Original subtitles

ΑΜΕΙΛΙΚΤΟΣ ΕΚΔΙΚΗΤΗΣ

Γεια σου, Mακ Κολ!

Πόσες κάρτες, Μπιλ;

Ει, Χίκοκ πόσες κάρτες;

Συλλαμβάνεσαι.

Γιατί να χάνουμε χρόνο; Ας τον κρεμάσουμε!

Βουλώστε το όλοι σας!

Εγώ διευθύνω το δικαστήριο.

Συνέχισε. Πητ.

Ισχυρίζεσαι Μακ Κολ, ότι όταν έφτασες στο Ντέντγουντ...

χθες το πρωί, ο σερίφης Χίκοκ σε διόρισε βοηθό του.

Σωστά.

Και χωρίς λόγο, πλήρωσες την φιλία του με μια σφαίρα!

Ο Χίκοκ δεν ήταν φίλος μου.

Και είχα ένα καλό λόγο.

Αυτό λέμε και εμείς!

Σας προειδοποιώ να το βουλώσετε!

Αν είχε ένα λόγο, αφήστε τον να τον πει.

Συνέχισε, Μακ Κολ.

Θα σας πω. Αλλά είναι μια μεγάλη ιστορία.

Αρχίζει κατά τη διάρκεια του πολέμου.

Ο Χίκοκ και εγώ υπηρετήσαμε μαζί.

Στην 81η εθελοντών.

Σταθμεύσαμε δίπλα στο σπίτι μου, περιμένοντας ενισχύσεις.

Προσπαθώντας να αποφύγουμε επαφή με τους ομοσπονδιακούς.

Νομίζω ότι ανάμεσά μας υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν κι εμένα.

Γεννήθηκα και μεγάλωσα στον Νότο, αλλά υπηρέτησα στο στρατό της Ένωσης.

- Ει, Λοχία! - Ναι;

Καλύτερα να επιτάξεις ένα νέο άλογο για τον Συνταγματάρχη.

Όταν τελειώσω να το βουρτσίζω, δεν θα μείνει τίποτα να καβαλήσει.

Θα πάρεις παράσημο.

Δεν χρειάζομαι παράσημο. Δώσε μου ένα νέο όπλο.

Εθελοντικά πήγα να πολεμήσω για την Ένωση, και τι συμβαίνει;

Με χρησιμοποιείς ως σκλάβο.

- Μπορείς να γράψεις στο Κογκρέσο. - Δεν θα ωφελούσε, Λοχία.

Οι Ομοσπονδιακοί μιλάνε για τον Μακ Κολ.

Δεν μπορώ να τους κατηγορήσω. Αυτό που δεν καταλαβαίνω είναι...

πως 2 πλούσιοι σαν κι εσάς από το Νότο, πολεμάτε στο πλευρό μας;

Ένας πλούσιος από το νότο, Λοχία.

Είμαι απλά φτωχός συγγενής.

Μπατ!

Ίσως ο ξάδελφος σου είναι πολύ έξυπνος από ότι...

...υπολογίζεις, Μπατ. Επειδή πολλοί από τους αντάρτες...

Θεωρούν ότι τα χρήματά τους δεν θα αξίζουν...

...τίποτα, όταν κερδίσουν τον πόλεμο.

Δεν είμαι εδώ για τα χρήματα.

Όχι; ’κουσες, Λοχία; Να ένας άντρας με αρχές!

Φαίνεται σαν να είσαι σε δύο πολέμους, κ. Μακ Κολ.

Ναι. Νομίζω ότι έχω μια καλύτερη ευκαιρία να κερδίσω αυτόν.

Με τη δουλειά που κάνω.

Ο Συνταγματάρχης Μπραμ, κύριε;

- Τι συνέβη; - Κάποιος ήρθε.

Εννοείς ότι το τρίτο τάγμα υπερφαλαγγίστηκε;

Μάλιστα, κύριε. Το ιππικό αποκόπηκε, και...

...βρίσκεται στο πίσω μέρος των γραμμών μας.

Αυτό δεν είναι καλό. Οι αντάρτες θα δημιουργήσουν πρόβλημα.

Πού είναι οι ενισχύσεις;

Έπρεπε να ήταν εδώ και να αντικαταστήσει το τρίτο τάγμα.

Να στείλουμε έναν άνδρα να τους ειδοποιήσει.

Καλή δουλειά, στρατιώτη.

Θα στείλω διαταγές για ενισχύσεις.

Κύριε;

Ξέρω κάθε διαδρομή και μονοπάτι σε αυτή την περιοχή.

Είναι αλήθεια, ο Μακ Κολ μεγάλωσε σε αυτά τα μέρη.

Το σπίτι του είναι μόλις λίγα μίλια.

Mακ Κολ, ετοιμάσου να φύγεις. Θα σου ετοιμάσω την αποστολή.

Μάλιστα, κύριε.

Πήγαινε στις αναγνωριστικές περιπόλους μας.

Να τεθούν σε συναγερμό.

Δεν θέλεις να χάσεις την ευκαιρία να φας στο σπίτι, Τζακ;

Κοίτα, Μπατ. Έχω κάτι να σου πω.

Μου φαίνεται ότι θα ακούσω τις τελευταίες επιθυμίες σου.

Μπορεί να είναι και έτσι.

Ή ίσως μια υπενθύμιση του χρέους σου.

Δεν θα με αφήσεις ποτέ να το ξεχάσω, έτσι;

Μιλούσα για τη μητέρα και τον πατέρα μου.

Είσαι ανόητος για το τι έχουν κάνει για σένα.

Σίγουρα θα μπορούσαν να το κάνουν πάλι.

Ξέρουν πώς είμαι ευγνώμων για τα πάντα.

Το ελπίζω.

Και έχεις την ευκαιρία να το αποδείξεις.

Αν μου συμβεί κάτι, είσαι ο μόνος που μένεις.

Σε έχουν ανάγκη.

Θα το θυμάμαι, Τζακ.

Καλή τύχη.

Ευχαριστώ.

Είμαι έτοιμος, κύριε.

- Δώσ'το στον Ταγματάρχη Ντώσον. - Μάλιστα, κύριε.

Δεν χρειάζεται να σου πω πόσο σημαντικές...

...είναι οι ενισχύσεις για εμάς.

Θα βάλω τα δυνατά μου, κύριε.

Περίμενε!

Πού είναι η ομάδα σου στρατιώτη;

Για αρκετές ώρες προσπαθούμε να έρθουμε σε επαφή με τον στρατό της Ένωσης.

Από ποια μονάδα ήσαστε;

Τρίτο τάγμα 81ου Συντάγματος Εθελοντών.

Πού είναι η θέση σας;

Θέση; Φύγαμε. Υποχωρήσαμε μέχρι τα σύνορα.

Τότε καλύτερα να επιστρέψετε στο αρχηγείο σας.

Μας βολεύει. Αλλά πώς να το βρούμε, θα πέσουμε πάλι στους αντάρτες.

Θα σου δείξω.

Θα μας βοηθήσεις πολύ. Δεν ξέρουμε την περιοχή πάρα πολύ καλά.

Υπάρχει ένα ρυάκι.

Ακολουθήστε το χαμηλό πέρασμα στο ρυάκι.

Το ρυάκι θα σας οδηγήσει σε μια διακλάδωση του δρόμου.

Το αρχηγείο είναι εκεί.

Θα μπορέσεις να το ακολουθήσεις;

Ναι, έτσι νομίζω.

Σε ευχαριστώ πολύ!

Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.

Καλή δουλειά, Σπάργκο! Θα προταθείτε όλοι για παράσημα.

Σας ευχαριστώ, κύριε.

Καλύτερα να βγάλετε αμέσως τις στολές.

Μάλιστα, κύριε.

Ιππικό, εμπρός μαρς!

Λόχος, αλτ!

Μήνυμα από το αρχηγείο για τον Ταγματάρχη Ντόσον, κύριε.

Εγώ είμαι ο Ταγματάρχης Ντόσον.

- Πόσο μακριά είναι; - 5 μίλια, κύριε.

Δείξε το δρόμο, στρατιώτη.

Λόχος, εμπρός μαρς!

Κάλεσε υποχώρηση. Όλοι πίσω!

Δεν καταλαβαίνω πώς μας επιτέθηκαν, χωρίς...

...να εντοπιστούν από τις περιπόλους μας.

Φρόντισε τους τραυματίες.

Συνταγματάρχα!

Βρήκαμε αυτό το χάρτη στο σώμα ενός νεκρού αντάρτη.

- Χάρτη; - Μάλιστα, κύριε.

Οδηγεί κατ 'ευθείαν στη θέση μας.

Ρίξτε μια ματιά στην άλλη πλευρά.

"Στρατιώτης Τζακ Μακ Κολ, 81ου εθελοντών, Μισούρι"

Ο Μακ Κολ;

- Είναι απροσδόκητο... - Νόμιζα ότι ήταν πολύ για εθελοντή.

Ένας κατάσκοπος ανταρτών με μπλε στολή είναι πολύ χρήσιμος.

Λυπάμαι, που ήρθαμε πολύ αργά, κύριε.

Συλλαμβάνεσαι, Mακ Κολ.

- Συλλαμβάνομαι; - Δώσε τα όπλα σου!

Στείλτε τον στο οχυρό Μέησον, Λοχία.

- Να περάσει στρατοδικείο. - Μάλιστα, κύριε.

Στρατοδικείο; Τι είναι αυτά που λέει;

Ακόμη και κατάσκοποι αντάρτες δικάζονται πρώτα σε αυτόν τον στρατό.

Γιατί;

Ήταν ο Μακ Κολ. Τον τραυμάτισα, Λοχία.

Συγκέντρωσε τη διμοιρία μου.

Πρέπει να πάει στο σπίτι.

Αφού μπορεί αυτός, μπορώ κι εγώ.

Αυτό δεν είναι δικαστήριο.

Απλά διάβασε τις κατηγορίες.

Ευχαριστώ, μαμά.

Δεν σε άκουσαν καθόλου;

Ο χάρτης και η πληροφορία που έφτιαξα είναι...

...όλα όσα χρειάζονται. Όλα όσα θέλουν.

Το εκτελεστικό απόσπασμα θα είναι εκεί πριν τελειώσει η δίκη.

Τι θα κάνεις Τζακ; Θα σε κυνηγήσουν.

Σαν ζώο.

Είναι πιο εύκολο από ότι εσείς θα αντιμετωπίσετε.

Το πρόβλημα είναι ότι έχω υπηρετήσει στο στρατό της Ένωσης.

Τώρα και τα δύο μέρη με θεωρούν προδότη.

Θα τα χρειαστείς.

Ευχαριστώ, μπαμπά.

Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να ξεκουραστείς εδώ μέχρι το πρωί.

Θα είναι το πρώτο μέρος που θα ψάξουν.

Αλλά πρέπει να τους πω τι ακριβώς συνέβη.

Δεν θα πιστέψουν, Τζακ.

Μην ανησυχείς για μένα, μαμά.

Θα κρυφτώ μέχρι το τέλος του πολέμου.

Θα επικοινωνήσω μαζί σας με κάποιο τρόπο.

Δεν έχασαν πολύ χρόνο.

’φησε τους να μπουν, μπαμπά. Θα πάω από την πίσω πόρτα.

Καλύτερα να περιμένεις εδώ.

Ανοίξτε!

Ψάξτε παντού!

- Θέλουμε τον Τζακ Μακ Κολ. - Δεν θα τον βρείτε εδώ.

Φύγετε! Και φύγετε για τα καλά.

Το δωμάτιο του Τζακ είναι επάνω.

- Φύγετε από το σπίτι μου! - Ηρέμησε, γέρο.

Μην μπείτε στο δωμάτιο!

Σας προειδοποιώ!

Πρόσεξε! Πήρε όπλο!

Η πόρτα...

Ο ξάδελφος σου ο Μπατ ήταν μαζί τους.

Γι'αυτό ήρθαν τόσο γρήγορα.

- Βγες έξω! - Καλή τύχη, κύριε.

Είναι νεκρή.

Νεκρή;

Προστάτευαν κατάσκοπο του εχθρού. Κάναμε απλά το καθήκον μας.

Δεν το ήξερα.

