Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:02,650
So, I did it.
2
00:00:02,650 --> 00:00:04,250
I finally did it.
3
00:00:04,250 --> 00:00:05,750
Congratulations!
4
00:00:05,750 --> 00:00:08,080
You finally came
aboard the manscaping train.
5
00:00:08,090 --> 00:00:10,290
No. What? I bought a bed.
6
00:00:10,290 --> 00:00:12,750
Oh, you can... you can
stand up when you manscape.
7
00:00:12,760 --> 00:00:14,760
You'll find out.
8
00:00:14,760 --> 00:00:16,760
Brian, I actually bought,
like, a real bed.
9
00:00:16,760 --> 00:00:18,090
Like, I got rid of the baby bed.
10
00:00:18,100 --> 00:00:20,200
Hey, all right!
I'm proud of you!
11
00:00:20,200 --> 00:00:22,140
Finally stretching out
like a real man.
12
00:00:22,140 --> 00:00:24,340
You go king? Cali king?
13
00:00:24,340 --> 00:00:26,540
No, it's like a... a daybed,
pull-out bed kind of thing.
14
00:00:26,540 --> 00:00:28,180
But, you know, I had
to fit it in my living room.
15
00:00:28,180 --> 00:00:30,800
So, no baby bed, but still baby steps.
That's okay.
16
00:00:30,810 --> 00:00:32,650
Hey, I'm wondering
if you can pick it up for me.
17
00:00:32,650 --> 00:00:36,210
Julia's out of town this week
and we've got some new clients
18
00:00:36,210 --> 00:00:37,570
pitching to us
in a couple of days.
19
00:00:37,580 --> 00:00:38,640
Yeah, sure. I can do that.
20
00:00:38,650 --> 00:00:40,210
- I'll even assemble it for you.
- What?
21
00:00:46,620 --> 00:00:48,150
I'm gonna call you back.
22
00:01:19,190 --> 00:01:21,260
(ethereal music playing)
23
00:01:23,720 --> 00:01:25,220
What?
24
00:01:30,830 --> 00:01:32,430
(quietly)
Get out of this line, now.
25
00:01:32,430 --> 00:01:34,630
No way. I've been
in it for 20 minutes.
26
00:01:34,630 --> 00:01:36,430
As long as no one
challenges the plumbing,
27
00:01:36,430 --> 00:01:38,330
I'll be a new woman
in another five.
28
00:01:38,330 --> 00:01:40,230
(whispers)
Just trust me, please?
29
00:01:46,810 --> 00:01:49,440
(bossa nova music playing)
30
00:02:02,120 --> 00:02:05,280
This. Changes. Everything.
31
00:02:05,290 --> 00:02:06,530
(theme music playing)
32
00:02:06,530 --> 00:02:08,320
♪ 'Cause it's all good ♪
33
00:02:08,330 --> 00:02:10,360
♪ It's all, all,
it's all good ♪
34
00:02:10,360 --> 00:02:12,560
♪ Uh-huh, yup,
it's all good ♪
35
00:02:12,560 --> 00:02:15,260
♪ Uh-huh, uh-huh,
it's all good ♪
36
00:02:15,260 --> 00:02:18,490
♪ 'Cause it's all good ♪
37
00:02:18,500 --> 00:02:21,200
♪ It's all, all,
it's all good ♪
38
00:02:21,200 --> 00:02:22,730
♪ Uh-huh, yup,
it's all good ♪
39
00:02:27,310 --> 00:02:28,810
Oh, my God, this smells amazing.
40
00:02:28,810 --> 00:02:31,210
Like wandering
through an English garden
41
00:02:31,210 --> 00:02:33,280
after a summer rain.
42
00:02:34,340 --> 00:02:35,840
"Threesome Slam."
43
00:02:35,850 --> 00:02:38,180
Yup. This definitely
Julia's bathroom.
44
00:02:38,180 --> 00:02:39,820
Who else knows about this?
45
00:02:39,820 --> 00:02:41,370
No one.
46
00:02:41,380 --> 00:02:42,740
I only told you.
47
00:02:42,750 --> 00:02:44,220
It can be our secret.
48
00:02:44,220 --> 00:02:45,420
Thanks.
49
00:02:45,420 --> 00:02:47,290
I may sound
like I'm exaggerating,
50
00:02:47,290 --> 00:02:49,560
but this really is
the single greatest gift
51
00:02:49,560 --> 00:02:51,490
anyone has ever given me ever.
52
00:02:51,490 --> 00:02:52,820
Wow, really?
53
00:02:52,820 --> 00:02:54,550
Well, I mean, this is nothing.
54
00:02:54,560 --> 00:02:56,560
Wait till you see what I got
planned for Christmas.
55
00:02:56,560 --> 00:02:58,660
- (chuckles)
- I mean, I have gotten jewelry,
56
00:02:58,660 --> 00:03:01,560
- plane tickets, a car... -Yeah, I'm
just gonna quit while I'm ahead
57
00:03:01,570 --> 00:03:02,730
with just the one bathroom.
58
00:03:02,730 --> 00:03:05,290
But an empty bladder
and the confidence
59
00:03:05,300 --> 00:03:08,830
to drink a Big Gulp...
That, Kevin, that is a gift.
60
00:03:08,840 --> 00:03:11,875
Well, good. You know, I'm...
I'm happy to have given it.
61
00:03:11,876 --> 00:03:13,570
- Let's enjoy it.
- Oh, my God.
62
00:03:13,570 --> 00:03:15,900
This is warm. Lean against
this with me right now.
63
00:03:15,910 --> 00:03:18,280
Your butt will
never be the same.
64
00:03:19,610 --> 00:03:22,610
(both moaning)
65
00:03:23,880 --> 00:03:26,280
- More wine?
- No thanks.
66
00:03:27,450 --> 00:03:30,420
Okay, girl, it's almost 2:00 p.m.
and that's only your second glass.
67
00:03:30,420 --> 00:03:31,820
What's wrong?
68
00:03:31,820 --> 00:03:33,690
I don't want to talk about it.
69
00:03:33,690 --> 00:03:34,890
TV:
Bye, everyone!
70
00:03:34,890 --> 00:03:36,860
I'm just really annoyed at Dev.
71
00:03:36,860 --> 00:03:39,390
He spends so much time
on his stupid doctor stuff
72
00:03:39,390 --> 00:03:41,490
and the rest of his time
on his DJ playlist,
73
00:03:41,490 --> 00:03:43,520
but he doesn't spend
any time on me.
74
00:03:43,530 --> 00:03:45,400
Like, on top of me.
75
00:03:45,400 --> 00:03:47,330
It's classic doctor DJ behavior.
76
00:03:47,330 --> 00:03:49,190
I don't know
how much more I can take.
77
00:03:49,200 --> 00:03:51,370
I know I'm usually
not very vocal about this,
78
00:03:51,370 --> 00:03:52,670
but I have needs.
79
00:03:52,670 --> 00:03:53,840
Girl, I hear you.
80
00:03:53,840 --> 00:03:55,340
You know, I once dated
a shaman who put
81
00:03:55,340 --> 00:03:56,670
his career before me.
82
00:03:56,670 --> 00:03:59,230
He thought it was his mission
to heal the world.
83
00:03:59,240 --> 00:04:01,210
- Ugh. So selfish.
- Yeah.
84
00:04:01,210 --> 00:04:02,640
So, I threatened
to break up with him.
85
00:04:02,640 --> 00:04:05,640
Suddenly, he's all
about me 24/7.
86
00:04:05,650 --> 00:04:08,280
We did so much ayahuasca,
he thought he was a blowfish
87
00:04:08,280 --> 00:04:09,880
and almost drowned
in the bathtub.
88
00:04:09,880 --> 00:04:12,240
(sighs)
It was really spiritual.
89
00:04:13,380 --> 00:04:15,280
So, you think I should
threaten to break up with Dev?
90
00:04:15,290 --> 00:04:16,690
Oh, up to you.
91
00:04:16,690 --> 00:04:18,320
I'm just saying,
you know, men only respond
92
00:04:18,320 --> 00:04:20,360
to one thing...
Emotional manipulation.
93
00:04:21,590 --> 00:04:23,790
Pour me some of that
great idea juice, girl.
94
00:04:23,790 --> 00:04:25,680
There's my girl.
95
00:04:25,690 --> 00:04:27,320
Keep goin'.
96
00:04:27,330 --> 00:04:29,390
Both: (giggling)
97
00:04:29,390 --> 00:04:31,290
Both:
Mmm.
98
00:04:31,300 --> 00:04:33,570
(bossa nova music playing)
99
00:04:34,660 --> 00:04:35,820
Whoo!
100
00:04:37,270 --> 00:04:38,770
(giggling)
101
00:04:38,770 --> 00:04:40,370
Both:
Awww.
102
00:04:40,370 --> 00:04:42,470
Both:
(giggling)
103
00:04:46,370 --> 00:04:47,400
(gasps)
104
00:04:47,410 --> 00:04:49,280
- Audrey: (giggles)
- Kevin: Wow.
105
00:04:54,950 --> 00:04:57,250
I'm so happy you're doing
this for Kevin.
106
00:04:57,250 --> 00:05:00,220
God, I'm so sick of hearing
him whine about his bed.
107
00:05:00,220 --> 00:05:01,750
It's just like
when we were kids.
108
00:05:01,750 --> 00:05:03,650
You know, in fifth grade,
he dislocated his pinky
109
00:05:03,650 --> 00:05:05,810
playing catch with my dad...
Whined about it for months.
110
00:05:05,820 --> 00:05:07,855
Damn! Your dad must
have an arm on him.
111
00:05:07,856 --> 00:05:09,410
Oh, no.
The ball was on the ground.
112
00:05:09,420 --> 00:05:11,620
Kevin's pinky bent backwards
when he picked it up.
113
00:05:11,620 --> 00:05:13,850
(laughs)
Stop it right now.
114
00:05:13,860 --> 00:05:15,600
That's... that's the funniest
thing I've ever heard.
115
00:05:15,600 --> 00:05:17,550
Oh, it gets better.
For, like, a year after,
116
00:05:17,560 --> 00:05:20,010
whenever anyone would ask
him to play catch,
117
00:05:20,010 --> 00:05:22,460
he would lie and say he had a
heart murmur to get out of it.
118
00:05:22,470 --> 00:05:24,970
- Both: (laughing)
- (phone rings)
119
00:05:24,970 --> 00:05:28,340
Well, now look who it is.
Hello?
120
00:05:28,340 --> 00:05:29,370
Brian.
121
00:05:29,370 --> 00:05:31,330
Kevin, is that you?
122
00:05:31,340 --> 00:05:33,880
I can't hear you
over your fake heart murmur.
123
00:05:33,880 --> 00:05:34,970
(laughs)
124
00:05:34,980 --> 00:05:37,380
Did Roxie tell you that?
It's not fake.
125
00:05:37,380 --> 00:05:39,350
It's self-diagnosed, okay?
There's a difference.
126
00:05:39,350 --> 00:05:42,610
Anyway, I just... (laughs)
Something kind of amazing
127
00:05:42,610 --> 00:05:43,810
happened at work
today with Audrey.
128
00:05:43,820 --> 00:05:44,920
Oh, yeah?
You guys kiss?
129
00:05:44,920 --> 00:05:46,050
Nope.
130
00:05:46,050 --> 00:05:49,820
I found a hidden bathroom.
131
00:05:49,820 --> 00:05:51,020
Where you guys kissed?
132
00:05:51,020 --> 00:05:53,020
No. I just told
Audrey about it
133
00:05:53,020 --> 00:05:55,450
and now the two
of us know about it.
134
00:05:55,460 --> 00:05:57,030
It's actually kind of romantic.
135
00:05:57,030 --> 00:05:58,890
(classical music playing)
136
00:05:58,890 --> 00:06:00,650
(birds chirping)
137
00:06:00,660 --> 00:06:02,560
(giggles)
138
00:06:04,360 --> 00:06:05,860
Ah.
139
00:06:05,870 --> 00:06:08,530
We really bonded over it.
140
00:06:08,530 --> 00:06:10,290
It's like we have a thing now.
141
00:06:10,300 --> 00:06:12,660
- (door slams)
- Hey, what are you doing?
142
00:06:12,670 --> 00:06:14,530
- (hardware clattering)
- Hey, what are you doing?
143
00:06:14,540 --> 00:06:15,810
Stop! That's not right!
144
00:06:15,810 --> 00:06:17,880
My life is over!
145
00:06:19,480 --> 00:06:22,040
- Kev, I gotta go.
- What happened?
146
00:06:22,040 --> 00:06:23,740
- Girl...
- Roxie: What happened?
147
00:06:23,750 --> 00:06:25,820
I told Dev I want
to break up with him
148
00:06:25,820 --> 00:06:27,540
and he agreed with me!
149
00:06:27,550 --> 00:06:29,350
So, now we're broken up.
150
00:06:29,350 --> 00:06:30,850
Got any other great mind games
151
00:06:30,850 --> 00:06:33,420
for a doctor who takes
everything at face value?
152
00:06:33,420 --> 00:06:34,990
Ugh! I can't believe this.
153
00:06:34,990 --> 00:06:36,460
That's never happened before.
154
00:06:36,460 --> 00:06:39,060
God, it's like he's
rational or something.
155
00:06:39,060 --> 00:06:41,490
I know! I hate him.
156
00:06:43,060 --> 00:06:44,760
This can't be happening.
157
00:06:44,760 --> 00:06:46,460
We've been together
for over two whole weeks.
158
00:06:46,460 --> 00:06:47,560
I can't start over now!
159
00:06:47,560 --> 00:06:49,660
Aww, my poor Patti Cakes.
160
00:06:49,670 --> 00:06:53,500
- That was Devy's sexy-time name for me.
- Aww. Come here.
161
00:06:53,500 --> 00:06:54,890
(sobbing)
162
00:06:56,370 --> 00:06:58,510
No, don't go.
163
00:06:58,510 --> 00:06:59,740
I need you.
164
00:06:59,740 --> 00:07:01,040
Get comfortable, girl.
165
00:07:01,040 --> 00:07:02,570
I do sad hard.
166
00:07:02,570 --> 00:07:04,070
What about long?
167
00:07:04,080 --> 00:07:06,380
Do you do sad... long?
168
00:07:06,380 --> 00:07:08,580
That's cool.
169
00:07:08,580 --> 00:07:10,780
I'll... I guess I'll go buy
the little felt circle things
170
00:07:10,780 --> 00:07:12,510
that go underneath the feet.
171
00:07:12,520 --> 00:07:14,350
- (sobbing)
- Aww, poor girl.
172
00:07:19,390 --> 00:07:20,560
(door closes)
173
00:07:22,460 --> 00:07:24,090
(classical music playing)
174
00:07:24,090 --> 00:07:26,520
(birds squawking)
175
00:07:31,530 --> 00:07:33,100
(laughing obnoxiously)
176
00:07:34,530 --> 00:07:38,230
This. Changes. Everything.
177
00:07:38,230 --> 00:07:39,490
(zipping)
178
00:07:46,570 --> 00:07:47,970
Bad news.
179
00:07:47,970 --> 00:07:50,570
Ricky knows about our bathroom.
180
00:07:50,580 --> 00:07:51,740
This sucks.
181
00:07:51,740 --> 00:07:54,000
- Kevin?
- I don't know how he found out.
182
00:07:54,010 --> 00:07:56,640
Unless he already knew?
But we were so careful...
183
00:07:56,650 --> 00:07:58,510
Kevin, I told Ricky.
184
00:07:58,510 --> 00:08:00,940
What? Why?
185
00:08:00,950 --> 00:08:02,620
I'm so sorry.
I had no choice.
186
00:08:02,620 --> 00:08:04,570
Audrey:
Earlier this morning,
187
00:08:04,570 --> 00:08:06,520
I snuck into Julia's bathroom
to restock the soaps
188
00:08:06,520 --> 00:08:08,660
and I made sure no one saw me.
189
00:08:08,660 --> 00:08:10,130
Or so I thought...
190
00:08:12,590 --> 00:08:14,690
- What were you doing in there?
- I was just check...
191
00:08:14,690 --> 00:08:16,120
Did Julia ask you
to go in there?
192
00:08:16,130 --> 00:08:18,530
- No. I was just...
- What are you hiding?
193
00:08:18,530 --> 00:08:20,270
Nothing. I swear.
194
00:08:20,270 --> 00:08:21,840
I don't even know
what you're talking about.
195
00:08:21,840 --> 00:08:23,560
Oh, I think you know.
196
00:08:23,570 --> 00:08:24,970
I think you know
lots of things...
197
00:08:24,970 --> 00:08:26,740
and I'm not leaving...
198
00:08:26,740 --> 00:08:29,170
until you tell me
all the fun little things
199
00:08:29,170 --> 00:08:31,000
that I think you know.
200
00:08:31,010 --> 00:08:32,980
(squeaking)
201
00:08:32,980 --> 00:08:34,950
I had to tell him. He gets crazy
when he's out of the loop.
202
00:08:34,950 --> 00:08:36,900
You know how he lost it on Simon
203
00:08:36,910 --> 00:08:39,191
when he found out he got rid
of our Saturday mail pick-up.
204
00:08:40,550 --> 00:08:44,150
This can't sit
in the outbox until Monday.
205
00:08:44,150 --> 00:08:46,750
How am I supposed to get
Grown Ups 2
206
00:08:46,750 --> 00:08:48,850
if I can't return Grown Ups 1?
207
00:08:48,860 --> 00:08:50,860
I don't know.
208
00:08:50,860 --> 00:08:52,590
I think you know.
209
00:08:52,590 --> 00:08:55,220
I think you know
lots of things...
210
00:08:55,230 --> 00:08:57,660
Well, if Ricky knows,
it's only a matter of time
211
00:08:57,660 --> 00:08:59,220
before everyone else does, too.
212
00:08:59,230 --> 00:09:01,270
He said he wanted
to start interviewing
213
00:09:01,270 --> 00:09:03,070
bathroom attendants, so...
214
00:09:03,070 --> 00:09:05,570
yeah, it's safe to say
he's going wide with it.
215
00:09:05,570 --> 00:09:06,770
(sighs)
216
00:09:06,770 --> 00:09:08,170
I'm so sorry, Kevin.
217
00:09:08,170 --> 00:09:09,670
I know it's a huge bummer.
218
00:09:09,670 --> 00:09:11,870
No, it's okay.
You couldn't help it.
219
00:09:11,870 --> 00:09:13,570
I'm sure
everything will be fine.
220
00:09:13,570 --> 00:09:15,630
Bathroom passes start at $10!
221
00:09:15,640 --> 00:09:18,100
Fast pass works out
to just $.46 an evacuation!
222
00:09:18,110 --> 00:09:20,640
Well, it's official...
223
00:09:20,650 --> 00:09:22,650
I'm gonna die alone
on my baby bed.
224
00:09:22,650 --> 00:09:24,650
I'm sorry, Kev.
225
00:09:24,650 --> 00:09:26,720
I... I tried to finish
the sofa, you know?
226
00:09:26,720 --> 00:09:29,760
But Patti made it
into some sort of... cry nest.
227
00:09:29,760 --> 00:09:32,820
No more sharing
inside jokes with Audrey,
228
00:09:32,820 --> 00:09:35,980
no more sneaking around,
no more special connection.
229
00:09:37,630 --> 00:09:39,560
Dude, is... is this...
still about the bathroom?
230
00:09:41,230 --> 00:09:43,160
Okay. Um...
231
00:09:43,160 --> 00:09:45,620
I don't mean to judge...
but that's some crazy-ass stuff
232
00:09:45,630 --> 00:09:46,990
you're talking about
right there, Kev.
233
00:09:47,000 --> 00:09:49,700
Brian, the...
234
00:09:49,700 --> 00:09:51,930
The secret bathroom just
gave us something to share.
235
00:09:51,940 --> 00:09:53,740
It was an opportunity
to... to connect,
236
00:09:53,740 --> 00:09:55,580
and the more opportunities
you have to connect,
237
00:09:55,580 --> 00:09:56,770
the stronger the connection.
238
00:09:58,640 --> 00:10:01,570
Oh, okay.
I'm with you now.
239
00:10:03,080 --> 00:10:04,750
Nope. I lost it.
240
00:10:04,750 --> 00:10:06,650
Um, I'm back to thinking
you're a freak now
241
00:10:06,650 --> 00:10:09,220
because it's dirty, man,
and not in a good way.
242
00:10:09,220 --> 00:10:11,820
Think big picture, okay?
It's not about the bathroom.
243
00:10:11,820 --> 00:10:13,720
Just trust me, okay?
244
00:10:13,720 --> 00:10:16,220
We... we had some good
momentum and now it's gone.
245
00:10:16,220 --> 00:10:18,580
Okay. So, if it's not
about the bathroom,
246
00:10:18,590 --> 00:10:20,690
then go find your momentum
somewhere else,
247
00:10:20,690 --> 00:10:22,590
somewhere cleaner
without drippity drops
248
00:10:22,590 --> 00:10:24,590
on the floor and where
people don't courtesy flush.
249
00:10:25,930 --> 00:10:27,170
Do you know what?
You're right.
250
00:10:27,170 --> 00:10:29,160
- Psh.
- I don't need a bathroom.
251
00:10:29,170 --> 00:10:31,230
I don't need any room.
We work together.
252
00:10:31,230 --> 00:10:33,630
There will be plenty of opportunities
to connect with Audrey.
253
00:10:33,640 --> 00:10:36,370
See, now that's...
That's the Kevin I know.
254
00:10:36,370 --> 00:10:38,200
Never giving up hope,
255
00:10:38,210 --> 00:10:39,840
never showing signs of progress.
256
00:10:39,840 --> 00:10:41,240
Whoo-whoop!
257
00:10:41,240 --> 00:10:43,770
Eight... nine...
258
00:10:43,780 --> 00:10:45,310
56... 57...
259
00:10:45,310 --> 00:10:46,350
We have a problem.
260
00:10:46,350 --> 00:10:47,670
- We do?
- Yeah.
261
00:10:47,680 --> 00:10:49,020
You know how Patti
hasn't left our living room
262
00:10:49,020 --> 00:10:50,770
- since she broke up with Dev?
- Yeah.
263
00:10:50,780 --> 00:10:52,910
She rigged her cry nest with
a hot plate and mini fridge.
264
00:10:52,920 --> 00:10:54,750
Well, I couldn't stand
to see my best friend hurt
265
00:10:54,750 --> 00:10:57,380
like that, so I paid
Dev a little visit.
266
00:10:57,390 --> 00:10:59,220
And good luck
finding another girl
267
00:10:59,220 --> 00:11:00,350
as awesome as Patti!
268
00:11:00,360 --> 00:11:02,025
She can talk her way
into first class,
269
00:11:02,026 --> 00:11:03,850
she can curse
in six different languages,
270
00:11:03,860 --> 00:11:05,330
and she can spot a fake handbag,
271
00:11:05,330 --> 00:11:07,930
body part, or personality
from a mile away!
272
00:11:07,930 --> 00:11:09,630
Whoa!
273
00:11:09,630 --> 00:11:10,965
What the hell are you doing?
274
00:11:10,966 --> 00:11:13,820
Exploring all my options
with the fairer sex.
275
00:11:13,830 --> 00:11:16,330
(gasps)
You're gross!
276
00:11:16,330 --> 00:11:19,260
You're not gonna mention
this to Patti, are you?
277
00:11:19,270 --> 00:11:21,340
Oh, no.
278
00:11:21,340 --> 00:11:23,410
Someone needs to teach
that pervy DJ doctor a lesson.
279
00:11:23,410 --> 00:11:25,810
Yes. I knew
you'd agree with me.
280
00:11:25,810 --> 00:11:27,210
- You're so awesome.
- Well...
281
00:11:27,210 --> 00:11:29,110
- Thanks for kicking his ass.
- Huh?
282
00:11:29,110 --> 00:11:31,010
- Call me when it's done!
- No, no, I wasn't talking ab...
283
00:11:31,010 --> 00:11:32,240
Damn!
284
00:11:35,650 --> 00:11:38,820
Hey, so did you hear they...
They want us to partner up
285
00:11:38,820 --> 00:11:40,320
for the...
For the meeting tomorrow?
286
00:11:40,320 --> 00:11:42,320
- Yeah, I heard that.
- Cool.
287
00:11:42,320 --> 00:11:44,120
So, are you
and me doin' our thing?
288
00:11:44,120 --> 00:11:46,720
Oh, sorry,
Ricky already asked me, so...
289
00:11:46,730 --> 00:11:49,660
Oh, he did?
Oh. Are you sure?
290
00:11:49,660 --> 00:11:51,050
Because...
you and me make
291
00:11:51,060 --> 00:11:52,500
kind of a good team,
don't you think?
292
00:11:53,960 --> 00:11:55,990
The lady said no.
She's already got a partner.
293
00:11:56,000 --> 00:11:57,170
Now move it along.
294
00:11:57,170 --> 00:11:59,000
This is my desk.
295
00:11:59,000 --> 00:12:00,130
Hm...
296
00:12:13,810 --> 00:12:15,520
I'm here on behalf of Patti.
297
00:12:15,530 --> 00:12:17,240
You crossed the line
hitting on her best friend.
298
00:12:17,250 --> 00:12:19,890
Now, you're a bookworm,
so you might not know better,
299
00:12:19,890 --> 00:12:21,890
but as a DJ,
you most certainly sh...
300
00:12:21,890 --> 00:12:23,420
- Listen, I...
- No, you listen.
301
00:12:23,420 --> 00:12:25,680
Roxie doesn't want
anything to do with you, okay?
302
00:12:25,690 --> 00:12:28,930
She's far too fun,
and special, and... cute.
303
00:12:28,930 --> 00:12:31,260
Wait, didn't you say
you're here on behalf of Patti?
304
00:12:31,260 --> 00:12:32,390
Yeah.
305
00:12:32,390 --> 00:12:34,890
But just then, you just said
306
00:12:34,900 --> 00:12:36,900
a bunch of nice things
about Roxie.
307
00:12:38,700 --> 00:12:40,070
Did I?
308
00:12:40,070 --> 00:12:41,440
Look, I thought
I'd make Patti jealous
309
00:12:41,440 --> 00:12:43,760
and she'd come back to me
if I hit on your girl.
310
00:12:43,770 --> 00:12:45,170
My girl?
311
00:12:45,170 --> 00:12:46,840
No. Roxie...
Roxie's not my girl.
312
00:12:46,840 --> 00:12:49,410
But you just got all up
in my face about her.
313
00:12:51,040 --> 00:12:52,340
Did I?
314
00:12:54,840 --> 00:12:56,270
So Roxie's not your girl.
315
00:12:56,280 --> 00:13:00,010
Nah, I mean...
We... we have fun together,
316
00:13:00,010 --> 00:13:02,010
and she's obviously
adorable, and...
317
00:13:02,020 --> 00:13:03,720
we have our love
for... for Kevin in common,
318
00:13:03,720 --> 00:13:06,220
but I don't have any
special feelings toward her.
319
00:13:06,220 --> 00:13:07,750
TV:
(dramatic music playing)
320
00:13:09,250 --> 00:13:10,310
I can't authorize this.
321
00:13:10,320 --> 00:13:12,320
It's a security breach.
322
00:13:12,320 --> 00:13:14,080
Man...
323
00:13:14,090 --> 00:13:15,990
I really believe
it's a security breach.
324
00:13:15,990 --> 00:13:17,320
I mean, damn,
325
00:13:17,330 --> 00:13:19,030
that girl can act!
326
00:13:24,260 --> 00:13:25,990
Oh, no.
327
00:13:26,000 --> 00:13:27,200
Dev...
328
00:13:27,200 --> 00:13:29,770
you may be awful
at handling the emotions
329
00:13:29,770 --> 00:13:31,170
in your own relationship...
330
00:13:31,170 --> 00:13:32,810
but I think you're right
on the mark with mine.
331
00:13:32,810 --> 00:13:34,300
Then tell her.
332
00:13:34,310 --> 00:13:35,810
Don't make the same
mistake I did with Patti.
333
00:13:35,810 --> 00:13:37,110
I can't.
334
00:13:37,110 --> 00:13:38,410
That would be a breach
in my friendship with Kevin
335
00:13:38,410 --> 00:13:40,445
- and I can't authorize that.
- So now what?
336
00:13:40,446 --> 00:13:42,170
Our ladies go on
living without us
337
00:13:42,180 --> 00:13:45,850
while we just sit here
sipping our lovely time tea?
338
00:13:45,850 --> 00:13:48,150
Hold up, Doc. Look...
339
00:13:48,150 --> 00:13:50,520
just because I can't
act on my feelings,
340
00:13:50,520 --> 00:13:52,520
doesn't mean
you can't act on yours.
341
00:13:53,790 --> 00:13:57,160
I think it's time to put
Patti back in your rotation.
342
00:13:58,790 --> 00:14:01,520
A DJ and doctor reference.
343
00:14:01,530 --> 00:14:02,930
Very cool.
344
00:14:06,100 --> 00:14:08,800
You think I can't spot a fake?
345
00:14:08,800 --> 00:14:10,435
Excuse me, guys. Excuse me.
346
00:14:10,436 --> 00:14:12,060
- Thank you.
- Whoa, whoa, whoa.
347
00:14:12,070 --> 00:14:14,370
Kevin, I'm gonna
have to ask you to go
348
00:14:14,370 --> 00:14:15,940
- to the back of the line.
- Ricky, please.
349
00:14:15,940 --> 00:14:17,140
You wouldn't even
know about this bathroom
350
00:14:17,140 --> 00:14:18,410
- if it wasn't for me.
- Ha!
351
00:14:18,410 --> 00:14:20,070
Don't take credit, son.
352
00:14:20,070 --> 00:14:22,070
Audrey's the one who couldn't
wait to tell me all about it.
353
00:14:22,080 --> 00:14:24,045
Wait, what? No.
She told me that you caught
354
00:14:24,046 --> 00:14:26,070
her in the act
and you interrogated her.
355
00:14:26,080 --> 00:14:27,320
Psh! Hardly.
356
00:14:30,050 --> 00:14:31,420
Hey, I have
something to tell you.
357
00:14:32,650 --> 00:14:34,910
Okay, here's the deal.
Julia has a secret bathroom
358
00:14:34,920 --> 00:14:37,160
in the office, behind her
painting of her cat Rutgar.
359
00:14:37,160 --> 00:14:39,350
Santa's elf Rutgar?
360
00:14:39,360 --> 00:14:42,030
No. Cinco de Mayo Rutgar.
361
00:14:42,030 --> 00:14:43,190
This is big.
362
00:14:43,190 --> 00:14:44,350
Who's in the loop?
363
00:14:44,360 --> 00:14:46,390
Just me and Kevin.
364
00:14:46,390 --> 00:14:48,420
Oh, that's why you two
have been giggling so much.
365
00:14:48,430 --> 00:14:50,160
Nope. That's over now.
366
00:14:50,160 --> 00:14:52,560
Oh. Bathroom!
367
00:14:53,930 --> 00:14:55,060
I can't believe she told you.
368
00:14:55,070 --> 00:14:57,120
Well, believe it.
369
00:14:57,120 --> 00:14:59,170
If you'd like to purchase a pass good
for whenever Julia's out of town,
370
00:14:59,170 --> 00:15:01,630
you may do so when you get
to the front of the line.
371
00:15:01,640 --> 00:15:03,310
- But I'm...
- Now, if you'll excuse me.
372
00:15:03,310 --> 00:15:05,910
I have some Super Flush
members to attend to, huh?
373
00:15:05,910 --> 00:15:07,080
Next!
374
00:15:13,150 --> 00:15:15,020
Audrey?
375
00:15:16,020 --> 00:15:17,990
Hey, uh, so...
376
00:15:17,990 --> 00:15:19,190
here's a funny thing.
377
00:15:19,190 --> 00:15:21,090
I just spoke to Ricky,
who told me
378
00:15:21,090 --> 00:15:22,620
that he didn't interrogate
you at all.
379
00:15:22,620 --> 00:15:24,350
You just kind of told
him about the bathroom.
380
00:15:24,360 --> 00:15:26,290
- That's crazy, right?
- It's complicated.
381
00:15:26,290 --> 00:15:27,990
Can we talk about it
after the meeting?
382
00:15:27,990 --> 00:15:29,650
I don't know.
It seems kind of simple to me.
383
00:15:29,660 --> 00:15:30,950
We agreed to keep
something between us
384
00:15:30,960 --> 00:15:32,620
and then you just told.
385
00:15:32,630 --> 00:15:35,000
Okay. Yes, I told Ricky.
386
00:15:35,000 --> 00:15:36,670
It seemed like the easiest way
387
00:15:36,670 --> 00:15:38,340
for us to stop tip-toeing
around the office
388
00:15:38,340 --> 00:15:41,000
because should
two cubicle-mates really
389
00:15:41,000 --> 00:15:42,660
keep a secret
from the rest of the office?
390
00:15:42,670 --> 00:15:44,030
Cu... cubicle-mates?
391
00:15:44,040 --> 00:15:45,610
Yeah.
392
00:15:45,610 --> 00:15:47,180
I mean, keeping
the bathroom between us
393
00:15:47,180 --> 00:15:48,650
made us no better than Julia,
394
00:15:48,650 --> 00:15:50,970
and we don't want that, right?
395
00:15:50,980 --> 00:15:52,530
Right. Right.
396
00:15:52,530 --> 00:15:54,080
Yeah, we don't want
to be anything like Julia.
397
00:15:54,080 --> 00:15:55,940
Right. Okay. Let's go.
398
00:15:59,320 --> 00:16:01,120
Inner Demon Energy.
399
00:16:01,120 --> 00:16:03,120
On the go, at the gym,
400
00:16:03,120 --> 00:16:06,180
wherever you need
that wicked afternoon boost.
401
00:16:06,190 --> 00:16:07,720
Embrace your inner demon.
402
00:16:12,260 --> 00:16:16,960
Okay. First up,
Lingonberry Lucifer.
403
00:16:19,440 --> 00:16:21,370
It's bold, yet refreshing.
404
00:16:21,370 --> 00:16:22,960
Thoughts?
405
00:16:22,970 --> 00:16:25,070
Not sure.
I'm just too busy thinking
406
00:16:25,070 --> 00:16:27,000
about the long bathroom line
I'm gonna have to wait in
407
00:16:27,010 --> 00:16:29,150
after I drink
all of these. Yikes.
408
00:16:29,150 --> 00:16:30,600
Audrey:
Ricky...
409
00:16:30,610 --> 00:16:32,070
what do you think
about the Hibiscus Hellmouth?
410
00:16:32,080 --> 00:16:35,420
It's spicy, yet welcoming.
411
00:16:35,420 --> 00:16:36,720
(gasps)
Like a Latin mother.
412
00:16:36,720 --> 00:16:38,390
Ooh, I like that!
413
00:16:38,390 --> 00:16:41,090
Yeah, the Watermelon Warlock
sure tastes like he can really
414
00:16:41,090 --> 00:16:43,090
- keep a secret.
- Hmm...
415
00:16:43,090 --> 00:16:45,520
It's subtle,
but I taste that too.
416
00:16:45,520 --> 00:16:48,020
Grape Gargoyle tastes
like maturity
417
00:16:48,030 --> 00:16:50,300
without the bitterness
of dwelling on the past.
418
00:16:57,030 --> 00:16:58,130
Did you finish the bed?
419
00:16:58,130 --> 00:17:00,060
I emotional build.
420
00:17:01,370 --> 00:17:02,470
(knocking)
421
00:17:05,610 --> 00:17:07,280
What is he doing here?
422
00:17:09,040 --> 00:17:11,370
Trust me, okay?
423
00:17:11,380 --> 00:17:14,080
Oh, hello.
Sorry, I forgot your name.
424
00:17:14,080 --> 00:17:15,680
I'm doing great.
I've completely moved on.
425
00:17:15,680 --> 00:17:17,470
Coconut water?
426
00:17:17,480 --> 00:17:20,380
Let's give
these two some privacy.
427
00:17:22,420 --> 00:17:23,660
Who finished the sofa bed?
428
00:17:23,660 --> 00:17:26,010
- Roxie: Come on.
- Was it you?
429
00:17:27,490 --> 00:17:30,190
I never wanted
to break up with you.
430
00:17:30,190 --> 00:17:32,220
I never wanted
to break up with you.
431
00:17:32,230 --> 00:17:33,460
I just wanted attention.
432
00:17:33,460 --> 00:17:35,090
I didn't really know
how to get it.
433
00:17:35,100 --> 00:17:36,100
I'm new to relationships.
434
00:17:36,100 --> 00:17:38,260
I never meant to neglect you.
435
00:17:38,260 --> 00:17:42,190
Who knew balancing surgical
and musical responsibilities
436
00:17:42,200 --> 00:17:43,660
would be so time-consuming?
437
00:17:43,670 --> 00:17:45,700
Look, from here on out,
438
00:17:45,700 --> 00:17:48,330
I'll devote more time to you.
I swear it.
439
00:17:48,340 --> 00:17:49,470
Careful.
440
00:17:49,470 --> 00:17:51,200
You've already taken
the Hippocratic oath
441
00:17:51,210 --> 00:17:53,040
and the oath to jam.
442
00:17:53,040 --> 00:17:55,140
I don't know
if you should do a third.
443
00:17:55,150 --> 00:17:58,180
Then how about I do
something else, Patti Cakes?
444
00:18:00,580 --> 00:18:02,480
We're such a healthy couple.
445
00:18:05,590 --> 00:18:08,320
Wait, so the only reason
that Dev hit on me
446
00:18:08,320 --> 00:18:09,580
was to get Patti back?
447
00:18:09,590 --> 00:18:11,060
Mm-hmm.
448
00:18:11,060 --> 00:18:13,090
Oh, that is so romantic.
449
00:18:13,090 --> 00:18:14,490
Thanks for making
sense of this, Brian.
450
00:18:14,490 --> 00:18:16,290
You're a great friend.
Seriously.
451
00:18:16,290 --> 00:18:17,820
The only useful one
Kevin's ever had.
452
00:18:17,830 --> 00:18:19,630
Oh, yeah, no.
453
00:18:19,630 --> 00:18:21,800
That... that's cool.
I appreciate that
454
00:18:21,800 --> 00:18:24,200
coming from my best friend
Kevin's little sister,
455
00:18:24,200 --> 00:18:25,840
who I do not need to hug.
456
00:18:27,730 --> 00:18:29,760
I'm gonna go check on those two.
457
00:18:29,770 --> 00:18:33,570
- (bed squeaking) -Patti: Ooh, my
two turntables found a microphone.
458
00:18:33,570 --> 00:18:35,380
Nope. Mm-mm.
459
00:18:35,390 --> 00:18:37,210
Well, seems like
we're gonna be stuck in here.
460
00:18:37,210 --> 00:18:38,310
Might as well get comfy.
461
00:18:38,310 --> 00:18:39,410
Can you turn around?
I'm gonna change.
462
00:18:39,410 --> 00:18:41,740
Okay.
463
00:18:41,740 --> 00:18:42,840
(humming)
464
00:18:46,250 --> 00:18:47,720
Oh, my God.
465
00:18:47,720 --> 00:18:51,150
This... You dropped something.
466
00:18:53,090 --> 00:18:55,220
Okay, I'm done.
You can turn around.
467
00:18:55,220 --> 00:18:56,550
Nah, that's... that's cool.
468
00:18:56,560 --> 00:18:58,290
I'm... good.
469
00:18:58,290 --> 00:18:59,650
I'm good.
470
00:19:03,160 --> 00:19:05,590
Excellent presentation.
Really, really good.
471
00:19:05,600 --> 00:19:07,100
Really great.
And great product, too.
472
00:19:07,100 --> 00:19:08,570
You know,
it just clears your head.
473
00:19:08,570 --> 00:19:10,535
- I feel like I can see better.
- (elevator dings)
474
00:19:10,536 --> 00:19:12,260
You wanna get
that mole checked out.
475
00:19:12,270 --> 00:19:14,170
Thanks.
476
00:19:14,170 --> 00:19:15,470
Audrey!
477
00:19:15,470 --> 00:19:18,230
- Kevin.
- Hi.
478
00:19:18,240 --> 00:19:20,640
So I actually wasn't
done talking to you yet.
479
00:19:20,640 --> 00:19:22,700
No, I was not.
480
00:19:22,710 --> 00:19:24,210
(clears throat)
481
00:19:24,210 --> 00:19:25,700
Why did you really tell Ricky?
482
00:19:25,710 --> 00:19:27,140
I told you why.
483
00:19:27,150 --> 00:19:28,720
Can we stop
with the bathroom secret now?
484
00:19:28,720 --> 00:19:31,210
- It... it's over. -So you
didn't have fun in there?
485
00:19:31,220 --> 00:19:32,650
- (elevator dings)
- In a bathroom?
486
00:19:32,650 --> 00:19:35,890
Well, fun's a stretch,
but okay...
487
00:19:39,160 --> 00:19:41,160
So, you didn't like
sharing an inside joke
488
00:19:41,160 --> 00:19:42,490
or sneaking around
together bonding...
489
00:19:42,490 --> 00:19:44,120
Just the two of us...
You didn't like that?
490
00:19:44,130 --> 00:19:45,660
Kevin, I'm sorry.
491
00:19:45,660 --> 00:19:47,200
But I'm not looking for things
that bring us closer together.
492
00:19:47,200 --> 00:19:48,650
And that's why you told Ricky.
493
00:19:48,660 --> 00:19:51,220
Yeah. Sharing a secret
with you didn't feel right.
494
00:19:51,230 --> 00:19:53,260
It... it felt like I was
cheating on Brock or something.
495
00:19:53,270 --> 00:19:55,170
I... I don't know why,
but it did.
496
00:19:55,170 --> 00:19:58,600
I know why.
I know exactly why.
497
00:19:58,600 --> 00:19:59,900
Because you like me.
498
00:19:59,900 --> 00:20:02,160
And honestly,
it doesn't even matter
499
00:20:02,170 --> 00:20:03,800
if you admit it, because you do.
500
00:20:03,810 --> 00:20:07,210
I know that's how you
see things, but I don't.
501
00:20:07,210 --> 00:20:09,140
We may have bonded
over a bathroom,
502
00:20:09,140 --> 00:20:11,270
- but it was a bathroom.
- Yeah, today it was a bathroom,
503
00:20:11,280 --> 00:20:12,480
tomorrow,
it'll be something else,
504
00:20:12,480 --> 00:20:14,320
and the next day,
it'll be something else
505
00:20:14,320 --> 00:20:16,150
because that's what happens
when you're meant to be
506
00:20:16,150 --> 00:20:17,750
with someone...
You keep having these moments
507
00:20:17,750 --> 00:20:19,660
that bring you closer together.
508
00:20:19,670 --> 00:20:21,590
And you can try, Audrey, but you
won't be able to avoid them forever.
509
00:20:21,590 --> 00:20:23,010
Okay, you know what, Kevin?
510
00:20:23,010 --> 00:20:24,430
You don't know
what you're talking about.
511
00:20:24,430 --> 00:20:25,450
- (car honks)
- Audrey!
512
00:20:25,460 --> 00:20:26,490
(yelps)
513
00:20:26,490 --> 00:20:29,150
(both gasping)
514
00:20:35,570 --> 00:20:38,340
Patti:
Kevin! Can't you knock?
515
00:20:40,200 --> 00:20:41,560
My new bed.
37138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof