All language subtitles for Kings.Bay.2017.norwegian.1080p.bluray.x264

Kan jeg få betale?

Fire øl.

Harrieth, stikker du?

- Jeg tenkte å få med meg morramøtet.
- Morramøtet er det masse timer til.

Kan du ikke ta ett glass til med oss?
Jeg spanderer.

- Ja, særlig.
- Fem øl.

- Skal du gå?
- Ja.

Jeg skal prøve å få med meg morramøtet.

- Det skal jo vi òg.
- Ja, litt mer skjerpa, kanskje.

- Harri, kom igjen!
- Har du blitt pliktoppfyllende?

Jeg tenkte faktisk det.

Her, vær så god.

Du... jeg skal komme meg av gårde.

En til! Det er lenge til i morgen.

Ikke så lenge.

Skål?

Kom igjen, da!

Hei. Velkommen.

God morgen, det er Nordlys.

Et lite øyeblikk, jeg skal sette deg over til Broks.

- Morgen, Torunn.
- God morgen, Oskar.

Stokstad, morramøte om ganske nøyaktig sju og et halvt minutt.

Du, Gabrielsen, ufattelig mye respons på den saken...

Helvete!

Faen!

Hei, Harrieth!
Jeg har en pakke til deg.

...hvis du følger opp nyåpningen av Lindas Salong på Nerstranda-senteret.

- Den kan vi kjøre på lørdagen.
- OK.

Gabrielsen, lag en sak på svømmehallen på Alfheim.

Få bilder av noen blide unger, så blir det gladsaken til helga.

- Før klokken tolv?
- Tolv. Kjempe. Stokstad...

Gjør vann-og kloakksaken, og kontakt rådmannen og få neste års budsjett.

Kalkylene burde vise hvor stor stigning det er budsjettert med.

Jeg hadde tenkt å ta den med sengeplassmangelen på UNN.

Nei, den tar vi senere.
Folk er mer opptatt av lommeboka si.

- God morgen, Harri!
- Ja...

Ja, Harri... Siden du har bestemt deg for å komme på jobb i dag-

- så kan du gi Stokstad en liten brief på vann-og kloakksaken.

Han tar saken videre.

Vi kan ikke bruke flere dager på den.
Den skal på trykk i morgen.

OK? Greit. Alle vet hva de skal gjøre? Da setter vi i gang.

OK.

Hva faen holder du på med?

Du kan ikke gi saken min videre uten å spørre meg først.

Den saken skulle være ferdig for flere dager siden.

Når du ikke klarer å levere, må jeg finne en annen.

- Han har jobbet her i én måned.
- Stokstad?

Han er ung og ærgjerrig, og han leverer innen deadline.

Så det her...
det kommer til å gå krutegodt.

Fresh deg, du er tross alt på jobb.

Jeg har en pakke til deg. Og så skulle du inn til Ivar umiddelbart.

- Sa han umiddelbart?
- Ja.

Bare gå inn, han sitter og venter.

Nei, på ingen måte.
Saken har jo to sider, ikke sant?

Hør nå, vi tar opp tråden i morgen.
Ja, vi gjør det.

Kom inn, Harrieth, og lukk døra etter deg.

Bare sett deg i sofaen.

- Du ville snakke med meg?
- Ja.

Hva er det som skjer, Harrieth?

Hva som skjer?

Du kom ikke på morramøtet i går og dagen før. I dag måtte vi vekke deg.

Nei, jeg jobber med en ny sak...
Det er research, det tar litt tid.

Men den saken skulle vært levert allerede på mandag.

Tidsfrister og punktlighet, Harrieth-

- er alfa og omega i en avisredaksjon.
Det vet du like godt som jeg.

Du er en helvetes god journalist, Harrieth.

Men nå holder du på å kaste bort talentet ditt borte på Ølhallen.

Andre ting?
Var det... det du skulle si?

Nei, jeg har faktisk mer.

Du skal dra ned på Tinghuset og dekke Kotopaxin-saken.

Skal jeg på Tinghuset og skrive referat?

Nei, du skal dra ned på Tinghuset og skrive en helvetes god sak om-

- hvordan den norske stat håndterer forholdet til russerne i nordområda.

Av godt, gammeldags Harrieth Hansen-kaliber.

Saken skal forøvrig leveres på desken hos Torgersen før klokka fem. I dag!

Harrieth...
Brief Stokstad om den kloakksaken.

Han er ung og lovende, ikke sant?
Dessuten er det jo bare en møkkasak.

Karlsen. Å hei, ja riktig...

Jeg skal på Kotopaxin-høringen.

- Sal 1 i 3. etg.
- OK.

Kystvakten bestemte seg for å foreta en inspeksjon av tråleren Kotopaxin-

- og satte en lettbåt på sjøen.
I lettbåten var det fire personer.

Det var fiskeriinspektørene Tarald Bjørn og Kristoffer Bork samt de to gastene Kristoffersen og Johnsen.

Da lettbåten var nær Kotopaxin-

- ble det observert utslipp av fisk fra en svalkeluke på babord side.

Kystvaktinspektøren forsøkte å oppnå telefonisk kontakt med Kotopaxin...

Bache!
Har ikke du forelesning nå?

Som professor i internasjonal politikk med fordypning i nordområda-

- er dette en del av forelesningen.
Dette kalles for ekskursjon.

Er ikke dette et voldsomt oppmøte for tyvfiske ved Svalbard? Hvem er de?

Fra rederiet i Murmansk og det russiske konsulatet i Kirkenes.

Og de er fra UD.

Hvorfor er UD til stede i en straffe sak om litt tyvfiske ved Svalbard?

Sikkert for å hindre at noen stiller ubehagelige spørsmål som den norske stat ikke vil skal bli stilt.

Samtidig viser vi utad at vi tar saken alvorlig.

Men det største overtrampet skjedde da gastene gikk om bord.

Kotopaxin ble senere stoppet like ved russisk sone og tauet videre tilbake til havn i Kirkenes.

Ærede dommer, vi vil bare få notert i rettsprotokollen at kapteinens-

- og kystvaktens oppfatning av grenselinjene i Barentshavet avviker.

Hvorfor tror du russerne stiller med to advokater og egen oversetter?

Hadde det vært en norsk tråler, hadde staten krevd inn lisensen skrevet ut en saftig bot, og kapteinen hadde havnet i fengsel.

Siden båten er russisk, stiller saken seg annerledes.

Har aktoratet noe mer å tilføye?

Aktoratet har ikke noe mer å tilføye.

Da er retten hevet. Klokka er 12.30, og dom blir avsagt i løpet av dagen.

- Vi snakkes, Harrieth.
- Vi gjør det.

Håper du får noe ut av dette.

- Unnskyld.
- Vi tar det senere.

Jeg er Harrieth Hansen fra Nordlys.

- Kan jeg få navnet ditt?
- Statsadvokat Erling Stang.

- Du representerer?
- Påtalemyndigheten.

- Og UD?
- Ja.

Hvordan stiller påtalemyndigheten og UD seg til rederiets påstand-

- om at de ble stanset i russisk sone og ikke i norsk, som saken bygger på?

Vi sender ut pressemelding senere i dag via Generalkonsulatet i Murmansk.

Da får pressen svar på alt de lurer på... unnskyld.

Stang... hallo!

- Jeg skulle gjerne hatt en kommentar.
- Jeg har ikke tid nå.

Det gjelder beskyldningene om russisk overfiske i norsk sone.

- Kan jeg få en kommentar? Reaksjoner?
- Slutt!

Og unnfallenheten fra den norske stat i forhold til russerne?

- Har UD tatt stilling til det?
- Ingen kommentar.

Hvilke konsekvenser kan overfisket medføre for norsk fiskeindustri og nordnorske fiskere spesielt?

Du burde snakke med dem, da!

Vent, hør her.
Vi kan ikke gå ut i media og kritisere at russerne tillater brudd på kvotebestemmelsene.

Men dette er noe dere har på blokka og har bekymringer for?

- Daglig.
- Ja. Takk.

Det er alt jeg har å si om denne saken.

Da jeg var ung, var jeg med på å grave frem sånne kumlokk.

Og strø salt på, det er viktig.

Nå skal vi bare få åpnet opp her, så skal du få se.

Avløpssystemet i Tromsø er rett og slett sprengt.

For å komme à jour må vi ta noen grep.

- Og grep koster penger.
- Og dette tas tak i umiddelbart?

Vi setter i gang om ca. 10 års tid... vil jeg tro.

- Men avgiftsøkningen skjer jo nå?
- Jo, jo, man må jo begynne et sted.

Den stigen der, for eksempel, koster penger.

Hallo? Hallo?

Jeg skriver en sak om Kotopaxin, den russiske tråleren.

Og jeg hadde lyst til å ha en prat med dere om det, hvis det går.

Kunne jeg kommet om bord?

Kom igjen.

- Hei.
- Hei.

Jeg kommer fra Nordlys og jobber med den Kotopaxin-saken.

Russerne benekter alt og hevder at tråleren ble stoppet i russisk sone.

- Ja, den ble det.
- Hva mener du med det?

Vi fulgte med på hele forestillingen på radaren.

Kystvakta og russertråleren gikk side om side fra Bjørnøya-

- og over i russisk sone.
Der bordet kystvakta Kotopaxin og slepte den jævla rustholken med seg tilbake til Kirkenes.

Til kystvaktas forsvar må vi si at grensene der oppe er litt flytende.

Men den ble likevel arrestert i russisk sone.

Og satte den norske stat i en jævla skvis med den russiske.

Siden båten ble slept til Kirkenes-

- var de nødt til å kjøre det i rettssystemet.

Men det du bør spørre deg om er ikke hvordan Norge reagerer på det som skjer der oppe...

Det er hvem som egentlig bestemmer over nordområda?

Generalkonsulatet i Murmansk, dette er Olga.

Dette er Harrieth Hansen fra Nordlys i Tromsø.

Vi lurte på om det er kommet en pressemelding i forbindelse med Kotopaxin-saken i dag?

Pressemeldingen ble sluppet i dag 12.30 og ligger på hjemmesidene våre.

- Du er sikker på tidspunktet?
- Jeg setter over til presseansvarlig.

Utenriksdepartementet.

Dette er Harrieth Hansen fra Nordlys i Tromsø.

Hvorfor er det ikke offentliggjort at Kotopaxin ble stanset i russisk sone-

- og ikke i norsk, som tiltalen mot rederiet bygger på? Stemmer det?

Så vidt jeg vet, forholdt kystvakten seg til at Kotopaxin fortsatte-

- mot russisk sone da den forsøkte å stikke av.

- Så den ble stoppet i russisk sone?
- Ja, for så vidt.

Generalkonsulatet i Murmansk la ut pressemelding med avsagt dom-

- kl. 12.30 i dag, samtidig som saken ble avsluttet i Tinghuset.

Betyr det at dere visste dommen på forhånd?

Det er ikke uvanlig at partene blir enige før rettssaken.

Så dere visste hva dommen var da dere møtte opp i Tinghuset i dag? Ja?

Jeg har ikke tid til mer nå, men når det foreligger mer informasjon-

-så underretter vi pressen.

- Ha en fin dag!
- Takk.

Kjør forsiktig!

Faen!

- Prioriterer vi ikke nyheter lenger?
- Jo.

Derfor ba du Stokstad skrive om saken og puttet den bakerst i avisen?

Saken måtte tones ned før trykken.
Det hastet, så Stokstad gjorde det.

Faktum er at denne saken ikke er stor eller viktig nok.

- Nei, den er ikke viktig nok.
- Den selger ikke aviser.

Dette handler om noe større enn det.

Dette sier alt om Norges stilling i nordområda.

Poenget er at saken også er på nettet, og absolutt ingen leser den.

- Det er ikke en klikk-sak.
- Hvem faen bryr seg om klikk-sak?

Nå må du våkne opp, Harri.
Dette er den medieverden vi lever i.

Enten velger du å være en del av den, eller du finner noe annet å gjøre.

Godkjente du at Kotopaxin-saken skulle nedprioriteres?

- Harrieth, vi sitter i et møte.
- Godkjente du det?

Kom igjen, Harri, vi tar det senere.

Proff Lyd Nord, vær så god.

Det er Harrieth Hansen fra Nordlys som ringer.

Hei. Har du mulighet til å spille av gamle lydbånd?

Ja, kom innom.

Ja... tror jeg har en gammel spolebåndspiller inne på bakrommet.

Skal vi se hva Lars Iver får til...
Dataeksperten, eller lydingeniøren.

- Lars Iver.
- Hm?

- Hun vil høre på disse båndene.
- OK.

Hei.

Skal vi se.

...for å diskutere Kings Bay-området...

Hva er bekymringen?

Spill det en gang til.
Ta det litt tilbake.

...for å diskutere Kings Bay området...

Hva er bekymringen med det?

Sovjet er bekymret...

...samarbeid med USA, og for at det kan skje en ulykke i en av gruvene.

Ulykke?
Spør hva han mener med ulykke.

...vil sjansen for en ulykke reduseres. Nedtrapping av norsk aktivitet i Ny-Ålesund-området er uaktuelt.

Det er altfor verdifullt for den norske stat...

...norsk... sovjetisk...

...norsk...

Spør ham om dette er en trussel.

Den norske stat ser på det som en nyttig opplysning som kan være verdt å dele med Deres statsminister.

En gang til.

...vil aldri... norske stat ser på det som en nyttig opplysning-

- som kan være verdt å dele med Deres statsminister.

Kan du få mer ut av de opptakene enn vi hørte nå?

Jeg kan prøve, men det kan fort ta et par dager.

Ja, men gjør det. Og skaff meg en kopi av det vi hørte nå.

- Hallo, det er Bache.
- Hallo? John! Det er Harrieth.

- Hvordan går det?
- Jo, veldig fint.

Jeg har kommet over noe som jeg tror interesserer deg.

- Har du tid til en liten prat?
- Ja. Jeg er på universitetet.

Bare kom bort, du.

...ser på det som en nyttig opplysning som kan være verdt å dele med Deres statsminister.

- Hvor har du dette fra?
- Opptakene er fra to gamle spolebånd.

Hva tenker du?

Jeg tenker at jeg gjerne vil beholde filene i noen dager for å se om jeg får noe mer ut av dem.

Ta noen telefoner, sjekke ting.
Hvis det er greit for deg?

Ja da, men har du noen formening om hva de snakker om på opptaket?

Ut fra bruddstykkene som er tydelige snakker de åpenbart om Kings Bay-området på Svalbard.

Oi... unnskyld!

- Jeg visste ikke at du hadde møte.
- Det går bra.

- Elise Lindquist.
- Harrieth Hansen.

Kom bare for å minne John på en middagsavtale om en time.

Det går fint, jeg kommer straks.

- Hyggelig å hilse på deg.
- Like måte.

- Jobber hun også på universitetet?
- Elise er professor i biokjemi.

- Men tilbake til opptaket.
- Ja.

Som sagt høres det ut som de snakker om Kings Bay-området-

- noe som tyder på at det dreier seg om gruveulykken fra 1962.

Du kjenner til saken?

Ikke i detalj.

Her er Kongsfjorden, også kjent som Kings Bay.

5. november 1962 omkom 21 gruvearbeidere i Kings Bay-gruven like ved Ny-Ålesund.

Det som gjør saken så spesiell er at det til dags dato ikke er funnet noen årsak til ulykken.

Hva som faktisk skjedde, er og forblir et mysterium.

Det er også verdt å merke seg at...

...ulykken skjedde ganske nøyaktig en uke etter Cuba-krisen.

At verden hadde stått på randen av dommedag kan ha hatt sitt å gjøre med at-

- Kings Bay-ulykken ble definert som nettopp det...

En ulykke.

Hei, Harrieth, jeg har enda en pakke til deg.

Den kom med bud for litt siden.

- Kom nå?
- Ja. For 10 minutter siden.

Takk.

Juni 1962.

Stempelet.

Hva er dette for noe?

Kan du russisk?

Ja, jeg kan russisk.
Juni 1962, der òg.

Juli.

September.

Det ser ut som etterretningsbilder.
Hva er de til?

Det er... Det er noen gamle arkivbilder fra Svalbard som er...

Som er en sak jeg jobber med.

Men jeg må nesten jobbe videre.
Takk skal du ha. Ja.

Bare si ifra hvis du trenger litt hjelp.

- Hallo, Hansen?
- Hei.

John Bache her, har du tid å komme bort en tur?

- På universitetet?
- Nei, jeg er hjemme.

- Du har funnet noe?
- Ja.

Jeg har hørt gjennom opptaket flere ganger siden i går.

Det høres ut som en samtale mellom en norsk og en russisk diplomat.

Det første som blir sagt, er en dato.
30. oktober 1961.

Noe som tyder på at opptaket er en advarsel om Kings Bay-ulykken.

Ett år før den faktisk skjedde.

Hallo?

John?

John! John! John!

Hallo, kan jeg få en ambulanse til professor Bache?

Det er Paul Figenschous vei 6...

Harrieth!

Kan ikke du komme inn hit litt?

Bare sett deg ned.

Jeg vil at du skal ta Stokstad med på denne saken.

Ja vel?

Hvis du skal fortsette å grave i russiske etterretningsbilder tror jeg du har bruk for hans kompetanse.

Kan du gi meg en kort, liten brief?

Er du sikker på at dette er noe du vil prioritere?

Jeg tror ikke denne saken vil generere mange klikk.

Og det er tross alt en medieverden vi lever i.

Er du ferdig?

Du vet like godt som meg at uansett hvilken sak du jobber med-

- så blir ikke den prioritert hvis ikke jeg har godkjent den først.

Men ifølge Stokstad her virker dette svært lovende.

Så kan du vennligst fortelle meg hva du holder på med?

Jeg har kommet over noen gamle lydbånd fra 61.

De inneholder muligens en advarsel til regjeringen Gerhardsen om Kings Bay-ulykken...

Ett år før den skjedde.

Vet vi hvem som prater på opptakene?

Jeg spilte det for John Bache, og han mente det var en norsk og en russisk diplomat.

Han skulle få det oversatt og forhøre seg litt og komme tilbake til meg.

Ja, har du hørt noe mer fra han?

Bache døde i går.
Det var nok sannsynligvis slag.

Og hvor er lydopptakene nå?

Hos en ekspert som skal rense opp i lydkvaliteten. Den var krise.

Så hvis lydeksperten får renset opp, får vi mer ut av opptakene?

Det er meningen.

Da er det jo bra at Stokstad snakker russisk.

Dette er ikke oppe til diskusjon, Harri.

Dere to kjører saken sammen.

OK... Jeg trenger at du sjekker om det finnes dokumentasjon-

- over offiserer som jobbet i Landsdelskommando Nord-Norge i 61-63-

- med hovedansvar for Svalbard-regionen.

- Ja, men...
- Og E-tjenestens arkiv over...

...sovjetisk aktivitet i samme område i samme periode.

Du vet at det mest sannsynlig er nokså sensitiv informasjon?

Se på dette som din sjanse til å vise at du har det som trengs for at vi skal jobbe sammen.

Du fikk med at Torgersen...

- Hansen?
- Jeg ser hva jeg får gjort.

- Det er Elise.
- Hallo, Elise? Hei.

Hei. Jeg var i huset til John i går.

Der lå det en pakke på skrivebordet med ditt navn på.

Hvis du vil hente den, så henger nøkkelen på trappa.

Hallo?

Han er ute.

- Elise, er det deg?
- Ja.

Jeg har funnet dokumentene.
Vet du hvor de skal fakses?

Dokumenter?
Jo, kan du fakse det til 77603000?

Da, da.
Jeg gjør det med en gang.

Takk.

- Stokstad.
- Oskar, det er Harrieth.

- Hva skjer?
- Du må ta imot en faks for meg.

Den kommer når som helst på det 3000-nummeret.

- Hva skal jeg gjøre med den?
- Ikke vis den til noen.

Hei, Lars Iver, jeg har en slettet harddisk-

- som jeg skulle ha gjenopprettet.
Kan du hjelpe meg?

Bare kom innom med den, så titter jeg på det.

- Når trenger du den?
- Så snart som mulig.

Jeg skal se hva jeg får til.

Det er en ting til jeg trenger hjelp med.

Kan du sjekke trafikken på det nummeret her?

Det er John Baches nummer.

Takk.

Vent litt...

- Her... det er det beste jeg får til.
- Takk.

OK. Da hører jeg fra deg.

Å... dritt!

...men jeg har gjort det, jeg snakket med to, tre andre-

- og det hadde vært kjempefint om du kunne ordne det for meg...

- Har du faksen?
- Ja, jeg ringer deg da. Snakkes.

Faksen! Kom den gjennom?

Den ga ikke så mye mening, foruten de to norske navnene.

Du har sett på den?

Det var jo uunngåelig i og med at jeg mottok faksen.

Hvem faen er det som bruker faks nå om dagen?

Si det?

- Her.
- OK?

Komplett liste over forsvarspersonell i nordområdene fra 1960 til 1963.

Vær så god!

- Bra jobba, Oskar!
- Takk.

- Er det opptaket?
- Ja, det er så bra som vi får det.

Det første som sies, er en dato.
Det er oktober 30. 1961.

Klokka 20.00.

...møte for å diskutere Kings Bay-området.

Sovjet er bekymret...
for Norges samarbeid med USA-

- og at det kan skje en ulykke i en av gruvene.

Ulykke?
Spør ham hva han mener med ulykke.

...farlige gasser i gruvene kan utløse en eksplosjon.

Men hvis Norge trapper ned sine... logiske... økelser rundt-

- Ny-Ålesund, så vil sjansene for en ulykke reduseres.

Norge og Sovjetunionen har lang tradisjon for et åpent forhold.

Den norske stat setter stor pris på samarbeidet mellom våre to land.

Og selv om vi har et forståelsesfullt og vennskapelig samarbeid-

- er det viktig å understreke at Svalbard er norsk område.

Og derfor er det som sagt uaktuelt å trappe ned fra norsk side.

Det er feil.

Tolken oversetter det feil.
Han hopper over den første biten.

Tolken sier at Svalbard er norsk område-

- og at vi ikke har tenkt å trappe ned aktiviteten der-

- men første biten om forholdet mellom Norge og Sovjet får han ikke med.

Da må russerne oppfatte nordmannen som ekstremt provoserende.

Ja, uten den første biten virker det mer eller mindre som-

- nordmannen sier at Sovjet ikke har noe å gjøre på Svalbard.

Det forklarer reaksjonen som kommer etterpå.

Det her er samme dato, 10 minutter senere.

Hvem som bestemmer over Svalbard, er det bare Norge som er enig i.

Den holdningen setter det norsk-
sovjetiske samarbeidet på prøve.

Noe som kan være svært uheldig for den norske stat.

Spør ham om det er en trussel.

Sovjetunionen vil aldri finne på å true den norske stat.

Se heller på det som-

- en nyttig opplysning som kan være verdt å dele med Deres statsminister.

Bache hadde rett.

Det er faen meg en advarsel om Kings Bay-ulykken et år før den skjedde.

Ja, hva tenker du?

Jeg kunne tenkt meg et bedre opptak.
Det er for mye som ikke gir mening.

Men essensen er jo her.

Ja, essensen er der, men det er masse løse tråder overalt.

Hør på den her...

...logiske... økelser rundt Ny-Ålesund, så...

"Logiske økelser", hva faen betyr det?

Se her...

Det kom i går.

- Geologiske undersøkelser.
- Sjekk datoen.

12. november.
Det er en uke etter ulykken!

De to navnene på faksen.
De to norske navnene. Hva var det?

Stein Eidet og Johan Peder Berg.

Oktober 1961!

Det er et møtereferat.
Det er det det er.

Sjekk navnene.

Kan du sjekke med E-tjenesten og UD?

Vi trenger å få vite om Norge foretok noen som helst form-

- for geologiske undersøkelser i området rundt Svalbard/Ny-Ålesund-

-på begynnelsen av 60-tallet.

Ja. Ja.

Så kan jeg ta med offiserslista hjem og se hva jeg får ut av den.

Ja, så faen, der er han!

Hallo?

Kings Bay-saken blir man ikke ferdig med-

-ved vedtaket om mistillitsforslaget.

Kings Bay-saken vil fortsette med nye granskingskommisjoner-

- inntil årsakssammenhengen er klarlagt.

- Snakket du med UD i går?
- Ja.

Og til å begynne med var de veldig hjelpsomme.

Men så fort jeg spurte etter Johan Peder Berg og Stein Eidet-

- kunne de ikke avslutte samtalen raskt nok.

Jeg ringte også Oljedepartementet.
Ifølge dem har ikke Norge foretatt-

- noen geologiske undersøkelser ved Ny-Ålesund eller Svalbard-området.

Harrieth, Oskar!

Ja...

Hva er det dere to driver på med?

Det er litt tidlig å si.
Vi er i research-fasen.

Det må være en helvetes research dere holder på med.

Når Sunde her får en telefon fra UD-

- og UD helst ser at Nordlys legger lokk på undersøkelsene sine-

- om det norsk-russiske samarbeidet i Svalbard region.

- Ringte de fra UD?
- Ja.

Det er spesielt at UD kontakter Nordlys og ber oss legge lokk på noe.

Det har aldri skjedd før.
Iallfall ikke meg bekjent.

Derfor gjør det meg nysgjerrig.
Hva slags sak jobber dere to med?

- Vi har fortalt Torgersen om saken.
- Jeg er fullstendig klar over det.

Jeg vil høre det fra dere to.

Jo, altså, utgangspunktet er Kings Bay-ulykken i 62.

Hva... Hva om det ikke var en ulykke?

Hva om Sovjet sprengte gruva-

- for å skremme Norge fra å lete etter olje der oppe?

Hva om regjeringen fikk et varsel om at dette kunne komme til å skje...

...ett år før det faktisk skjedde.

Og det finnes lydopptak som beviser at dette er sant.

Og disse lydopptakene har dere?

Finnes det noe dokumentasjon på at lydopptakene er ekte?

Det er det vi jobber med nå.

Ja, har dere mer?

Vi er på sporet av to menn som er knyttet til ulykken.

De er mest sannsynlig i etterretning.
Vi har navn, men vet ikke særlig mer.

Men hvor kommer disse opptakene fra?

De ble levert i resepsjonen adressert til meg. Jeg har fått to til.

Den ene inneholder etterretnings-bilder fra Ny-Ålesund området.

Den andre kom i går kveld.

Der er det utklipp fra saken og etterspillet saken fikk.

Du vet fremdeles ikke hvem som forer deg med dette?

- Det er uten avsender, alt sammen.
- Merkelig.

Er det andre som har hørt opptakene?

Jeg spilte dem for John Bache.
Han mente de var ekte.

Og han mente det kunne være en samtale mellom to diplomater.

- Døde ikke John Bache nylig?
- Jo.

- Kan andre bekrefte dette?
- Nei, ikke enda.

Men... vi trenger mer tid.

Vi føler vi er ganske i nærheten av et gjennombrudd.

- Hva tror dere?
- Jeg har ikke forandret mening.

Vi kjører saken og ser hvor den ender.

- Dette er en potensiell brannfakkel.
- Jeg vet ikke helt.

Det virker som en farlig sak for Nordlys.

Jeg vet ikke om en konspirasjonsteori er det vi burde prioritere.

Hvis det er en konspirasjonsteori, hvorfor ringer da UD-

- og ber oss droppe en sak som det ikke er trykt et komma på?

Hva er de redd for skal komme frem?

- Sannheten.
- Ja, sannheten.

Hvis det her er sant-

- sitter vi på den største skandalen i norsk politikk i etterkrigstiden.

Greit. Kjør saken videre.

Og finn linken til regjeringen Gerhardsen.

Og hvem som prater på lydopptakene.
Hvis det er to diplomater da har vi en sak.

Vi tenker feil. Det handler ikke om å finne linken til Gerhardsen.

Det handler om å finne den egentlige grunnen til at regjeringen måtte gå.

Og hvorfor de bare var avsatt i en måned.

Det er jævlig spesielt.

Hvis staten ble advart om ulykken ett år før den skjedde må de ha vært ufattelig redde-

- for hva som kunne skje hvis de satte hardt mot hardt.

Hvor godt kjenner du kontakten din i forsvaret?

Vi var forlovet.

Du tenker at hun skal gi oss Johan Peder Berg og Stein Eidet?

Det er verdt forsøket i hvert fall.

Hei, hva er det som foregår?

- Vet du at telefonen din er avlyttet?
- Hva faen snakker du om?

Både hjemmetelefonen og mobilen.

Du ba meg sjekke nummeret til John Bache, ikke sant?

Da måtte jeg bryte meg inn på Telenors servere, hvor de ser alt.

Skjulte, utenlandske og avlytta numre og både din og Baches er avlyttet.

- Siden når?
- Siden mandag.

Her har du en fullstendig inn-og utliste de siste 24 timene. Ta den!

Og her er en drive med alt som var på disken til Bache.

Ikke kontakt meg igjen.

Faen, altså!

- Stokstad.
- Det er Harrieth. Har du bil i dag?

- Ja, hvordan det?
- Jeg har funnet Johan Peder Berg.

Han bor i Kattfjorden.

Jeg fant adressen på harddisken til John Bache.

Jeg tror det er Berg som sendte spolebåndene til meg. Én ting til.

Bache var avlyttet.
Jeg er også avlyttet.

Sannsynligvis du òg.

- Hvem da?
- Politiet, E-tjenesten, vet ikke.

Har du funnet ut noe?

Nei, hun er plutselig helt umulig å få tak i.

- Det her er jo faen meg helt absurd.
- Ja, eller kanskje ikke.

Du ringer din kontakt i forsvaret og får uten problem offiserslistene.

Så spør du om Johan Peder Berg, Stein Eidet, og da går døra igjen.

I dag får Nordlys en telefon fra UD om å stoppe en sak som det ikke er skrevet et pip om ennå.

Hva er det vi vet, som de ikke vil vi skal vite?

Hallo, vi kommer fra Nordlys, avisen.
Bor det en Johan Peder Berg her?

Ja, det bor i alle fall en Johan Berg her. Johan!

- Hvem er det?
- Noen journalister fra Nordlys.

Journalister?

Vi kommer fra Nordlys.
Harrieth Hansen og Oskar Stokstad.

Vi jobber med en sak om Kings Bay-ulykken.

Og vi har mottatt flere pakker fra en anonym kilde.

Vi lurer på om det er du som har sendt pakkene.

Jeg husker Kings Bay-ulykken veldig, veldig godt.

Men jeg har aldri sendt deg noen pakke.

- Men du er Johan Peder Berg?
- Ikke Peder, bare Johan.

Spør om de vil ha en kopp kaffe.

Dere tar selvfølgelig en kopp kaffe når dere har kjørt så langt?

Ja...

Det må være et eller annet vi har oversett.

Vi må bare gå gjennom de offiserslistene en gang til.

Det må vi.

- Ha det.
- Hei.

Hallo?

- Harrieth Hansen?
- Ja.

Oskar Stokstad?

- Ja.
- Vi vil snakke med deg.

Nå.

Harrieth Hansen? Du skal bli med meg.

- Har hun sittet lenge?
- I to døgn.

Fint.

Da tar vi over.

Sett deg.

Harrieth Hansen.

Jeg skal være kort med deg.

Jeg har på følelsen av at du har kastet bort nok tid.

- Du vet hvorfor du er her?
- Innbrudd.

Ja.

Du er òg mistenkt for å ha kjørt ned en viss Johannes Stormo.

Herregud!

Høyst sannsynlig i påvirket tilstand.

Jeg har ikke kjørt på noen.

John Bache...

Hans død er oppgradert fra naturlig til status mistenkelig, og vi fant insulin i blodet hans.

Noe som kan føre til slag. Siden du var den siste som så han i live-

-gjør det deg til hovedmistenkt.

- Det er jo helt sinnssykt.
- Nei...

Dette er ikke sinnssykt.

Det er alvorlige anklager.

Se på meg!

Men det finnes et alternativ.

Du har kommet til Oskar Stokstad i Nordlys. Legg igjen en beskjed.

Kom inn.

Hva er det som skjer, Harrieth?

Hvor i helvete har du vært?

Jeg har tenkt...

- Og Kings Bay-saken...
- Ja?

Jeg tror ikke det er noe der.

De siste dagene har jeg ikke gjort annet enn å gå gjennom hele greia...

Snudd hver stein i disse dagene som er gått.

Jeg har kommet til at...

Ja, vi kommer ikke videre...

Vi kommer ikke videre med det.

Harrieth...

Vet du hva som er farlig med feighet?

Det er at det er smittsomt.

Oskar har heller ikke vært på jobb de siste dagene.

Han er sykemeldt...

Fortell meg, hva i svarte satan har dere rotet dere opp i?

OK.

Før du dra hjem, skal du vite at hvis du ombestemmer deg så backer jeg deg fullt ut.

Hundre prosent.

- Rommet ditt er i 5. etasje.
- Takk.

- Hvor skal vi?
- Et sted vi kan snakke i fred.

Jeg er den Johan Peder Berg du leter etter.

Og jeg vet at du er blitt truet til å legge ned saken.

Nettopp det er grunn nok til å gjøre det motsatte.

Var det mikrofoner som var i veska og jakken?

Og sporing. Da skjønner du kanskje at de du står opp imot skyr ingen midler for å oppnå det de ønsker.

- Hva er det de vil?
- At saken aldri kommer på trykk.

I Norge har vi tre offisielle etterretningstjenester:

PST, som er politiet, E-tjenesten, som er forsvaret, NSM, som er staten.

Under NSM-paraplyen finner vi en avdeling som kalles 'Operativ'.

Operativs prioriterte oppgave er og var sikkerheten rundt-

- Norges olje-og gassinstallasjoner hjemme og ute i verden.

Avdelingen ble startet i 1959 med støtte fra CIA.

Og som sin amerikanske storebror har de ubegrensede midler og ubegrenset myndighet.

Hvis noen trenger å fjernes på grunn av rikets sikkerhet, har de carte blanche til å gjøre det.

- Men de fjerner kun det nødvendigste.
- Hvorfor fjernet de ikke meg, da?

Å fjerne en journalist er en helt annen sak.

Særlig når de ikke vet hvor mye informasjon du sitter på og hvem du deler den med.

Da er trusler en annen måte å stoppe deg på.

Hvorfor er det umulig å finne Johan Peder Berg?

Min arbeidsgiver har sørget for at det er umulig.

- Hvem er Stein Eidet?
- Stein Eidet eksisterer ikke.

'Stein Eidet' er en kode som legges i dokumenter eller plantes i-

- saker som er sensitive eller skadelige for rikets sikkerhet.

Men det forklarer ikke hvordan navnet endte opp i russernes referat fra Barentsburg-møtet.

I møtet i Barentsburg ble den norske diplomaten presentert som Stein Eidet.

Når dere søkte på navnet, varslet dere samtidig Operativ.

Dere satte rett og slett søkelyset på deres selv og saken.

- Og du er NSM?
- Var, og i og for seg, er.

Det var du som sendte spolebåndene og bildene til meg?

- Hvorfor ikke kontakte meg direkte?
- Jeg måtte gjøre det på min måte.

Det handlet rett og slett om å beskytte meg og dere.

Men alt forandret seg da de satte deg i varetekt og truet deg til å droppe saken.

- Hvorfor gjør du dette?
- Fordi jeg personlig var involvert.

Jeg følte i hvert fall den gang at jeg delvis var ansvarlig for det som skjedde.

Det er du som er tolken!

I januar 1960 begynte jeg på førstegangstjenesten.

Den kunne jeg avtjene ved å studere russisk.

I september 1961 ble jeg stasjonert i Porsanger som tolk-

- for å oversette og dekryptere meldinger snappet opp fra russerne-

-eller mottatt fra egne spioner.

29. oktober ble jeg beordret til å møte på Lakselv flyplass.

Jeg møtte to agenter og en diplomat.
Fra Lakselv fløy vi til Svalbard-

- og møtet startet nøyaktig klokken åtte neste kveld.

De som var til stede, var den norske og den sovjetiske diplomaten-

- en russisk soldat og meg selv som tolk.

Begynnelsen på møtet gikk rolig for seg men så rotet jeg med oversettelsen.

Jeg klarte ikke å følge med på samtalen.

Det som var ment som en tillitserklæring fra norsk side-

- ble oppfattet som en lite imøtekommende kommentar om-

- at Norge så Sovjets tilstedeværelse på Svalbard som en gest.

Ikke som en likestilt part.

Noe som ble oppfattet svært provoserende av russeren.

Han la kortene på bordet og sa at de visste om Norges geologiske undersøkelser rundt Svalbard.

Norge hadde startet leting etter olje rundt Svalbard i 61?

Vi hadde ikke teknologien eller kunnskapen da.

Nei, men USA hadde.
Allerede i april 1961 hadde-

- Norge iverksatt geologiske undersøkelser rundt Svalbard.

Det var topp hemmelig og ble gjort i samarbeid med USA.

Etter møtet i Barentsburg ble vi fløyet direkte til Tromsø.

Det ble holdt krisemøte hvor ut viklingen på Svalbard ble diskutert.

I møtet ble det bestemt å ikke ta trusselen fra russisk side alvorlig-

- men å avvente. For de foreløpige undersøkelsene fra Svalbard-

- viste nemlig enorme olje-og gassforekomster.

Og ett år senere eksploderer gruven i Kings Bay.

At den norske stat lot russerne slippe unna med dette, er ufattelig.

Å nei, nei. Det var ikke russerne som sprengte gruven i Kings Bay.

De bare truet med å gjøre det.

Det var amerikanerne som sprengte den.

Russerne hadde skjulte mikrofoner i møterommet i Barentsburg.

Da amerikanerne fikk tak i lyd opptaket via sine sovjetiske spioner-

- så de raskt muligheten til å skru til maktbalansen mellom øst og vest.

Ved å sette den russiske trusselen ut i livet oppnådde de det de ønsket.

Som var å knytte Norge enda tettere til NATO og seg selv.

Så amerikanerne var villige til å ofre 21 nordmenn for å sikre alliansen USA og Norge?

Nei, det var aldri meningen at noen skulle bli drept.

Men amerikanerne tok ikke høyde for all metangassen i gruven.

Den norske stat visste om det?

De trodde at avgjørelsen om ikke å ta den sovjetiske trusselen alvorlig-

-var det som førte til ulykken.

- Jeg har problemer med å kjøpe dette.
- Ikke vær naiv, Harrieth.

Her handler det ikke om hvem eller hva, men om hvorfor.

Vi snakker her om en tredjedel av verdens olje-og gassressurser.

Uansett hva du får ut av dette, er det viktig at saken blir skrevet.

- Og den må bli skrevet nå.
- Er du villig til stå frem med navn?

- Aldri i livet.
- Da har vi heller ingen sak.

Hvis sannheten om Kings Bay skal på trykk-

- trenger jeg noe mer enn en samtale med en anonym kilde.

Her tror jeg du har alt du trenger.

Hvem er det?

Oskar... Jeg kommer til å kjøre Kings Bay-saken videre.

Jeg må vite om du er med.

Jeg kan ikke...

Hvis vi gir oss nå, betyr det at deres metoder virker. Da er det over.

Da er alt over!

De har en sånn... mappe på meg fra studietida, så jeg...

Denne saken trumfer alt.
Det er det eneste som betyr noe.

Og eneste vei ut av dette for oss er å få sannheten om Kings Bay på trykk.

Og jeg trenger å vite om du er med, for jeg trenger deg med.

- Det må være viktig?
- Det er viktig.

Vi har bestemt oss for å kjøre saken videre.

Hva har dere?

Vi vet at regjeringen ble advart mot en ulykke i Kings Bay ett år før den skjedde.

Bakgrunnen er at Norge og USA lette etter olje rundt Svalbard i 61.

Dette likte Sovjet så dårlig at de truet med å sprenge gruva.

Amerikansk etterretning plukket opp trusselen via sovjetiske spioner.

Da så amerikanerne en mulighet til å forsegle norsk tilhørighet til både seg selv og NATO forøvrig.

Nå er NSM redd for at denne saken skal ødelegge samarbeidet-

- om norske olje-og gassinteresser i nordområdene.

En ting må dere ha helt klart for dere.

Hvis vi trykker denne saken, så blir det et helvetes liv.

En ting er å anklage en av Norges nærmeste allierte for å ha sendt 21 nordmenn i døden.

Det andre er at vi beskylder den norske stat-

- for å ha lagt munnkurv på norsk presse for å sikre statskassen.

Når dere skriver videre om saken, må dere ha sikre kilder.

Idiotsikre kilder.

Her er det ikke rom for antagelser.
Nå legger vi alle hodet på blokka.

Og dette kan vi dokumentere?

Vi har tidspunkt, datoer, navn, bilder og lyd.

Det er ingen tvil om at dette er en god sak.

Og det kommer til å sette dagsorden.

Det er ikke en god sak.
Det er en helvetes god sak.

Det er godt journalistisk håndverk som fortjener å komme på papir først.

OK...

Da kjører vi saken.

Hva skjer nå?
Hjem og spise Cheez doodles?

Ja, noe sånt!

Vi sees, da!

Faen...!

Du har kommet til Oskar Stokstad i Nordlys. Legg igjen en beskjed.

Hallo! Kan jeg få snakke med...

Norske undertekser:
Jeff@McLean.no