নাই, আমাকে মেরেই ফেলবে

তাহলে, তুমি কি করতে চাও???

চল না আমরা লং ড্রাইভে যাই???

তুমি কি পাগল???

আমি দুই ঘন্টা ধরে এসব লক্ষ্য করে যাচ্ছি...

আমিও

আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি???

গাড়ি থামাও

আরিয়া তুমি কোথায় যাচ্ছ??

আমি ঠিকানা খুঁজতে যাচ্ছি...

অপেক্ষা কর, কার্না

স্যার...

আপনি কি ঘুমিয়ে গেছেন?

চিন্তা করিয়েন না আমি পুলিশ না

আমি এখান থেকে কন্যাকুমারী কিভাবে যাব???

কোথায়???

সিরিয়াস হওয়ার জন্য, আমাদের পুরো জীবন পড়ে আছে...

আসো

আরিয়া, তুমি কোথায় যাচ্ছ???

আমরা অন্য পাশে পৌছার সাথে সাথে তুমি ও জেনে যাবে, আসো...

এই, তুমি কি করছো???

চুপ করে আমাকে ফলো কর...

আরিয়া, দড়ি এখনো খোলা হয় নাই...

যদি দড়ি খুলে ফেলি তাহলে আমরা কিভাবে ফিরে যাব?

আমরা এটা চাইলে গাড়িতেও খেতে পারতাম...

আর তুমি গাড়িতেও একই কথা বলতে পারতে...

তুমি কি জানো মানুষ কেন ক্যান্ডেল-লাইট ডিনারে যায়???

কারেন্ট চলে গেলেই তো???

না

কারণ, মৃদু আলোতে চোখগুলো দেখতে আরো আকর্ষণীয় লাগে...

ঐখানে কে রে???

রামান্না, আমি আরিয়া...

কে আরিয়া???

যেকিনা গত সপ্তাহেও এখানে আসছিলো...

আপনি আমার স্বাস্থ্যের ব্যাপারেও জিজ্ঞেস করেছিলেন...

আমি বলছি, তুমি এত রাতে এখানে কি করছো???

তুমি কি পাগল নাকি??? এখানে তুমি কি চাও???

আমি কন্যাকুমারী যাওয়ার পথ জানতে চাচ্ছিলাম???

কি???

কন্যাকুমারী??? এদিকে আস, আমি তোকে মজা দেখাচ্ছি

আমি আসবো না

কার্না তাড়াতাড়ি চল...

তুই আসবি না??? আমি তোকে মজা দেখাচ্ছি

আরিয়া, নৌকা তো পেছনের দিকে যাচ্ছে

তুমি কি সাঁতার জানো???

হ্যা, জানি...

আমার খুব ক্ষুধা লাগছে তোমার লাগছে কি???

না, আমি আসার সময় মাছ খেয়েছিলাম

অবশ্য, আমার ও ক্ষুধা লাগছে

কিন্তু, আমার কাছে কোন টাকা নেই

কিন্তু তুমি তো পুলিশ না... তাহলে???

আপনি সেটা জেনে গেছেন???

দাড়া...পালিয়ে যাস না...

কার্না, চল...

আমার টাকা দিয়ে যা দাঁড়া...পালিয়ে যাস না...

আমি তোমাকে গত ১ বছর ধরে দেখছি...

আমি তোমাকে কখনো এভাবে হাসতে দেখি নি...

আচ্ছা, তোমার বন্ধু রাবি কেন আমার বান্ধবী ভাগ্যিয়ার পেছনে পড়ছে?

যে কারণে, তুমি আমার পেছনে পড়েছো...

ওহ, তুমি তাহলে সেটাও খেয়াল করছো...

এই পার্সেল টা কার জন্য???

আঙ্কেল, আমি আপনার ৫০ টাকা ফিরিয়ে দিব

দাঁড়াও, গাড়ি থামাও

কেন? কি হইছে?

প্লিজ তুমি আমার জন্য বাসার বেল চাপবে...

আমি কি পাগল নাকি যে অন্যের বাসার বেল চাপতে যাব?

আমি তোমাকে নাশতা খাইয়েছি না? এখন তুমি আমাদের জন্য কফি নিয়ে আসো

ভেতরে আসো

আঙ্কেল...আমার বন্ধু

আরিয়া আমাকে বলছে, যে তুমি এখানে আসবে... ভেতরে আসো...