Φαίνεται σαν να κληρονόμησες μόλις την περιουσία, κύριε...

Αν νομίζεις ότι σκότωσα τους συγγενείς μου...

...για να πάρω το σπίτι...

Όχι εσύ, Μπατ. Εμείς.

Θα το συζητήσουμε αυτό αφού ταχτοποιήσουμε τον ξάδελφο σου.

Λοχία!

Νάτος!

Σκορπιστείτε, και στις δύο πλευρές!

Ο μακρινός ξάδελφος παίρνει τα πάντα.

Πάμε!

Ο ΒΟΡΡΑΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ! ΠΡΟΕΛΑΥΝΕΙ 10 ΜΙΛΙΑ ΜΠΡΟΣΤΑ.

Αφού ο πόλεμος συνεχίζεται, ήμουν φυγάς.

Ένας άνθρωπος χωρίς πατρίδα.

Κρυβόμουν και από τους βόρειους και τους νότιους...

...από το φόβο ότι θα συλληφθώ και θα εκτελεστώ.

Την ίδια στιγμή ήξερα ότι έπρεπε να πάω στα χνάρια...

...των Ομοσπονδιακών, οι οποίοι οργάνωσαν μια επιδρομή.

«Ο Νότος στα πρόθυρα της κατάρρευσης»

Ο άνθρωπος που θα έβρισκα ήταν ο Συνταγματάρχης Κόρνις.

Ακολούθησα στα ίχνη του.

Πιστεύω ότι αν μιλήσω με τον Συνταγματάρχη Κόρνις...

...που θα με πίστευε ως στρατιώτη σε έναν...

...άλλο στρατιώτη, θα καθαρίσει το όνομά μου.

«Η ειρήνη έρχεται στο Ρίτσμοντ».

«Ειρήνη! Παραδόθηκαν στο Απομάτοξ.»

Επιτέλους, ειρήνη.

Το ιππικό της Ομοσπονδίας αποστρατεύθηκε.

Δεν μπόρεσα να βρω τον Συνταγματάρχη Κόρνις,

μέχρι που ανακάλυψα ότι ζούσε στη Νέα Ορλεάνη.

Συνταγματάρχης Κόρνις. Νέα Ορλεάνη.

Λυπάμαι, Μακ Κολ. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Ο πόλεμος έχει τελειώσει.

Για σένα, Συνταγματάρχα, ναι. Αλλά όχι για μένα.

Η κατάθεση μου δεν θα σε βοηθήσει.

Θυμάμαι ένας στρατιώτης μου έδωσε ένα χάρτη.

Μόνο ο ίδιος μπορεί να πει πώς τον βρήκε.

Πού μπορώ να τον βρω;

Έγιναν πολλές δολοφονίες.

Αυτός ο άνθρωπος έκανε μόνο το καθήκον του ως στρατιώτης.

Και το έκανε καλά.

Το ξέρω αυτό, κύριε. Δεν ψάχνω για εκδίκηση.

Τον χρειάζομαι για να καταθέσει υπέρ μου.

Το στρατοδικείο με καταδίκασε σε θάνατο.

Το ζητώ, Συνταγματάρχα, να δώσετε το όνομα του ανθρώπου,

ή κάποιον από την οικογένεια του κάτι για να τον βρω.

Πολύ καλά, Μακ Κολ.

Το όνομά του είναι Σπάργκο.

Δεν με νοιάζει πόσο καιρό με ψάχνεις. Δεν ενδιαφέρομαι.

Έχω τα δικά μου προβλήματα.

Μπάρμαν, άλλο ένα ποτό!

Θα σου δώσω όσο ουίσκι, μπορείς να πιεις.

Απλά κάνε ό, τι σου ζητάω.

Σου είπα, δεν με ενδιαφέρει.

$1.000 σε χρυσό με περιμένουν στο σπίτι.

Είναι όλα δικά σου!

Όταν φτάσουμε εκεί.

$1.000 σε χρυσό;

Μόνο για ένα ταξίδι μιας μέρας και νύχτας.

Μπάρμαν!

Δώσε στο φίλο μου ένα ποτό.

Κύριος, συμφωνήσαμε.

Βλέπεις ότι βλέπω;

- Καλησπέρα, κυρία μου. - Καλησπέρα.

Φαίνεται ότι χρειάζεστε βοήθεια.

Το άλογο μου έφυγε.

Είναι αδύνατο. Ποιο άλογο θα άφηνε ένα τέτοιο όμορφο κορίτσι, όπως εσύ.

Αρκετά, Σπάργκο.

Περίμενε ένα λεπτό, Μακ Κολ. Την είδα πρώτος.

Είπα αρκετά!

Δεν έχεις ξεχάσει κάτι;

Δεν έχω κανένα λόγο να σε βοηθήσω.

Μπορώ να σκεφτώ χίλιους λόγους.

Όλοι χρυσοί.

Πού πηγαίνετε;

Στην πόλη. Θα επισκεφτώ τον αδελφό μου στο στρατιωτικό νοσοκομείο.

Ζείτε στο Μπέντονβιλ;

Όχι. Πρέπει να προλάβω την άμαξα εκεί.

Θα φροντίσω να πάτε εκεί.

Χωρίς μπελάδες.

Αυτά είναι όλα όσα έχετε;

Έλα, αγόρι μου.

Κουρασμένη;

Λιγάκι.

Ήταν μια κουραστική μέρα.

Δεν υπάρχουν πολλοί άνθρωποι να με βοηθήσουν.

Δεν ξέρω.

Νομίζω ότι ο πόλεμος έχει αλλάξει πολλά πράγματα.

Αλλά θα ήθελα να πιστεύω ότι οι άνθρωποι είναι όλοι το ίδιο.

Ο πόλεμος δεν τους έχει χαλάσει.

Είναι εύκολο για έναν άνδρα να το λέει.

Ναι, μάλλον έχετε κάποιο λόγο να σκέφτεστε διαφορετικά.

Γιατί το λες αυτό;

Είναι πολύ μακριά από την Ατλάντα.

Ταξιδεύοντας μόνη δεν μπορεί να είναι εύκολο.

Αλήθεια, δεν ήταν εύκολο.

Ξεκινώντας αύριο θα είμαστε και οι δύο στο σπίτι.

Καλύτερα να κοιμηθείς λίγο.

Καληνύχτα. Και ευχαριστώ πάλι.

Ξέρεις τι σκέφτομαι;

Νομίζω ότι σκέφτεσαι πως πρέπει να κάνω μπάνιο.

Εξακολουθώ να πιστεύω ότι θα ανέβεις στα κέρατα ενός ταύρου.

’λλωστε, τα πηγαίνουμε καλά, γιατί πιέζεις την τύχη σου;

Τα πηγαίνουμε καλά;

Δεν έχουμε καν αρχίσει.

Κοίταξε τους.

Μαραζώνουν χωρίς πόλεμο.

Πότε θα έρθουν οι άλλοι άνδρες;

Αύριο.

Μπορούν να πάνε στο Κάνσας Σίτυ μόλις ξεκουραστούν.

Ακούγεται απλό.

Είναι απλό έχουμε το κλειδί στην τσέπη, για την...

...κοιλάδα με τα πλούσια κοιτάσματα χρυσού στις Ντακότα.

Πολλοί πίστευαν το ίδιο πράγμα. Οι Ινδιάνοι τους...

...πέταξαν έξω από τη στιγμή που εμφανίστηκαν.

Απλά δεν χρησιμοποίησαν το μυαλό τους.

Πρέπει να γίνουν φίλοι με τους Σιού.

Γιατί νομίζεις ότι πήρα τη δουλειά του σερίφη στο Ντέντγουντ Σίτυ;

Για να κολλήσω σε μια μικρή πόλη στα σύνορα με το κέντρο κράτησης;

Καταλαβαίνω, Μπιλ. Θέλεις οι Ινδιάνοι να πιστέψουν...

...ότι θα τους βοηθήσεις να διώξουν τους λευκούς.

Μόνο τους λευκούς που θα προσπαθήσουν να πάνε στην κοιλάδα.

Θα αφήσω τους άλλους στους Ινδιάνους για να χαλαρώσουν.

Οπότε καταλαβαίνεις θα είναι πολύ εύκολο για μένα.

Έτσι η χρυσοφόρα γη μας θα παραμείνει ανέγγιχτη.

Σωστά. Μετά θα έρθεις με τη συμμορία των κακοποιών...

...και όλα τα όπλα, τα οποία θα μαζέψεις στο Κάνσας Σίτυ.

Θα βοηθήσω. Θα συμβουλεύσω...

...τους Ινδιάνους φίλους μας να πουλήσουν τη γη σε σένα.

Ακούγεται απλό, εάν η κυβέρνηση δεν παρέμβει.

Γιατί να το κάνουν; Έδωσε τη γη στους Σιού, μετακίνησε το στρατό.

Αν υπάρχει πρόβλημα, μπορεί να επιστρέψει.

Μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα έχουμε όσο χρυσό θέλουμε.

Γιατί πάμε από εδώ;

Είναι το σπίτι μου.

Τζακ, σταμάτα.

Γιατί;

Νομίζω ότι εδώ πρέπει να χωρίσουμε. Δεν έχω το χρόνο να σταματήσω εδώ.

Δεν θα κερδίσεις χρόνο έτσι; Εξάλλου, χρειάζεσαι ξεκούραση.

Πρέπει να φύγω.

Περίμενε. Υποσχέθηκα να σε πάω στην πόλη όσο πιο γρήγορα μπορώ.

Θα χάσω την άμαξα. Τζακ, σε παρακαλώ, θέλω να φύγω από εδώ.

Είναι 10 μίλια από εδώ στην πόλη. Δεν θα τα καταφέρεις.

Ας τελειώνουμε. Έχω ένα ραντεβού με χίλια δολάρια.

Γεια σου, κύριε! Καλή διασκέδαση! Πιες είναι κερασμένα!

Κοίτα ποιος ήρθε!

Η αθώα Ρόζυ!

Δεν σούφρωσες τίποτα;

’φησέ την!

Ακίνητος!

Εξηγήσου για τα καλά, κύριος.

Την κυνηγούσα.

Έκλεψε το μισθό μου στο Κάνσας Σίτυ.

Τι λες, Ρόουζ;

Ορίστε τα βρωμερά λεφτά σου.

Και είναι η κυρία, την οποία δεν έχω καν αγγίξει;

Τι κάνετε εδώ;

Είμαστε καλεσμένοι από τον Μπατ Μακ Κολ.

Πού είναι;

Κάνεις πολλές ερωτήσεις για ξένος.

Κύριε Τζακ!

- Κύριε Τζακ! - Γεια σου, Σαμ.

Κύριε Τζακ, όλοι είπαν ότι ήσουν νεκρός.

Πού είναι οι γονείς μου;

Πέθαναν.

Πέθαναν;

Πού;

Σκοτώθηκαν. Τη νύχτα, που ήσουν εδώ.

Σκοτώθηκαν;

Σαμ!

Σαμ! Σε ποιον μιλάς;

Τζακ!

Τζακ, νόμιζα ότι ήσουν...

Δολοφόνησες τη μητέρα και τον πατέρα μου;

Όχι, Τζακ. Κάνεις λάθος.

Σκεφτήκαμε ότι ήσουν κατάσκοπος. Ήταν καθήκον μου να σε κυνηγήσω.

- Το έκανες; - Όχι! Όχι, Τζακ!

- Ποιος τους σκότωσε; - Δεν το έκανα, Τζακ! Όχι εγώ!

- Δεν ξέρω! - Ποιος τους σκότωσε;

- Ποιος τους σκότωσε; - Δεν ξέρω, Τζακ! Δεν ξέρω!

- Κάτσε φρόνιμα! - Περίμενε ένα λεπτό.

Η κυβέρνηση περιμένει πολύ καιρό να κρεμάσει αυτόν τον άνθρωπο.

Να τον πάτε στον ομοσπονδιακό σερίφη στο Μπέντονβιλ.

Θα επιστρέψω για σένα, Μπατ!

Μείνε μαζί μου, Σπάργκο.

Ένα λεπτό, κ. Σπάργκο.

Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.

Είμαι ανόητος που επέστρεψα χωρίς αποδείξεις για την αθωότητά μου.

Το μόνο που ξέρω είναι ότι υπήρχε μια δίκη και μια καταδίκη.

Μιλήστε με τον μάρτυρα μου.

Θα αποδείξει ότι λέω την αλήθεια.

Έχω ήδη μιλήσει μαζί του.

Φέρ'τον.

Γεια σου, Mακ Κολ.

Λυπάμαι που σε βλέπω εκεί.

Σπάργκο, πες τους πώς πήρες το χάρτη πριν από την μάχη.

Το είπα ήδη. Με συνάντησες στο δάσος και μου έδωσες το χάρτη.

Ακριβώς όπως είχαμε σχεδιάσει.

Τι;

Δεν ωφελεί, Mακ Κολ. Όλοι ξέρουν ότι είσαι κατάσκοπος.

Λέει ψέματα!

- Εντάξει, Σπάργκο. - Λέει ψέματα!

Λέει ψέματα!

"ΦΥΛΑΚΗ ΜΠΕΝΤΟΝΒΙΛ"

Έκανα τη δουλειά μου.

Ήταν φτηνό για διπλή τιμή.

Θα αποκτήσεις περισσότερα όταν τελειώσει η άλλη δουλειά.

- Πότε φεύγουμε; - Την αυγή.

Θα πάρουμε όπλα και πυρομαχικά στο Κάνσας Σίτυ και φεύγουμε.

Μα πρέπει να τον δω!

Θα παντρευόμασταν αύριο.

Το μόνο που θα έχει αύριο το πρωί είναι μια θηλειά στο λαιμό του.

Όχι!

Σας παρακαλώ αφήστε με να τον δω.

Δεν ζητάω πολλά. Για μια τέτοια στιγμή όπως αυτή.

Εντάξει, εντάξει, απλά σταμάτα να κλαίς.

Μόνο για ένα λεπτό.

Μακ Κολ!

Μπορείς να μιλήσεις με την αρραβωνιαστικιά σου για ένα λεπτό.

Την αρραβωνιαστικιά μου;

- Είπες... - Είπα, άνοιξε την πόρτα!

Γρήγορα.

Μπες μέσα.

Ο σερίφης σας χρειάζεται. Γρήγορα!

’νοιξε!

Φέρε τα άλογα!

Ευχαριστώ, Ρόουζ.

Τώρα είμαστε πάτσι.

Εντάξει, αν νιώθεις έτσι.

Ο δρόμος είναι ελεύθερος. Καλύτερα να φύγεις.

Πού προτείνεις;

Πίσω στο κελί, ο σερίφης με περιμένει.

Αυτό είναι δική σου δουλειά.

Τα σχέδια μου δεν περιλαμβάνουν αρραβωνιαστικιά.

Ούτε και στα δικά μου.

Έπρεπε να σκεφτώ κάτι, έτσι δεν είναι;

Είσαι πολύ καλή, έτσι δεν είναι;

Κατ 'αρχάς, ένα άρρωστο αδελφό, μετά ένα σπίτι στην Ατλάντα.

Εντάξει, δεν υφίσταται πια.

Τι περίμενες να κάνω;

Να το γράψω στο κούτελο;

Λυπάμαι.

Δεν κατηγορώ κανέναν, αλλά τον εαυτό μου.

Μερικές φορές, βρίσκομαι σε μια κατάσταση που είμαι έτοιμη για όλα.

Ναι, το ξέρω.

Τι θα κάνουμε;

- Θα επιστρέψω. - Για ποιο λόγο;

- Να βρω τον Μπατ. - Δεν θα τον βρεις εκεί.

Αυτός και ο Σπάργκο έφυγαν τα ξημερώματα για το Κάνσας Σίτυ.

Πώς το ξέρεις;

Το άκουσα. Θα παραλάβουν ένα φορτίο όπλων.

Αυτό έδωσε στο Σπάργκο για να με πουλήσει.

Όλα έχουν κάποια κοινή αιτία.

Έτσι φαίνεται.

Καλύτερα να ξεκινήσουμε.

Εμείς;

Όλες οι πόλεις είναι το ίδιο για μένα.

Ακόμη και για τα άλογα μου.

Πού τα βρήκες;

Τα βρήκα. Στο στάβλο του σερίφη.

Τα βρήκες;

Τώρα είμαι και αλογοκλέφτης επίσης.

Μόνο μία φορά μπορούν να σε κρεμάσουν.

Αυτό που χρειαζόμαστε για να πάμε στο Κάνσας Σίτυ, είναι μερικά λεφτά.

Και μερικά ρούχα.

Ναι.

Μετά από εσένα.

Πέτα το!

Βγείτε όλοι. Και τα χέρια σας ψηλά!

Κατεβείτε κάτω!

Ψηλά τα χέρια και κανείς δεν θα πάθει τίποτα.

Έλεγξε τις βαλίτσες.

- Πού είναι οι βαλίτσες σου; - Εκεί.

Λυπάμαι, θέλω ένα μικρό δάνειο.

Εσείς, κύριε.

- Ναι, κύριε; - Έλα εδώ.

Ναι, κύριε.

Δείχνεις να έχεις το πιο παχύ πορτοφόλι.

- Δώσ'το μου. - Ναι, κύριε.

Πόσα έχεις;

Σχεδόν 3.000 δολάρια.

Εντάξει. Θα έχεις χίλια λιγότερα.

- Σας ευχαριστώ, κύριε! - Παρακαλώ.

Πολύ γοητευτικό.

Ανέβα στο άλογο σου.

Γυρίστε και τα χέρια σας ψηλά.

"ΚΑΝΣΑΣ ΣΙΤΥ"

- Είναι τα όπλα. - Τι νομίζεις ότι θα κάνεις μαζί του;

Ο Μπατ και ο Σπάργκο δεν θα κάνουν τίποτα.

Δεν θα τους πυροβολήσεις, έτσι δεν είναι;

’κουσες τι συνέβη στους γονείς μου.

Ακόμα χρειάζεσαι τον Σπάργκο.

Θα του δώσω την ευκαιρία να μιλήσει. Περίμενε εδώ.

Δεν τα φόρτωσες ακόμα;

Ποιος είσαι εσύ;

Δουλεύω για τον Μπατ Μακ Κολ.

Είπε ότι θα ήταν εδώ το απόγευμα.

Γιατί η βιασύνη;

Όλα θα γίνουν στην ώρα τους.

Αυτό ήθελα να μάθω.

Τι είδους προβλήματα περιμένετε στο Ντέντγουντ Σίτυ;

Στο Ντέντγουντ Σίτυ; Γιατί;

Υπάρχουν τόσα πολλά όπλα που είναι αρκετά για πόλεμο.

Είναι ιδιωτική υπόθεση.

Θα έρθει το απόγευμα.

Τώρα τι;

Πιθανώς οι υπόλοιποι ξεκουράζονται στο ξενοδοχείο.

Θέλω να είμαι εκεί για να τους καλωσορίσω.

Τζο, έλεγξε τα πράγματα στην αποθήκη.

Όλι, φρόντισε τα άλογα.

Οι υπόλοιποι να ήσαστε κοντά. Μακριά από μπελάδες. Έλα, Σπάργκο.

Πάρε τις βαλίτσες.

- Έφερες τα άλογα; - Ναι.

Γρήγορα.

Ξεκουράσου λίγο, Σπάργκο.

Τα λέμε αργότερα.

Φεύγουμε. Τον λογαριασμό μας, παρακαλώ.

Κοιτάξτε, είναι η γυναίκα που μας λήστεψε!

Έχεις δίκιο! Ένα λεπτό, κυρία.

Ακίνητη κυρία, συλλαμβάνεσαι!

- ’σε με! - Φοράει το καπέλο και το φόρεμά μου!

Πού είναι ο άνδρας που ήταν μαζί σου;

Δεν καταλαβαίνω τι λες. Ήρθα μόνη μου.

- Λέει αλήθεια, ήρθε μόνη της. - Όχι, ήρθε με έναν άνδρα.

Δωμάτιο 14.

Σας είπα, δεν ξέρω τι λέτε. Ήρθα μόνη μου.

Ρίξε μια ματιά, Μπραντ.

’φησέ την!

Μπες στην άμαξα.

Φέρε τα άλογα!

Ετοιμάσου να πηδήξεις.

Τώρα!

Τους χάσαμε.

Πάρτε την άμαξα και πάμε να φύγουμε από εδώ.

Τι κάνουμε τώρα;

Θα ταξιδέψουμε στο Ντέντγουντ Σίτυ.

Περιμένουν ότι θα τους ακολουθήσεις.

Πάντα το περίμεναν αυτό.

Περίμενε εδώ. Θα φέρω τα άλογα.

Θα διασχίσουν την περιοχή των Ντακότα.

Τζακ!

Τζακ!

Είσαι καλά;

Έλα ανέβα.

Λυπάμαι, Τζακ.

Η απόσταση μεταξύ μας δεν έχει σημασία.

Δεν θα ξεφύγουν.

- Γεια σου, Μπιλ. - Γεια σου, Μπατ, Σπάργκο.

Ήρθατε γρήγορα. Σας περίμενα σε μερικές ημέρες.

Δεν είναι απαραίτητο να πιέσω τους άνδρες, όσο υπάρχει η δίψα για χρυσό.

Ποιος είναι αυτός;

Αυτός; Ένας από τους ανόητους, που σου μίλησα.

Προσπάθησε να σκάψει για να βρει χρυσό στην κοιλάδα μας.

Μπιλ, θέλω κάτι να σου πω.

- Θα έχουμε πολύ χρόνο να μιλήσουμε. - Είναι σημαντικό!

Αργότερα. Κατασκηνώστε εδώ. Πρέπει να επισκεφθώ...

...τον φίλο μου τον αρχηγό Κόκκινο Σύννεφο.

Πρέπει να του δείξω ότι είμαι ακόμα στη δουλειά.

- Θα σε δω απόψε. - Καλά.

’λλος ένας λευκός, Κόκκινο Σύννεφο.

Ένας λευκός; Έχασα έξι πολεμιστές.

Έξι άνδρες που προσπάθησαν να ζήσουν ειρηνικά στη γη των πατέρων τους.

Λυπάμαι, Κόκκινο Σύννεφο, κάνω ό, τι μπορώ, αλλά δεν είναι αρκετό.

Το κέντρο κράτησης είναι πολύ μεγάλο για μένα να το καλύψω.

Ο σερίφης Χίκοκ είναι καλός φίλος.

Προσπαθείς να σταματήσεις τους λευκούς.

Προσπαθώ.

Αλλά χειροτερεύει. Στην κοιλάδα ήρθαν πολλοί άνθρωποι με πολλά όπλα.

Πολλοί άνθρωποι;

Μπορεί να χρειαστεί να ζητήσεις βοήθεια από το μεγάλο λευκό πατέρα;

Όχι. Μίλησα με τον μεγάλο λευκό πατέρα στην Ουάσιγκτον.

Είναι πολύ απασχολημένος με άλλα προβλήματα.

Έφερες άσχημα νέα για τους ανθρώπους με όπλα.

Δεν χρειάζεται να είναι άσχημα νέα Κόκκινο...

...Σύννεφο. Πούλησε. Πούλησε τη γη που θέλουν.

Να πουλήσει; Να μας πληρώσετε με το δικό μας χρυσό;

Όχι.

Θα τους διώξουμε.

Γιε μου, έκανα συνθήκη με τους λευκούς.

Οι Σιού έχουν αυτή τη γη. Χωρίς πόλεμο.

Το υποσχέθηκα.

Θα κρατήσω την υπόσχεσή μου.

Τι γίνεται με την υπόσχεση των λευκών;

Υποσχέθηκαν να φύγουν.

Τώρα θα μας καταστρέψουν.

Όχι όλους Γκρίζε Αετέ.

Δεν εννοούσα τον αδερφό μας.

Δεν θα γίνει πόλεμος.

Αυτοί οι άνθρωποι στην κοιλάδα πήραν λάθος δρόμο;

Σύζυγε μου, ο πατέρας σου έχει δίκιο. Πρέπει να το λύσεις ειρηνικά.

Σωστά.

Θα προσπαθήσω να τους πείσω.

Σε αυτή την κοιλάδα υπάρχει αρκετός χρυσός για να μας κάνει πλούσιους.

Από τη στιγμή που θα διώξουμε τους Ινδιάνους, όλα θα είναι εύκολα.

Οπότε.

Όσο με αφορά δεν με ξέρετε.

Εκπροσωπώ τον νόμο εδώ.

Και εσείς εισβάλατε στην περιοχή των Σιού, καταλάβατε;

Ήρθα εδώ να αντιπροσωπεύσω τους Ινδιάνους και να σας λογικέψω.

Ετοιμαστείτε να δείξετε ότι σας έπεισα.

Περισσότερες επιδρομές, περισσότεροι νεκροί ερυθρόδερμοι...

...και ο Αρχηγός Κόκκινο Σύννεφο θα χαρεί να...

...ακούσει την συμβουλή μου και να πουλήσει.

Σκέφτηκες τα πάντα.

Δεν θα αποτύχει.

- Μπιλ, ακόμα ανησυχώ. - Είναι για τον Τζακ;

Θα τον ταχτοποιήσουμε.

Εύκολο να το λες εσύ. Θέλει να με σκοτώσει.

Ίσως δεν πρέπει να τριγυρίζεις μόνος.

Πάρε τους άνδρες και κυνήγησε τον Γκρίζο Αετό.

Αν τον σκοτώσεις, οι Σιού θα παραδοθούν γρήγορα.

Θα αναλάβω τον ξάδελφο Τζακ.

Κατέβα!

Ανέβα!

Είσαι ασφαλής τώρα.

Γκρίζος Αετός, γιος του αρχηγού Κόκκινου...

...Σύννεφου, σ'ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

Το όνομά μου είναι Μακ Κολ. Τζακ Μακ Κολ.

Τώρα οι Σιού έχουν άλλο ένα λευκό φίλο στους Ντακότα.

’λλο ένα λευκό φίλο;

Μέχρι τώρα, ο Χίκοκ ήταν ο μόνος φίλος.

Ο Γουάιλντ Μπιλ Χίκοκ;

Εδώ;

Τον ξέρεις;

Ναι.

Όπως και τον Μπατ.

Πού μπορούμε να τον βρούμε;

Στο Ντέντγουντ Σίτυ. Ο Χίκοκ είναι καλός σερίφης. Παλεύει για τον λαό μου.

Δεν τον είδα εδώ.

Αυτοί οι άνδρες μόλις έφτασαν.

Έχουν πολλά όπλα.

Το ξέρω.

Και ο Χίκοκ τι λέει για όλα αυτά;

Προσπάθησε να τους πει ότι είναι περιοχή των Σιού.

Θα φέρουν περισσότερα προβλήματα.

Είναι πάρα πολλοί για να τους χειριστεί.

Ο σερίφης χρειάζεται βοήθεια.

Μπορώ να το δω.

Πάρ 'το.

Όλοι οι Σιού θα ξέρουν: Ο Γκρίζος Αετός είναι φίλος σου.

Ο Χίκοκ είναι φίλος σου;

Θα το μάθω. Ας πάμε να μιλήσουμε με τον κ. Χίκοκ.

Θέλω την αλήθεια, Χίκοκ.

Και την θέλω τώρα.

Στο έχω ήδη πει. Δεν ξέρω πώς σκοτώθηκαν οι γονείς σου.

Ήσουν εκεί. Σε είδα. Με κυνήγησες μέχρι το ποτάμι.

Δεν το αρνούμαι. Ήταν η δουλειά μου, όπως και οι άλλοι στρατιώτες.

Από πότε ο στρατός σκοτώνει αθώους άνδρες και γυναίκες;

Γιατί να θέλω να τους σκοτώσω;

Δεν ξέρω τίποτα για το θάνατο της οικογένειας σου.

Υποθέτω ότι δεν ξέρεις ότι ο Μπατ θα έρθει στο Ντέντγουντ Σίτυ.

Δεν ξέρω. Ο καθένας μπορεί από πεντακόσια...

...μίλια να έρθει στο Ντέντγουντ.

Εξαιτίας αυτού, όλη η περιοχή των Ινδιάνων με...

...χρυσό είναι γεμάτη με όπλα και προβλήματα.

Αγωνίζομαι με τα προβλήματα το τελευταίο δίμηνο.

Αγωνίζομαι για τους Σιού.

Δεν είναι εύκολο να διατηρηθεί ο νόμος και...

...η τάξη στην πόλη, με λίγους μόνο βοηθούς.

Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. Όπως έκανα και στο στρατό.

Ακόμα κι αν με κρατήσεις υπό την απειλή...

...όπλου, θα συνεχίσω να κάνω τη δουλειά μου.

Πώς; Να με συλλάβεις;

Νομίζω ότι με τα λόγια δεν έχω τίποτα να αποδείξω.

Αν έκανες 500 μίλια για να με σκοτώσεις, δεν μπορώ να σε σταματήσω.

Ήρθα για τον Μπατ και ένα τύπο που ονομάζεται Σπάργκο.

Κρίμα.

Έλα!

Σε ευχαριστώ, Τομ. Θα αναλάβω εγώ.

Τώρα.

Τι θα συμβεί μετά εξαρτάται από εσένα, κύριε.

Χρειάζομαι τη βοήθεια σου.

Ναι; Πώς;

Είδες τον Μπατ με έναν στρατό.

Είναι πάρα πολλοί για να τα καταφέρω μόνος.

Δεν υπάρχει τίποτα που μπορώ να κάνω.

Δεν χρειάζεται.

Προσωπικά.

Ο αρχηγός Κόκκινο Σύννεφο θα μπορούσε να μαζέψει...

...πολλούς πολεμιστές για να πολεμήσουν για τη γη τους.

Θέλω να πάς να τους φέρεις.

Γιατί πιστεύεις ότι θα πείσω το Κόκκινο Σύννεφο...

...να μην κατέβει στο μονοπάτι του πολέμου;

Το κολιέ που φοράς στον ώμο σου.

Πού το βρήκες;

Από τον Γκρίζο Αετό.

Πριν από λίγο έσωσε τη ζωή του.

’ρα οι Σιού θα κάνουν ότι τους ζητήσεις.

Ειδικά αν τους πεις ότι δουλεύεις για μένα.

Στο έχω ήδη πει: Ενδιαφέρομαι μόνο για δύο άνδρες.

Ο Μπατ και ο Σπάργκο και η συμμορία των κακοποιών.

’κου.

Θα κάνω ό, τι μπορώ για να αποδείξεις την αθωότητα σου.

Τι λες;

- Εντάξει. - Πολύ ωραία. Πήγαινε στους Ινδιάνους.

Συνάντησε με στην αρχή της κοιλάδας το απόγευμα.

Θα φέρω μαζί μου από το Ντέντγουντ άνδρες που μπορώ να εμπιστευθώ.

Ορίστε.

Καλύτερα να φοράς αυτό για να είσαι επίσημος.

Αλλά να θυμάσαι, το σήμα δεν σου δίνει το δικαίωμα...

...να σκοτώσεις τον Μπατ και τον Σπάργκο χωρίς δίκη.

Κατ 'αρχάς, πρέπει να τους πιάσω.

Έλα, Ρόουζ.

Ο Χίκοκ συμφωνεί μαζί μου. Πίστεψε με, Κόκκινο...

...Σύννεφο, αυτοί οι άνθρωποι δεν θα φύγουν ποτέ.

Θα σκοτώσουν τον λαό σου, εκτός αν τους διώξεις.

’φησε με να μαζέψω τους πολεμιστές, Πατέρα.

’φησε με να πάω με τον λευκό.

Δεν θα παραβιάσεις τη συνθήκη ειρήνης, Κόκκινο Σύννεφο.

Αυτοί την παραβιάζουν.

Γιε μου, οι νέοι σαν εσένα, και οι ηλικιωμένοι...

...όπως εγώ, σκέφτονται με διαφορετικούς τρόπους.

Ποιος μπορεί να πει τι είναι πιο σημαντικό...

...τα χρόνια της σοφίας, ή η φλόγα της νιότης;

Πάρε όσους είναι απαραίτητους για να δείξεις τη δύναμή μας στο λευκό.

Αιφνιδίασε τους. Κατάστρεψε τα όπλα. Ανάγκασε τους να φύγουν.

Κάν'τους να καταλάβουν ότι θέλουμε ειρήνη.

Πηγαίνετε να ετοιμαστείτε, γιε μου.

Πώς θα ήταν ο κόσμος χωρίς αυτό;

Χωρίς αγάπη με δάκρυα;

Ακούγεσαι πολύ στεναχωρημένη.

Δεν με πιστεύεις, έτσι δεν είναι;

Σχετικά με το σπίτι μου στην Ατλάντα;

Είπες ότι δεν υπάρχει.

Όχι πια.

Αλλά ήταν πάντα εκεί.

Έζησα εκεί.

Αυτό το πιστεύω.

Όπως επιθυμείς.

Ήταν εκεί.

Και ήταν όμορφο.

Και μετά τι;

Ο πόλεμος σάρωσε την Ατλάντα.

Και έσβησε το έδαφος.

Τώρα δεν έχει σημασία.

Ξέρετε όλοι τι πρέπει να κάνετε.

Θα συναντηθώ με τους Ινδιάνους σε δυο ώρες.

Ότι συμβεί από εδώ και πέρα εξαρτάται από εσάς.

Πήγαινε, γιε μου.

Γρήγορα φτάσατε εδώ.

Έφερες όλους τους πολεμιστές;

Όχι πολεμιστές για την δουλειά μας.

Δεν τα πήγες τόσο καλά.

Στο είπα υπάρχουν λίγοι άνδρες στο Ντέντγουντ που μπορώ να εμπιστευτώ.

Ειδικά σκοπευτές.

Είναι καλό.

Ο πατέρας μου θέλει να αποφύγει την αιματοχυσία.

Μπορεί να συμβεί, ανεξάρτητα από τις επιθυμίες του.

Ακόμα κοιμούνται.

Θα το κάνει πολύ πιο εύκολο.

Να θυμάσαι τι είπα Μακ Κολ. Το σήμα δεν σου δίνει την άδεια να σκοτώσεις.

Μην πυροβολήσετε! Θα μπούμε στην κατασκήνωση.

Εντάξει.

Ξεκινήστε!

Πάμε πίσω στην πόλη.

Πηγαίνετε πίσω!

Πηγαίνετε πίσω!

Πηγαίνετε πίσω! Πηγαίνετε πίσω!

Οι Ινδιάνοι δεν έχουν λευκούς φίλους! Οι Ινδιάνοι προδόθηκαν!

Είμαι με τους Σιού. Πέσε κάτω!

Σκοτώστε τους όλους!

Ποιος το έκανε;

Ποιος το έκανε;

Ο Χίκοκ!

Ο Χίκοκ σκότωσε τον πατέρα σου.

Εγώ σκότωσα τη μητέρα σου.

Και τώρα θα σκοτώσω κι εσένα.

Γύρισε στο χωριό σου. Πες στον πατέρα σου...

...ότι δεν θα υπάρχει άλλη αιματοχυσία.

Έχω την απάντηση σε μια μόνο σφαίρα.

Έπρεπε ήδη να έχει γυρίσει;

Μην ανησυχείς. Όταν φύγαμε, συνέβησαν όλα.

Ναι, αλλά χρειάζεται πολύς χρόνος για να τελειώσουν.

Σταμάτα.

Γεια σου, Mακ Κολ.

Πόσες κάρτες, Μπιλ;

Ει, Χίκοκ πόσες κάρτες;

Αυτή είναι η όλη ιστορία.

Τώρα όλοι οι θάνατοι πληρώθηκαν.

Ένορκοι. Πηγαίνετε στο άλλο δωμάτιο και επιστρέψτε με την ετυμηγορία.

Έχουμε την ετυμηγορία δικαστή.

Δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο.

Είναι αθώος.

Σπάργκο!

Γεια σου, Μόλι. Γεια σου, Σαμ.

Καλώς ήρθατε σπίτι, κ. Mακ Κολ.

Καλώς ήρθατε σπίτι, κα Mακ Κολ.

Μετάφραση εξ ακοής: Μπάμπης 20/03/2019