All language subtitles for Kevin from Work - 01x05 - Roommates from Work web-dl

(party music playing)

♪ Let the boys be boys! Slam! ♪

What the hell?

Oh, it's a party for
Sex Crimes Unit: Annapolis.

We just wrapped season 12.

You're in four episodes.
You're hosting the wrap party?

- Yeah. -Don't you think maybe
you should've asked me?

Why? The party's here. I knew
you'd be here eventually.

Nope, not invite me.
I mean, ask me,

- like for permission, since it's my place.
- Rog! Oh, it's Rog!

Roger Trousdale. I portray Admiral
Steve McClendon, retired.

Your sister is like
a delicious tropical drink

on a hot Caribbean night.

Who are you again?

Hey. That dude's
been around forever.

Started out in the soaps,
and he's still got it.

- How do you figure?
- He's got a guy in Honduras

that gets him erectile dysfunction
suppositories. Maximum strength.

Cheers to that.

Nah.

♪ In the face, slam! ♪

- (chuckles) Right.
- What is in here?

(water draining)

- What did you say?
- Oh. Roxie.

I'm on the phone.
Yeah, let's totally do that.

Oh, you found
my retainer. Yay.

- Yeah.
- I'll call you back.

- I'm so, so sorry...
- I know.

But I need to feel more respect
from you when I'm on the phone.

- Me?
- Yeah.

You are the disrespectful one...
The noise, the partying,

the fact that you haven't paid for a
single thing since you've been here.

- Okay, that is so not my fault.
- Roxie...

Why have you not
deposited this check?

I don't know. The same reason
I haven't deposited these.

No.
(sighs, chuckles)

Okay, I need you to pay rent,

so you're gonna have to take these
to the bank today and deposit them.

Oh my god,
that sounds really hard.

You know what?
This is my fault,

for not making stricter rules
when you first moved in.

Wait. Rules? What, like to follow?
Okay, Mom.

Rule ♪1: No parties.

Fine. After-parties
are better, anyway.

(sighs) Rule ♪2: No people staying
here unless you know their names.

What, like I can control that?

You have got
to get out of there.

Why don't you stay
on my couch for a while

before all that boring decency
and good sense rubs off on you?

Oh my god, that would be awesome.
And Audrey wouldn't mind?

I don't see how she can. Her boyfriend
always spends the night here.

I'm allowed
to have someone, too.

Oh, thanks for being so cool.

Who knew your brother
was so uptight?

You know, I don't even know
what I ever really saw in him,

'cause I usually go
for a bad boy.

Oh, you know who loves him?
And this is really gross.

Parents and other old people.

- (scoffs)
- Oh, really?

(cellphone ringing)

- Aren't you gonna answer that?
- Oh, it's just Roxie.

You don't want to talk
to your little sister?

(laughs) Well, of course
I'm gonna answer it.

It's my sister.
We're very close.

Hi, Mom.

I won't be home by curfew because
I'm staying at Patti's tonight.

Wait. Patti's?
As in Audrey and Patti's?

Hey, Kevie! I need you
to be my date at a family event.

Roxie said parents love you
because you're completely

non-threatening
and borderline asexual.

Wow. No,
I'm not going with you.

How's that
for borderline asexual?

- (sighs) How do you open the wine?
- I don't know.

- (Patti yelps)
- Roxie: Oh, I got it.

- Did that just spill on my couch?
- Yeah.

Don't worry about the couch.
It'll dry up long before we do.

- (Patti and Roxie laugh)
- (beeps)

(sighs)

I have a list of rules

that might be a helpful jumping
off point if you're interested.

- (sighs)
- Psst!

I'm borderline asexual, too.

(theme music playing)

♪ 'Cause it's all good ♪

♪ It's all, all,
it's all good ♪

♪ Uh-huh, yup,
it's all good ♪

♪ Uh-huh, uh-huh,
it's all good ♪

♪ 'Cause it's all good ♪

♪ It's all, all,
it's all good ♪

♪ Uh-huh, yup,
it's all good ♪

Kevin:
Man, living alone is great.

I'd forgotten how nice
it is to watch a game

without Roxie in the background,

complaining about the harsh

bathroom lighting.

Hey, did you hand out some of my

"Professional Training by Brian"
pamphlets at your work?

You know I did, man.
Those look great.

You spelled "professional"
wrong, but other than that...

I hope they work.

I need more clients
or I'm gonna have to start

teaching balance classes
to 80-year-olds.

I've seen one guy fall over and take out
the rest of the class like dominoes, Kev.

I picked this up,
and I'm interested,

even though "training"
is spelled wrong.

Oh my god, I can't believe
I didn't see that.

Well, you'll never find
a better trainer...

or a worse speller.

Thanks, Kev. Okay.

What are we looking to do here?

I have a high school
reunion coming up,

and I'd like to get back down

to where I was
last time everyone saw me.

What kind of time frame
are we looking at?

- A month? Two months?
- Three years.

I heard it was healthier
to lose weight slowly.

That's true.
That's true.

Here's a picture of me
in high school.

Oh. So, you were never
what we would call a thin man.

That's true. That's true.

Well, look, I guarantee you
if you work with me,

I'll have you looking just as good as
you did in that picture in three years.

Wow, a guarantee.
I like it.

All right, let's do this.

Bring it in.
Bring it in. Yeah.

Wow. Ooh. You feel like you've been
hittin' it pretty hard already.

Yeah, you should know
before you train me

that there's never a time
I'm not sweating,

so it could be hard
to gauge my effort level.

Okay. I can work with that.

- Okay. Okay then.
- Let's get it again.

Okay then. Come on.
Wow. That is wet.

(chattering)

Maybe it's weird
that I'm noticing this,

but what is that,
your ninth cup of coffee?

It's fun at my place, but I
can't sustain the partying.

I feel like I'm living
in a frat house,

- but with more guys.
- Oh, I'm sorry.

But you know, don't worry. She's gonna
get tired of sleeping on your couch

and soon enough she'll be
running back to my bed.

I mean it's her bed now.
It's not our bed.

That would be...
That's gross.

I'm so jealous. You're
probably going to watch TV

and go to bed early
or something, right?

Yes, although until right now, that
plan has never felt like bragging.

Buy hey, you know, if it...

if it feels like it's too much,
you can always just...

come to my place.

Oh. That might be weird.

- Would that be weird?
- No, no, not at all.

Not to me. No, it's just a
quiet place to watch some TV,

eat some take-out, wait for the
Roxie storm to blow over. Right?

That is super sweet,
but luckily I think

I already found a solution.
I'm moving in with Brock.

I'm gonna go.

I agreed to go to this stupid
white party thing with Patti

so she'll kick Roxie
out of her place.

She's gonna owe me a favor
after I charm her dad.

Yeah, but if Roxie
stays with Patti,

you get your apartment
back to yourself again, right?

Yeah, but then Audrey lives
with Brock. That's worse.

Get back
on the treadmill, Ricky.

- Kevin: You're still working?
- Kinda.

Ricky's gonna be great for my
before and after portfolio.

I got a lot of before shots,
but I'm not gonna get

any after shots
unless I get through to him.

I gotta go. Here's Patti.

Okay, remember,
you're here as ear candy.

So, charm the grown-ups with your boring
words about 401k's and architecture.

- And keep it somber.
- Somber?

You brought me
on a date to a funeral?

Chill. It's just some third
cousin who got hit by a train.

Also, this isn't a date.

It's a sting operation
to fool my dad into thinking

I'm dating you so I don't have
to date that disgusting doctor.

Ugh, look at him,
Dr. Dev Banerjee.

What a geek.
I was hoping he'd at least be

one of those McWhatever
doctors, but obvi no.

Gotta be a lot better
looking than that to

take the stink off of
working with prostates.

Okay, you know what?
I'm game for this,

but you definitely
owe me a favor.

I need you to kick Roxie out
and send her back to me.

If you want her back,
why don't you just ask her?

She's not answering
my calls or my texts.

I've even tried commenting
on her Instagram,

which meant that I had
to see her Instagram.

- Yikes, even the one where her left
boob is like... -Yeah, even that one.

Well, I'm sorry,
but I'm not kicking Roxie out.

Audrey moved in with Brock,
and I'm not living alone.

Pick another favor.
Okay, there's my dad.

Be sure to put on your best,
"Well, hello, sir,

"I just got a haircut, I have
a job and wear brown shoes."

You know what?
You're forcing my hand.

Either you kick Roxie out

or when I meet your dad, I'm gonna
pretend to be completely nuts.

- You wouldn't. -You think
I can't play the part

of a barely-functioning alcoholic with
an out-of-wedlock kid in Indiana?

Damn it, Connie!
He's my kid, too!

- (angrily) What are you doing?
- Just getting into character.

- Now what's your dad's favorite
slang for "vagina"? -Okay, fine!

I'm meeting Roxie
at a club later.

I'll tell her she can't
stay with me anymore.

Thank you.

You're disgusting.

Yesterday, that guy signed a different
name than the one on his I.D.

Totally hiding something,
or be cheating.

- What do you think?
- I don't know.

I figured that we'd focus
on upper body today, all right?

Well, I heard
he's a stay-at-home dad,

but he's certainly not staying
at home when he's talking

to that guy over there
who I know for a fact is gay.

- Okay, sure. -Rainbow bumper
sticker, waxed eyebrows,

- Marc Jacobs gym bag. -Wow. Okay,
well, that's... that's their business,

and your workouts are
our business, so lie down.

But... Now? But we're
in the middle of a conversation.

Yes, now. Come on,
enough of the chit chat.

Let's go, Ricky. Come on! Let's get it.
Come on, baby.

Ah! Just so you know, I don't respond
well to people barking out orders.

I'm here to get in shape,
not invade Poland.

- I'm your trainer, Ricky.
- You're killing my spirit.

Wait! Rick!

♪ Oh my goddess, you're the
closest thing to perfect ♪

♪ Oh my goddess, now I
be like, oh my goddess ♪

♪ Now I be like,
oh my goddess ♪

(shouting)
I've got some bad news!

And I was waiting for a loud,
crowded public place to tell you.

Well, I've got some good news, 'cause
the DJ is totally sizing your stuff up.

- Really?
- Dr. Dev is feeling low

after a funeral, so he's just
prescribed himself a shot...

of vodka!

- Oh my god.
- What?

That's the guy my dad was just
trying to set me up with.

Dr. Dev is making
a house call tonight, y'all!

Oh my god, he's so into you!

He's amazing! And your
brother and his brown

shoes almost killed
my chances with him.

Excuse me.
Give it up, sister.

♪ Oh my goddess ♪

♪ Oh my goddess ♪

- (sports game playing on
computer) -(phone rings)

Deal's off, bub! Not only
is Roxie gonna stay with me,

but she's gonna help me
hook up with Dr. Dev.

- What?
- The DJ.

- Is that the guy from the funeral?
- Thanks a lot, Kev,

but Patti says I can stay at her
apartment until I "seg" from BFF to BM.

- BM?
- Bridesmaid!

- (beeps)
- (sighs)

- (dog barking)
- (knocking on door)

Audrey, hi.

- What are you doing here?
- I'm so sorry.

I know it's super late.
Can I come in?

Yes, of cour...
Yeah, come on in.

Oh! I didn't know
you had a dog.

Oh. Yeah.

Pepper is...
He's just outside,

just chasing that same squirrel.
There he goes.

- Good boy!
- (dog barks)

Yeah, I couldn't stand
another minute at Brock's.

- (guys banging, shouting)
- (loud music playing)

- Yes!
- Hey, babe.

You remember Stump and Cheese,
my new training buds.

Yup, you introduced me to them
when they were here last night.

Is there any way...

And you can totally say no.

Can I hang out here
for a little?

I wouldn't ask, but since
you mentioned it before...

and... I just need a break,

and you live so close.

Yeah, yeah.
Yeah, of course.

- Yeah. -Yes, come on in.
Have a... Have a seat...

- Okay.
- On the sofa.

- Sit. (chuckles)
- Oh, thank you.

- (sighs)
- Let's see what movies are on.

I don't know. Maybe moving in
with Brock was a huge mistake.

(mouths)

(whimsical music playing)

- (both sigh)
- (birds chirping)

- Oh!
- Oh.

- For me?
- For me?

- (chittering)
- Oh.

- Do you take Audrey...
- (knocking on door)

You know this isn't real, right?

Can we speed this up?
(clears throat)

- (both laughing)
- Yeah, that part was hilarious.

"You're outta
your element, Donny."

Are you guys talking
about Donny?

- There's no Donny that works here.
- Oh. Right.

Yeah, we've just been watching a lot of
movies together the last couple of nights.

I've been crashing at Kevin's
while I figure some things out.

Ooh, I was going to try
to make fresh pasta tonight.

First attempt, so be kind.

- Excellent. I will be there.
- Yeah!

Totally supportive with a
box of penne, just in case.

(laughs)
Eat Pray Love, right?

I'm sorry. I'm a little too
desperate to be part of this.

I wouldn't be bothering you
if I had a trainer

who communicated with me more,

but unfortunately he's obsessed
with making me lift stuff

- and walk on things. -Ricky, I think
he's just trying to get you in shape.

Well, I need
a more holistic approach,

so I think
I'm going to fire him.

What? No, don't do that.
You've got to give him a chance!

Kevin, I made up my mind.
I can't trust a trainer

who's completely unaware of the
yoga teacher's custody battle.

My money was on the father until
he got fired from the shoe store.

- And this is the radius, the ulna.
- (giggling)

- Moving up we find the humerus...
- Oh my god.

Which you seem to find quite humorous.
Different spellings by the way.

You're both factual
and playful. J'adore.

- (loud music playing)
- There Roxie goes again.

I need to study
before planning my set

for the Goldstein's
dubstep bris.

- I'll call you later.
- Okay.

♪ See, with each every move, I
lose some tread on my shoes ♪

♪ And dimes,
they start look like pennies ♪

♪ When standin' next
to my crew ♪

♪ B-Boy you must
be confused ♪

♪ I got 'bout 20 of yous ♪

♪ So if that hatin' ensue ♪

♪ I send some blessin's
atchu, yeah ♪

- (music stops)
- I really wanna stay besties,

but you can't live here
for another minute.

- What? -You're going to
cost me a chance with Dev.

I mean, a doctor and a DJ?

That's like Ryan Gosling and...

Ryan Gosling.

And I can't risk losing
two Ryans Gosling.

You have to go back
to your brother's.

No way. I'm not
going back there.

Well, I'm sorry, babycakes,

but you've to find somewhere
else to rest that beautiful head.

Hey, man, I was just
on my way home.

- Audrey's making pasta.
- My man.

Yeah. But, I thought
you should know...

Ricky's thinking
about firing you.

What? But...
we've only had two sessions.

He says you don't
communicate enough.

- All he wants to do is talk and gossip.
- I hear you. I hear you,

but not everybody likes
to work out the way you do.

I mean, you gotta
make it fun for Ricky,

and if what he does all day at
the office is any indication,

talking about people
is a lot of fun for him.

Are you sure? I really feel
like he's on the verge.

I just need to push him
a little harder and...

- Yeah, maybe. You're right.
Okay. -All right.

Al right.
Well, hold on, man.

Listen, your sister came in
and told me to give you this.

- Roger Trousdale's address? -She's
said to send her mail there.

Wait. Roger Trousdale.

From her show?

- ♪ Slam! ♪
- (loud music playing)

♪ Let the boys
be boys, slam! ♪

- ♪ Slam! ♪
- What's she doing there?

Patti kicked her out, so she...
She's living there, I guess.

(cellphone dings)

(sighs)

Damn it. I gotta go.

- Okay. Thanks for the heads-up, Kev.
- Yeah!

(clears throat)
Before we get started,

I have something
I need to tell...

Okay, let me tell you
something first.

You know... you know the girl
who washes the towels?

- Yeah.
- You've seen her, right?

I think she's sleeping
with the security guard.

- I knew it! -Oh, it's so
interesting, isn't it?

- Mmm. -Let's go sit on the big rubber
balls and talk about it, okay?

- Yeah, yeah.
- I think she's pregnant.

- (gasps)
- Yeah.

- Jezebel.
- Just an open-legged woman.

Hey, so I'm just out
running an errand.

But hang tight,
and I will be there,

and we will... we will drink
that wine and watch that movie.

Okay, no hurry.
You do what you need to do.

I released
all the hounds but one.

(both laughing)

Yeah, no, I definitely
need to do this.

Okay. Wow.

(clears throat)

- Who are you? -I'm Gerta Trousdale.
Who are you?

- Where's Roxie?
- Oh, she's with Roger.

And you're here too,
Mrs. Trousdale.

What kind of a sick
freak show is this?

- Roxie! Roxie!
- Relax, dear. They're in there.

Oh, you poor dear. He makes you stand
out here while he goes at it in there.

At the Salisbury steaks, yeah.

(gunfire on TV)

- (gunfire stops)
- What do you want?

- I thought you were... oh.
- Oh my, this is rich.

He thought we were
canoodling together.

- (laughs) -(scoffs)
Kevin, you're so gross.

My dear boy, my man parts have worked
only sporadically in the last 10 years.

We've just been watching
my early years

on the Canadian show,
Provincial Homicide,

as the young prosecutor,
Gordon Thorson.

- Is this your boyfriend, sweetie?
- He's the brother, Gerta.

(gasps) Throwing your little
sister out on the street.

Is that what she told you?
I just made a little list.

Can I talk to you, please?

(sighs deeply)

- Why are you here? -I wanna live
somewhere where I'm wanted, Kev.

- Patti didn't want me, you didn't want me.
- That's not true.

Okay, it's a bit true.
I just...

- I wanted some respect.
- You're my brother, Kevin.

I already have parents.
I don't need some list of rules.

You're right. I'm sorry.

What about help?
Could you use some of that?

At times, maybe yes, I could.

Do you wanna stay here?

(sighs) Not really.
I mean, they're really nice,

but... it's not home.

And there's no Wi-Fi, so...

Are you asking me back?

(whimsical music playing)

Thanks!

(chirping)

Yeah, I'm asking you back.

- Ow.
- (laughs)

Ow. Ow.

(mumbles)
I'm such an idiot.

Aw. They were really nice.

You know, they have
blankets that you wear.

I just can't imagine you living
with some old married couple.

Oh, they're not married.
Gerta's his sister.

Oh, wouldn't it be sweet
if we ended up that way?

I'm kidding. I have no intention
of living past 50. Ugh.

(Audrey speaking)

(sighs)
You ready?

Yeah.

(rock music playing)

It's super easy, and it combines
something that you love...

Taking pictures...
With something that I love...

You having money
in your bank account

to pay rent with.

You can do it all
on your cellphone

and you never have to be awake
during bank hours.

Wow. Cellphones are for more

than just posting selfies.

Who knew?

(chuckles)

Thanks for helping me.

I'm really happy I'm here.

No, no, no.

Just the check.

No.