Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,520 --> 00:00:11,400
- We were invited.
- And we're presumed missing. We and Dikla Levi.
2
00:00:11,435 --> 00:00:13,555
Shame on you, sending your mom
to run errands for you.
3
00:00:14,560 --> 00:00:15,485
Get in the car.
4
00:00:15,520 --> 00:00:18,005
Is it possible Dikla sent Miriam
to meet with a drug dealer?
5
00:00:18,040 --> 00:00:21,200
You're gonna be in deep trouble
if I don't get this package tonight.
6
00:00:21,235 --> 00:00:23,211
If Dikla was trafficking drugs
at the time of the explosion,
7
00:00:23,235 --> 00:00:25,160
why was she on the attendance list
at the launch?
8
00:00:28,840 --> 00:00:29,840
Done.
9
00:00:30,200 --> 00:00:31,400
Get in the car.
10
00:00:34,320 --> 00:00:36,320
Meanwhile, they've crowned me
"Nasrallah's spy".
11
00:00:37,200 --> 00:00:40,000
Her boyfriend is the terrorist
who was on the news.
12
00:00:40,035 --> 00:00:41,256
Someone's published my phone number.
13
00:00:41,280 --> 00:00:43,365
You stinking leftist,
tell your parents...
14
00:00:43,400 --> 00:00:45,571
Mika, I want you to vacate
the apartment by tomorrow evening.
15
00:00:45,595 --> 00:00:47,720
- What did he give you?
- Some kind of envelope.
16
00:00:47,755 --> 00:00:49,720
Mika, dear, I can't find it.
17
00:00:51,360 --> 00:00:53,645
My name is Sagi, Anat Kedmi's husband.
18
00:00:53,680 --> 00:00:56,080
She's the one who had an affair
in Turkey two years ago.
19
00:00:56,115 --> 00:00:58,005
Do you have any idea
what's going on here?
20
00:00:58,040 --> 00:01:01,160
Sagi, I'm begging you, take the kids
and leave the house, now!
21
00:01:01,195 --> 00:01:02,320
Go, go, go!
22
00:01:03,000 --> 00:01:05,120
- Dad, whose car is this?
- I don't know.
23
00:01:06,920 --> 00:01:08,280
Rewind the footage.
24
00:01:08,960 --> 00:01:11,880
- Who's that?
- Victor Kutzenko, wanted by Interpol.
25
00:01:12,160 --> 00:01:13,340
Uri!
26
00:01:13,375 --> 00:01:14,520
Dad!
27
00:01:17,440 --> 00:01:19,640
We're five minutes away
from destination.
28
00:01:19,675 --> 00:01:20,920
Run, run, run!
29
00:01:21,240 --> 00:01:22,240
Dad!
30
00:01:23,000 --> 00:01:24,360
Don't move! Stop!
31
00:01:26,840 --> 00:01:28,405
Uri! Uri!
32
00:01:28,440 --> 00:01:30,085
Get an ambulance!
33
00:01:30,120 --> 00:01:31,771
There's been a shooting
in the Even Sapir area...
34
00:01:31,795 --> 00:01:33,520
Isn't that where Sagi and the kids are?
35
00:01:33,880 --> 00:01:35,160
Get an ambulance!
36
00:01:39,160 --> 00:01:43,560
Masha and Keshet present
37
00:02:13,760 --> 00:02:16,005
- Excuse me.
- Yes?
38
00:02:16,040 --> 00:02:17,765
Are you a medical clown?
39
00:02:17,800 --> 00:02:23,760
No, I'm retired at the moment,
but I kept asking myself,
40
00:02:23,795 --> 00:02:26,200
- what would I do at home?
- Yes...
41
00:02:26,920 --> 00:02:29,440
My son is very ill,
could you come cheer him up?
42
00:02:29,475 --> 00:02:31,200
Sure, gladly.
43
00:02:32,360 --> 00:02:35,760
I know all the kids at the hospital.
44
00:02:35,795 --> 00:02:37,840
- Where is his room?
- Right here.
45
00:02:37,875 --> 00:02:39,640
Are you sure?
46
00:02:40,520 --> 00:02:42,200
- Listen...
- Yes?
47
00:02:42,440 --> 00:02:44,520
What you do is really charitable.
48
00:02:46,000 --> 00:02:47,160
I'm sorry.
49
00:02:47,880 --> 00:02:49,200
Sorry for what?
50
00:03:10,800 --> 00:03:14,040
- Where's the other clown?
- On lunch break.
51
00:03:14,600 --> 00:03:16,080
Are you funny?
52
00:03:16,520 --> 00:03:19,600
- Not as much as him.
- But he wasn't funny at all.
53
00:03:22,000 --> 00:03:25,960
Come on, try to make us laugh,
you look funnier.
54
00:03:25,995 --> 00:03:28,720
- Could you?
- Sure. Know this trick?
55
00:03:30,120 --> 00:03:34,000
- That's an old one!
- Everybody knows that one.
56
00:03:34,880 --> 00:03:37,200
Do something original.
57
00:03:38,680 --> 00:03:40,520
Anyone can just become a clown?
58
00:03:42,640 --> 00:03:46,000
- Little boy, want a balloon?
- Can't you see he just got out of surgery?
59
00:03:46,035 --> 00:03:49,040
- What happened to him?
- He was shot in the shoulder.
60
00:03:49,075 --> 00:03:51,400
- Will he be alright?
- Yes, he'll be fine.
61
00:03:52,560 --> 00:03:54,520
Lady, stand back.
62
00:04:02,520 --> 00:04:04,360
Hey, clown!
63
00:04:26,560 --> 00:04:29,520
- Calm down! - Are you insane?!
- I'm not gonna harm you!
64
00:04:29,555 --> 00:04:31,400
Who are you?!
What do you want from me?!
65
00:04:31,680 --> 00:04:34,560
- I run the investigation into your wife.
- What?
66
00:04:37,360 --> 00:04:39,300
Are you insane?!
Let me go see my son!
67
00:04:39,335 --> 00:04:41,205
- First, a few questions.
- Let me go!
68
00:04:41,240 --> 00:04:44,560
- When did you last speak to Anat? - I spoke to no one.
- Cut the crap!
69
00:04:45,000 --> 00:04:48,600
You ran through the kitchen door
to a rental parked on a parallel street.
70
00:04:48,635 --> 00:04:52,200
An unidentified woman booked you
a guesthouse. When did you plan it all?
71
00:04:54,680 --> 00:04:58,280
In 30 minutes I'm getting a list of calls
from your new cell phone.
72
00:04:59,200 --> 00:05:00,960
Your daughter told me about it.
73
00:05:01,640 --> 00:05:05,600
Once we get your conversation with Anat,
even I won't be able to help you.
74
00:05:05,635 --> 00:05:08,680
The big shot interrogators
got a 12-year-old to talk, huh?
75
00:05:08,715 --> 00:05:10,240
What else did she say?
76
00:05:13,560 --> 00:05:15,000
Nothing.
77
00:05:16,000 --> 00:05:18,960
We're not allowed to talk
to unaccompanied kids.
78
00:05:18,995 --> 00:05:20,360
You bastard.
79
00:05:23,560 --> 00:05:26,720
Have you got the new cell phone on you?
80
00:05:29,120 --> 00:05:32,320
Now, tell me when Anat called
and what she told you.
81
00:05:36,600 --> 00:05:39,000
- Only if you give me something first.
- Talk.
82
00:05:39,880 --> 00:05:42,420
- Send us abroad until this is over.
- I can't.
83
00:05:42,455 --> 00:05:44,960
But if you help me out,
it'll end sooner.
84
00:05:47,120 --> 00:05:49,640
That Russian who tried to abduct Uri...
85
00:05:52,120 --> 00:05:54,960
Who's to say
they won't send others like him?
86
00:05:56,920 --> 00:06:01,200
If you cooperate, I promise to set you up
with a 24-hour security detail.
87
00:06:03,920 --> 00:06:08,280
- How can I trust you?
- You either trust us or your wife's Arab partner.
88
00:06:08,315 --> 00:06:10,000
What are you talking about?
89
00:06:10,400 --> 00:06:13,560
Amir Al-Hamati,
who you thought was her lover.
90
00:06:15,720 --> 00:06:18,920
We found your old cell phone,
the one you left at home.
91
00:06:18,955 --> 00:06:22,120
We saw the photos and spoke
to the PI who took them.
92
00:06:22,155 --> 00:06:24,440
We need her to help us catch Amir.
93
00:06:26,360 --> 00:06:28,560
She said nothing over the phone,
94
00:06:29,720 --> 00:06:33,520
only that we're in danger,
and to give me the escape route.
95
00:06:33,555 --> 00:06:34,965
Nothing regarding her whereabouts?
96
00:06:35,000 --> 00:06:37,760
You've got my phone,
I bet she'll call soon.
97
00:06:38,920 --> 00:06:42,160
That won't do. I need you to take her call
and keep her on the line
98
00:06:42,195 --> 00:06:46,080
- long enough so we can trace her location.
- Okay.
99
00:06:46,115 --> 00:06:48,457
But she might contact you another way.
100
00:06:48,492 --> 00:06:50,765
I'm putting my number
on your speed-dial.
101
00:06:50,800 --> 00:06:55,000
Once you see her or hear from her,
you press 1 to dial me.
102
00:06:56,240 --> 00:06:59,280
You can go see your son now.
Sorry for the delay.
103
00:07:04,280 --> 00:07:05,960
Hey...
104
00:08:19,640 --> 00:08:21,960
Sir, would you like a balloon?
105
00:08:51,760 --> 00:08:54,000
I'm so happy to see you.
106
00:08:54,560 --> 00:08:58,000
- I thought something happened to you.
- Release the elevator, please.
107
00:08:58,440 --> 00:09:02,565
- I know you're angry, let me explain.
- Explain what?
108
00:09:02,600 --> 00:09:07,400
That Uri got shot thanks to you
and your Arab terrorist?
109
00:09:07,435 --> 00:09:12,520
- Who are you?
- Sagi, please listen to me.
110
00:09:12,555 --> 00:09:15,885
No, you listen to me.
111
00:09:15,920 --> 00:09:17,605
I'm done listening to you.
112
00:09:17,640 --> 00:09:20,520
- Once you know all the details...
- I'm not interested in the details,
113
00:09:20,555 --> 00:09:22,885
- what I know is enough.
- It's not what you think,
114
00:09:22,920 --> 00:09:26,280
- it's all to do with my line of work.
- What line of work?
115
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
"Eitan"
116
00:09:28,200 --> 00:09:29,640
What line of work?
117
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
What is your line of work, anyway?
118
00:09:41,800 --> 00:09:44,360
Dr. Ben-Simon,
please report to ward C.
119
00:09:49,840 --> 00:09:50,920
"Eitan"
120
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
What are you doing?!
121
00:09:58,880 --> 00:10:03,400
Alex, trace Sagi Kedmi's phone, now!
Anat must be here at the hospital.
122
00:10:04,800 --> 00:10:06,440
Sagi...
123
00:10:09,800 --> 00:10:12,040
Let me go.
124
00:10:13,720 --> 00:10:16,560
Until recently, he had a very weak signal
on the east ward.
125
00:10:16,595 --> 00:10:18,045
He could be in an elevator.
126
00:10:18,080 --> 00:10:20,640
Eitan's at Hadassah Hospital,
Anat might be there too.
127
00:10:21,120 --> 00:10:22,720
Sima, have them seal the exits.
128
00:10:22,755 --> 00:10:24,400
Alex, I'm right near them.
129
00:11:07,880 --> 00:11:10,520
Alex, the elevator's going down,
can you stop it?
130
00:11:10,555 --> 00:11:12,240
Eitan, don't push it.
131
00:11:17,120 --> 00:11:19,760
Eitan, the elevator's
stopping on floor -2.
132
00:11:46,000 --> 00:11:50,040
- Where is she?
- There, behind the blue door.
133
00:11:52,920 --> 00:11:55,000
Dressed as a clown.
134
00:11:56,840 --> 00:12:00,240
Alex, she's inside the duct system,
dressed as a clown.
135
00:12:27,280 --> 00:12:31,000
Attention, all units: the suspect
might be dressed as a clown.
136
00:12:35,800 --> 00:12:39,680
Eitan, you can enter the duct system
on floor -3.
137
00:12:47,720 --> 00:12:49,840
Eli, could this be her?
138
00:12:57,840 --> 00:12:59,325
It's her.
139
00:12:59,360 --> 00:13:01,565
Eitan!
Put it up on the screen.
140
00:13:01,600 --> 00:13:05,640
Eitan, she's dressed
as an ultra-Orthodox, head back up!
141
00:13:05,675 --> 00:13:06,965
You sure?
142
00:13:07,000 --> 00:13:10,640
She just exited the main entrance
with a group of ultra-Orthodox women.
143
00:13:10,675 --> 00:13:13,400
I also sent the security guards
to look for her.
144
00:13:14,920 --> 00:13:16,920
Do I turn right or left?
145
00:13:19,440 --> 00:13:22,000
- Well?
- Nothing.
146
00:13:23,160 --> 00:13:25,085
Direct me!
147
00:13:25,120 --> 00:13:27,360
We've got nothing, Eitan.
148
00:15:17,640 --> 00:15:19,365
Be quiet.
149
00:15:19,400 --> 00:15:22,520
I'm taking my hand away
and you keep quiet, understood?
150
00:15:23,000 --> 00:15:26,600
I don't want to hurt you.
Understood?
151
00:15:33,320 --> 00:15:36,520
Why'd you have Anat and me
listed at the oil rig event?
152
00:15:36,555 --> 00:15:38,960
- What?!
- Answer me!
153
00:15:39,920 --> 00:15:42,960
Why'd you have Anat and me
listed at the oil rig event?
154
00:15:42,995 --> 00:15:44,720
Who do you work for?
155
00:15:47,720 --> 00:15:50,000
I'm a maintenance worker
at Eden Petroleum.
156
00:15:50,035 --> 00:15:51,920
Don't fuck with me!
157
00:15:52,240 --> 00:15:55,400
Who paid you?
Who gave you our names?
158
00:15:55,920 --> 00:15:57,840
Nobody.
159
00:16:00,680 --> 00:16:03,240
- Spill it!
- Listen...
160
00:16:04,080 --> 00:16:07,760
I had nothing to do with the explosion,
I wasn't there.
161
00:16:08,800 --> 00:16:14,320
I want to know just as much as you do
who put my name on those lists.
162
00:16:14,355 --> 00:16:17,000
You work on the oil rig,
of the three of us, only you had access
163
00:16:17,035 --> 00:16:19,280
to the list of people
who were there when it happened.
164
00:16:19,315 --> 00:16:21,320
I understand, but I didn't do it,
165
00:16:22,640 --> 00:16:25,045
I'm just a maintenance worker.
166
00:16:25,080 --> 00:16:28,000
Please, I know nothing about it,
I swear.
167
00:16:29,360 --> 00:16:33,200
Alex, I'm picking up interference
from Dikla Levi's ankle monitor.
168
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
Inform the patrol unit, now.
169
00:16:38,520 --> 00:16:42,040
Please, I don't know
what you people want from me.
170
00:16:44,000 --> 00:16:45,800
Police!
171
00:16:49,120 --> 00:16:50,920
What have you done?!
172
00:16:53,320 --> 00:16:55,040
- Where's your daughter?
- I don't know.
173
00:17:04,120 --> 00:17:07,000
- The terrorist...
- What terrorist? - Amir... he's over there...
174
00:17:08,600 --> 00:17:11,240
There he is! Go, go, go!
175
00:17:12,080 --> 00:17:13,200
Move!
176
00:17:14,120 --> 00:17:16,200
Stop! Stop or I shoot!
177
00:17:28,720 --> 00:17:31,000
Where is he?
Go that way!
178
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
Stop!
179
00:17:53,720 --> 00:17:56,000
What is it? What's going on?
180
00:17:56,600 --> 00:17:58,880
- Where is he?
- Who?
181
00:18:02,320 --> 00:18:05,880
- Is that all he asked you?
- Yes, and then you guys showed up.
182
00:18:05,915 --> 00:18:10,685
Did he say or hint where he's going?
183
00:18:10,720 --> 00:18:14,760
- No. - Nothing? - Nothing.
- You have no idea where he went?
184
00:18:14,795 --> 00:18:17,085
No, he didn't say or hint anything.
185
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
The faster you answer us,
the sooner we'll be done.
186
00:18:19,755 --> 00:18:21,560
I gave you my answer.
187
00:18:21,595 --> 00:18:23,600
- Mr. Levi?
- Yes.
188
00:18:23,880 --> 00:18:27,600
- Nice to meet you, I'm Eitan.
- She's over there.
189
00:18:28,080 --> 00:18:32,040
- I told you what he wanted.
- No, you didn't. - Yes, I did!
190
00:18:32,075 --> 00:18:36,000
- Do you mind waiting here?
- Are you really that dumb?!
191
00:18:36,035 --> 00:18:38,280
Lower your tone.
What did he want from you?
192
00:18:38,680 --> 00:18:41,765
Well, well, the chief moron is here.
193
00:18:41,800 --> 00:18:44,440
Do you know you almost
got me killed today?
194
00:18:44,475 --> 00:18:45,925
Are you done?
195
00:18:45,960 --> 00:18:49,440
If you can't get your idiot minions
to keep me safe,
196
00:18:49,475 --> 00:18:51,680
I'd rather know about it now.
197
00:18:52,640 --> 00:18:54,005
Apologize to me.
198
00:18:54,040 --> 00:18:58,525
Not only did you put an innocent person
under house arrest,
199
00:18:58,560 --> 00:19:01,760
but you're so stupid, that you let
a terrorist creep into my home,
200
00:19:01,795 --> 00:19:04,320
right under your nose,
and nearly kill me!
201
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Any leads?
202
00:19:08,880 --> 00:19:10,805
No, he's gone.
203
00:19:10,840 --> 00:19:12,040
Because you're all morons.
204
00:19:13,320 --> 00:19:16,720
- Was he here alone?
- I don't know.
205
00:19:16,755 --> 00:19:18,080
Apologize.
206
00:19:20,360 --> 00:19:22,680
Is that all he asked you?
207
00:19:23,120 --> 00:19:25,325
- I'm done talking to you.
- Fine.
208
00:19:25,360 --> 00:19:27,685
Cuff her. I'll have her talk
down at the station.
209
00:19:27,720 --> 00:19:31,440
- Put your hands where I can see them.
- Okay, fine, I'll talk.
210
00:19:31,680 --> 00:19:34,045
I said, okay!
211
00:19:34,080 --> 00:19:36,080
Will you cooperate with us?
212
00:19:36,760 --> 00:19:38,160
Yes.
213
00:19:38,600 --> 00:19:43,080
- Is that all Amir asked you and all you answered him?
- Yes.
214
00:19:43,115 --> 00:19:46,440
- You sure you didn't leave anything out?
- I'm sure.
215
00:19:48,360 --> 00:19:51,165
Trust me, it's not in your interest
to defend your partner.
216
00:19:51,200 --> 00:19:55,000
- What partner?! Don't you understand he just tried to kill me?!
- Save it.
217
00:19:55,035 --> 00:19:58,160
I'm not falling for your hysterics
or your innocent facade.
218
00:19:58,195 --> 00:19:59,525
Are you for real?!
219
00:19:59,560 --> 00:20:05,000
"He held a gun to my head and asked
why I put him and Anat on the list..."
220
00:20:11,720 --> 00:20:13,000
Well?
221
00:20:20,800 --> 00:20:22,600
Great.
222
00:20:25,760 --> 00:20:28,125
- Eitan.
- Tell me you found her.
223
00:20:28,160 --> 00:20:31,245
- Tell me you found him.
- The cops in Ramat Eliyahu
224
00:20:31,280 --> 00:20:33,720
- are slowpokes, I'm sorry.
- You're not in shape yourself;
225
00:20:33,755 --> 00:20:36,737
Anat Kedmi escaped
from right under your nose.
226
00:20:36,772 --> 00:20:39,685
What did Dikla Levi say?
Why was Al-Hamati there?
227
00:20:39,720 --> 00:20:42,880
From what she said, his questions suggest
he knows nothing about the explosion.
228
00:20:42,915 --> 00:20:45,080
Is she telling the truth
or screwing with us?
229
00:20:45,115 --> 00:20:47,485
I doubt she's lying about this.
230
00:20:47,520 --> 00:20:50,720
I think he wanted to find out why
Dikla Levi framed him and Anat Kedmi.
231
00:20:50,755 --> 00:20:54,077
- What do you make of it?
- Given today's events, I conclude
232
00:20:54,112 --> 00:20:57,400
that Kedmi and Al-Hamati
aren't just Hezbollah agents,
233
00:20:57,435 --> 00:21:00,320
- they're too skilled for that.
- Working for who?
234
00:21:02,280 --> 00:21:05,320
I'm gonna talk to Mika.
Looks like we messed up big-time.
235
00:21:17,080 --> 00:21:19,500
I'm very busy,
so unless you're here to tell me
236
00:21:19,535 --> 00:21:21,920
that you found Amir
with a bullet in his head,
237
00:21:21,955 --> 00:21:24,005
or that you fucked my landlord
238
00:21:24,040 --> 00:21:26,845
who gave me a 3-minute warning
to vacate my apartment,
239
00:21:26,880 --> 00:21:30,800
or that you arrested the haters
who want to expel me to Gaza,
240
00:21:30,835 --> 00:21:32,840
I don't wanna hear it.
241
00:21:33,840 --> 00:21:35,765
Is someone threatening you?
242
00:21:35,800 --> 00:21:40,840
You're in the Secret Service, the Mossad,
whatever, you figure it out.
243
00:21:40,875 --> 00:21:42,917
I'll have them look into it.
244
00:21:42,952 --> 00:21:44,925
"Advanced-level Origami."
245
00:21:44,960 --> 00:21:48,800
His taste in books
should've been a red flag.
246
00:21:49,440 --> 00:21:53,440
Can I help you? This is all that's left
after your friends trashed my apartment
247
00:21:53,475 --> 00:21:58,240
and confiscated everything.
Feel free to rummage.
248
00:22:00,520 --> 00:22:02,840
I need to ask you a few questions.
249
00:22:03,560 --> 00:22:05,800
I already answered all your questions.
250
00:22:06,280 --> 00:22:08,085
As part of Amir's start-up,
251
00:22:08,120 --> 00:22:11,560
did he ever mention doing business
with clients from Turkey or Russia?
252
00:22:11,595 --> 00:22:15,000
I didn't really listen to all that stuff.
I'm a shitty girlfriend.
253
00:22:19,080 --> 00:22:22,520
I need to trust you never to repeat
what I'm about to tell you.
254
00:22:27,640 --> 00:22:30,400
Amir might not be
who we thought he was.
255
00:22:32,280 --> 00:22:34,360
He's not Arab?
256
00:22:34,680 --> 00:22:36,085
He is,
257
00:22:36,120 --> 00:22:38,525
but he might not be working
for Hezbollah.
258
00:22:38,560 --> 00:22:41,840
We're still looking into
his involvement with the explosion.
259
00:22:46,200 --> 00:22:48,040
So where is he?
260
00:22:48,600 --> 00:22:53,680
That pipeline explosion has ruined my life
and he might even be off the hook?
261
00:22:55,360 --> 00:22:58,600
Not that it matters,
because he's a lying sack of shit.
262
00:22:58,635 --> 00:23:00,640
Mika, what are you doing?!
263
00:23:00,675 --> 00:23:02,485
Son of a bitch!
264
00:23:02,520 --> 00:23:04,165
I hope he fuckin' dies!
265
00:23:04,200 --> 00:23:07,080
Why don't you people
release that to the media,
266
00:23:07,115 --> 00:23:09,817
put it all over the news
and clear my name?!
267
00:23:09,852 --> 00:23:12,520
- Mika, it's too soon...
- Too soon for what?!
268
00:23:12,555 --> 00:23:15,400
For saving what's left of my life?!
269
00:23:17,280 --> 00:23:19,160
Leave me alone!
270
00:24:01,000 --> 00:24:02,200
Okay.
271
00:24:05,720 --> 00:24:09,080
I'll see what I can do
about the threats.
272
00:24:13,960 --> 00:24:17,120
And about releasing a statement
to the media.
273
00:24:18,720 --> 00:24:20,000
Okay.
274
00:24:22,400 --> 00:24:24,800
- Can I take that?
- Yes.
275
00:24:28,600 --> 00:24:31,000
Wait, how...
276
00:24:31,520 --> 00:24:34,800
How'd you find out
that Amir isn't with Hezbollah?
277
00:24:34,835 --> 00:24:38,080
I'm sorry, I can't tell you
any more than what I said.
278
00:24:54,280 --> 00:24:56,805
- Get out.
- Where am I?
279
00:24:56,840 --> 00:24:58,245
- Get out.
- I don't want to.
280
00:24:58,280 --> 00:25:00,680
- Get out.
- Okay, don't touch me!
281
00:25:10,640 --> 00:25:11,720
Go.
282
00:25:15,800 --> 00:25:17,920
Can I take my purse?
283
00:25:21,560 --> 00:25:23,760
- Here you go.
- What are you going to do to me?
284
00:25:23,795 --> 00:25:25,800
- Nothing.
- I don't trust you.
285
00:25:25,835 --> 00:25:28,120
I'm not gonna harm you.
286
00:25:30,240 --> 00:25:32,200
Get in.
287
00:25:33,520 --> 00:25:35,120
Wait here.
288
00:25:38,160 --> 00:25:39,880
Turn right.
289
00:25:43,160 --> 00:25:44,360
Go ahead.
290
00:25:49,440 --> 00:25:52,080
- Where am I?
- My parents' place.
291
00:25:58,040 --> 00:26:01,280
Miriam, come downstairs, please.
292
00:26:01,840 --> 00:26:03,720
Let's go.
293
00:26:07,720 --> 00:26:09,000
Move.
294
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
Don't touch me.
295
00:26:14,840 --> 00:26:17,040
- What is this?
- Keep going.
296
00:26:19,720 --> 00:26:22,360
- Sit down.
- But... - Sit!
297
00:26:35,800 --> 00:26:38,000
- Give me your hand.
- No!
298
00:26:50,600 --> 00:26:52,000
Keep quiet!
299
00:26:54,280 --> 00:26:56,000
Be quiet.
300
00:26:57,120 --> 00:27:00,560
Don't make me do something
I don't want to, okay?
301
00:27:01,800 --> 00:27:03,680
I'm taking my hand away, okay?
302
00:27:03,715 --> 00:27:05,680
- Don't yell.
- I won't...
303
00:28:01,800 --> 00:28:05,800
Come out and show your ugly face,
you traitor!
304
00:28:05,835 --> 00:28:08,920
Shame on you, you ugly bitch!
305
00:28:08,955 --> 00:28:10,680
Come on out, you slut!
306
00:28:10,920 --> 00:28:14,160
Death to Arabs!
307
00:28:14,195 --> 00:28:17,400
Come on out, slut!
308
00:28:19,720 --> 00:28:21,965
Come out and show your ugly face!
309
00:28:22,000 --> 00:28:24,960
Hey, hey!
What are you all doing here?
310
00:28:26,000 --> 00:28:28,045
Go away!
311
00:28:28,080 --> 00:28:31,000
Lady, we're here to protect you
from your neighbors!
312
00:28:31,035 --> 00:28:33,965
There's nothing wrong
with my neighbors!
313
00:28:34,000 --> 00:28:37,680
Don't you mind that a Hamas member
is living in your building?
314
00:28:38,920 --> 00:28:41,120
There she is!
315
00:28:45,200 --> 00:28:47,240
Sons of bitches...
316
00:29:01,920 --> 00:29:04,520
Have you no shame?
317
00:29:09,680 --> 00:29:11,080
Go home.
318
00:29:11,520 --> 00:29:12,760
Are you all crazy?!
319
00:29:21,880 --> 00:29:23,360
You bastards!
320
00:29:23,395 --> 00:29:25,000
Go home!
321
00:29:27,040 --> 00:29:29,840
Why are they so...?
What did you do to them, Mika?
322
00:29:29,875 --> 00:29:32,560
- Who are they?
- Easy now...
323
00:29:34,080 --> 00:29:35,160
Sons of bitches...
324
00:29:37,280 --> 00:29:41,040
- Eitan, where are you?
- I'm on my way, what's up?
325
00:29:41,075 --> 00:29:42,965
Have you left Mika Arazi's place?
326
00:29:43,000 --> 00:29:45,720
- Yeah, why?
- There was a commotion there.
327
00:29:45,755 --> 00:29:48,880
- It's all calm now.
- What commotion?
328
00:29:49,840 --> 00:29:52,680
A small gathering, it's over now.
Just get here.
329
00:30:11,960 --> 00:30:15,720
"Amir and Mika"
330
00:30:20,000 --> 00:30:21,760
Hey.
331
00:30:23,560 --> 00:30:26,000
I heard there was a nasty commotion.
332
00:30:26,280 --> 00:30:29,760
I'll keep some officers on night shift
outside your building.
333
00:30:30,800 --> 00:30:32,805
I'm moving out tomorrow.
334
00:30:32,840 --> 00:30:35,600
I hope I won't be bullied there too.
335
00:30:37,920 --> 00:30:39,805
Oh, Mika!
336
00:30:39,840 --> 00:30:41,565
Mika, darling,
337
00:30:41,600 --> 00:30:44,440
you know what they say about penguins?
338
00:30:44,475 --> 00:30:47,845
Okay, I'm off.
339
00:30:47,880 --> 00:30:50,160
If you need anything...
340
00:30:50,960 --> 00:30:52,440
Thanks.
341
00:30:53,600 --> 00:30:56,965
You know what they say about penguins?
342
00:30:57,000 --> 00:31:01,800
- What?
- That once they find love, they mate for life.
343
00:31:01,835 --> 00:31:03,440
This is from Amir.
344
00:31:06,520 --> 00:31:07,725
Amir was here?
345
00:31:07,760 --> 00:31:11,820
I told you, he helped me feed my cats
346
00:31:11,855 --> 00:31:15,927
the other day...
or was it yesterday...?
347
00:31:15,962 --> 00:31:20,000
Anyway, I just found it now.
Open it.
348
00:31:21,000 --> 00:31:24,120
- Thank you, Clara.
- You're welcome.
349
00:31:24,155 --> 00:31:25,565
Sweetie...
350
00:31:25,600 --> 00:31:28,840
I'll tell you later
what he wrote me, okay?
351
00:31:35,160 --> 00:31:36,800
"To Mika"
352
00:32:09,360 --> 00:32:11,245
- I almost got caught.
- Listen...
353
00:32:11,280 --> 00:32:13,760
- Is it still decoding?
- Shut up for a second.
354
00:32:13,795 --> 00:32:16,365
Sorry. What's the news
on Uri and Sagi?
355
00:32:16,400 --> 00:32:18,960
Uri is mildly wounded,
but Sagi tried to turn me in.
356
00:32:18,995 --> 00:32:21,760
So he's alive?
That's good.
357
00:32:22,600 --> 00:32:24,000
Good?
358
00:32:24,880 --> 00:32:26,485
Did you say "good"?
359
00:32:26,520 --> 00:32:28,960
I was almost killed for nothing
in Ramat Eliyahu.
360
00:32:28,995 --> 00:32:30,840
Dikla Levi isn't involved.
361
00:32:31,680 --> 00:32:35,725
I want to turn myself in.
Did you hear me?
362
00:32:35,760 --> 00:32:39,120
- It's time I turned myself in.
- With all that's happening? Are you nuts?
363
00:32:39,155 --> 00:32:42,280
Sagi hates me, and my son
took a bullet to the shoulder.
364
00:32:42,315 --> 00:32:44,405
You won't be helping him
by sitting in prison!
365
00:32:44,440 --> 00:32:48,780
We'll tell the Secret Service what we know
and that we worked for Sayag.
366
00:32:48,815 --> 00:32:53,120
The man who activated us with no
record of it and isn't around to testify?
367
00:32:53,155 --> 00:32:55,997
- They'll believe me!
- You're upset and not thinking clearly.
368
00:32:56,032 --> 00:32:58,840
You fucking bastard!
Is that all you have to say to me?!
369
00:32:59,760 --> 00:33:02,400
You're behaving unprofessionally.
370
00:33:04,040 --> 00:33:06,640
Don't you get that Sayag
ruined our lives?
371
00:33:06,675 --> 00:33:09,240
You and I would be nothing without him.
372
00:33:11,600 --> 00:33:14,125
- What are you doing? - I'm leaving.
- You're staying put,
373
00:33:14,160 --> 00:33:18,320
or they'll arrest us and do away with us.
There are no records of us anywhere,
374
00:33:18,355 --> 00:33:22,725
plus, you'd blow up their theory
that Hezbollah is behind the explosion.
375
00:33:22,760 --> 00:33:27,440
- Fine. If they think Hezbollah did it, then I'm home free.
- Don't kid yourself.
376
00:33:27,475 --> 00:33:30,080
Someone out there wants people
to keep thinking it's Hezbollah,
377
00:33:30,115 --> 00:33:32,597
but you brought proof from Moscow
that it's not them.
378
00:33:32,632 --> 00:33:35,080
You think they'll trust you
to keep your mouth shut?
379
00:33:39,600 --> 00:33:41,600
What do you suggest?
380
00:33:45,280 --> 00:33:49,320
Let's send Eitan Kopel the contract.
Sayag believed we can trust him.
381
00:33:49,355 --> 00:33:52,440
We'll track him for 24 hours,
and if nothing happens...
382
00:33:52,475 --> 00:33:55,000
we'll both turn ourselves in.
383
00:33:58,000 --> 00:34:00,280
You'd better know what you're doing.
384
00:34:10,240 --> 00:34:12,000
24 hours, Amir.
385
00:34:14,840 --> 00:34:16,840
"For your eyes only"
386
00:34:32,240 --> 00:34:33,520
"For your eyes only"
387
00:34:49,520 --> 00:34:52,805
- Hello?
- Listen, I just received an encoded email.
388
00:34:52,840 --> 00:34:56,920
Have it decoded,
and trace the IP address. I'm on my way.
389
00:34:56,955 --> 00:34:59,040
- I'll forward it to you.
- I'm on it.
390
00:35:16,200 --> 00:35:17,560
Eitan!
391
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
Come here.
392
00:35:26,000 --> 00:35:27,640
Shut the door.
393
00:35:32,640 --> 00:35:34,245
What's up?
394
00:35:34,280 --> 00:35:37,440
The government is planning
an operation up north.
395
00:35:37,475 --> 00:35:40,240
I wanted to break the news to you.
396
00:35:40,720 --> 00:35:43,200
- But we're still not done...
- I know.
397
00:35:43,520 --> 00:35:47,800
The prime minister doesn't seem to care
that we're still investigating.
398
00:35:51,120 --> 00:35:53,680
- My son just recently...
- I know.
399
00:35:54,320 --> 00:35:56,520
I'm sorry.
400
00:35:59,600 --> 00:36:01,320
So?
401
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
So, business as usual.
402
00:36:05,960 --> 00:36:08,560
With all due caution.
403
00:36:08,595 --> 00:36:10,640
Got it.
404
00:36:15,880 --> 00:36:18,000
Thanks for the heads-up.
405
00:36:23,680 --> 00:36:26,360
Did you manage to locate Anat or Amir?
406
00:36:26,395 --> 00:36:28,200
Talk to Eli.
407
00:36:30,560 --> 00:36:34,040
- I got more of Amir's belongings.
- I wasn't napping.
408
00:36:34,075 --> 00:36:37,485
- Did you locate Anat or Amir?
- Nope, still scanning.
409
00:36:37,520 --> 00:36:41,160
- Anat must've taken a shortcut through Jerusalem.
- And Amir?
410
00:36:43,200 --> 00:36:44,885
Who's on duty now?
411
00:36:44,920 --> 00:36:48,000
Lola, are you operating
the Ramat Eliyahu cams?
412
00:36:48,035 --> 00:36:51,080
- Anything new from Amir?
- Eitan?
413
00:36:51,960 --> 00:36:56,160
- Yeah?
- I think I've cracked some of it, it's some sort of contract in Russian.
414
00:36:56,195 --> 00:36:57,885
Alex.
415
00:36:57,920 --> 00:36:59,320
Take a look.
416
00:37:01,760 --> 00:37:05,000
It's a contract between Eden Petroleum
and Dynamicprom.
417
00:37:08,080 --> 00:37:10,560
Forward it to me, I'll check it out.
418
00:37:20,000 --> 00:37:22,240
- What are you typing there?
- Hold on.
419
00:37:26,880 --> 00:37:28,165
Alex, talk to me.
420
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
It's a strange email thread
between the companies.
421
00:37:33,320 --> 00:37:35,440
- You see that?
- Uh-huh.
422
00:37:36,080 --> 00:37:37,280
What is it?
423
00:37:38,640 --> 00:37:42,320
The shares in Eden Petroleum,
the controlling interest,
424
00:37:42,355 --> 00:37:46,000
according to this contract,
they were sold to Dynamicprom.
425
00:37:46,035 --> 00:37:48,205
In Hebrew, please.
426
00:37:48,240 --> 00:37:52,620
Eden Petroleum, the oil company,
is no longer under Israeli ownership.
427
00:37:52,655 --> 00:37:56,667
According to this contract, it's been
secretly under Russian ownership
428
00:37:56,702 --> 00:38:00,691
- for several months now.
- The Turks don't know the Russians took it over?
429
00:38:00,726 --> 00:38:04,680
The Turks wanted this pipeline just
to stop being dependent on Russian oil.
430
00:38:04,715 --> 00:38:09,240
- It's why they stopped supporting Hamas.
- This contract is explosive.
431
00:38:10,280 --> 00:38:13,480
The Flotilla Raid is nothing compared to
what the Turks will do if they find out.
432
00:38:14,280 --> 00:38:15,925
"Bill of Sale"
433
00:38:15,960 --> 00:38:19,280
"Eden Petroleum Ltd.
Dynamicprom"
434
00:38:22,360 --> 00:38:24,160
False Flag
435
00:38:31,560 --> 00:38:34,520
English: Hagit Harel
Subtitles: Trans Titles Ltd.
33589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof