Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Tradu��o|Legendas|Sincronia|Revis�o Gleizer Schroder e Meghan Mitchell

J�lia!

Desculpe, peguei o metr� mais cedo. T� brincando? Quanto antes melhor.

Por favor, entre!

Estava te aguardando.

Posso pegar o seu casaco?

Esse � o meu cafofo, isso � o que acontece quando seu pai

� o principal cirurgi�o das celebridades.

Posso te oferecer algo?

Champanhe?

Perfeito!

Sinta-se � vontade pra dar uma volta, certo?

Desculpe por ter demorado a te ligar.

Depois do ambulat�rio eu fui pro operat�rio por alguns meses.

Jesus!

Que pesadelo! Nunca fiquei tanto tempo em p�.

E o sangue � algo que eu preferia viver sem.

Como voc� aguenta?

O qu�?

O sangue.

Como voc� aguenta tanto sangue?

� porque eu quase desmaiei durante toda a primeira semana.

Eu acho que n�o me importo muito com isso.

Pelo menos eu nunca serei como meu pai.

Desculpe por tanto sangue aqui,

� que desde o momento que te vi parada l�...

Com seu uniforme, parecendo t�o...

doce e...

eu n�o consegui parar de pensar em voc�.

Um brinde ao santo graal do champanhe.

Shipwreck, 1907 Heidsieck.

� voc�!

Mais um antes de irmos.

Minha nossa!

Vamos!

Anda, vamos dar o fora daqui. Tudo bem, ja entendi.

Vamos que a porra da correnteza j� vai levar ela.

Merda! A correnteza vai levar ela, vamos embora!

Vamos!

Vodca.

Meu copo, encha!

Eu nunca te vi aqui antes, voc� � da regi�o?

Obrigada.

"Esse � um relato que me enviaram por e-mail, novamente, n�o � meu.

A forma com que fui tratada, me convenceu a tirar porte de arma,

porque eu mataria antes de passar por isso de novo.

Minha filha,

eu n�o te avisei?

Caso voc� tente fazer justi�a com as pr�prias m�os,

haveriam consequ�ncias.

Julia.

Sim.

Eu aposto que voc� adorou sua semana de f�rias.

Sim, obrigada.

Voc� n�o acha que me deve explica��es?

Houve uma problema familiar e eu n�o podia...

Desculpe, eu n�o sabia. Est� tudo bem?

Com licen�a, Dr Linn, � Elle Franco.

Claro, entre. Sente-se, por favor.

Ent�o?

Eu quero me parecer com ela.

E o que h� de errado com a sua apar�ncia?

Se eu tiver que acordar mais um dia assim, eu vou me matar.

Como "Laranja Mec�nica",

"Vingan�a na neve"

Voc� n�o conhece esse filme?

Ela nasceu pra se vingar.

� de gra�a.

N�o estou brincando. N�o est� brincando sobre o qu�?

Ela � como um milagre.

Acha que ela se encontraria comigo?

O que est� querendo dizer?

Voc� tem um pinto que a faria bem? O que eu quero dizer...

...Olhe ela andando por a�.

Voc� pensaria que ela "cola velcro".

Ela sai detonando os caras.

Sim, porque s� quem tem pinto faria isso.

Voc� est� cismada com pintos, est� precisando transar, vadia?

N�o, v� se fuder.

A garota foi estuprada, est� se recuperando e voc� ta achando

que ela tem pinto? V� se fuder!

Ent�o, acha que ela est� saindo com algu�m,

ou esse neg�cio de terapia � verdade?

Quanta merda, se me perguntar.

Bom, pelo que eu entendo...

terapia � algo interno.

Tem um terapeuta que s� atende casos extremos de viol�ncia sexual,

o estupro.

E a terapia em si,

envolve retomar fisicamente o nosso poder,

de quem nos roubou.

Sedu��o.

Sangue.

Vingan�a.

Sangue.

Vingan�a.

Algu�m quer p�?

Ol�! Desculpe.

Por favor, fique � vontade.

N�o pude deixar de ouvir sua conversa no bar.

A terapia,

� de verdade?

Eu fui estuprada.

Voc� est� procurando por mim.

Quem � voc�?

Me chamo Sadie.

Posso?

�...

Gostei de voc�.

Mas me diga, voc� foi � pol�cia?

Denunciou o que aconteceu com voc�?

� verdade.

Ele pode te ajudar.

Eu gostaria de remover uma pinta das costas.

E onde ela est�? Aqui na minha esc�pu...

Desculpe, na minha esc�pula.

Haviam quatro.

Um deles...

Deixou os outros sozinhos. Piers.

� um cirurgi�o pl�stico.

Ele parecia t�o legal.

Foi a primeira vez que algu�m foi t�o legal comigo.

Olhe estes olhos, ela � t�o linda.

Acho que ela n�o fazia id�ia.

Eu a droguei mas ela vai conseguir sentir tudo.

Mas n�o consegue mexer um m�sculo.

Deixe-me ver...

N�o, Adam!

Adam!

Onde a encontrou?

Onde a encontrou?

Que diferen�a isso faz.. Ela � uma vira-lata.

Uma maldita vadia!

Foda-se isso!

Eu vou fuder essa vadia!

� a sua vez.

Ei, � sua vez.

Fode ela, fode ela! � isso!

Fode ela como um homem!

Julia!

A vegonha de J�lia Sunset Park

M�dico: Piers Malone

Pelo que eu entendo, voc� n�o foi � pol�cia.

E voc� tem provas disso?

Nenhum marca?

Foi ao hospital?

Posso perguntar o porqu�?

Porque eu quero que eles sofram.

Se uma vingan�a pessoal � o que voc� deseja,

desculpe mas n�o posso te ajudar.

Tornar isso algo pessoal, ir� te manter na posi��o de v�tima.

E vai impedir que se cure.

J�lia! J�lia!

Por favor, entenda! Ainda atacaremos o problema fisicamente.

Vamos cort�-lo pela raiz.

Mas de uma forma que te ajude a transcender o ego,

trazer a verdade e a liberdade duradoura.

Mas posso lhe assegurar,

ningu�m jamais ter� poder sobre voc� novamente.

No entanto h� algumas condi��es que voc� deve ficar a par

caso decida prosseguir.

Voc� deve se entregar completamente aos meus m�todos.

E caso decida a qualquer momento agir com as pr�prias m�os,

deve reconhecer que haver�o duras consequ�ncias.

Voc� compreende?

Seu treinamento come�a agora.

Sente-se.

Quer ser uma garotinha a vida inteira?

Sente-se!

Eu espero que tenha lentes de contato.

Eles n�o eram de grau.

N�o se engane.

Voc� � perfeita como �.

Todos n�s somos.

Mas para atra�-los,

jogamos o joguinho da sociedade.

Rosto pintado,

esconde

a nega��o completa,

da nossa criatura interior.

Voc� est� deslumbrante.

N�o precisa que eu te diga isso.

Crescemos em um mundo onde acham que tudo gira em torno deles.

As contas banc�rias,

s�o os seus pintinhos imbecis.

O pseudo macho corporativo.

Colocam um Viagra do lado.

N�s queremos os que tem amigas.

Eles te seguir�o sem deixar pistas.

Agora me escute,

ningu�m pode te ver dando em cima.

Quando voc� sair, saia sozinha.

Observe.

Aguarde,

aguarde,

Agora,

normalmente voc� faria ele te seguir at� l� fora.

Mas s� pra demonstrar...

Uma dose de Vodca.

Posso pagar uma pra voc�. Fa�a duas doses.

E ent�o, qual seu nome?

Olhe, n�o queremos conversar com ele.

Voc� n�o quer nenhum contato direto.

Quando as pessoas te v�em, voc� passa a ser uma probabilidade.

E voc� n�o vai at� ele.

Ei.

Quer um peda�o desse cara aqui?

Desgra�ado!

V� se foder!

O que diabos est� fazendo?

Eu n�o fiz nada, eu juro!

Ela ficava parada ou assistindo,

enquanto o porco abusava de mim.

E a culpa era minha.

Ele me queria mais do que ela.

A pr�pria esposa dele...

minha m�e,

falava pra todo mundo,

meus amigos,

na escola,

J�lia � uma puta.

J�lia � uma puta.

J�lia � uma puta.

Essa foi a primeira vez que se cortou?

E nunca pensou em... Me matar?

Mas nunca tentei.

N�o era por... medo.

Era outra coisa.

Era como...

como se eu soubesse...

que eu fui feita pra algo,

maj�stico.

O proximo dia de terapia da J�lia,

ser� gravado.

Em parte, pra que n�o tomemos lados da natureza cl�nica

dos procedimentos.

Mas tamb�m por quest�es de seguran�a.

Alguns pacientes,

lutam conm todas as for�as.

Me perdoe por n�o entrar em detalhes por agora.

Mas,

n�o se preocupe.

Sadie estar� l� pra te ajudar.

�timo.

Tem outra coisa.

Sim.

Eu vi um deles.

Adam.

Acho que ele estava me procurando.

O que acha que ele quer?

Perd�o.

Como se sente com isso?

J�lia, fantasiar sobre o passado,

culpando os outros pelo o que aconteceu com voc�,

vai contra o que estamos fazendo aqui.

� essencial,

que n�o torne isso algo pessoal.

Posso apenas dizer que esse seria um caminho perigoso.

Estamos entendidos?

Feche a porta, tem um vento frio.

Quem � voc�, uma esp�cie de Cinderela?

Vem aqui.

Quero voc� dentro de mim.

Meu Deus, caralho!

Por qu� n�o vamos adiante e cortamos agora?

Desculpe eu n�o... Que bom se juntar a n�s.

Chegou a tempo de me ajudar a retirar a pinta do Sr. Gordon.

J�lia!

J�lia!

Prepare-se!

Foda a vadia!

Ela � uma vadia.

Certo, foi moleza.

Agora a J�lia far� com que n�o fique nenhuma cicatriz.

Adam.

� a J�lia.

J�lia, est� me ouvindo?

Sim.

Porra, n�o acredito que � voc�.

Eu sei.

Eu queria mesmo falar com voc�.

Quer dizer...

Eu n�o queria aparecer assim no seu consult�rio.

Eu s� queria ter certeza que voc� me visse.

Desde aquela noite, n�o parei de pensar em voc�.

Alguma coisa...

Algo em mim mudou.

Tem alguma chance...

de nos encontrarmos pra conversar?

Por favor!

Porra!

Desculpe.

Que porra! O qu�?

O que � isso?

N�o � nada! Mas que porra!

� s� um pouco de sangue.

Ent�o porqu� est� em todo o seu casaco?

Voc� n�o pode sair sozinha, n�o � assim que funciona.

Ele n�o te avisou?

J�lia, o que voc� fez?

Eu trabalho em um consult�rio de cirurgia pl�stica.

As pessoas sangram.

Ent�o estou um pouco suja.

E da�?

Me desculpe.

Preciso que me escute.

Voc� � uma das filhas dele agora.

Ele vai cuidar de voc�.

E Deus me livre de voc� se voltar contra ele.

Voc� n�o pode ficar contra esse cara.

Olha s� voc�.

Voc� n�o entende.

Eu j� vi acontecer.

Ele tira tudo de voc�.

A n�o ser que tudo isso acabe.

A n�o ser que fujamos.

Apenas J�lia e Sadie,

bem longe daqui.

Tive que trabalhar, partimos essa noite. J�lia.

Sadie, o que est� fazendo?

Foi encontrado o corpo de um homem de 33 anos,

brutalmente assassinado na manh� de hoje

na �rea do Brooklin e China Town.

A Pol�cia alega que a v�tima possa ser Mark Ryan,

rec�m formado e encontrado com aproximadamente 99 feridas

na cabe�a e no t�rax.

N�o bastasse o ataque brutal, recentemente descobrimos

que Ryan foi castrado.

A Pol�cia no momento averigua as c�meras de seguran�a,

pra descobrir o hor�rio do crime mas ainda n�o h� pistas.

Ryan foi visto em um bar na Sunset Area

e depois desapareceu.

"L�minas n�15"

Ei.

O que farei com voc�?

O qu� est� fazendo?

J�lia, o que est� acontecendo com voc�?

Desde que sumiu naquela semana.

Dr. Linn.

Quero que v� ao meu escrit�rio antes de ir embora.

Sim. Valerie.

Pode me dar um minuto? Sim, claro.

Porqu� n�o foi � Pol�cia?

Pensei que era s� uma quest�o de tempo.

Mas nada aconteceu.

Eu precisava te encontrar.

Semana passada,

eu deveria ter impedido eles.

Ainda que...

Desculpe.

O engra�ado � que, de alguma forma...

isso foi a melhor coisa que j� me aconteceu.

At� ent�o eu estava...

me escondendo do mundo.

E de repente fui for�ada a olhar pra mim mesma.

Qualquer no��o que eu tinha de mim mesma,

como mulher,

v�tima,

delicada,

indefesa,

desapareceu.

Voc� n�o � como eles.

Eu vi isso.

Eu vi o que fizeram com voc�.

J�lia, eu farei qualquer coisa,

por voc�.

O que voc� disser.

Na verdade, h� uma coisa.

Acho que seria bom pra mim ver os outros dois...

Daquela noite.

Bem...

N�o o Piers.

Eu preciso de mais tempo pra ele.

Mas os outros dois.

Acho que isso poderia...

realmente me ajudar.

Ajudar a me curar.

J� volto.

O amor.

A fraqueza.

O que achou? Que iriam fugir e viver juntas felizes pra sempre?

Voc� ir� para o apartamento dela,

e ver� o que pode encontrar sobre um certo...

Adam.

Obrigado, Sadie.

Eu preciso que vigiem esse Piers Malone,

porque algo est� prestes a acontecer,

entre ele e minha paciente.

Acho que terei que te dar um trato mais tarde.

Sim.

Guarde este fogo.

Vem c� cara, quero te mostrar uma coisa.

Eu vi.

Sa�de!

Mas que porra!

Mas eu achei que...

Dessa forma eu sei,

que voc� nunca mais ficar� parado e assistindo.

Nunca.

Nunca mais.

Porra!

Meus olhos!

Ela pegou a gente.

Ela arrancou meus olhos.

Meu olhos!

Quem diabos � voc�?

Vadia, v� se fuder!

Onde est� a J�lia?

Onde ela est�?

Piers, procure por ele.

Enviamos uma mensagem pra ele.

Eu ajudei ela.

Deus, por favor! Me ajude!

Meus olhos!

Era voc�!

No caf� com a J�lia, era voc�!

E caso decida a qualquer momento agir com as pr�prias m�os,

deve reconhecer que haver�o duras consequ�ncias.

� essencial que n�o torne isso pessoal.

A sua namoradinha...

te denunciou.

Quando eu era crian�a,

gostava de me vestir com as roupas da minha irm�.

Colocar sua maquiagem.

Mas meu pai,

nunca iria aceitar que seu filho n�o fosse perfeito.

Ent�o ele me cortou.

Mas crian�a,

n�o te avisei?

Sadie!

Est� l� embaixo.

Diga � ela que j� est�vamos a esperando.

Vamos esperar por ela.

E depois vamos continuar esse festival.

Sadie!

Nadia!

Sadie!

Achou que podia ferrar comigo?

Sua vadia!

Mas...

minha filha?

Acho que dever�amos sair daqui.

O que est� fazendo?

Tradu��o|Legendas|Revis�o|Sincronia Gleizer Schroder e Meghan Mitchell

Ao usar essa legenda, favor n�o retirar os cr�ditos.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.