তুমি কি চা বা কফি কিছু খাবে???

সমস্যা নেই আন্টি আমি নাশতা খেয়ে আসছি...

তুমি এখন নিশ্চই ফাইনাল ইয়ারে, না?

হ্যা, আঙ্কেল

কার্না আমি তোমাকে যেভাবে দেখেছি এখন তোমাকে যেভাবে দেখছি, দুজন ই আলাদা মানুষ

সানভি তোমার ব্যাপারে অনেক কিছু লিখেছে

এখন যে ফটো দেখছো এটা সানভি ৪ বছর থাকতে তুলেছিলাম

আমি ওর স্নেহের বাবা নাহয়ে ওকে কেবল শাসন করে গেলাম

যখন সে মারা গেল,

আমার মেয়েকে হারানোর বেদনার চেয়েও,

সে কিভাবে মারা গেল, সে লজ্জাটা আমার মাথায় গেঁথে গেল

আমি ওর সব স্মৃতি আমার মন থেকে মুছে ফেলে দিতে চাচ্ছিলাম

আমরা ওকে যে বাসায় লালন করেছি আমরা সে বাসা ও ছেড়ে দি

আমি অনেক চেষ্টা করেছি নিজের ইগোকে বোঝানোর কিন্তু আমার মনে শান্তি আসছিলো না

যখন আমি বুঝতে পারি, আমার ইগো কি সানভি কে হারানোর বেদনা থেকেও বেশি...

ওর ডায়েরী আমার সব প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিল...

এখন সানভি বেঁচে থাকলে ওর বয়স ২৫ বছর হত

আমরা এই রুম টা ওর স্মৃতিজুড়ে সাজানোর চেষ্টা করেছি

না, আমি তোমাকে এটা দিব না

ওর ডায়েরীর বেশিরভাগ পাতায় তোমার কথা ই বেশি লিখা ছিল...

সে তোমার জীবনের অন্য পাশ টা বের করে আনতে চাইছিলো...

মা, এই খেলনা টা ভেঙ্গে গেছে...

ভাইয়া

তুমি জীবনেও শোধরাবে না, কেবল এসব করে ই বেঁচে থাকতে হবে???

জীবনে অন্য কাজ করেও তো, সম্মানের সাথে বাঁচা যায়...

তোমার তো কোন সম্মান নাই অন্তত এই বাচ্চার ভবিষ্যতের কথা ভাবো

যদি তুমি মানুষের এভাবে...

আপা...

আপা, আমি বাবুর জন্য যে চকলেট আনছিলাম সেটা দিতে ভুলে গেছি

আমি ভেতরে আসতে পারবো না কারণ, আমি জুতো পড়ে ফেলছি

প্লিজ, আমার বিয়েতে আসতে ভুলিও না কার্ডে ঠিকানার ব্যাপারে লিখা আছে...

প্লিজ বসো, ভাইয়া...

এই নাও

গত ৪ বছর ধরে, আমি আমার পুরনো সব কাজ ছেড়ে দিছি

আমার প্রতিবেশীরা ও আমাকে সন্দেহের চোখে দেখে

ভাইয়া, তুমি যা বললে, তা নিয়ে মনে কষ্ট পেও না; কোন ব্যাপার না...

আমি যে নতুনভাবে জীবন শুরু করেছি তুমি তো সেটা দেখ নাই...

এক মিনিট... আমি তোমার জন্য কফি বানিয়ে আনছি...

আমি ঘরের কাজ করে মাসে ৬ হাজার টাকার মত পাই...

আমি সে টাকা দিয়ে সংসার চালিয়ে নিচ্ছি...

আঙ্কেল, প্লিজ এটা খুলে দাও...

বাবু, আঙ্কেল কে জ্বালিও না

আমি এই টাকা দিয়ে কোনভাবে সংসার চালিয়ে নিচ্ছি...

কিন্তু আমাকে ওকে আগামী বছর স্কুলে ভর্তি করাতে হবে...

তোমার নাম কি?

তুমি দিনে কত টা সিগারেট খাও?

তুমি এতক্ষণ কোথায় ছিলে?

আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করছি তুমি একদিনে কতটা সিগারেট খাও???

আমি তোমাকে খুঁজছিলাম তুমি সেখানে ছিলে না...আমি এদিকে চলে আসলাম

তুমি দিনে কতটা সিগারেট খাও??? তুমি আমাকে ঠিকভাবে বল...

২ প্যাকেট...

২ প্যাকেট???

২০ টা সিগারেট...

যদি তোমার দিনে ২০০ টাকা যায় তাহলে তোমার মাসে ৬ হাজার টাকা যায়

কার্না, আমি তোমাকে কিছু বলতে চাই

কি?

আমি তোমাকে আগামীকাল বলবো

এটা তোমার উত্তরপত্রে কিভাবে আসলো?

স্যার, আমি আর মাহেশ একই উত্তর লিখেছি

তবুও, আপনি ওকে ২৪ মার্ক আর আমাকে ১৪ মার্ক দিলেন

তোরা দুজনে তো ভিন্ন ক্লাসরুমে বসে এই পরীক্ষা দিয়েছিস...

তাহলে দুজনের উত্তর একই হল কিভাবে???

তাও প্রত্যেক শব্দ...

দেখ, ও যে শব্দে দাগ কেটে দিছে তুই ও সেখানে দাগ কেটে দিছিস

এটা তো স্বাভাবিক ব্যাপার...

তোর মাথা...

গানেশ,

তুই কি প্রচ্ছদ টা পড়েছিস, আমাদের স্যার যেটা লিখেছে???

না, আমি পড়ি নি অবশ্য, আমি এখন পড়তে যাচ্ছি...

আমি তোকে বলছি না... আমাদের ৮ বছরের বন্ধুত্ব আছে...

দেখ, সে সঠিক সময়ে এসে কিভাবে আমাদের বাঁচিয়ে দিল

ও দারুণ

কি রে সাঙ্কোচ? বিদায় অনুষ্ঠানের জন্য ভাষণ তৈরি তো?

আমাদের কেও তোর ভাষণে রাখিস

ভুলে যাস না আমরাও একসময় প্রিয়-বন্ধু ছিলাম

দোস্ত, তোরা না প্রিন্সিপ্যাল কে গাড়িতে আটকে দিয়েছিলি?

তুই ওকে বলে দিয়েছিস? গাধা...

লোকি আর তার ছেলেদের কলেজ থেকে বহিস্কার করে দিছে

ওরা আর অন্য কলেজে ভর্তি ও হতে পারবে না

বন্ধু হিসেবে, তোকে একটা কথা বলছি...

যা গিয়ে নিজের ভুল স্বীকার কর এভাবে অন্যের জীবন নষ্ট করে দিস না

তো, আমাদের জীবন নষ্ট হয়ে যাবে না?

তুই বলতে চাস, আমরা বিপদে পড়লে ঠিক আছে, না?

ওরা আমাদের কতবার বিপদে ফেলছে এবার ওদের কে এসবের মোকাবেলা করতে দে

আমি সেভাবে বলতে চাই নি প্লিজ বোঝার চেষ্টা কর, আমি কি বলতে চাচ্ছি...

চুপ কর

কার্না

কার্না, যা গিয়ে নিজের ভুল স্বীকার কর

এভাবে চুপ থেকে তুই অনেক বড় ভুল করছিস

তোর কারণে তোর বন্ধুদের জীবন ও নষ্ট হয়ে যাচ্ছে

কোন বন্ধুরা??? ওরা কেউ ই আমার বন্ধু না

এরা ই আমার সত্যিকারের বন্ধু

চল, যাই...

ওকে মেরে আসি

তুই আর সাঙ্কোচ মিলে আছিস...

কার্না কোথায়?

ও এখানেই ছিল...

আমার মনে হয় ও এখন হোস্টেলের দিকে গেছে

ls it time for me to set sail on a paper boat?

Has an unseen tear sat ensconced as a pearl in my eye?

Can my heavy heart be unburdened?

Is it possible to seek familiar shores?

Will the path ahead look upon me kindly?

And surpass my imagination?

And also show me some love?

এখন সকাল ৫ টা বাজে আমি এই ডায়েরী লিখছি...

একদিনে সূর্যের কিরণের জন্য উঁকি দিচ্ছে অন্যদিকে রাতের অন্ধকার চলে যাচ্ছে

এই রাত আমার মুখে হাসির ছাপ নিয়ে আসছে; যেটা আমি দূর করতে চাই না...

এমন খুব অল্প মানুষ ই আছে যারা অন্যের মুখে হাসি ফোটাতে জানে...

আমি অনেক খুশি, আমি তাদের মধ্যে একজন কে পেলাম...কার্না...

ও যত মোজ-মাস্তিতে ডুবে থাকুক না কেন; ওর চোখে নিষ্পাপ-ময়তা দেখা যায়...

যখন আমি ওর অন্য পাশ টা খুঁজছিলাম,

কার্না, আমাকে আমার জীবনের অন্য দিক টার সাথেও পরিচিত করালো

আমরা যত পরিণত বয়স্ক হচ্ছি, আমাদের ধ্যান-ধারণা ও বড় হচ্ছে...

তুমি চিন্তা করতে থাকো, তুমি তো পরিণত বয়স্ক তাই তোমাকে দিয়ে বাচ্চামো আচরণ শোভা পায় না...

আমরা আমাদের বাচ্চামো ইচ্ছেগুলো কে লুকানোর চেষ্টা করি...

আজকে রাতে, ওর সাথে থেকে আমার মনে হল, আমি আবার ছোটবেলায় ফিরে গেলাম

On my shoulder hangs a bag of my memories

A bridge made of a thousand unspoken words lies ahead of me

The rains threaten to wipe away my footsteps

I long to return to a life of innocence in your arms

My heart is filled with generosity

And I hope to now find my way home

Unopened doors lie ahead

New roads lies ahead

Unspoken silence lie ahead

আড়াই লাখ টাকা??? অনেক দারুণ দাম...

এখন ও যে সময় দিয়ে যাচ্ছে, আমাদের কি ওর থেকে টাকার শেয়ার খোঁজা উচিৎ হবে...

আমরা এখনো ওর খবর পাই নাই; আমরা জানলে তোমাকে অবশ্যই জানাবো...

তুই কোথায় হারিয়ে গেলি?

ঐ গাড়ি কেনার জন্য নতুন বিক্রেতা আসছে সে এক্ষুণি টাকা দিয়ে গাড়ি কিনতে চাইছে...

আচ্ছা, টাকা নিয়ে গাড়ি টা ওকে বিক্রি করে দিন

আমি ফিরে এসে সব ডকুমেন্ট দিয়ে দিব

আমি টাকা দিয়ে কি করবো?

একটা এফডি খুলিও

এফডি? কার নামে?

ম্যাডাম, এখানে আপনার স্বাক্ষর দরকার

এখানে সাইন করেন

মা, তুমি আমাকে কবে স্কুলে পাঠাবে?

দোস্ত, ওর ফোন বাজছে

হ্যালো, তুই কোথায়?

কখন, তুই ফিরে আসবি?

আমি হোস্টেলে আছি...

তুই হোস্টেলে আছিস??? তুই সেখানে কি করছিস???

আমি চিঠি লিখছি তোকে পরে ফোন দিচ্ছি

শোন দোস্ত, আমরা সবাই অডিটোরিয়ামে আছি...

এই চিঠি টা আরিয়া কে দিও...

কার্না, তুই এতদিন কোথায় ছিলি?

তোর শেভ করতে এতক্ষণ লাগলো?

আচ্ছা, আস তো সবাই অডিটোরিয়ামে অপেক্ষা করছে

এটা কিসের চিঠি???

কেন এই ছেলেদের নাম এখানে দিল???

প্রিন্সিপ্যাল নিজেই তো ওদের আগেই বিদায় জানিয়ে দিল

৪ বছর...

স্যার, আমি এখানে ৮ বছর ধরে আছি

স্যার, আমি এখানে ৬ বছর ধরে আছি

তোমরা হয়ত ভাবছো কিভাবে ৪ বছর কেটে গেল

আসলে কিন্ত...

আমি তোমাদের সবাই কে ভালো করে চিনি যাদের সাথে ৪ বছর ধরে এখানে আছি

তোমরা সবাই ইঞ্জিনিয়ার হয়ে নিজেদের জ্ঞান সমাজের মাঝে ছড়িয়ে দিবে

আজকের জন্য, আমি তোমাদের বেশি কথা বলে বিরক্ত করবো না

৪ বছর...

আমাদের ৪ বছর যে কিভাবে কেটে গেল... আমরা আমদের কোর্স শেষ করে, এই কলেজ থেকে বের হওয়ার ও সময় চলে আসছে...

কিন্তু আজকে সে সময় ও চলে আসছে

আর আমরা চাচ্ছি, আমাদের কলেজ জীবন যেন আরো কিছুদিন বেড়ে যায়...

আমি নিশ্চিত তোমরা সবাই ও এমন টা ভাবছো

I once recited a story that's full of sweet memories of college...

carved on classroom benches and the walls of the corridor...

we are still not satiated

so many fond memories that I need to find new places to etch them...

Let's quickly rewind the memories of the last four years...

Two previous classes have already been mass bunked by us

We are now facing an attendance shortage due to the lack of proxy

The marks scored by us during exams are missing on our report cards

But I'm sure we will clear a couple of papers during the revals

The innumerable joys all these years have brought

may they stay with us eternally

আমরা সু-সময়ে একসাথে ছিলাম

এখন, তুই কষ্টের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছিস তুই কি সেটা একা ভোগ করে যেতে চাস???

আমরা তোকে ৪ বছর ধরে দেখছি...

আমরা জানি না, তুই কি করতে যাচ্ছিস???

আমি এখানে তোদের কারো নাম দি নাই; এখানে কেবল আমার নাম আছে...

তোর কেবল আরো ৫ টা নাম যোগ করতে হবে এটাই তো...

কেন তোরা ব্যাগ নিয়ে চলে আসছিস?

আমরা একেবারে নিশ্চিত আমাদের কে বাসায় পাঠিয়ে দিবে...

তাহলে আমার ব্যাগ কোথায়??

আমরা সেটাও নিয়ে আসছি...

আমাকে ব্যাগ টা দে আমি অটো এনে আমাদের ব্যাগ সেখানে রাখবো

তোরা গিয়ে কথা বলে আস

আচ্ছা, চল

এটা কি???

স্যার, এটা ক্ষমাপ্রার্থনা মূলক চিঠি

আচ্ছা

স্যার, আপনি যদি এটা পড়ে দেখেন ভালো হয়

তোমরা নিশ্চই এটা লিখেছো তোমরা ই আমাকে গাড়ির ডিক্কিতে বন্ধি করেছিলে, না?

তোমরা এই কলেজে ৪ বছর ধরে আছো

আমি ২৫ বছর ধরে শিক্ষার্থীদের দেখে আসছি...

আমি তোমাদের চেয়েও ভালো শিক্ষার্থী পেয়েছি আর তোমাদের চেয়েও খারাপ শিক্ষার্থী দেখেছি

আমি ওদের সবাই কে দেখেছি ওরা সবাই চাকুরী পেয়ে শুধরে গেল

এটা জেল না যে আমি তোমাকে সাজা দিব এটা কলেজ

স্যার, কিন্তু আমি শুনেছি আপনি লোকি আর ওর বন্ধুদের বের করে দিছেন...

ওদের কাউকে কলেজ থেকে বের করি নি ওরা সবাই নিশ্চই অডিটোরিয়ামে আছে

I once recited a story that's full of sweet memories of college...

carved on classroom benches and the walls of the corridor...

we are still not satiated

so many fond memories that I need to find new places to etch them...

Aren't quarrels a pan of friendship?

Compromise and understand that in unity lies strength

One or two strikes are essential in the name oi social cause

Seems like our time in college will not suffice, so let us buy a site on the campus

তুমি আমার বাবাকে গাড়িতে বন্ধি করেছিলে?

আসলে...ঐদিন...

তুমি কত সহজে নিজের ভুল স্বীকার করে নিয়েছো...

তুমি খুব ভালো মনের ছেলে...

এখন, এই চিঠি প্রিন্সিপ্যাল কে দিয়ে আসো

প্রিন্সিপ্যাল কে??? কেন???

তুমি এটা প্রিন্সিপ্যাল কে লিখেছো না তো তুমি উনাকে চিঠি টা দেওয়া ভালো হবে না... আমি দিলে, ব্যাপার টা বাজে দেখাবে...

এটা কি প্রিন্সিপ্যাল কে লিখেছি নাকি??? এদিকে দাও তো...

দোস্ত, এটা তোর ক্ষমাপ্রার্থনা মূলক চিঠি হলে...

তাহলে, তুই প্রিন্সিপ্যাল কে কোন চিঠি টা দিয়েছিস???

বাংলা সাব দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!!! অনুবাদকঃ-সাইফুদ্দিন শাকিল