All language subtitles for Kevin.From.Work.S01E04All.About.Work.from.Work..WEB-DL.x264-PJA.en

(phone dings)

Julia's passing out performance
reviews this morning.

Yay!

Wow. Somebody's excited
for her report card.

I think of each perfect review

as a step toward
a better career.

And toward a car that doesn't
have the "check engine" light on.

(phone dings)

Kevin!

You get a gold star.

Perfect performance review.

The star is metaphorical,
of course.

We're adults.

You deserve something
more real.

No, I--

Don't resist.
Come on, give in. Give in.

What about me?

Just hugs for the boys
today, sweetheart.

You and your dewy skin
and perfect beach waves

did just fine.

Ricky!

Congratulations.

You had the biggest drop-off in
scores in the entire company.

Are you firing me?

I told HQ I couldn't do that,

that you were far too
valuable to this company,

-not to mention my dry-cleaning.
-Thank you.

They're still working on that bong water
stain on your tube dress, by the way.

Just sign one new client
by the end of the week.

And then, I can play
whatever race card you are

to roll you
over the finish line.

Okay, Julia. I'll do it.
I know I can.

Russell!

I'm going to go
pack up my stuff.

What? Why?

You can totally sign one new
client by the end of the week.

These are ridiculous!

It says I lack
problem-solving skills.

I do not lack
problem-solving skills.

Guys, I think everybody is just making
too big a deal out of these things.

I mean, what does
"born leader" even mean?

Yes, the natural
ability to lead.

But, you see, it's just--
it's so subjective, right?

"Who cares?" said
the analytical go-getter.

-Yeah. See you, guys.
-Yeah. See ya.

Hey!

-Why don't I help you?
-You'd do that for me?

-Why? -Well, you helped
me when I first got here.

Now, me with the gold star...

-Who better to help you?
-It's like in the Bible.

"The best shall
helpeth the worst."

Hmm.

Don't know that one.

Oh. Maybe it's Harry Potter.

Hmm.

♪ 'Cause it's all good ♪

♪ It's all, all,
it's all good ♪

♪ Uh-huh, yup,
it's all good ♪

♪ Uh-huh, uh-huh,
it's all good ♪

♪ 'Cause it's all good ♪

♪ It's all, all,
it's all good ♪

♪ Uh-huh, yup,
it's all good ♪

So, listen, I don't think
I'm going to be able to make it

to the opening of Panini Castle
this afternoon for lunch.

I've, um...

I've taken on
some extra work.

Damn! It's a theme
restaurant, Kevin.

You know when it's a theme
restaurant, I have to be there.

I know. Costumes, meal combo
puns, disgruntled employees...

It's everything
a fun meal should be.

It's just...

This is definitely going
to take a while.

Hey, I feel you, man. Okay?

I get busy, too.

Weightlifting benches
just don't disinfect themselves.

Thanks for understanding.

Hey, but if anything changes,
call me. Okay?

It's a medieval theme,
so you know there's the promise

of those tight dresses
with the shoelace tops.

I know how you love those.

(gasps)
He's arrived!

Kevin the mentor,
down from gold star mountain

to bestow
his knowledge nuggets

upon little lamb Ricky,
who's lost his way.

(chuckles) That's a bit
dramatic, don't you think?

Although, gold star mountain is
kind of cute. Let's keep that.

Now, first thing's first. We've
got to clean up this desk, huh?

Maybe tuck in that shirt.

(phone dings)

I didn't even realize
it was out.

I used to be the guy who put
paperwork in a file right away.

Now, I put it
under a pastry.

Just as fast, but still.

So, what happened
to the old Ricky?

I mean, what's changed?

Is something going on
outside of work?

Well, since you asked...

I've been having major
problems with the ladies.

Oh, did you break up with
that checkout girl from Vons?

-She was cute.
-That was a while ago.

When she started dating
the meat guy there.

Spoiler alert.
He's called the meat guy,

but he works
in the produce section.

So, I was out of the race
immediately.

I was talking about
my twin sister, Liz.

Not usually described as one
of the ladies, but go on.

Liz never lets me
do anything on my own.

She's seven minutes older, and
boy, she never lets me forget it.

"We're going to watch
the movie I want.

"We're going to cook
the clams how I want."

Last night,
it was Casino and casino.

The doctor who delivered us said
that she took up 80% of the womb,

and she's been crowding me
ever since.

Well, Ricky, you can't let your issues
with your sister influence your work.

-(phone rings)
-Hold on. It's my sister.

Yeah?

Hey, Kev, do you know
how to get to here?

Get where?
From where?

Well, I'm home,
but I'm leaving,

and I want to make sure
I know how to get back from set.

I'm planning ahead. Zero
compliments for that? Thanks.

You're a grown-up.
Figure it out.

Looks like we're both having
problems with the ladies.

Julia, I was wondering--

-Audrey!
-Is everything okay?

Oh, everything's just the best.

I'm being fired,

but wine still exists.

Speaking of which, I know you
saw me hide this just now,

so there's no point in me
keeping it down here any longer.

You're being fired?

I got an email from corporate

saying my review was on hold,

with an interview to follow.

That doesn't necessarily
mean that you--

Oh, wake up, Bambi!

It's bad news.

Apparently, you can be
a top international seller,

but they won't forgive one
unsanctioned trip to New Zealand

to visit someone you thought
was a special friend.

Now, I know I need to lawyer up,
but I can't lawyer up,

because I already Casino -ed up
and lost my 401k.

It seems like
you have a problem.

I can quit any time I want.
Besides, it's a breakfast wine.

No, what I meant is, it seems
like you have a problem,

and I can solve it for you.

My roommate's dad
is a lawyer.

Mm. I'm intrigued.

I'm glad you suggested
I tuck in my shirt.

I thought I would
feel restricted,

but, in a way,
the structure has made me free.

Ooh, hey!

Some of those companies we
reached out to emailed me back.

(phone dings)

Look, Arcola Theaters wants to meet at our
office tomorrow and see our presentation.

If they like it,
they'll sign!

Oh! That's what
I'm talking about!

Tomorrow afternoon
is right around the corner.

Let's get cracking.

Hey!

I thought that you didn't
have time for lunch.

Hi, Brian. No, yeah.

This is more work
than it is lunch.

He's helping me get ready
for a huge presentation.

Oh, fantastic!
How can I help?

Graphs? Charts? Stats?
That's all I got.

I said "stats," right?

We're-- We're--
We're on a deadline, though.

Let me tell you something
about deadlines.

If I don't get ten people
to join the spin class by noon,

there's no spin class.

Actually, this is more
of a corporate thing,

and it just has
to be Ricky and me.

Oh, it's like that.

Okay.

No. See-- Brian! This is--

This is why I didn't tell you
what I was doing.

Because I didn't think
you'd understand.

Oh, I understand, Kevin.

You're all about the work now.

Working late,
working weekends,

neglecting your wife, your
child, your lawn, and then?

You die alone.

You enjoy
your miserable future.

Don't!

Well, looks like you're
having guy problems, too.

Patti?

Hey, you're out of your
really fancy moisturizer.

Thanks.

Hey, I was wondering,

does your dad ever
do any pro-bono work?

Uh-oh, girl.
What did you do?

Don't panic. We'll get you out of it.
Even murder.

But we'll probably have
to ship you off somewhere.

Ooh, I'll miss you.

-It's not for me.
-Oh.

It's for my boss.
And before you say no,

I kind of already promised
he would do it.

Are you referring
to your insane boss?

I'm not letting her near my father.
He's a class act.

Julia is classy.

She has a tramp stamp
of Grace Kelly.

Okay, look,

my dad is really busy.

They were almost going
to follow him around

for a reality TV show
about busy Indian lawyers,

but they went with the Native
American version instead.

But she really needs his help,

and if he helps her,
that will help me.

If I can solve her problem,
she'll amend my review.

I thought you said
this wasn't for you.

Oh.

Well, it's more for young
women in business as a whole.

This review could be
my sixth perfect one in a row,

and I can maybe be named
one of the "Hot 27 Under 27"

in the food
and beverage industry.

That is one weird goal.

I don't think
this is a good idea.

Ricky, you have
a confidence issue, okay?

And the only way
to deal with that,

is to deal with the reason
that it's so low right now.

There you are!

Did you get
all my voicemails?

I need you to sweep
all the leaves

off the trampoline
before dinner.

I'm motivating
to bounce tonight.

(sighs)
Liz...

I feel like you don't
give me my space.

We're not in utero anymore.

I need my 50%.

The point is,

I need to be my own person,

and it's time you started
giving me the respect I deserve.

Okay.

Good night, buddy.

I'm sorry things didn't work
out exactly as we'd planned.

But you know what? She is the
one missing you right now.

I guarantee it.

Yeah, I guess.

No! Leave it on.

It'll keep me warm.

Okay.

Sweet dreams, buddy.

Good night, Kevin.

I really hope
I can fall asleep.

(snores loudly)

Oh-ho-ho! Look at you!

Now, I know you probably didn't
have the best sleep last night,

but it's paying off.

The old Ricky
is fighting his way back.

This is the kind of data
the old Ricky would wrangle.

Hmm?

I'm so fired up for the
presentation, my head is buzzing,

but that might be from sleeping
against the copier.

It doesn't matter.

(phone dings)

What?

When did this happen?

(sighs)

Damn it. Kevin never brought
me that phone charger.

Redial.

-Hello?
-Hi, who's this?

And can you come over
and help me?

(line ringing)

Brian: Hey, hey, hey.

So, you went with Roxie to the
opening of the Panini Castle.

I'm still here,

and I might just stay

because they're having
a horse here from 2:00 to 4:00.

No rides though.

But why...

why are you hanging out
with my sister?

Oh, because we're not
corporate drones like you.

We're out here living life.

Maybe you don't know,
but your sister just moved here.

-Yeah! Yeah, Kev.
-Yeah, Kev.

Oh! I had no idea. Maybe that's
why I'm sleeping in a crib.

I would love to chat some more,

but, uh, we're fueling up
for a big day.

We're going to Koreatown,
the Grove,

Malibu.

Ooh, Brian,
the horse is here.

Oh! We're going to go
have fun, Kev.

You enjoy working,
worker man. Ha.

Look at that!

With the saddle.

Oh, we're going to see
about "no rides."

(horse whinnies)

A horse?

Audrey: Knock, knock!

Julia, the lawyer I was
telling you about is here.

Oh! Oh, no!

My four ounces of halibut.

Oh, well.
Good thing I'm still full

from the six pecans I had
two hours ago.

Samir Kapoor.
Nice to meet you.

-I'm here to help.
-I'm here to be helped,

helper man
from another land.

-(chuckles)
-Okay, I will leave you two.

If there are any more problems
that arise that need solving,

or if you want to talk about, you
know, amending my performance review,

you know where to find me.

Oh, that's a huge... briefcase.

Okay.

Hours away
from the presentation.

-How are you feeling?
-So good.

I haven't called
my sister once.

I thought I would've begged her
to take me back by now.

It's still not sounding quite
right for sister talk, buddy.

You've really
inspired me, Kevin.

We make a great team.

In fact, I came up with
a power couple name for us.

-"Rickin."
-"Rickin."

Who's going to close that deal?

Frickin' Rickin is going
to close that deal!

-That's right.
-Pound and then blow it.

-Blow it.
-(phone dings)

Oh, come on. This again?

-(phone dings)
-Stop it.

-(phone dings)
-Okay, you know what?

This is getting ridiculous.

Ricky, pick up
that pie chart.

I'm going to show them
we're having fun.

Ha!

"Work rocks!" Send.

I shouldn't have sent that.

-Yeah, that was pretty lame.
-(sighs)

I tried to time that so I'd be in
the reflection when you closed it.

I misjudged.

Everything okay?

Oh, yeah!

Aside from you tearing
my family apart.

Daddy, it's me!

Ready for dinner on you.

Daddy?

(giggles)
Dinner?

We're still on breakfast.

(screams)

-Oh, my God!
-Exactly.ú

Okay, not an ideal scene
to come home to,

but what's the harm, really?

Aren't your parents divorced?

Only for 12 years, though.

And hasn't your dad ever had a
girlfriend in those 12 years?

Yes, of course.

But, for some strange reason,
after I meet them,

they decide
never ever to return.

Besides, there's still hope for
my parents to get back together

as soon as I find
my British twin.

Look...

your dad and Julia obviously had
a very instant connection.

Don't you want your dad
to be happy?

Is it really the worst thing?

Yes! I do believe it is!

But I will think about allowing
this abomination to continue.

And I'll try and get
that image out of my head,

and the love for syrup
back into my heart.

Okay.

-Breathe in.
-Okay.

Visualize sweat-free lip,
face, neck, pits, and back.

And breathe out.

Okay, I think I got this.

(phone dings)

(scoffs) This is still happening.
Can you believe it?

Like I care
that you're shopping.

Oh! They went to Brookfields.

I got Liz
an eye mask there

that says,
"Professional Snoozer."

She's even got him
holding her bags.

And her purse.

(sighs)
The phone charger.

He's not living, he's working,
and he doesn't even know it.

Kevin, I'm going to need
the backup shirt.

That is the backup shirt.

No...

Come on, Brian.
Pick up, you big, trusting--

Hello?

Roxie, what are you doing
answering Brian's phone?

If you had read any of my
jillions of text messages,

you would know that my phone ran
out of charge so I borrowed his.

Come on, that was hours ago.
Where is he now?

Last time I saw him, he was
on his way to stand in line

and wait for
the limited edition

pink Swarovski Signature
Smartwatch for me,

because he wanted to.

Oh, come on.
You're just using him.

You're pretending
he's your friend.

Um, I am his friend
and I'm using him.

Those two are not
mutually exclusive.

-Man: We're back.
-Ooh, I gotta go.

Do you have fruit leather?

I'm ready to be
back on top, Kevin.

Frickin' Rickin is going
to nail this one!

Great! Call me
as soon as it's over.

Wait! Where are you going?
You can't leave now.

I'll be just Frickin' Rick. Who's
going to sign a deal with him?

Now, you listen to me.

When I first took you
under my wing,

you were a complete disaster,

your desk was, like, a buffet,

you were living under the
tyranny of your sister.

But that was two days ago.

You're a completely
different person now.

Not Rick and not Rickin,

but Ricky.

But that's who I always was.

Yes, exactly.

You've always been Ricky.

You just had to help him
find his way...

here.

You're the best
in the business, Kevin.

That speech only you
understand proves that.

That speech was terrible.

Liz, what are you doing here?

I feel like "terrible"
is a little harsh.

You should go.

I can help my brother
better than anyone,

and if anyone's going to be part
of a power couple with him,

it's me.

-We could be called "Licky"!
-(gasps) "Licky"!

You guys really can't help crossing
that brother-sister line, can you?

Good luck, you two.

I figured you already saturated
"A" shirt and "B" shirt,

so I brought you this.

I don't know
what to say, Liz.

I don't want
to need you anymore,

but I could sure use "C" shirt.

I'm sorry!

I know we can't always
be together 24/7,

like we were in Mom,

but I have trouble letting go.

You're the one
who left me in there.

It was my time.

And now, it's yours.

Okay.

So, the figures are clear
and the choice is obvious.

The Arcola Theater Group
demands the best

and Superior is just that.

I'm so proud of you.

Questions?

I like you.

Patti, what are you doing here?

Well, I've done some soul-searching
about my dad and Julia.

-Good.
-And I've decided to kill her.

Please, please.

I'm this close to getting corporate
off her back because of your dad.

Then I'll be the one
that solved everything--

Oh, my God!

Is that still
what this is about?

Solving a problem so you can
climb the corporate ladder?

Well, guess what.

You're not a problem-solver.

You're a problem-maker.

I thought we were friends, but you've made
it clear what's more important to you.

Now, if you'll excuse me,

I've got a skull to bash.

Wait. You're right.

I should have known
better than to introduce

Julia to a man with
working genitals

and expect her
to keep it professional.

Are we really talking about my
dad's genitals in this apology?

I messed up, okay?

It was selfish of me
to try to use your dad

to boost
my stupid score review,

and I'm sorry.

But your dad has been
divorced from your mom

for a long time, you know?

It still hurts though.

I thought they would
always be together.

I think this is a problem
I know how to fix.

It's pretty obvious
what's going on here.

Julia, I think Patti is afraid that
you're going to try to replace her mother.

Now, let me stop you
right there.

Patti, honey, I don't want
to be your mother.

Ech! I want to be better
than your mother.

I want to be a mom you can go
clubbing with and call your BFF

and borrow each other's outfits

regardless
of age appropriateness.

-I don't think that's quite--
-Really?

-Real--? Okay.
-And maybe one day,

we can flash our boobs
off the balcony at Mardi Gras,

find someone to carry around our tiny
purse dogs, and go to rehab together.

What do you say?

So, you just really want to be
the Dina Lohan to my Lindsay?

I would love that.

Can you come over this weekend? I
need to get to know you immediately.

Oh, I'm sorry. I'm already hanging
out with someone else on the weekend.

Tom Collins!

Ah! I'll bring
my girl Margarita.

I hope they get along.

You should join us, too. We need to
thank you for bringing us together.

Both: Yes, mama!

Brian!

Brian...

Roxie's been using you.

Oh, that's sad, Kevin.

You see that your sister and I are
having a great time, and you're jealous.

Is that what this is about?

Name me one thing that you
have done with my sister

that wasn't an errand for her.

You shuttled her
all around town,

you picked up
her dry cleaning,

you held her purse!

Oh, my God.

I picked up
her birth control, Kevin.

You didn't.

You're not ready
to be an uncle, are you?

(sighs)
How'd I let this happen?

It's not your fault, man.

-I should have seen this coming.
-No, it's on me.

A man carrying a little--
a little yellow clutch.

That's not right.

I guess maybe I just
wanted to feel needed.

I'm sorry. I got so caught up
with my gold star review

and trying to fix Ricky.

I totally neglected you, man.

What do you say
we get out of this line

and let Roxie do something
on her own for once?

We can hit up Panini Castle
on the way.

Yeah!

-I'm not even going to bring
her the watch. -Attaboy.

I'm not going to bring
her birth control either.

Let's maybe just bring her
that one last thing.

-She doesn't need it.
-No, she does, though.

-No, she doesn't.
-No.