Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,705 --> 00:00:07,172
O, shit.
2
00:00:15,149 --> 00:00:17,483
Shit. Doorgaan.
Kom op.
3
00:00:19,687 --> 00:00:21,353
Kom op.
4
00:00:51,352 --> 00:00:53,285
Ho, ho. Hé, klootzak.
5
00:00:53,287 --> 00:00:56,422
Krijg de klere, bitch.
- Nee, krijg het zelf.
6
00:01:05,065 --> 00:01:06,698
Kom op, man.
Neem je me nu in de zeik?
7
00:01:10,103 --> 00:01:12,270
Ben je soms een stoere jongen?
8
00:02:08,696 --> 00:02:10,462
Hoe is het gozer?
9
00:02:12,500 --> 00:02:14,600
Hoi, schat.
- Hoe gaat ie, coach?
10
00:02:14,602 --> 00:02:17,803
Je weet wat ik altijd zeg, man.
Maak hem af als ze niet kunnen boksen.
11
00:02:17,805 --> 00:02:22,674
Nee, nee, nee.
Zie je wat er net gebeurde?
12
00:02:22,676 --> 00:02:26,278
Daarom verlies je, klootzak.
Die armen omhoog.
13
00:02:26,280 --> 00:02:28,780
Jongens.
Zijn dat soms stoelen?
14
00:02:28,782 --> 00:02:32,851
Gasten, ik heb die kooi nodig.
Nate, haal Jose, neem plaats. Ik kom zo.
15
00:02:32,853 --> 00:02:36,822
Whiskey Joe. Mijn vriend.
Houd die rechter zo.
16
00:02:41,695 --> 00:02:43,595
Goed, ik wil deze overal zien verpreiden.
17
00:02:43,597 --> 00:02:47,199
Magere kerels, dikke kerels,
gelukkige kerels, verdrietige kerels
18
00:02:47,201 --> 00:02:52,471
elke kerel die je tegenkomt, een brede
glimlach op je gezicht, en geef ze een flyer.
19
00:02:52,473 --> 00:02:54,273
Vrouwen ook. Oké?
- Begrepen.
20
00:02:54,275 --> 00:02:55,407
Shelby.
21
00:02:55,409 --> 00:03:01,713
Shelby. Weet je nog hoe het moet?
Geweldig. Laat het horen.
22
00:03:01,715 --> 00:03:04,183
Ik bedoel, niet precies.
23
00:03:06,287 --> 00:03:09,488
Goed, kijk maar naar mij.
24
00:03:10,790 --> 00:03:13,892
Hoi. Ik ben Lisa. Hoe heet jij?
25
00:03:14,194 --> 00:03:16,728
Ik ben... Trent.
26
00:03:16,730 --> 00:03:20,432
Trent? Wauw. Wat een coole naam.
- Dank je.
27
00:03:20,434 --> 00:03:23,769
Je zit op een gym, hè?
- Ik klooi wat aan.
28
00:03:23,771 --> 00:03:27,439
We moeten samen eens gaan sporten.
- Denk je dat?
29
00:03:27,441 --> 00:03:29,975
Ja, dat denk ik. Heb je weleens
gehoord van deze gym?
30
00:03:29,977 --> 00:03:32,544
Navy st. Mma?
Het is in Venice.
31
00:03:32,546 --> 00:03:36,315
Hij wordt gerund door Alvey Kulina.
Je hebt vast weleens wat gehoord over hem.
32
00:03:36,317 --> 00:03:40,219
Hij is een legendarische vechter.
- Wauw. Alvey klinkt als een slechterik.
33
00:03:40,221 --> 00:03:47,292
Dat is hij ook. Er is jiujitsu
en muay-thai en lessen.
34
00:03:47,294 --> 00:03:49,595
De hele dag door.
35
00:03:49,597 --> 00:03:52,297
Zijn er vrouwen als jij daar?
36
00:03:52,299 --> 00:03:54,399
Het zwermt daar van.
37
00:03:54,401 --> 00:03:56,401
Jeetje mina.
Je hebt me te pakken.
38
00:03:57,538 --> 00:04:01,940
Dat is het. Dat is hoe makkelijk het is.
- We gaan rijk worden, meiden.
39
00:04:01,942 --> 00:04:03,375
Ho, ho, ho.
40
00:04:03,377 --> 00:04:05,277
Wat is dit in godsnaam?
- Wat?
41
00:04:05,279 --> 00:04:08,413
Dat is niet de foto.
42
00:04:08,415 --> 00:04:11,583
Dat is dé foto, je bent knap,
en ik houd van je, maar dat is de flyer.
43
00:04:11,585 --> 00:04:14,786
Goed, dames. Overal verspreiden.
Waar dan ook.
44
00:04:14,788 --> 00:04:17,956
Neem een stapel mee,
neem een doos mee.
45
00:04:25,899 --> 00:04:27,733
Mr. Wheeler...
46
00:04:27,735 --> 00:04:31,403
Wil je me even een minuutje geven?
47
00:04:31,405 --> 00:04:34,806
Ten eerste...
48
00:04:34,808 --> 00:04:41,880
Je zult geen vuurwapen of iets dergelijks
in bezit hebben in de staat Californië.
49
00:04:41,882 --> 00:04:43,849
Is dat duidelijk?
- Ja, meneer.
50
00:04:43,851 --> 00:04:46,885
Ten tweede, als voorwaarde
van uw voorwaardelijke vrijlating,
51
00:04:46,887 --> 00:04:52,591
zul je een intramurale drugs
en alcohol revalidatieprogramma
52
00:04:52,593 --> 00:04:55,827
voltooien bij de Oceaan Duinen Herstel.
53
00:04:55,829 --> 00:04:57,596
Ja, meneer.
54
00:04:57,598 --> 00:05:00,766
Dus als ik daar langs kom,
ben je daar waar je hoort te zijn?
55
00:05:00,768 --> 00:05:02,467
Ja, meneer.
56
00:05:02,469 --> 00:05:04,803
Want als je het verknalt,
als je een biertje drinkt
57
00:05:04,805 --> 00:05:07,439
of je komt niet opdagen op het werk,
of wat dan ook...
58
00:05:07,441 --> 00:05:09,374
dan zal ik je meteen weer opsluiten.
59
00:05:09,376 --> 00:05:11,343
Heb je een vrouw?
60
00:05:16,983 --> 00:05:21,086
Ik denk dat vier jaar een lange
tijd is om te wachten.
61
00:05:21,088 --> 00:05:23,555
We waren niet getrouwd.
62
00:05:26,927 --> 00:05:29,328
Gelukkig maar.
63
00:05:29,330 --> 00:05:31,863
Wat heb jij er een puinhoop
van gemaakt.
64
00:05:32,766 --> 00:05:34,766
Ja, gooi je shirt maar op het
kopieerapparaat.
65
00:05:38,871 --> 00:05:40,939
God allemachtig.
66
00:05:40,941 --> 00:05:43,508
Je ziet eruit als
een Iron Maiden poster.
67
00:05:46,814 --> 00:05:50,916
Ik hield van ze.
Draai je voor me om.
68
00:05:57,390 --> 00:05:59,358
Oké, we hebben het.
69
00:05:59,360 --> 00:06:01,393
Houd de pols in de gaten.
Let op je heupen.
70
00:06:01,395 --> 00:06:03,528
Waar zijn ze?
Dat is het.
71
00:06:03,530 --> 00:06:05,930
Nee, je hebt het niet.
Je hebt het niet.
72
00:06:06,799 --> 00:06:07,933
Kom op.
73
00:06:07,935 --> 00:06:09,568
Ademen. Ontspan. Ontspan.
74
00:06:09,570 --> 00:06:11,103
Nee, ga terug.
Krijg je gewicht terug.
75
00:06:11,105 --> 00:06:13,805
Terug.
Krijg je gewicht terug.
76
00:06:13,807 --> 00:06:16,608
Ademen en ontspannen.
77
00:06:16,610 --> 00:06:19,578
Geen 'rubber guard'.
Stop. Stop.
78
00:06:19,580 --> 00:06:22,013
Stop en ontspan.
79
00:06:22,015 --> 00:06:24,116
Laat hem zien wat ik bedoel,
alsjeblieft.
80
00:06:24,118 --> 00:06:27,919
Kijk naar hem. Het is makkelijk. Je bent
er dichtbij. Kijk wat hij doet. Kijk.
81
00:06:27,921 --> 00:06:29,621
Joe Daddy, laat hem het zien.
82
00:06:29,623 --> 00:06:32,891
Als hij zijn been over je gooit,
kijk dan waar zijn linkerhand naartoe gaat.
83
00:06:32,893 --> 00:06:34,659
Controleer de elleboog.
Boem.
84
00:06:34,661 --> 00:06:36,595
Snap je wat ik bedoel?
- Ja.
85
00:06:36,597 --> 00:06:39,898
Kom op, in de flow.
Is dat je verdomde gebitsbeschermer?
86
00:06:39,900 --> 00:06:43,735
O, shit. Sorry.
- Sorry?
87
00:06:45,104 --> 00:06:49,441
Ik wil dat je hem een lesje leert, oké?
Laat hem werken.
88
00:06:52,078 --> 00:06:55,080
Ontspan nu. Ontspan.
89
00:06:55,082 --> 00:06:57,582
Dat is het. Elleboog, elleboog.
90
00:06:57,584 --> 00:06:59,618
Ademen. Dat is het. Dat is het.
91
00:07:00,686 --> 00:07:02,120
Boem. Super.
92
00:07:02,122 --> 00:07:04,723
Dat is het.
Zie je wat ik bedoel?
93
00:07:04,725 --> 00:07:07,526
Dan kan Walker niet meer om je heen.
94
00:07:07,528 --> 00:07:10,095
Hoe voel je je?
- Voelt heel goed.
95
00:07:10,097 --> 00:07:12,464
Je bent geweldig, man.
- Ja?
96
00:07:12,466 --> 00:07:17,068
Staand ben je nog nooit beter geweest,
en het grondspel is stabiel. Je cardio is goed.
97
00:07:17,070 --> 00:07:20,605
Hoe is het gewicht?
- Een beetje zwaar.
98
00:07:20,607 --> 00:07:26,578
Hoe zwaar?
- 77... 78 kg.
99
00:07:26,580 --> 00:07:29,514
Goed, blijf veel water drinken.
Geen natrium en snijd de koolhydraten.
100
00:07:29,516 --> 00:07:31,049
Er gaat geen kilo meer bij
als we in Californië zijn.
101
00:07:31,051 --> 00:07:35,020
Als je niet op gewicht komt, dan snij ik
je verdomde ballen eraf. Begrepen?
102
00:07:35,855 --> 00:07:38,223
Wat is er verdomme aan de hand?
103
00:07:39,860 --> 00:07:44,062
Is er soms een ijsverkoper hier?
Ga weer aan de slag.
104
00:07:48,634 --> 00:07:51,236
Laat hem afkoelen.
Even schaduwboksen.
105
00:08:00,713 --> 00:08:04,916
Wanneer ben je vrijgelaten?
- Gisteren. Ik zit in 'n revalidatiecentrum.
106
00:08:04,918 --> 00:08:07,886
Heb je dat alweer verknalt?
107
00:08:07,888 --> 00:08:13,525
Nee, man. Het is nu anders.
Ik veroorzaak geen problemen meer.
108
00:08:15,161 --> 00:08:17,095
Wat doe je hier, Ryan?
109
00:08:22,735 --> 00:08:26,638
Kom op. Kom naar mijn kantoor.
Vertel me hoe het gaat.
110
00:08:28,841 --> 00:08:31,910
Was dat Nate in de kooi?
- Ja, man.
111
00:08:31,912 --> 00:08:36,181
Hij is net klaar met trainingskamp. Hij staat
nu op de Long-Beach flyer. Vecht tegen Walker.
112
00:08:36,183 --> 00:08:39,117
UFC houd hem al in de gaten.
- Ja?
113
00:08:39,119 --> 00:08:41,620
Als hij Walker verslaat,
en het lijkt er wel op
114
00:08:41,622 --> 00:08:44,556
dan is hij een serieuze kandidaat
voor 71 kg gewichtsklasse.
115
00:08:47,994 --> 00:08:51,596
Hoe gaat het met Jay trouwens?
- Vraag me niet over Jay.
116
00:08:51,598 --> 00:08:53,798
Ik mis een computer,
als dat je iets zegt.
117
00:08:53,800 --> 00:08:56,968
Vecht hij nog?
- Nee. Hij heeft al jaren niet gevochten.
118
00:08:56,970 --> 00:08:59,137
Ik hoorde dat hij supergoed was.
Wat is er gebeurd?
119
00:08:59,139 --> 00:09:02,240
Hij bleef weg bij gevechten.
Ik stond voor lul.
120
00:09:02,242 --> 00:09:06,244
Shit. Is hij naar de klote?
- Je kent Jay.
121
00:09:06,246 --> 00:09:08,780
Hij is naar de klote.
Hij verknalt dingen.
122
00:09:08,782 --> 00:09:11,082
Hij steelt dingen.
Hij is een idioot.
123
00:09:11,084 --> 00:09:14,152
Ik moest hem uit de gym trappen, want ik
wil niet dat hij Nate's trainingskamp verziekt.
124
00:09:14,154 --> 00:09:17,656
Niet met dit gevecht die er aan komt.
Weet je, ik wil niet praten over Jay.
125
00:09:17,658 --> 00:09:20,792
Hoe gaat het met jou?
126
00:09:20,794 --> 00:09:23,161
Je komt hier langs na 5,5 jaar.
Je ziet er goed uit.
127
00:09:23,163 --> 00:09:25,063
Ben je in vorm?
Wil je vechten?
128
00:09:25,065 --> 00:09:29,200
Nee, ik denk daar momenteel niet eens aan.
- waarom niet?
129
00:09:29,202 --> 00:09:33,004
Ik bedoel, vier jaar rust. Je bent nog
steeds jong. Geen slijtage op het lichaam.
130
00:09:33,006 --> 00:09:38,610
Het gaat er meer om wat ik aankan,
weet je, emotioneel. Ik ben...
131
00:09:38,612 --> 00:09:40,645
Ik begrijp het.
- Ik ga het rustig aanpakken.
132
00:09:40,647 --> 00:09:42,347
Ik begrijp je.
- Eén stap tegelijk.
133
00:09:42,349 --> 00:09:48,687
Nee, zeg maar niets meer. Ik begrijp het.
- Ja, maar eerlijk gezegd, Alvey...
134
00:09:50,190 --> 00:09:53,625
Hoopte ik misschien
dat ik hier kon helpen.
135
00:09:53,627 --> 00:09:55,994
De jongens coachen.
Wat je maar nodig hebt hier.
136
00:09:55,996 --> 00:09:59,230
Weet je, de waarheid is, Ryan,
ik heb daar helemaal geen geld voor.
137
00:09:59,232 --> 00:10:02,901
Dat is geen probleem. Ik doe het gratis,
man. Ik kan je overal mee helpen.
138
00:10:02,903 --> 00:10:05,370
Gratis?
- Ja, waar je mij maar voor nodig hebt.
139
00:10:10,843 --> 00:10:13,612
Ik weet het niet.
Ik bedoel...
140
00:10:13,614 --> 00:10:16,948
Misschien kun je me helpen met
Nate's trainingskamp?
141
00:10:16,950 --> 00:10:18,350
Dat zou goed voor hem zijn.
142
00:10:18,352 --> 00:10:20,719
Een paar dagen
en dan kunnen we daarna verder praten.
143
00:10:20,721 --> 00:10:22,020
Ja?
- Ja, een paar dagen, man.
144
00:10:22,022 --> 00:10:25,857
Ik zal hem beter maken.
- Mooi.Net als vroeger, alleen beter.
145
00:10:25,859 --> 00:10:28,193
Ja.
- Goed.
146
00:10:28,195 --> 00:10:31,796
Bedankt.
- Ik ben blij dat je in orde bent.
147
00:10:31,798 --> 00:10:34,799
Dankjewel.
- Geweldig.
148
00:10:34,801 --> 00:10:36,201
Weet je wat?
149
00:10:36,203 --> 00:10:39,137
Ik heb eigenlijk een heleboel dingen
die ik je wil laten zien.
150
00:10:42,341 --> 00:10:44,909
Ik wilde dit eigenlijk weggooien,
maar...
151
00:10:44,911 --> 00:10:47,746
In plaats daarvan heb ik het
al vijftien keer verhuisd.
152
00:10:47,748 --> 00:10:50,415
Hé, Nate.
153
00:10:50,417 --> 00:10:52,050
Waar is je vader?
154
00:10:52,052 --> 00:10:53,818
Bij het opslag ding.
155
00:10:53,820 --> 00:10:57,288
Lisa.
Wheeler is hier.
156
00:11:04,096 --> 00:11:07,932
Ik gooi helemaal niets weg.
Ik ben net als mijn moeder geworden.
157
00:11:07,934 --> 00:11:11,770
Je gaat in je broek schijten wanneer
je dit gaat zien. Is dat lang geleden?
158
00:11:11,772 --> 00:11:14,939
O, god.
- Kijk eens hoe groot je bent.
159
00:11:14,941 --> 00:11:17,709
Kan ik je spreken in mijn kantoor?
160
00:11:19,078 --> 00:11:20,745
Hoi, Lisa.
161
00:11:22,782 --> 00:11:25,684
Kan ik je spreken in mijn kantoor,
alsjeblieft?
162
00:11:28,220 --> 00:11:29,954
Bel me, oké?
- Ja.
163
00:11:34,160 --> 00:11:36,094
Hé, Nate, ga je weg?
- Ja.
164
00:11:38,297 --> 00:11:42,200
Je bent een grote 71 kg'er.
- Ik weeg momenteel 78 kg.
165
00:11:42,202 --> 00:11:45,203
En je vecht over drie dagen?
- Ja.
166
00:11:45,205 --> 00:11:47,872
Dat wordt nog lastig afvallen.
Denk je dat je het kunt?
167
00:11:47,874 --> 00:11:52,076
Moet wel. Anders gaat mijn vader me
vermoorden. Je weet hoe gek die is.
168
00:11:52,078 --> 00:11:55,480
Het komt wel goed. Ik verloor
acht kilo elke keer als ik vocht.
169
00:11:55,482 --> 00:11:59,384
Twee liter water drinken per dag
om je honger te stillen. Ja, goed.
170
00:11:59,386 --> 00:12:04,422
M'n pa zei dat je een goede trainings-
kamp had. Voel je je er klaar voor?
171
00:12:04,424 --> 00:12:09,494
Jazeker.
- Hoe zit het met jou? Ben je nu terug?
172
00:12:09,496 --> 00:12:13,898
Misschien. Ik weet 't niet.
- Mijn worstelvaardigheden kan wel wat gebruiken.
173
00:12:13,900 --> 00:12:16,400
Ja, je pa en ik hebben gesproken.
We gaan er iets van maken.
174
00:12:16,403 --> 00:12:18,870
Maak je niet druk. Ik ga je beter maken.
- Dat zal geweldig zijn.
175
00:12:18,872 --> 00:12:21,773
Hier moet ik zijn.
176
00:12:26,746 --> 00:12:29,848
Zo erg is het niet.
Ik heb leesmateriaal.
177
00:12:29,850 --> 00:12:32,817
Geniet ervan.
178
00:12:32,819 --> 00:12:36,821
Hé, doe Jay de groeten.
- Zal ik doen. Hou je haaks.
179
00:13:11,424 --> 00:13:13,558
Hé, Nate. Hoe is het, man?
180
00:13:24,171 --> 00:13:25,470
Hoe is het?
181
00:13:32,979 --> 00:13:34,879
Nu even niet, man.
182
00:13:34,881 --> 00:13:39,217
Doe die verdomde deur dicht, alsjeblieft.
- Je bent in mijn kamer, Jay.
183
00:13:41,922 --> 00:13:44,155
Nou, dit is behoorlijk gênant.
184
00:13:44,157 --> 00:13:48,893
De schade is al aangericht, Nate.
Nog vijf minuten.
185
00:13:48,895 --> 00:13:51,229
Vijf.
Doe de deur dicht, alsjeblieft.
186
00:13:51,231 --> 00:13:54,232
Doe die verdomde deur dicht,
alsjeblieft.
187
00:14:04,176 --> 00:14:07,478
Wat ben je aan het maken?
- Een shake.
188
00:14:07,480 --> 00:14:10,448
Een vitamine shake of zoiets?
189
00:14:14,587 --> 00:14:16,354
Je bent zo goed.
190
00:14:19,859 --> 00:14:22,627
Waarom praat je niet?
191
00:14:22,629 --> 00:14:25,230
Ik praat wel.
- Nee, dat doe je niet.
192
00:14:25,232 --> 00:14:28,633
Je sport alleen
en drinkt die klote smoothies
193
00:14:28,635 --> 00:14:33,404
en eet selderij
en praat tegen niemand.
194
00:14:33,406 --> 00:14:38,276
Weet je, ik denk dat je meer
plezier moet hebben.
195
00:14:38,278 --> 00:14:42,013
Hé. Het feest is voorbij.
Iedereen weg.
196
00:14:42,015 --> 00:14:44,949
Ándale, andale, mamacita.
Kom op.
197
00:14:44,951 --> 00:14:50,321
Kom op, schat.
Ga weg uit z'n huis. Jeetje mina.
198
00:14:50,323 --> 00:14:53,191
Laten we wat vlees braden.
199
00:14:53,193 --> 00:14:56,227
Nate?
Wat heb je daar vriend?
200
00:14:56,229 --> 00:15:01,900
Walker heeft zware handen, man.
- Ja, nou, dat is het enige.
201
00:15:01,902 --> 00:15:05,236
Heren, laten we gaan.
Ik zeg het je.
202
00:15:05,238 --> 00:15:09,641
Dat zijn slechts hoogtepunten,
je ziet niet dat hij verslagen wordt.
203
00:15:09,643 --> 00:15:12,110
Eruit.
- Klootzak.
204
00:15:12,112 --> 00:15:17,282
Je moet je relaxen, Nate. Ontspannen.
Niet je gek maken. Begrijp je me?
205
00:15:17,284 --> 00:15:20,184
Ga zitten.
Je gaat 'm vermorzelen, Nate.
206
00:15:20,186 --> 00:15:24,122
Je hebt 'm. Clint is een mietje.
- Hij won zeven keer op rij.
207
00:15:24,124 --> 00:15:27,258
Tegen helemaal niemand, Nate.
208
00:15:27,260 --> 00:15:31,596
Je gaat schade aanrichten
op die gozer.
209
00:15:31,598 --> 00:15:35,466
Je sleept hem naar het diepe,
en je wacht todat hij zich overgeeft
210
00:15:35,468 --> 00:15:41,371
als een teefje.
Een bevende, jammerende teefje. Oké?
211
00:15:41,374 --> 00:15:45,176
Of je kunt hem in het gezicht slaan,
want hij haat dat. Zo heb ik hem verslagen.
212
00:15:45,178 --> 00:15:46,711
Dat was drie jaar geleden, Jay.
213
00:15:46,713 --> 00:15:49,414
Ik weet het,
maar het is dezelfde klootzak, bro.
214
00:15:49,416 --> 00:15:52,650
Het is dezelfde klootzak.
215
00:15:54,354 --> 00:15:56,454
Dit lag bij het hek.
216
00:15:56,456 --> 00:16:00,591
Je zei dat je de huur had betaald.
- Dat deed ik. Hij tript.
217
00:16:00,593 --> 00:16:02,994
We hebben een paar honderd te kort.
Zit er niet over in.
218
00:16:02,996 --> 00:16:05,129
Wat is er met het geld gebeurt
van mijn laatste gevecht?
219
00:16:05,131 --> 00:16:08,099
Het is weg.
- Waar ging het heen?
220
00:16:08,101 --> 00:16:13,004
Huur, rekeningen, supplementen.
Shit is duur, Nate.
221
00:16:15,240 --> 00:16:17,342
Tot ziens.
- Tot ziens.
222
00:16:17,344 --> 00:16:21,279
Heb ik niet altijd voor je gezorgd?
223
00:16:21,281 --> 00:16:24,615
Ja.
- Wilde je ooit iets?
224
00:16:24,617 --> 00:16:29,153
Ik kan me niet herinneren dat we ooit
op het strand hebben geslapen. Nee.
225
00:16:29,155 --> 00:16:34,025
Het enige wat je nu moet doen is...
Dank je, mijn vriend.
226
00:16:42,402 --> 00:16:44,402
Je moet je concentreren
op het gevecht.
227
00:16:44,404 --> 00:16:49,240
Dat is het enige waar je je op
moet richten momenteel. Oké?
228
00:16:51,110 --> 00:16:55,313
Goed...
Wil je morgen sparren?
229
00:16:55,315 --> 00:16:57,749
Pa wilt je niet in de gym.
230
00:16:57,751 --> 00:17:01,219
Minor problemo, señor.
231
00:17:01,221 --> 00:17:03,755
Wil je je ballen weghalen
van mijn kip, aljeblieft?
232
00:17:03,757 --> 00:17:07,725
Goed, goed. Ja, ik voel me schuldig.
Ik voel me schuldig, oké?
233
00:17:07,727 --> 00:17:09,527
Je was verloofd met de man,
hij ging de bak in
234
00:17:09,529 --> 00:17:11,062
en ik steel je weg.
Ik ben een slang.
235
00:17:11,064 --> 00:17:13,264
Je had me gestolen?
Wat ben ik? Een verdomde fiets?
236
00:17:13,266 --> 00:17:15,466
Dat is niet wat ik bedoelde,
maar dat is wat er gebeurd is.
237
00:17:15,468 --> 00:17:19,570
Goed. Ik weet niet hoe vaak ik
je dit moet inprenten
238
00:17:19,572 --> 00:17:23,307
maar ik heb hem niet verlaten
voor jou. Ik verliet hem voor mezelf.
239
00:17:23,309 --> 00:17:25,643
Ik bedoel,
hij gebruikt mensen, Alvey.
240
00:17:25,645 --> 00:17:29,781
Toen je hem bij de UFC had gebracht
dumpte hij je voor Greg Jackson.
241
00:17:29,783 --> 00:17:32,417
Dat was een lange tijd geleden.
Ga die niet roken.
242
00:17:32,419 --> 00:17:35,086
Dat was lang geleden,
en hij wist dat hij het verknalde.
243
00:17:35,088 --> 00:17:37,321
Schatje.
- Hij geeft om niemand.
244
00:17:37,323 --> 00:17:40,324
Steek dat niet aan.
- Je kent hem niet zoals ik hem ken.
245
00:17:40,326 --> 00:17:43,694
Ik weet dat hij een superster is,
en ik weet dat hij 28 is
246
00:17:43,696 --> 00:17:45,063
en ik weet dat hij talent heeft.
247
00:17:45,065 --> 00:17:48,132
Ik kan niet eens geloven dat
we dit gesprek hebben.
248
00:17:48,134 --> 00:17:52,170
Schatje, vertrouw je me?
Want ik vertrouw jou.
249
00:17:52,172 --> 00:17:54,138
Oké.
- Ja.
250
00:17:54,140 --> 00:17:59,243
We zitten financieel erg slecht.
Dat vertel je me iedere dag.
251
00:17:59,245 --> 00:18:02,246
Dus gasten als Ryan komen niet
elke dag zomaar langs.
252
00:18:02,248 --> 00:18:05,316
Ik kan hem niet laten gaan.
253
00:18:05,318 --> 00:18:10,188
Je weet dit. Als ik relevant wil blijven
heb ik een superster in mijn kamp nodig.
254
00:18:10,190 --> 00:18:12,790
Hoe weet je eigenlijk
dat hij weer wilt vechten?
255
00:18:23,335 --> 00:18:27,572
"Gedrag van een terugval
van een verslaafde
256
00:18:27,574 --> 00:18:33,444
die de standaard patronen volgen
isoleren zichzelf."
257
00:18:33,446 --> 00:18:37,148
"Die patronen bestaan uit
het isoleren van zichzelf aan anderen
258
00:18:37,150 --> 00:18:42,120
het weigeren om te praten over
iemands eigen gevoelens
259
00:18:42,122 --> 00:18:44,422
en het twijfelen aan iemands
vermogen en koppig te blijven."
260
00:18:44,424 --> 00:18:46,757
Abstinent, stomme klootzak.
261
00:18:46,759 --> 00:18:49,627
Jij leest straks, Michael.
Ik zou maar niet zo bijdehand doen.
262
00:18:49,629 --> 00:18:52,163
Ga door, Keith.
263
00:18:52,165 --> 00:18:57,168
"Raken overweldigd
door normale problemen,
264
00:18:57,170 --> 00:19:02,173
en de laatste is,
"uitbarstingen van woede."
265
00:19:02,175 --> 00:19:05,610
Oké, laten we even pauzeren.
266
00:19:05,612 --> 00:19:07,645
15 minuten, jongens.
267
00:19:13,218 --> 00:19:17,221
Die gozer...
268
00:19:19,893 --> 00:19:21,492
Hé, yo.
269
00:19:21,494 --> 00:19:25,596
Ik hoorde dat je een vechter was
of zoiets.
270
00:19:25,598 --> 00:19:27,632
Is dat waar?
271
00:19:27,634 --> 00:19:30,501
Nee, man.
Dat was lang geleden.
272
00:19:30,503 --> 00:19:32,570
Dat moet ook wel.
273
00:19:33,939 --> 00:19:38,476
Want nu...
zie je eruit als een mietje.
274
00:19:39,945 --> 00:19:41,879
Ik ga terug naar binnen.
275
00:19:41,881 --> 00:19:44,615
Hé, ik wed 100 dollar dat ik
harder kan slaan dan jij.
276
00:19:44,617 --> 00:19:49,787
Ik heb geen 100 dollar.
- Dan kan je maar beter winnen.
277
00:19:50,957 --> 00:19:53,324
Ik zal je iets vertellen....
278
00:19:53,326 --> 00:19:57,728
Jij mag zelfs eerst.
279
00:20:13,612 --> 00:20:14,912
Kom maar, kloot...
280
00:20:19,419 --> 00:20:22,320
Zo hoort het, jongeman.
281
00:20:22,322 --> 00:20:24,422
Zo hoort het.
282
00:20:24,424 --> 00:20:27,858
Ik zei het toch.
283
00:20:33,399 --> 00:20:37,635
Shit, ja. Dieper.
284
00:20:39,972 --> 00:20:42,573
Pijp diep, schat.
Werk ervoor.
285
00:20:42,575 --> 00:20:45,443
Juist. Stik erin.
286
00:20:45,445 --> 00:20:47,979
Zo ja.
287
00:20:49,449 --> 00:20:50,648
Shit.
288
00:20:53,752 --> 00:20:57,622
Verdomme, Carlos.
Dat was te ruig.
289
00:21:12,437 --> 00:21:15,339
Neuk mijn kont.
290
00:21:15,341 --> 00:21:17,508
Jij wordt steeds gekker.
291
00:21:17,510 --> 00:21:21,045
Hector.
Kijk wat ik heb gevonden.
292
00:21:23,915 --> 00:21:26,917
Na cardio ga je even sparren met
Nate, ik wil weten waar die staat, oké?
293
00:21:26,919 --> 00:21:30,254
Ja, ik zal hem wat dingen laten zien
zodat Walker niets kan uitrichten.
294
00:21:31,491 --> 00:21:34,592
Ik wil je dit geven.
295
00:21:34,594 --> 00:21:36,327
"De brieven uit de hel."
296
00:21:36,329 --> 00:21:39,697
Het is niet wat het lijkt, "brieven
uit de hel." Het gaat over een oude demon.
297
00:21:39,699 --> 00:21:41,532
Is het als een romannetje?
- Nee, luister naar me.
298
00:21:41,534 --> 00:21:43,668
Het gaat over een oude demon,
zijn naam is Screwtape...
299
00:21:43,670 --> 00:21:46,337
wie deze brieven schrijft
aan zijn jonge opkomende demonen
300
00:21:46,339 --> 00:21:49,840
en probeert hem te leren
om mensen van God af te wijzen.
301
00:21:49,842 --> 00:21:53,577
Ik weet dat het geschift klinkt,
maar het is het ook op een leuke manier.
302
00:21:53,579 --> 00:21:56,981
Het is goed. Lees het gewoon.
Geloof me.
303
00:21:58,751 --> 00:22:02,987
Alvey, ik ben niet echt een Christen.
- Ik ben een Heiden, man.
304
00:22:02,989 --> 00:22:06,924
Ik heb het boek van een oude hoer
in een bar in San Pedro. Dank je, schat.
305
00:22:06,926 --> 00:22:09,894
Hoe dan ook, ik ben je niet
aan het prediken, man.
306
00:22:09,896 --> 00:22:12,896
Het is gewoon goed te weten
met wie je soms vecht. Snap je?
307
00:22:12,898 --> 00:22:15,733
Lees het, of lees het niet.
Het zal je helpen kalmeren.
308
00:22:15,735 --> 00:22:17,902
Dat en Escitalopram,
zal je rust geven.
309
00:22:17,904 --> 00:22:21,839
Je weet hoe je moet lezen, toch?
- Nee, niet echt.
310
00:22:23,941 --> 00:22:26,943
O, man. Dit kan nooit goed zijn.
Wat is er?
311
00:22:26,945 --> 00:22:31,515
Oké, probeer niet te flippen.
Maar hij is er weer.
312
00:22:31,517 --> 00:22:32,583
Klootzak.
313
00:22:32,585 --> 00:22:34,885
Zie je.
Zo doe je dat.
314
00:22:37,389 --> 00:22:41,859
Hé. Doe die verdomde deur dicht.
Waar ben je verdomme mee bezig?
315
00:22:41,861 --> 00:22:45,029
Ben je helemaal gek geworden?
316
00:22:45,031 --> 00:22:47,297
Ben je gek geworden?
- Nee, we trainen, pap.
317
00:22:47,300 --> 00:22:48,833
Ga uit de kooi.
318
00:22:48,835 --> 00:22:51,468
Ga die kooi uit.
Je had hem kunnen blesseren.
319
00:22:51,470 --> 00:22:56,841
Maar hij heeft geen blessures, dus rustig.
- Rustig? Moet ik rustig doen?
320
00:22:56,843 --> 00:22:58,743
Wegwezen. Wegwezen.
321
00:22:58,745 --> 00:23:01,411
Iedereen naar huis. De gym is
vandaag gesloten. Ga naar huis.
322
00:23:01,413 --> 00:23:04,014
Hij draait 'n beetje door nu hij ouder wordt.
- Jij, ga die kooi uit.
323
00:23:04,016 --> 00:23:07,685
Jay, ik waarschuw je,
ga eruit, oké? Dombo.
324
00:23:07,687 --> 00:23:10,621
Ga eens goed nadenken.
325
00:23:27,839 --> 00:23:29,106
Verdomde Jay.
326
00:23:31,844 --> 00:23:35,446
Echt hilarisch.
327
00:23:39,851 --> 00:23:43,919
Jij en Alvey...
Hoe lang hebben jullie al een relatie?
328
00:23:43,923 --> 00:23:46,857
Twee jaar.
329
00:23:46,859 --> 00:23:49,859
Dat meen je toch niet?
Om hier weer te komen?
330
00:23:49,861 --> 00:23:52,963
Ik probeer niets te beginnen.
Ik ben oprecht blij voor jullie.
331
00:23:52,965 --> 00:23:56,066
Ik hou van Alvey.
- Ik ook.
332
00:23:56,068 --> 00:23:57,701
Dat zie ik.
333
00:24:02,174 --> 00:24:04,608
Jullie twee...
334
00:24:04,610 --> 00:24:07,678
zien eruit als een goed team.
335
00:24:07,680 --> 00:24:09,680
Luister, ik weet niet wat hij
je beloofd heeft...
336
00:24:09,682 --> 00:24:11,515
maar we kunnen ons niet veroorloven
om je iets te betalen.
337
00:24:11,517 --> 00:24:13,651
Dat is prima.
338
00:24:13,653 --> 00:24:16,020
Dus wat ga je doen?
Ga je een echte baan zoeken?
339
00:24:16,022 --> 00:24:19,690
Jazeker.
- Wat voor baan?
340
00:24:19,692 --> 00:24:23,160
Ik weet het nog niet, Lisa.
Ik probeer alles weer te leren, maar...
341
00:24:28,467 --> 00:24:29,733
Ik moet even naar hun toe.
342
00:24:29,735 --> 00:24:32,036
Alvey zal je bellen als hij
weer rustiger is.
343
00:24:32,038 --> 00:24:35,572
O, en Ryan?
Ga je niet bemoeien met mijn leven.
344
00:25:16,182 --> 00:25:17,748
Het is voor jou.
345
00:25:41,540 --> 00:25:44,942
Ga weg.
- Nee. Kom op.
346
00:25:44,944 --> 00:25:47,278
Serieus, alsjeblieft.
347
00:25:48,781 --> 00:25:49,680
Shit.
348
00:25:51,884 --> 00:25:54,585
Jay.
349
00:25:54,587 --> 00:25:56,587
Jay. Stop.
350
00:25:56,589 --> 00:25:58,055
Doe die pistool weg.
351
00:26:01,192 --> 00:26:02,893
Wat is er mis met jou?
352
00:26:02,895 --> 00:26:06,764
Hij was verdomde raar, Nate.
353
00:26:06,766 --> 00:26:09,066
Het is raar.
Hij keek me raar aan.
354
00:26:09,068 --> 00:26:11,869
Ik heb hem alleen uit zijn
lijden verlost.
355
00:26:16,741 --> 00:26:18,208
Ik ga naar papa.
356
00:26:18,210 --> 00:26:20,644
Nate, kom op.
357
00:26:20,646 --> 00:26:22,313
Jij bent zo'n idioot.
358
00:26:22,315 --> 00:26:24,815
Schatje. Kom hier.
359
00:26:26,686 --> 00:26:28,852
Ik moet plassen.
360
00:26:32,825 --> 00:26:34,325
Nate.
361
00:26:34,327 --> 00:26:36,260
Nate.
Nate, Nate, Nate.
362
00:26:36,262 --> 00:26:38,262
Nate.
363
00:26:39,865 --> 00:26:42,266
Nate.
We hebben het.
364
00:26:42,268 --> 00:26:43,734
Ben je er klaar voor?
365
00:26:44,803 --> 00:26:48,272
Ook dit zal voorbij gaan.
366
00:26:48,274 --> 00:26:51,075
Kleed hem aan.
Doe het pak aan.
367
00:26:51,077 --> 00:26:54,011
Doe het pak aan.
De sokken over het pak.
368
00:27:08,159 --> 00:27:10,361
Speeltijd.
369
00:28:51,429 --> 00:28:52,763
Ademen.
370
00:28:52,765 --> 00:28:54,031
In en uit.
371
00:28:54,033 --> 00:28:55,299
We hebben je.
372
00:28:55,301 --> 00:28:57,201
Goed, goed.
Koude handdoek.
373
00:28:57,203 --> 00:28:58,335
Ik ben in orde.
374
00:28:58,337 --> 00:29:02,306
Kort inademen en lang uitademen.
Ademen.
375
00:29:02,308 --> 00:29:05,476
Luister naar me. Ademen.
- Het komt goed.
376
00:29:05,478 --> 00:29:07,177
Kort inademen.
377
00:29:43,982 --> 00:29:46,784
Goedemiddag, dames en heren...
378
00:29:46,786 --> 00:29:50,387
en welkom bij de weigh-ins
hier bij het long beach gevecht.
379
00:29:50,389 --> 00:29:52,990
En nu, dames en heren...
380
00:29:52,992 --> 00:29:57,394
kom alsjeblieft naar de weegschaal;
Mr Clint Walker.
381
00:30:00,900 --> 00:30:04,001
En Mr Walker weegt...
382
00:30:04,003 --> 00:30:09,106
70.23 kg.
383
00:30:09,874 --> 00:30:12,476
En zijn tegenstander,
dames en heren...
384
00:30:12,478 --> 00:30:14,178
Komt nu naar de weegschaal.
385
00:30:14,180 --> 00:30:17,447
Hier is Nate Kulina.
386
00:30:29,160 --> 00:30:31,962
En Mr Kulina weegt...
387
00:30:34,365 --> 00:30:36,900
precies afgerond,
dames en heren...
388
00:30:36,902 --> 00:30:39,970
71 kg.
389
00:30:42,574 --> 00:30:46,310
Klap nog een keer
voor deze twee krijgers...
390
00:30:46,312 --> 00:30:49,880
Clint Walker en Nate Kulina.
391
00:30:54,886 --> 00:30:57,120
Je gaf geen krimp.
Hij kan de pest krijgen.
392
00:30:57,122 --> 00:31:01,225
We zien jullie morgenavond,
dames en heren. Mis dit niet.
393
00:31:01,227 --> 00:31:02,860
Alsjeblieft.
394
00:31:02,862 --> 00:31:05,863
Bedankt, Lisa.
- Eet op.
395
00:31:05,865 --> 00:31:08,031
Ik ga even douchen.
396
00:31:15,006 --> 00:31:16,806
En? Ben je nerveus?
397
00:31:19,911 --> 00:31:23,080
Ja. Wat als ik verlies?
398
00:31:23,082 --> 00:31:25,182
Je gaat niet verliezen.
399
00:31:27,051 --> 00:31:28,986
Wat als ik dat toch doe?
400
00:31:28,988 --> 00:31:31,655
Wat als hij me in een houdgreep
pakt en ik verstik?
401
00:31:31,657 --> 00:31:33,523
Er kan van alles gebeuren.
Wat dan?
402
00:31:33,525 --> 00:31:37,494
Dan niets. Je gaat hem slopen.
Geloof me.
403
00:31:41,399 --> 00:31:44,902
Nate. Kom op.
404
00:31:44,904 --> 00:31:47,170
Luister naar me.
405
00:31:52,044 --> 00:31:53,911
Laat het liggen.
406
00:31:53,913 --> 00:31:55,979
Laat het liggen.
Laat het liggen en kalmeer.
407
00:31:55,981 --> 00:31:59,616
Laat het liggen.
- Je moet Jay me weer laten trainen.
408
00:31:59,618 --> 00:32:03,921
Jay? Gaat het hier om? Je broer?
- Ja, daar gaat dit om.
409
00:32:03,923 --> 00:32:06,590
Het is beter als hij daar is.
Beter voor hem en beter voor mij.
410
00:32:06,592 --> 00:32:10,093
Vergeet Jay. Hij heeft zijn keuze
gemaakt. Laat dat bord liggen. Luister.
411
00:32:10,095 --> 00:32:14,064
Leeg je hoofd, want je moet aan het
gevecht denken. Vergeet je broer.
412
00:32:14,066 --> 00:32:17,100
Kun je niet gewoon met hem praten?
Praat gewoon met hem.
413
00:32:19,537 --> 00:32:22,506
Hij is je eigen zoon
en je kunt niet eens met hem praten.
414
00:32:22,508 --> 00:32:25,542
Je bent een klootzak.
- Pleur op.
415
00:32:25,544 --> 00:32:29,980
Ben je helemaal gek geworden?
Ga uit m'n buurt.
416
00:32:29,982 --> 00:32:33,216
Wil je de stoere jongen uithangen?
417
00:32:33,218 --> 00:32:36,820
Je hebt geen flauw idee
wat een stoere jongen is.
418
00:32:38,456 --> 00:32:42,359
Ga weg. Je breekt mijn borden?
Ga weg.
419
00:32:42,361 --> 00:32:44,394
Ga, beest.
420
00:32:44,396 --> 00:32:48,598
Ga weg voordat ze naar beneden komt.
Wegwezen.
421
00:32:56,342 --> 00:32:58,575
Mijn verdomde borden.
422
00:33:02,013 --> 00:33:04,548
Krijg de tering.
423
00:33:07,185 --> 00:33:09,519
Klote maaltijd.
424
00:33:16,527 --> 00:33:18,996
Bedek je tietjes.
Hier kom ik.
425
00:33:18,998 --> 00:33:23,133
O, hij is alleen. Klasse.
- Wheeler.
426
00:33:23,135 --> 00:33:26,269
O, daar is mijn knappe jongen.
- Hoe gaat het? Ga van me af.
427
00:33:26,271 --> 00:33:29,539
Ik wil je iets laten zien wat ik geleerd
heb in de bak. Je zal het fijn vinden.
428
00:33:29,541 --> 00:33:31,074
Je zal het fijn vinden.
429
00:33:31,076 --> 00:33:33,543
Hoe ben je hier binnengekomen?
- De deur stond wijd open.
430
00:33:33,545 --> 00:33:35,412
Kom hier.
431
00:33:35,414 --> 00:33:37,147
Wakker worden.
Hoe is het zonlicht?
432
00:33:37,149 --> 00:33:42,052
O, mijn god. Hoe laat is het?
- Vroeg. Laten we eten.
433
00:33:42,054 --> 00:33:44,421
Wat heb je voor mij?
434
00:33:44,423 --> 00:33:47,390
We halen...
- Mijn keuze. Jij betaalt.
435
00:33:47,392 --> 00:33:50,760
Sta op.
- Kom op, veroordeelde. Help me.
436
00:33:55,100 --> 00:33:57,167
O ja, pappie houdt ervan.
437
00:33:58,269 --> 00:34:01,538
Wat is het toch met jou
en je vader?
438
00:34:01,540 --> 00:34:03,173
Hij is een verdomde hypocriet.
439
00:34:03,175 --> 00:34:06,443
Ik bedoel, niemand heeft meer
gesnoven dan die vader van me.
440
00:34:07,745 --> 00:34:12,015
Hij zou de kont nog opeten van een ezel als
hij dacht dat hij er high van zou worden.
441
00:34:12,020 --> 00:34:15,252
En nu komt hij bij Nate als,
"Ik ga voor je zorgen. Ik ben je vader."
442
00:34:15,254 --> 00:34:18,055
Oké. Onzin.
Waar was hij voor mij?
443
00:34:18,057 --> 00:34:20,123
Ik ben al sinds mijn vijftiende
op zoek naar hem.
444
00:34:20,125 --> 00:34:23,193
Ja. Hij heeft een aantal fouten gemaakt,
maar nu probeert hij het tenminste.
445
00:34:23,195 --> 00:34:28,498
Maar dat is juist zo grappig. Hij heeft
nu zijn pillen en zijn psychiater.
446
00:34:28,500 --> 00:34:32,135
En hij loopt rond te prediken
tegen iedereen wat te doen.
447
00:34:32,137 --> 00:34:38,075
Natuurlijk heeft hij zijn excuses niet
aangeboden aan mijn moeder of wat dan ook.
448
00:34:38,077 --> 00:34:42,746
Met alle respect, maar je moeder is
verslaafd, en dat is niet je vader's schuld.
449
00:34:42,748 --> 00:34:45,282
Omdat hij haar gek heeft gemaakt, man.
450
00:34:45,284 --> 00:34:48,852
Zomaar verdwijnen met andere sletjes,
haar slecht behandelen.
451
00:34:48,854 --> 00:34:52,789
Ik heb het allemaal zien gebeuren.
Ze was niet zo, toen we nog jong waren.
452
00:34:55,226 --> 00:35:01,465
Jongen. Ik weet niet waarom je hem
verdedigt. Ik zou hem in elkaar slaan.
453
00:35:01,467 --> 00:35:04,534
Mijn vrouwtje afpakken,
terwijl ik in de gevangenis zit...
454
00:35:04,536 --> 00:35:08,271
me aftrekkend op een gezicht van een man...
- Nee. Hé, houd je bek.
455
00:35:08,273 --> 00:35:11,775
Nee, man.
Dat komt door mezelf.
456
00:35:11,777 --> 00:35:14,144
Ik ben zelf in de bak beland.
Niemand anders.
457
00:35:14,146 --> 00:35:16,847
Oké, maar dan nog, weet je.
458
00:35:16,849 --> 00:35:19,583
Het is klote.
459
00:35:19,585 --> 00:35:22,719
Lisa is dope, gozer.
460
00:35:22,721 --> 00:35:26,389
Je hebt er geen idee van
hoe klein je wereld kan worden.
461
00:35:28,526 --> 00:35:30,694
Ik hou van mijn wereld.
462
00:35:32,597 --> 00:35:36,199
Kijk naar mijn wereld.
463
00:35:36,201 --> 00:35:41,171
Ik doe wat ik wil, aan wie ik dat wil,
wanneer ik dat wil.
464
00:35:43,274 --> 00:35:44,908
Mijn wereld is te gek, bro.
465
00:35:44,910 --> 00:35:47,811
Wanneer heb je voor het
laatst gevochten?
466
00:35:47,813 --> 00:35:51,548
Ik weet het niet.
- Meer dan een jaar geleden zei je pa.
467
00:35:51,550 --> 00:35:54,918
Nou en?
Wat maakt het uit?
468
00:35:54,920 --> 00:35:57,320
Luister, je kan niets anders.
469
00:35:57,322 --> 00:36:04,461
Het enige waar je goed in bent is vechten,
en dat doe je zelfs niet eens.
470
00:36:05,897 --> 00:36:10,867
Op een gegeven moment ben je een
arme klootzak met wat vervaagde tatoeages.
471
00:36:13,237 --> 00:36:16,173
Wie heeft het plezier uit je
gehaald daar in de gevangenis?
472
00:36:16,175 --> 00:36:19,309
Juanita? Simone?
473
00:36:20,811 --> 00:36:21,778
Manny?
474
00:36:21,780 --> 00:36:24,214
Houd je bek.
- Jose?
475
00:36:24,216 --> 00:36:26,449
Je bent een boze man.
Ik begrijp het.
476
00:36:26,451 --> 00:36:29,519
Ga het niet zo spelen
zoals ik dat deed.
477
00:36:29,521 --> 00:36:33,490
Ik moet zeker heel gelukkig zijn?
Jij hebt er voor beboet.
478
00:36:33,492 --> 00:36:35,525
Ja, ik leef nu in een kut
kamer met een kamergenoot
479
00:36:35,527 --> 00:36:38,762
die voorwaardelijk vrij is voor het
aftrekken op de avocado bij Albertson's.
480
00:36:40,532 --> 00:36:43,932
Ik heb een verdomde avondklok.
Ik kan niet eens naar het gevecht van Nate.
481
00:36:43,934 --> 00:36:47,470
Jij bent daar verdomme wel.
Jij gaat naar het gevecht.
482
00:36:47,472 --> 00:36:50,340
Het gaat niet om Nate,
en dat weet hij.
483
00:36:50,342 --> 00:36:52,989
Het gaat wel om Nate, man.
Hij is degene die vecht.
484
00:37:05,722 --> 00:37:06,823
Goed.
485
00:37:20,904 --> 00:37:22,739
Dit is onze strijd.
486
00:37:22,741 --> 00:37:26,309
Rustig. Eén.
Breng die elleboog terug.
487
00:37:26,311 --> 00:37:28,645
Het is boem, boem.
488
00:37:28,647 --> 00:37:30,413
Kin naar beneden.
489
00:37:30,415 --> 00:37:32,349
Juist.
490
00:37:32,351 --> 00:37:35,619
Goed. Nu beide.
491
00:37:35,621 --> 00:37:36,886
Eén, twee.
492
00:37:36,888 --> 00:37:38,321
Eén, twee.
493
00:37:38,323 --> 00:37:41,291
Ontspan. Kom op, ademen.
494
00:37:57,408 --> 00:37:58,541
Kom op. Blijf bewegen.
495
00:37:58,543 --> 00:38:01,278
Je doet het geweldig, jongen.
496
00:38:02,546 --> 00:38:04,547
Geef een rechtse, en stap uit.
497
00:38:05,016 --> 00:38:07,984
Goed. Goed.
- Blijf bewegen.
498
00:38:11,656 --> 00:38:15,492
Achterste been.
Blijf op je achterste been staan.
499
00:38:15,494 --> 00:38:21,264
Goedenavond, dames en heren,
en welkom in Long Beach, Californië.
500
00:38:21,266 --> 00:38:25,035
Dit is het hoofdgevecht
van de avond.
501
00:38:27,572 --> 00:38:31,308
En nu, dames en heren, laten we onze
eerste vechter verwelkomen in de kooi.
502
00:38:31,310 --> 00:38:34,678
Hier is Clint Walker.
503
00:39:02,606 --> 00:39:05,542
En zijn tegenstander
die nu in de kooi komt...
504
00:39:05,544 --> 00:39:10,413
Dames en heren, Nate Kulina.
505
00:39:19,491 --> 00:39:21,558
Kom op, Nate.
Je kan het.
506
00:39:21,560 --> 00:39:23,893
Je kan het, schatje.
507
00:39:27,365 --> 00:39:29,065
Kom hier, kom hier.
508
00:39:29,067 --> 00:39:32,635
Luister, we hebben veel meegemaakt, toch?
Maar we zijn een verdomde familie
509
00:39:32,637 --> 00:39:36,039
en niemand kan dat veranderen. Jullie
zijn mijn jongens. Ik hou van jullie.
510
00:39:36,041 --> 00:39:38,975
Sla nu zijn kop in elkaar, oké?
511
00:39:46,117 --> 00:39:48,585
Hou het netjes, oké?
512
00:39:48,587 --> 00:39:50,019
Mondstuk.
513
00:39:50,021 --> 00:39:54,657
Dames en heren, zoals jullie zien
zijn de vechters in het huis.
514
00:39:54,659 --> 00:39:58,695
Dus ik heb een vraag voor jullie.
515
00:39:58,697 --> 00:40:01,964
Zijn jullie klaar voor een oorlog?
516
00:40:04,236 --> 00:40:06,569
Oké, heren, even over de regels.
517
00:40:06,571 --> 00:40:10,039
Bescherm jezelf altijd,
en gehoorzaam mijn commando's altijd.
518
00:40:10,041 --> 00:40:15,378
Raak nu elkaar aan met de handschoen, en
kom uit je hoek bij het geluid van de bel.
519
00:40:15,400 --> 00:40:19,416
Nate, jij bepaalt de tempo.
Jij bepaalt de tempo, oké?
520
00:40:19,418 --> 00:40:21,984
Je komt uit je hoek
en laat je handen spreken.
521
00:40:23,688 --> 00:40:25,789
Ben je klaar voor het gevecht?
522
00:40:25,791 --> 00:40:27,056
Beginnen.
523
00:40:35,666 --> 00:40:37,567
Kom op, Nate.
Handen omhoog.
524
00:40:41,872 --> 00:40:43,440
Ontspan.
525
00:40:43,908 --> 00:40:45,842
Kom daar vandaan.
526
00:40:45,844 --> 00:40:49,145
Nate. Pak hem vast.
527
00:40:50,114 --> 00:40:52,916
Pak hem vast.
528
00:40:52,918 --> 00:40:54,717
Nate, je moet bewegen.
529
00:40:54,719 --> 00:40:57,687
Je moet je verdedigen.
530
00:40:57,689 --> 00:40:58,988
Knieën, knieën. Knieën.
531
00:40:58,990 --> 00:41:00,089
Knieën.
532
00:41:01,760 --> 00:41:04,093
Je moet iets doen,
anders stop ik het gevecht, Nate.
533
00:41:04,095 --> 00:41:06,196
Je moet jezelf verdedigen, Nate.
534
00:41:20,678 --> 00:41:23,112
Handen omhoog.
535
00:41:23,114 --> 00:41:25,515
Trap, Nate.
536
00:41:26,851 --> 00:41:28,551
Knieën, knieën.
537
00:41:35,893 --> 00:41:38,661
Nate, kom daar vandaan.
538
00:41:38,663 --> 00:41:40,997
Kin omlaag, kin omlaag.
Ademen.
539
00:41:42,934 --> 00:41:44,834
Niet afkloppen.
540
00:41:47,204 --> 00:41:49,639
Kin omlaag.
541
00:41:49,641 --> 00:41:51,241
Ademen. Het komt goed.
542
00:42:09,560 --> 00:42:11,728
Het was zijn ronde.
543
00:42:11,730 --> 00:42:13,029
Luister.
544
00:42:13,031 --> 00:42:16,866
Hij heeft alles uit de kast gehaald. Hij heeft
niets meer over. Je hebt het geïncasseerd.
545
00:42:16,868 --> 00:42:19,836
Je moet ontspannen.Ik wil niet
dat je zijn strijd gaat strijden.
546
00:42:19,838 --> 00:42:22,305
Je moet je eigen strijd strijden.
Dus adem en ontspan.
547
00:42:22,307 --> 00:42:25,208
Ik wil dat je uithaalt,
weer verdediging, en weer uithaalt.
548
00:42:25,210 --> 00:42:26,776
Hé, laat je arm spreken.
549
00:42:26,778 --> 00:42:28,144
Geef hem een beuk in zijn gezicht.
- Houd je kop.
550
00:42:28,146 --> 00:42:32,115
Kijk naar me. Blijf koel en rustig.
Speel het spelletje.
551
00:42:32,117 --> 00:42:34,017
Tweede bel. Mondstuk in.
552
00:42:34,952 --> 00:42:37,554
Geef hem op zijn donder.
553
00:42:39,157 --> 00:42:40,690
Goed, heren, tweede ronde.
554
00:42:40,692 --> 00:42:43,660
Ben je klaar om te vechten?
555
00:42:43,662 --> 00:42:45,862
Beginnen.
556
00:42:48,299 --> 00:42:50,233
Kom op, ontspan.
557
00:43:07,685 --> 00:43:10,653
Je hebt het, Nate.
Ademen.
558
00:43:10,655 --> 00:43:12,188
Handen omhoog.
559
00:43:25,103 --> 00:43:28,004
Ben je klaar om te vechten?
560
00:43:28,006 --> 00:43:29,906
Knieën.
561
00:43:46,223 --> 00:43:47,890
Met alles wat je hebt.
562
00:43:57,635 --> 00:43:59,369
Gaat het? Goed. Luister.
563
00:43:59,371 --> 00:44:02,905
Dat was jouw ronde. Maar we gaan het
niet aan de jury overlaten.
564
00:44:02,907 --> 00:44:06,075
We gaan het niet aan de jury overlaten.
Je gaat hem knock out slaan.
565
00:44:06,077 --> 00:44:09,212
Geef me nog vijf minuten,
en jij wint het.
566
00:44:09,214 --> 00:44:12,112
Ik beloof het je.
Geef me nog vijf minuten. Dan win je.
567
00:44:12,114 --> 00:44:14,784
Oké, Nate, kom op. Laatste ronde.
Sla hem verrot.
568
00:44:14,786 --> 00:44:18,454
Ben je klaar om te vechten?
Kom maar. Begin.
569
00:44:31,969 --> 00:44:34,370
Maak hem af.
570
00:44:34,372 --> 00:44:36,005
Je hebt hem. Maak hem af.
571
00:44:36,007 --> 00:44:40,043
Je moet jezelf verdedigen,
anders stop ik het gevecht.
572
00:44:40,045 --> 00:44:41,544
Maak hem af.
573
00:45:53,345 --> 00:45:55,600
Ryan Wheeler:
Hoe was het gevecht?
574
00:45:55,618 --> 00:45:59,155
Wat een avond, hè?
- Van mij mag het nog wel langer duren.
575
00:45:59,157 --> 00:46:03,893
Echt? Waarom? Wil je iets van dit?
Wil je dit lichaam nog proeven?
576
00:46:03,895 --> 00:46:06,763
Nee, het is goed, heb ik besloten.
- Kom op, je wilt wel.
577
00:46:06,765 --> 00:46:10,967
Het is goed zo.
- Wil je weer met me vechten? Over dit?
578
00:46:11,269 --> 00:46:13,102
Kom op.
579
00:46:39,504 --> 00:46:41,240
Pandjeshuis
580
00:46:54,011 --> 00:46:55,378
Hoi.
581
00:46:58,081 --> 00:46:59,882
Wat ben je aan het doen?
582
00:46:59,884 --> 00:47:03,019
Stap in.
583
00:47:03,021 --> 00:47:05,454
Ik kan nu niet.
584
00:47:05,456 --> 00:47:09,425
Voor heel even? Alsjeblieft.
585
00:47:09,427 --> 00:47:13,830
Je brengt me in de problemen.
- Ik vraag je alleen om even snel te komen.
586
00:47:23,140 --> 00:47:26,042
Kun je wat van eten.
587
00:47:31,181 --> 00:47:33,049
Ik hou van je, mam.
588
00:47:44,962 --> 00:47:47,563
Jay, ziet er goed uit.
589
00:47:47,565 --> 00:47:51,500
Niet zo goed als ik.
Ik ben de verdomde kampioen.
590
00:47:53,238 --> 00:47:56,472
Weet je nog dat ik Clint
Walker versloeg? Dat was bijzonder.
591
00:47:56,474 --> 00:48:00,142
Wat ben je aan het doen, Jay?
Aan het werk.
592
00:48:00,144 --> 00:48:04,947
Alvey. Ik ben Allison Castro.
Dit is mijn partner, Paul Blazevich.
593
00:48:04,949 --> 00:48:06,148
Hoe gaat het?
594
00:48:06,150 --> 00:48:08,951
We waren bij het gevecht gisteravond.
Ongelooflijk.
595
00:48:08,953 --> 00:48:12,288
Je zoon is echt een atleet.
- Ja, dat is hij.
596
00:48:12,290 --> 00:48:13,923
Kan ik jullie helpen met iets?
597
00:48:13,925 --> 00:48:17,093
We willen graag discussiëren over
wat zakelijke mogelijkheden met jullie.
598
00:48:17,095 --> 00:48:20,162
Ik doe geen zaken met investeerders.
Dat is niet mijn ding.
599
00:48:20,164 --> 00:48:23,633
Ik doe mijn dingen op mijn eigen manier.
Het is niet voor iedereen. Bedankt.
600
00:48:23,635 --> 00:48:28,102
Begrepen, maar misschien kunnen
we je helpen om de lasten te verlichten.
601
00:48:28,404 --> 00:48:29,906
Weet je...
602
00:48:31,408 --> 00:48:35,310
Als je die matten volgt daar op
de grond...
603
00:48:35,312 --> 00:48:37,329
loop je tegen de receptie aan,
en daar ligt 'n kaartje
604
00:48:37,331 --> 00:48:39,515
Lisa Prince, bel haar maar.
Ze zal je helpen.
605
00:48:39,517 --> 00:48:41,217
Fantastisch.
Ik zal haar dan benaderen.
606
00:48:41,219 --> 00:48:43,252
Hier is mijn kaartje.
607
00:48:43,254 --> 00:48:46,921
Het is zo geweldig
om je te ontmoeten, Alvey.
608
00:48:46,923 --> 00:48:50,192
Je bent zo'n held.
Mijn vader heeft al je gevechten gezien.
609
00:48:51,595 --> 00:48:52,962
Dank je.
610
00:48:52,964 --> 00:48:55,931
Nogmaals, gefeliciteerd met alles.
- Mooi gevecht.
611
00:48:56,600 --> 00:48:59,235
Haar vader heeft al je gevechten gezien.
612
00:48:59,237 --> 00:49:02,071
Weet je wat, kleine etter?
613
00:49:02,073 --> 00:49:04,674
Kom op.
614
00:49:04,676 --> 00:49:07,043
Kom op, Jay. Wat ben je aan het doen?
Beginnen.
615
00:49:08,145 --> 00:49:13,182
Ik weet dat het niet goed te praten is,
toen ik gepakt werd...
616
00:49:13,184 --> 00:49:16,152
zondagmiddag in een restaurant.
617
00:49:16,154 --> 00:49:19,121
Ik liep letterlijk naar binnen
en schreeuwde, "als je niet dood wil
618
00:49:19,123 --> 00:49:22,058
kan je maar beter niet bewegen,
want ik schiet overal op wat beweegt."
619
00:49:23,161 --> 00:49:26,895
"Uw dient onder mijn plezier."
Dat was mijn mentaliteit.
620
00:49:30,434 --> 00:49:32,301
Op een ochtend...
621
00:49:35,238 --> 00:49:36,972
Ik kom thuis...
622
00:49:38,575 --> 00:49:41,010
Sorry.
623
00:49:41,012 --> 00:49:43,412
En...
624
00:49:46,750 --> 00:49:50,486
Ik kom thuis, nog steeds dronken.
625
00:49:50,488 --> 00:49:56,024
En daar zitten mijn ouders,
mijn zus...
626
00:49:56,826 --> 00:49:58,427
Mijn verloofde...
627
00:49:58,429 --> 00:50:00,296
Zittend in mijn woonkamer.
628
00:50:00,298 --> 00:50:02,398
Ik wist meteen
dat het een interventie was.
629
00:50:02,400 --> 00:50:07,670
Ik heb er niets van. Ik scheld ze uit, gooi
met spullen, probeerde te vertrekken...
630
00:50:07,672 --> 00:50:09,571
Maar mijn vader...
631
00:50:15,346 --> 00:50:18,581
stond in de weg.
632
00:50:18,583 --> 00:50:20,916
Weet je, dat doe je niet tegen mij.
633
00:50:22,486 --> 00:50:24,020
Dus...
634
00:50:33,296 --> 00:50:34,597
Luister.
635
00:50:34,599 --> 00:50:40,636
Ik heb mijn eerste twee jaar doorgebracht in
de gevangennis om mezelf te vermoorden...
636
00:50:40,638 --> 00:50:46,475
met een paar rubberen sandalen...
Ik bedoel, van alles.
637
00:50:46,477 --> 00:50:53,547
Het was me bijna gelukt met een
gesmolten tandenborstel, maar...
638
00:51:00,223 --> 00:51:05,061
Zelfvernietiging
is een zelf-obsessie.
639
00:51:09,566 --> 00:51:13,369
Ik werd ziek van mezelf, dus...
640
00:51:16,273 --> 00:51:19,241
het is tijd om te veranderen.
641
00:51:19,243 --> 00:51:22,811
Goed gedaan, Mr Wheeler.
Goed gedaan.
642
00:51:25,816 --> 00:51:27,283
Hé, kampioen.
643
00:51:27,285 --> 00:51:28,818
Ik dacht dat we nog gingen sparren?
644
00:51:28,820 --> 00:51:31,687
Ik neem een dag vrij.
- Om wat te doen?
645
00:51:31,689 --> 00:51:35,156
Om wat dan ook te doen?
- Jaja.
646
00:51:35,693 --> 00:51:38,394
Nou, morgen...
647
00:51:38,396 --> 00:51:43,199
Morgen ga ik je een lesje leren.
648
00:51:43,201 --> 00:51:46,368
Nieuwe koning.
649
00:52:01,651 --> 00:52:05,354
Geef de bokszak een lesje.
Laat de bokszak niet jou een lesje leren.
650
00:53:28,939 --> 00:53:30,983
Doe je pa de groeten.
651
00:53:59,811 --> 00:54:02,722
Vertaling: Harry250
48256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof