Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,479 --> 00:00:09,479
(B.S.O de "Instinto")
2
00:02:24,479 --> 00:02:25,479
(GIME)
3
00:03:15,080 --> 00:03:16,680
(Música instrumental suave)
4
00:03:44,479 --> 00:03:46,360
(RESPIRA FATIGADO)
5
00:04:04,239 --> 00:04:05,560
¿Señor?
Sí.
6
00:04:05,959 --> 00:04:07,600
El señor Fanjul le espera.
7
00:04:12,600 --> 00:04:13,600
(SUSPIRA)
8
00:04:25,680 --> 00:04:27,920
Perdona que te haya hecho
venir tan temprano.
9
00:04:28,439 --> 00:04:30,200
Quería solucionar esto
cuanto antes.
10
00:04:30,280 --> 00:04:31,280
Tranquilo.
11
00:04:31,360 --> 00:04:33,280
Hoy a los niños
les tocaba con la madre
12
00:04:33,360 --> 00:04:34,800
y no les recojo hasta las 6.
13
00:04:36,400 --> 00:04:37,400
Disculpa.
14
00:04:38,200 --> 00:04:39,439
He revisado los requisitos
15
00:04:39,520 --> 00:04:41,320
para la solicitud
de la tutela de José.
16
00:04:41,400 --> 00:04:42,879
¿Cuánto tiempo puede llevarnos?
17
00:04:42,959 --> 00:04:45,760
Es un proceso largo, no va a ser
cosa de días ni de semanas.
18
00:04:45,840 --> 00:04:48,680
Primero hay que demostrar
que supondría algo positivo para él
19
00:04:48,760 --> 00:04:50,840
y que tú puedes hacerte cargo.
20
00:04:51,800 --> 00:04:55,040
No creo que eso sea un problema.
No me refiero al aspecto económico.
21
00:04:55,280 --> 00:04:57,400
Me refiero
a si estás implicado personalmente.
22
00:04:59,800 --> 00:05:02,040
Es una tutela
que lleva años en manos públicas,
23
00:05:02,119 --> 00:05:03,840
hay que justificar por qué la pides.
24
00:05:05,040 --> 00:05:06,280
Puede parecerte increíble,
25
00:05:06,360 --> 00:05:09,560
pero que tengas una empresa de éxito
y que seas económicamente capaz
26
00:05:10,040 --> 00:05:12,400
nos coloca en el puesto contrario
al que piensas.
27
00:05:13,959 --> 00:05:15,400
Que me vayan bien los negocios
28
00:05:15,479 --> 00:05:17,840
no significa falta de preocupación
por mi hermano.
29
00:05:18,439 --> 00:05:19,439
Ya.
30
00:05:20,080 --> 00:05:21,879
Están recopilando
toda la información
31
00:05:21,959 --> 00:05:24,200
sobre los mejores colegios
que hay en Europa
32
00:05:24,600 --> 00:05:25,640
y hay uno en concreto
33
00:05:25,720 --> 00:05:28,479
que utiliza dinámicas deportivas
bastante interesantes.
34
00:05:29,520 --> 00:05:30,520
¿José sabe nadar?
35
00:05:36,600 --> 00:05:37,920
Venga, José, vamos.
¡Ay!
36
00:05:38,000 --> 00:05:39,800
¡Ay!
Despacito.
37
00:05:39,879 --> 00:05:40,879
Despacito.
38
00:05:43,360 --> 00:05:45,080
Está muy fría, Carol.
(RIENDO) Sí.
39
00:05:45,160 --> 00:05:46,600
Está fría, sí.
40
00:05:49,879 --> 00:05:51,160
Venga, ven hasta aquí.
41
00:05:56,680 --> 00:05:57,680
Vamos.
42
00:05:58,360 --> 00:06:00,200
Toma, sujétate a la tabla.
43
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Agárrate. ¡Ahí!
44
00:06:01,879 --> 00:06:03,680
Vale, venga.
45
00:06:03,760 --> 00:06:05,920
Venga. No, agárrate a la tabla.
46
00:06:06,000 --> 00:06:07,000
(RÍE)
47
00:06:07,080 --> 00:06:09,400
¡No, no, no, no!
Agárrate a la tabla.
48
00:06:09,479 --> 00:06:10,840
Agárrate a la tabla.
49
00:06:10,920 --> 00:06:11,920
Ahí.
50
00:06:12,000 --> 00:06:13,200
Uno, dos.
51
00:06:13,280 --> 00:06:14,840
Ahí, mueve los pies.
52
00:06:15,119 --> 00:06:16,920
Uno, dos.
53
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Uno, dos.
54
00:06:18,080 --> 00:06:19,520
¡Ah!
Uno, dos.
55
00:06:19,600 --> 00:06:21,200
Uno, dos.
56
00:06:21,400 --> 00:06:22,920
Ahora vamos a soltar un brazo.
57
00:06:23,320 --> 00:06:25,080
Vale.
Vamos, el derecho.
58
00:06:25,640 --> 00:06:27,119
Suelta el brazo derecho.
59
00:06:27,200 --> 00:06:29,080
Uno, dos.
60
00:06:29,160 --> 00:06:30,160
Venga.
61
00:06:30,479 --> 00:06:31,640
Ahí está.
62
00:06:31,879 --> 00:06:32,879
¡Muy bien!
63
00:06:32,959 --> 00:06:34,119
¡Muy bien!
64
00:06:34,200 --> 00:06:36,439
Ahora vamos a nadar hasta el borde.
65
00:06:36,640 --> 00:06:37,640
¡Ah!
66
00:06:37,720 --> 00:06:39,080
¡Muy bien!
67
00:06:39,160 --> 00:06:40,160
¡Ah!
68
00:06:40,239 --> 00:06:41,439
¡Muy bien, José!
69
00:06:41,520 --> 00:06:44,119
¡Carol! ¡Carol, no!
70
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
¡Bien!
71
00:06:45,280 --> 00:06:47,879
¡Uno, dos!
¡Mira, Carol!
72
00:06:48,239 --> 00:06:50,400
¡Eh!
-¡Mira, Carol, yo puedo!
73
00:06:50,479 --> 00:06:52,400
-¡No, Carol, no!
Déjelo, doctora.
74
00:06:52,479 --> 00:06:54,200
José, ven para acá, ven.
75
00:06:54,280 --> 00:06:55,280
¡José!
76
00:06:55,360 --> 00:06:56,360
¡Carol!
77
00:06:57,280 --> 00:06:58,840
¡Ven aquí! ¡Ven, José!
78
00:07:04,760 --> 00:07:05,760
Ahí.
79
00:07:05,840 --> 00:07:07,840
¿Eres consciente
de lo que ha podido pasar?
80
00:07:07,920 --> 00:07:09,920
Ha sido usted
la que lo ha puesto nervioso.
81
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Venga.
82
00:07:11,080 --> 00:07:14,040
Sácalo de la piscina y quiero verte
ahora mismo en mi despacho.
83
00:07:14,320 --> 00:07:15,400
Ya está, José.
84
00:07:15,479 --> 00:07:16,479
¡Vamos!
85
00:07:16,560 --> 00:07:18,520
Vale, ya.
-¡Ah!
86
00:07:20,040 --> 00:07:21,040
¡Ah!
87
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
No quiero
que me vuelvas a hablar en ese tono
88
00:07:23,840 --> 00:07:25,160
y menos delante de todos.
89
00:07:25,239 --> 00:07:28,280
No trataba de faltarte al respeto,
quería que vieras el progreso.
90
00:07:28,360 --> 00:07:31,200
Estás trabajando en uno
de los centros para discapacitados
91
00:07:31,280 --> 00:07:32,840
mejor valorado de toda España.
92
00:07:32,920 --> 00:07:33,920
Sí, en 2006.
¿Perdona?
93
00:07:34,040 --> 00:07:36,160
Hace mucho tiempo
que no es una referencia.
94
00:07:36,239 --> 00:07:38,200
No apostamos
por un modelo rehabilitador.
95
00:07:38,280 --> 00:07:39,879
¿Y entonces qué estamos haciendo?
96
00:07:39,959 --> 00:07:42,280
Hay que darles
las herramientas necesarias
97
00:07:42,360 --> 00:07:43,879
para que vivan fuera del centro.
98
00:07:43,959 --> 00:07:45,119
¡Eso es una barbaridad!
99
00:07:45,200 --> 00:07:48,119
¿Para qué tenemos una piscina
si no es para enseñarles a nadar?
100
00:07:48,200 --> 00:07:49,720
¿Para impresionar a las visitas?
101
00:07:49,800 --> 00:07:52,119
Eso es un argumento muy pobre,
por favor...
102
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
Es la primera vez que sonríe
103
00:08:01,439 --> 00:08:03,760
desde que sabe que Marco
no tiene fecha de visita.
104
00:08:03,840 --> 00:08:05,439
Llevaba toda la mañana llorando.
105
00:08:05,520 --> 00:08:07,200
No tenías que habérselo dicho.
106
00:08:08,560 --> 00:08:10,720
Si he prohibido
las visitas al señor Mur
107
00:08:11,040 --> 00:08:13,920
es por el bien de José.
Ya, ¿y eso qué libro lo dice?
108
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
¿Sabes cuál es el problema
que tú tienes, eh?
109
00:08:19,360 --> 00:08:22,040
El problema es que no aceptas
a los niños tal y como son.
110
00:08:22,439 --> 00:08:25,360
José tiene que ver a su hermano
como parte de su propia terapia
111
00:08:25,439 --> 00:08:27,479
o voy a tirar por la borda
todo lo avanzado.
112
00:08:27,560 --> 00:08:30,040
Tu teoría es muy bonita,
pero tiene un defecto,
113
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
que no se puede llevar
a la práctica,
114
00:08:32,879 --> 00:08:34,680
porque aquí trabajamos
con la realidad.
115
00:08:38,600 --> 00:08:40,160
Ya está bien, puedes marcharte.
116
00:08:48,439 --> 00:08:49,720
Buenos días, señor Mur.
117
00:08:49,920 --> 00:08:52,040
Hay una mujer esperándole
desde hace un rato.
118
00:08:52,119 --> 00:08:54,239
No estaba agendada,
pero dice que es urgente.
119
00:08:54,680 --> 00:08:56,920
¿De quién se trata?
No ha querido identificarse.
120
00:08:57,000 --> 00:08:59,320
Solo ha dicho
que se trata de un asunto personal.
121
00:08:59,879 --> 00:09:01,560
¿Dónde está?
En su despacho.
122
00:09:10,879 --> 00:09:12,479
(Música de piano)
123
00:09:37,560 --> 00:09:39,280
Soy Carol.
Sí, sé quién eres.
124
00:09:42,760 --> 00:09:43,760
¿Qué ha pasado?
125
00:09:44,160 --> 00:09:46,040
José ha tenido
otro ataque esta mañana.
126
00:09:46,360 --> 00:09:48,879
No acepta la idea
de no recibir más visitas suyas.
127
00:09:51,160 --> 00:09:53,560
¿Sabes? Pensaba
que lo que le trastornaba era yo.
128
00:09:56,239 --> 00:09:58,479
Lo que le trastorna
de la relación entre ustedes
129
00:09:58,600 --> 00:10:00,400
es que él no sabe
manejar sus crisis...
130
00:10:04,600 --> 00:10:06,320
y evidentemente, usted tampoco.
131
00:10:06,640 --> 00:10:08,479
¿Y has venido
a decirme algo importante
132
00:10:08,560 --> 00:10:09,560
o a darme lecciones?
133
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
Mire,
134
00:10:14,560 --> 00:10:16,239
todos tenemos cosas
que nos irritan,
135
00:10:16,320 --> 00:10:18,640
pero también tenemos
mecanismos para enfrentarlas,
136
00:10:18,720 --> 00:10:20,200
José no, no sabe.
137
00:10:20,720 --> 00:10:23,280
Hay que entender cómo funciona
su cabeza para guiarlo.
138
00:10:25,479 --> 00:10:27,560
Yo puedo ayudarle a hacerlo
si usted quiere.
139
00:10:32,320 --> 00:10:34,080
Perdona,
pero no te estoy entendiendo.
140
00:10:34,680 --> 00:10:37,400
Sois vosotros los que me habéis
prohibido ver a mi hermano
141
00:10:37,479 --> 00:10:39,800
¿y ahora para qué vienes?
Yo no he prohibido nada.
142
00:10:39,879 --> 00:10:41,360
¿Quieres que entre a la fuerza?
143
00:10:41,439 --> 00:10:44,040
Yo saco a José del centro
sin que nadie se entere
144
00:10:44,119 --> 00:10:46,800
si usted se compromete
a acudir a las citas que pactemos.
145
00:10:51,040 --> 00:10:52,400
Su hermano le necesita.
146
00:10:56,119 --> 00:10:57,520
Pensaba que usted también.
147
00:11:01,920 --> 00:11:02,920
Déjelo.
148
00:11:06,800 --> 00:11:07,800
Me interesa...
149
00:11:10,840 --> 00:11:11,840
tu propuesta.
150
00:11:12,920 --> 00:11:14,119
Quiero ver a José.
151
00:11:22,920 --> 00:11:24,720
¿Empezamos
esta misma semana entonces?
152
00:11:24,800 --> 00:11:25,800
Claro.
153
00:11:28,680 --> 00:11:29,680
Gracias.
154
00:11:34,000 --> 00:11:35,320
¿Has hablado ya con Bárbara?
155
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
¿Y esta quién es?
156
00:11:38,520 --> 00:11:39,760
Es un tema personal.
157
00:11:42,040 --> 00:11:43,200
¿Te vienes a la reunión?
158
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Voy andando.
159
00:11:53,200 --> 00:11:54,720
¿Tenéis el dosier de viabilidad?
160
00:11:55,360 --> 00:11:56,400
Vamos a verlo ahora.
161
00:11:56,479 --> 00:11:58,879
Jacobo, tenemos que llegar
a la feria de Düsseldorf.
162
00:11:58,959 --> 00:11:59,959
Venid.
163
00:12:02,000 --> 00:12:03,680
De eso precisamente
quería hablaros,
164
00:12:03,760 --> 00:12:05,840
he conseguido
la portada en "The Economist"
165
00:12:05,920 --> 00:12:07,160
los tres días de la feria.
166
00:12:07,239 --> 00:12:08,479
¿Qué les daremos a cambio?
167
00:12:08,560 --> 00:12:11,239
Tengo que darles una exclusiva
para publicar esta semana,
168
00:12:11,320 --> 00:12:12,560
así que si os parece bien,
169
00:12:12,640 --> 00:12:14,560
presentaremos
en el encarte de los jueves
170
00:12:14,640 --> 00:12:16,200
a la nueva directora de I+D.
171
00:12:17,520 --> 00:12:18,959
¿Cuándo puedo hablar con ella?
172
00:12:19,680 --> 00:12:20,680
¿Con quién?
173
00:12:21,320 --> 00:12:23,439
Con la nueva directora
de Desarrollo.
174
00:12:23,640 --> 00:12:24,920
Ya tenemos una, ¿no?
175
00:12:29,160 --> 00:12:30,640
Eso no está decidido.
176
00:12:30,920 --> 00:12:32,119
¿Me he perdido algo?
177
00:12:32,720 --> 00:12:34,239
No, no te has perdido nada, no.
178
00:12:36,840 --> 00:12:39,280
Cuando queráis contármelo,
ya sabéis dónde estoy,
179
00:12:39,360 --> 00:12:41,800
pero esta noche tenemos
una cena con ellos en Lucio
180
00:12:41,879 --> 00:12:43,200
y no hace falta que os diga
181
00:12:43,280 --> 00:12:45,040
lo importantes
que son estas portadas.
182
00:12:47,400 --> 00:12:49,239
Ayer cerramos
el acuerdo con Al Thani
183
00:12:49,320 --> 00:12:50,879
por el presupuesto que pedíamos.
184
00:12:53,640 --> 00:12:56,280
Sí, pero el proyecto tiene
que estar listo en cinco años.
185
00:12:56,360 --> 00:12:57,360
¿Cómo?
186
00:12:57,439 --> 00:12:59,439
Así es la vida,
no llueve a gusto de todos.
187
00:12:59,520 --> 00:13:00,800
Hay que ponerse a trabajar.
188
00:13:00,879 --> 00:13:02,920
El diseño actual
no nos permitirá conseguir
189
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
la velocidad que buscamos,
necesitamos una alternativa.
190
00:13:08,320 --> 00:13:10,520
Probaremos con un chasis
de fibra de carbono.
191
00:13:10,840 --> 00:13:12,040
Algo aligeraremos en peso
192
00:13:12,119 --> 00:13:13,879
y mejorará
el comportamiento dinámico.
193
00:13:13,959 --> 00:13:16,400
-También tendríamos
que reducir el tamaño del motor.
194
00:13:18,840 --> 00:13:19,840
Ah, le vamos a...
195
00:13:27,800 --> 00:13:29,959
(Móvil)
196
00:13:31,760 --> 00:13:34,080
(Móvil)
197
00:13:35,680 --> 00:13:36,680
(Móvil)
198
00:13:36,760 --> 00:13:38,280
Anoche soñé contigo.
199
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
¿Eso hacías, estabas durmiendo?
200
00:13:41,160 --> 00:13:42,160
Ah...
201
00:13:42,239 --> 00:13:44,680
Acabé agotada de la cena.
202
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
(SUSPIRA)
203
00:13:46,280 --> 00:13:47,600
No me la esperaba tan tensa,
204
00:13:47,680 --> 00:13:49,640
no me habías dicho
que tu socio era tan...
205
00:13:49,959 --> 00:13:50,959
"¿Tan qué?".
206
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
Especial.
207
00:13:55,520 --> 00:13:56,600
Es que no lo es.
208
00:13:59,720 --> 00:14:00,800
¿Estás enfadado?
209
00:14:02,320 --> 00:14:03,640
¿Pasa algo? ¿Hice algo mal?
210
00:14:04,879 --> 00:14:06,160
No, tú no hiciste nada mal,
211
00:14:06,879 --> 00:14:08,720
pero no venirte conmigo
fue un error.
212
00:14:10,119 --> 00:14:11,680
Mmm... Bueno,
213
00:14:12,239 --> 00:14:14,320
nunca es tarde
si la dicha es buena.
214
00:14:16,720 --> 00:14:18,119
Demasiado lejos, no...
215
00:14:20,479 --> 00:14:21,600
No puedo olerte.
216
00:14:22,520 --> 00:14:23,720
Pero puedes oírme...
217
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
(Música sensual)
218
00:14:25,720 --> 00:14:28,400
y sé que es lo que más te gusta,
que te susurren al oído.
219
00:14:30,760 --> 00:14:32,080
Estoy en la oficina, Eva.
220
00:14:34,280 --> 00:14:37,400
"Me encanta mezclar
el placer con el trabajo".
221
00:14:41,239 --> 00:14:42,840
Sigo en la oficina, Eva.
222
00:14:44,720 --> 00:14:45,720
Bueno,
223
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Ay...
224
00:14:48,840 --> 00:14:50,000
¿Alguna novedad?
225
00:14:51,040 --> 00:14:52,800
¿Se sabe algo de mi incorporación?
226
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
No,
227
00:14:55,119 --> 00:14:57,520
pero es que no he visto a Marco,
no ha llegado,
228
00:15:00,040 --> 00:15:02,080
pero tú por eso
no te tienes que preocupar.
229
00:15:03,479 --> 00:15:04,479
Eso está hecho.
230
00:15:07,000 --> 00:15:08,760
Entonces habrá que celebrarlo, ¿no?
231
00:15:09,200 --> 00:15:10,200
¿Alguna idea?
232
00:15:12,320 --> 00:15:13,320
"Mil".
233
00:15:26,320 --> 00:15:28,080
Hasta luego, Rosa.
-Hasta luego.
234
00:15:45,360 --> 00:15:47,000
¿Por qué te has ido de la reunión?
235
00:15:48,320 --> 00:15:49,439
No tenía nada que decir.
236
00:15:49,520 --> 00:15:51,320
¿No te importa
lo que pase con Ciclón?
237
00:15:54,040 --> 00:15:56,320
¡Lo que me pasa es
que eres un hijo de puta!
238
00:15:56,400 --> 00:15:58,920
Lo que has pedido en la reunión
es lo que te dijo Eva.
239
00:15:59,000 --> 00:16:00,000
Dale al botón.
240
00:16:00,080 --> 00:16:02,720
¡En vez de hacerme caso
y contratarla, le quitas la idea!
241
00:16:02,800 --> 00:16:04,760
¿A eso estamos jugando,
a robar ideas?
242
00:16:04,840 --> 00:16:07,520
Abre la puerta.
Llevamos dos años, Marco,
243
00:16:07,600 --> 00:16:10,560
buscando a una persona
en la que delegar aspectos creativos
244
00:16:10,640 --> 00:16:13,360
y cuando la tenemos, ¿qué haces?
(AGOBIADO) Dale al botón.
245
00:16:13,439 --> 00:16:15,840
¡Solo tú puedes hacer
lo que te sale de los cojones!
246
00:16:15,920 --> 00:16:17,320
(Sonido distorsionado)
247
00:16:17,920 --> 00:16:18,959
Dale al botón.
248
00:16:19,040 --> 00:16:20,040
Dale al botón.
249
00:16:20,119 --> 00:16:21,400
¡Dale al puto botón!
250
00:16:25,680 --> 00:16:27,600
(RESPIRA AGITADAMENTE)
251
00:16:58,640 --> 00:16:59,640
¿Marco?
252
00:17:03,640 --> 00:17:04,640
Marco.
253
00:17:12,320 --> 00:17:13,760
Sí que ha pasado tiempo, ¿eh?
254
00:17:17,760 --> 00:17:21,320
Las fotos no te hacen justicia,
eres mucho más guapo en la realidad.
255
00:17:26,439 --> 00:17:28,080
Marco, soy...
No me toques.
256
00:17:31,520 --> 00:17:33,959
Si no te vas ahora mismo,
llamaré a seguridad. Fuera.
257
00:17:37,000 --> 00:17:39,040
Hombre, no me hables así,
que soy tu madre.
258
00:18:01,479 --> 00:18:03,080
(Música de tensión)
259
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
"¿Sigue ahí?".
260
00:18:27,920 --> 00:18:29,239
"Acabo de empezar mi turno".
261
00:18:29,320 --> 00:18:32,720
Quiero saber si sigue en la puerta
una mujer de unos 50.
262
00:18:32,800 --> 00:18:34,160
"Por supuesto, señor Mur".
263
00:18:44,320 --> 00:18:47,239
(RESPIRA FATIGADO)
264
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
(Teléfono)
265
00:19:28,160 --> 00:19:31,680
Lourdes, llama a mi marido
y dile que ya estoy de camino.
266
00:19:32,239 --> 00:19:33,920
Te dije que estuvieras puntual.
267
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Estaba saliendo.
268
00:19:35,280 --> 00:19:37,600
Suerte que te conozco,
la comida es en media hora.
269
00:19:37,680 --> 00:19:38,800
¿Me has engañado?
270
00:19:38,879 --> 00:19:40,360
Era importante llegar a tiempo.
271
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
(Móvil)
272
00:19:42,479 --> 00:19:44,840
Quedamos en que respetarías
nuestras horas juntos.
273
00:19:44,920 --> 00:19:46,080
Las estoy respetando.
274
00:19:46,160 --> 00:19:48,800
El otro día atendiste
a un paciente a la 1 de la mañana.
275
00:19:49,920 --> 00:19:52,680
Es Marco,
ayer no conseguí hablar con él.
276
00:19:53,280 --> 00:19:54,600
No lo cojas, por favor.
277
00:19:56,160 --> 00:19:57,720
Estoy segura de que me necesita.
278
00:19:57,800 --> 00:19:58,800
(Móvil)
279
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Perdóname.
280
00:20:03,400 --> 00:20:04,400
Marco,
281
00:20:04,479 --> 00:20:05,520
"¿qué ha pasado?".
282
00:20:06,760 --> 00:20:07,760
"¿Marco?".
283
00:20:09,119 --> 00:20:10,119
"¿Marco?".
284
00:20:11,080 --> 00:20:12,080
"¿Marco?".
285
00:20:12,760 --> 00:20:14,680
Hay una mujer
en la puerta de mi empresa
286
00:20:14,760 --> 00:20:15,800
que dice ser mi madre.
287
00:20:17,080 --> 00:20:18,920
¿Qué es ser madre,
qué es tener madre?
288
00:20:19,760 --> 00:20:23,280
¿Por qué no vienes a mi consulta?
Es complicado ayudarte así.
289
00:20:23,360 --> 00:20:24,400
¡Da igual, déjelo!
290
00:20:24,479 --> 00:20:26,760
"No, Marco, espera,
no cuelgues, espera".
291
00:20:27,479 --> 00:20:30,479
"Es normal que tengas
muchas razones para sentirte así,
292
00:20:30,560 --> 00:20:33,920
pero lo más importante
es poder dar un paso adelante".
293
00:20:34,920 --> 00:20:37,600
"Yo creo que sí quieres darlo,
por eso me llamaste ayer,
294
00:20:39,560 --> 00:20:41,280
por eso me estás llamando ahora".
295
00:20:44,600 --> 00:20:45,600
"Marco,
296
00:20:48,080 --> 00:20:49,720
puede ser muy liberador".
297
00:20:56,000 --> 00:20:57,040
(Comunicación cortada)
298
00:21:25,640 --> 00:21:27,239
(Música instrumental suave)
299
00:22:18,400 --> 00:22:20,360
Subimos al despacho del señor Mur.
300
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
Sígame.
301
00:22:30,479 --> 00:22:31,760
Pase por aquí, por favor.
302
00:22:40,920 --> 00:22:43,080
Me ha dicho el señor Mur
que le espere aquí.
303
00:22:47,239 --> 00:22:48,840
(Música de suspense)
304
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
Aquí tiene.
305
00:23:14,360 --> 00:23:15,360
Gracias.
306
00:24:32,400 --> 00:24:33,439
¿A qué has venido?
307
00:24:37,320 --> 00:24:38,560
Qué susto me has dado.
308
00:24:48,320 --> 00:24:50,920
Nunca había estado
en un sitio tan bonito.
309
00:24:51,000 --> 00:24:53,439
Ha venido una señora...
Mi tiempo vale mucho dinero.
310
00:24:54,959 --> 00:24:55,959
Sí.
311
00:24:56,959 --> 00:24:57,959
Eso parece, sí.
312
00:25:03,760 --> 00:25:05,320
Eh... Marco, Marco.
313
00:25:09,560 --> 00:25:11,239
Estoy muy orgullosa,
314
00:25:12,439 --> 00:25:13,680
muy orgullosa.
315
00:25:15,600 --> 00:25:17,200
Nosotros te habíamos olvidado.
316
00:25:20,280 --> 00:25:22,280
Para mí ha sido muy difícil...
Tú elegiste.
317
00:25:23,280 --> 00:25:25,520
Mal, lo he hecho mal, ¿vale?
318
00:25:25,600 --> 00:25:26,600
Elegí mal.
319
00:25:27,200 --> 00:25:28,320
¿Qué es lo que quieres?
320
00:25:29,600 --> 00:25:31,640
Oye, eh... ¿ya me vas a echar o qué?
321
00:25:31,720 --> 00:25:32,720
¿Qué esperabas?
322
00:25:32,800 --> 00:25:35,119
¿Qué quieres,
que te cuente cómo ha sido mi vida,
323
00:25:35,200 --> 00:25:36,239
qué es lo que quieres?
324
00:25:42,520 --> 00:25:44,439
Marco,
fue un infierno con ese hombre.
325
00:25:44,520 --> 00:25:47,200
¡Tú no sabes lo que es el infierno,
no lo sabes, no!
326
00:25:47,280 --> 00:25:48,280
¡Sí lo sé, sí!
327
00:25:58,720 --> 00:26:00,119
Ay, estás temblando.
328
00:26:02,680 --> 00:26:04,760
Mira, fuera de aquí.
329
00:26:05,600 --> 00:26:07,439
Espera, déjame hablar contigo.
¡Fuera!
330
00:26:07,520 --> 00:26:08,520
¡Coño!
331
00:26:09,439 --> 00:26:11,200
Déjame hablar un momento.
332
00:26:12,439 --> 00:26:13,720
Déjame ver a tu hermano.
333
00:26:14,040 --> 00:26:15,040
¿Perdona?
334
00:26:15,119 --> 00:26:16,760
¿Sigue contigo viviendo?
335
00:26:17,560 --> 00:26:18,680
¿Está en el centro?
336
00:26:21,959 --> 00:26:22,959
Anda, mira,
337
00:26:24,360 --> 00:26:26,200
tú también has elegido.
¡Fuera de aquí!
338
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
¡Que no me grites, joder!
339
00:26:28,640 --> 00:26:30,000
¡Que no me grites!
340
00:26:30,280 --> 00:26:31,280
¿Eh?
341
00:26:31,360 --> 00:26:33,640
Pero ¿tú qué te crees,
que tú no te equivocas?
342
00:26:33,720 --> 00:26:35,360
Aquí nos equivocamos todos, ¿eh?
343
00:26:35,439 --> 00:26:36,439
Tú también
344
00:26:36,520 --> 00:26:39,720
y estoy segura de que te has puesto
en tus decisiones por delante
345
00:26:39,800 --> 00:26:41,800
porque si no,
todo esto que tienes ¿de qué?
346
00:26:45,959 --> 00:26:47,280
¿Ves? Ya la he cagado.
347
00:26:48,680 --> 00:26:49,680
Qué desastre.
348
00:26:54,479 --> 00:26:56,879
Ya le ha cagado
porque me había imaginado, pues...
349
00:26:58,680 --> 00:27:00,840
pues me había imaginado
otra cosa, la verdad.
350
00:27:19,280 --> 00:27:20,280
(Cristales rotos)
351
00:27:51,760 --> 00:27:52,920
Te estaba esperando.
352
00:27:56,800 --> 00:27:58,040
Quiero hablar contigo.
353
00:28:03,520 --> 00:28:04,520
¿Qué pasa?
354
00:28:05,800 --> 00:28:06,840
(Mensaje de móvil)
355
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
ME INTERESA, ADELANTE CON EVA
356
00:28:23,400 --> 00:28:25,320
Diego, ¿qué pasa?
357
00:28:26,400 --> 00:28:27,720
Marco, que me ha hecho caso
358
00:28:27,800 --> 00:28:30,080
y quiere saber todo
sobre tu asistente virtual.
359
00:28:30,160 --> 00:28:31,160
Empiezas mañana.
360
00:28:38,680 --> 00:28:40,000
Pues vamos a celebrarlo.
361
00:28:40,080 --> 00:28:41,680
(Música sensual)
362
00:28:51,400 --> 00:28:52,400
¡Chist!
363
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
¿Alguna vez has tenido sexo
con una desconocida?
364
00:29:07,920 --> 00:29:09,800
(Jadeos)
365
00:29:20,920 --> 00:29:22,840
(Jadeos)
366
00:29:32,080 --> 00:29:33,080
¡Mmm!
367
00:29:33,320 --> 00:29:34,320
¡Ah!
368
00:29:34,400 --> 00:29:35,400
¡Ah!
369
00:29:36,119 --> 00:29:37,239
¡Joder!
370
00:29:54,720 --> 00:29:56,439
¿Aún por aquí, Rosa?
-¡Ja!
371
00:29:56,879 --> 00:29:57,879
No está.
372
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
¿Cómo?
373
00:29:59,600 --> 00:30:01,200
Diego, que no está en la oficina.
374
00:30:01,280 --> 00:30:03,680
Pero si tenemos una cena
con los de "The Economist".
375
00:30:03,760 --> 00:30:05,119
Se lo recordé cuando se iba.
376
00:30:05,200 --> 00:30:06,280
¿Sabes dónde ha ido?
377
00:30:06,760 --> 00:30:09,800
Me dijo que le cancelara
todas las reuniones de esta tarde,
378
00:30:09,879 --> 00:30:10,879
pero no sé nada más.
379
00:30:10,959 --> 00:30:12,720
No te preocupes, Rosa, lo veré allí.
380
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Gracias.
-De nada.
381
00:30:29,600 --> 00:30:30,760
¿Ha llegado Brian?
382
00:30:30,840 --> 00:30:31,840
Aún no.
383
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Tenemos mesa ya.
384
00:30:33,000 --> 00:30:34,040
Buenas noches.
385
00:30:34,439 --> 00:30:36,479
Hola.
-Te he llamado como 15 veces.
386
00:30:38,160 --> 00:30:39,800
Sí, pero lo tenía en silencio.
387
00:30:39,879 --> 00:30:41,600
¿Desde cuándo silencias el teléfono?
388
00:30:41,879 --> 00:30:43,360
-Desde que tengo reuniones.
389
00:30:45,360 --> 00:30:47,239
¿De qué vamos a hablar
con esta gente?
390
00:30:47,320 --> 00:30:49,400
Voy a intentar
que nos den algo más de margen
391
00:30:49,479 --> 00:30:51,720
hasta que confirmemos
la nueva incorporación.
392
00:30:52,360 --> 00:30:54,119
(ACENTO EXTRANJERO)
Es increíble la...
393
00:30:54,680 --> 00:30:56,800
trayectoria de la compañía
en tan poco tiempo.
394
00:30:56,879 --> 00:30:59,600
(BÁRBARA) Sí, ha sido una sorpresa
también para nosotros,
395
00:30:59,680 --> 00:31:01,800
pero bueno, son estos dos fenómenos.
396
00:31:02,239 --> 00:31:04,439
Deberían invertir
en... en clonación,
397
00:31:04,520 --> 00:31:06,720
seguro que eso haría todo más fácil.
398
00:31:06,800 --> 00:31:07,840
Sin duda, la verdad es
399
00:31:07,920 --> 00:31:10,320
que no lo habíamos pensado,
¿verdad que no, Diego?
400
00:31:11,160 --> 00:31:12,160
-Y dime, Brian,
401
00:31:12,239 --> 00:31:15,000
¿quieres que retomemos
la visita a la empresa esta semana?
402
00:31:15,080 --> 00:31:16,640
-Yo creo que sería lo mejor.
403
00:31:16,720 --> 00:31:19,119
(BRIAN) A mí lo que más
me interesaría sería conocer
404
00:31:19,200 --> 00:31:20,720
las intimidades de Ciclón.
405
00:31:20,800 --> 00:31:23,360
¿De verdad creen
que podrá alcanzar esa velocidad?
406
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
Por supuesto.
407
00:31:34,080 --> 00:31:35,360
Me vais a disculpar.
408
00:31:36,000 --> 00:31:37,520
¿Todo bien, Marco?
Sí.
409
00:31:38,000 --> 00:31:39,879
Olvidé la llamada
con el equipo de Tokio,
410
00:31:39,959 --> 00:31:41,879
necesito estar
en un lugar más tranquilo.
411
00:31:41,959 --> 00:31:42,959
(Puerta)
412
00:31:51,080 --> 00:31:52,680
(Música instrumental suave)
413
00:33:19,760 --> 00:33:22,280
# Era la alegría de mi calle,
414
00:33:22,360 --> 00:33:25,360
# la banda sonora de mi hogar.
415
00:33:25,760 --> 00:33:28,040
# Toda la mañana en el balcón,
416
00:33:28,119 --> 00:33:29,959
# me montaba la revolución.
417
00:33:30,040 --> 00:33:32,520
# Ay, ay, ay, ay, qué pena me da
418
00:33:32,600 --> 00:33:36,400
# que se me ha muerto el canario.
# Canario.
419
00:33:36,479 --> 00:33:37,959
# Ay, qué pena me da
420
00:33:38,040 --> 00:33:40,920
# que se me ha muerto el canario.
# Canario. #
421
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
¡Bien!
422
00:33:42,080 --> 00:33:45,959
(AMBOS) # Hay que pena me da
que se me ha muerto... #
423
00:33:46,040 --> 00:33:48,760
Ábreme la guantera, José,
y busca un cable largo.
424
00:33:49,720 --> 00:33:50,840
# Canario. #
425
00:33:51,560 --> 00:33:52,560
¡Mmm!
426
00:33:53,200 --> 00:33:57,560
# Ay qué pena me da
que se me ha muerto el canario. #
427
00:33:58,000 --> 00:33:59,200
Afeitar.
428
00:34:00,439 --> 00:34:01,680
Afeitado.
429
00:34:09,320 --> 00:34:10,879
Se afeita el bigote.
430
00:34:10,959 --> 00:34:11,959
No...
431
00:34:13,080 --> 00:34:15,080
Las chicas usamos
las cuchillas para...
432
00:34:15,160 --> 00:34:17,479
¡Carol es un chico!
433
00:34:18,320 --> 00:34:19,360
José, el cable.
434
00:34:19,439 --> 00:34:21,200
¡Carol es un chico!
435
00:34:21,280 --> 00:34:22,520
José, busca el cable.
436
00:34:22,600 --> 00:34:24,600
¡Carol es un chico!
¡Chist! Tranquilo.
437
00:34:24,680 --> 00:34:26,680
¡Carol es un chico!
Chist.
438
00:34:26,760 --> 00:34:29,360
José.
¡Carol es un chico!
439
00:34:31,320 --> 00:34:33,600
¡Carol es un chico!
440
00:34:34,080 --> 00:34:36,840
¡Carol es un chico!
José...
441
00:34:36,920 --> 00:34:38,720
¡Carol es un chico! (RÍE)
442
00:34:46,239 --> 00:34:47,640
(Vehículo acercándose)
443
00:34:56,840 --> 00:34:57,840
¡Ah!
444
00:34:58,160 --> 00:35:00,000
¡Mi cinturón!
445
00:35:02,439 --> 00:35:03,439
¡Marco!
446
00:35:05,040 --> 00:35:06,040
¡Marco!
447
00:35:06,560 --> 00:35:07,560
¡Ah!
448
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
¡Marco!
449
00:35:09,560 --> 00:35:10,800
¡Vamos a nadar, Marco!
450
00:35:11,520 --> 00:35:12,520
¡Marco!
451
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
¡Ah!
452
00:35:13,680 --> 00:35:14,680
¡Vamos a nadar!
453
00:35:17,200 --> 00:35:18,720
¡Vamos a nadar, Marco!
454
00:35:19,080 --> 00:35:20,080
¡Ah!
455
00:35:20,320 --> 00:35:21,520
¡Vamos a nadar!
456
00:35:26,119 --> 00:35:27,119
¡Ah!
457
00:35:27,200 --> 00:35:28,600
(RÍE)
458
00:35:29,840 --> 00:35:31,560
¡Vamos a nadar, Marco!
¿Que tal?
459
00:35:31,640 --> 00:35:32,959
No he traído bañador.
460
00:35:33,040 --> 00:35:34,040
Ya, ya veo.
461
00:35:34,119 --> 00:35:36,119
¡Ah!
No me hablaste de ningún baño.
462
00:35:36,200 --> 00:35:38,439
Y por cierto,
¿no había otro sitio para quedar?
463
00:35:38,520 --> 00:35:39,959
Que fuera seguro, no.
464
00:35:40,160 --> 00:35:41,200
(Trinos)
465
00:35:41,280 --> 00:35:42,280
(RÍE)
466
00:35:44,360 --> 00:35:45,360
(RÍE)
467
00:35:45,439 --> 00:35:47,080
¡Vamos a nadar, Marco!
468
00:35:47,439 --> 00:35:48,439
¡Ah!
469
00:35:50,360 --> 00:35:51,560
¡Vamos a nadar!
470
00:35:53,439 --> 00:35:54,680
¡Vamos a nadar!
471
00:35:55,000 --> 00:35:56,680
¡Vamos a nadar, Marco!
472
00:35:57,200 --> 00:35:58,200
¡Ah!
473
00:35:59,040 --> 00:36:00,400
¡Vamos a nadar!
474
00:36:00,800 --> 00:36:01,800
(RÍE)
475
00:36:02,119 --> 00:36:04,280
Pues Marco no se quiere bañar.
476
00:36:05,280 --> 00:36:06,280
(RÍE)
477
00:36:06,360 --> 00:36:08,200
Yo no he dicho
que no me quiera bañar.
478
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
¡Vamos a nadar!
479
00:36:09,360 --> 00:36:12,119
¡Ay! A lo mejor es
que no sabe nadar.
480
00:36:12,200 --> 00:36:13,200
(RÍE)
481
00:36:13,879 --> 00:36:14,879
¡Carol!
482
00:36:15,720 --> 00:36:16,840
Sí, sí que sé nadar.
483
00:36:16,920 --> 00:36:18,239
Entonces, ¿qué problema hay?
484
00:36:18,320 --> 00:36:20,560
Porque a José también
le gusta nadar, ¿a que sí?
485
00:36:20,640 --> 00:36:22,239
¡Ah! ¡Ah!
486
00:36:22,560 --> 00:36:24,040
Te guardo la ropa, anda.
487
00:36:24,119 --> 00:36:26,320
¡Ah! ¡Ah!
488
00:36:26,400 --> 00:36:28,239
¡Ah! ¡Ah!
489
00:36:28,320 --> 00:36:30,160
A ver, José, ven.
490
00:36:32,200 --> 00:36:33,800
(Música instrumental suave)
491
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
¡José!
492
00:36:40,920 --> 00:36:44,000
José, oye, me parece que tu hermano
nunca ha venido aquí a nadar.
493
00:36:44,080 --> 00:36:45,800
¿Por qué no le explicas
cómo se hace?
494
00:36:47,400 --> 00:36:50,160
Tienes que entrar despacito,
Marco, y...
495
00:36:50,239 --> 00:36:52,600
¿Y si Carol dice "salir"?
Y si Carol llama,
496
00:36:53,000 --> 00:36:54,160
tienes que salir.
497
00:37:09,360 --> 00:37:10,360
(RÍE)
498
00:37:10,640 --> 00:37:11,640
¡Marco!
499
00:37:17,560 --> 00:37:18,560
¡Marco!
500
00:37:28,760 --> 00:37:30,720
(RÍE)
501
00:37:32,080 --> 00:37:35,160
(RIENDO) Marco,
Carol se afeita el bigote, Marco.
502
00:37:37,840 --> 00:37:40,239
¡Carol es un chico!
503
00:37:41,239 --> 00:37:43,360
¡Carol es un chico!
504
00:37:43,439 --> 00:37:45,520
¡Carol es un chico!
505
00:37:45,600 --> 00:37:47,600
¡Carol es un chico!
506
00:37:47,680 --> 00:37:49,800
¡Carol es un chico!
507
00:37:49,879 --> 00:37:52,360
(RÍE)
508
00:37:58,520 --> 00:38:00,959
(RÍE)
509
00:38:01,879 --> 00:38:02,879
¡Mira!
510
00:38:03,520 --> 00:38:05,400
¡Nado solito, Marco!
511
00:38:12,600 --> 00:38:13,600
¡Marco!
512
00:38:23,680 --> 00:38:25,879
Buenos días, Ángela.
-Buenos días, Bárbara.
513
00:38:26,600 --> 00:38:29,320
Buenos días, soy la nueva directora
de I+D, Eva Vergara.
514
00:38:29,600 --> 00:38:31,239
El señor Berna me estará esperando.
515
00:38:34,520 --> 00:38:37,119
Déjalo, Silvia, ya me encargo yo.
Bienvenida, Eva.
516
00:38:38,000 --> 00:38:39,119
Acompáñame.
Gracias.
517
00:38:39,200 --> 00:38:41,360
Soy Bárbara,
la directora de Marketing.
518
00:38:41,439 --> 00:38:42,560
Encantada, Bárbara,
519
00:38:42,640 --> 00:38:45,040
tenía ganas de conocerte,
he leído mucho sobre ti.
520
00:38:45,119 --> 00:38:46,400
Espero que cosas buenas.
521
00:38:46,479 --> 00:38:47,479
Por supuesto.
522
00:38:47,560 --> 00:38:49,840
Perdona, no sabía
que te incorporabas hoy,
523
00:38:49,920 --> 00:38:51,040
no me han dicho nada.
524
00:38:51,119 --> 00:38:53,439
En realidad, me llamaron ayer
para confirmármelo.
525
00:38:53,520 --> 00:38:54,959
¿Sabes si está Diego?
Sí.
526
00:38:57,040 --> 00:38:58,479
Con la presentación de Ciclón,
527
00:38:58,560 --> 00:39:00,720
Marco y Diego han estado
un poco sobrepasados.
528
00:39:01,119 --> 00:39:04,280
Ya imagino, no sé cómo han podido
con tantas cosas ellos dos solos.
529
00:39:08,000 --> 00:39:09,119
Hacemos un buen equipo.
530
00:39:10,400 --> 00:39:11,840
Espero poder aportar algo.
531
00:39:14,600 --> 00:39:16,479
Está perfecto, Rosa, muchas gracias.
532
00:39:16,560 --> 00:39:17,560
¡Eva!
533
00:39:17,640 --> 00:39:18,720
Bienvenida a casa.
534
00:39:19,560 --> 00:39:20,560
Hola.
535
00:39:21,040 --> 00:39:22,200
¿Os habéis presentado?
536
00:39:22,280 --> 00:39:24,200
Sí, sí,
nos acabamos de encontrar abajo.
537
00:39:24,280 --> 00:39:27,119
No te dije nada de su incorporación
con todo este follón.
538
00:39:27,239 --> 00:39:29,239
Ya.
-Están esperándonos para firmar.
539
00:39:29,320 --> 00:39:30,320
¿Vamos?
Muy bien.
540
00:39:30,400 --> 00:39:31,439
Encantada.
Igualmente.
541
00:39:31,520 --> 00:39:33,280
Cualquier cosa,
estamos en las naves.
542
00:39:35,640 --> 00:39:37,239
(Música de piano)
543
00:40:33,000 --> 00:40:34,119
Un momento, por favor.
544
00:40:35,720 --> 00:40:37,560
Quiero presentaros a Eva Vergara,
545
00:40:37,640 --> 00:40:39,760
ella es
nuestra nueva directora de I+D.
546
00:40:40,720 --> 00:40:42,760
Eva, aquí tienes a tu equipo.
547
00:40:43,680 --> 00:40:44,680
¿Qué tal?
548
00:40:44,760 --> 00:40:46,640
Encantada, Eva.
Bienvenida.
549
00:40:46,720 --> 00:40:47,720
Jacobo.
550
00:40:50,040 --> 00:40:51,640
(Música instrumental suave)
551
00:41:21,720 --> 00:41:22,920
TE ESPERO PARA CENAR
552
00:41:25,680 --> 00:41:26,920
EN 10 MINUTOS SALGO
553
00:41:49,200 --> 00:41:52,439
MAÑANA PUEDO A LAS 17:00
EN EL MISMO LUGAR. MARCO
554
00:41:57,560 --> 00:41:58,680
(RÍE)
555
00:42:00,520 --> 00:42:01,520
No, eso ya...
556
00:42:03,680 --> 00:42:05,400
Bueno, ¿qué te parece esto?
557
00:42:05,479 --> 00:42:06,920
Te estaba buscando para irnos.
558
00:42:08,040 --> 00:42:10,840
Sí, sí, perdona,
que se nos ha hecho un poco tarde.
559
00:42:11,320 --> 00:42:12,560
Sí, perdona, es culpa mía,
560
00:42:12,640 --> 00:42:14,800
me encanta trabajar
cuando ya no queda nadie.
561
00:42:16,000 --> 00:42:17,879
Bueno,
es que se trabaja bastante bien.
562
00:42:18,280 --> 00:42:20,520
A Diego siempre le gusta
trabajar acompañado.
563
00:42:21,080 --> 00:42:23,000
Bueno, depende del proyecto,
ya lo sabes.
564
00:42:23,760 --> 00:42:25,200
Bueno, ¿qué? ¿Nos vamos?
565
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
-¿Cómo lo ves?
566
00:42:27,680 --> 00:42:28,760
¿Lo dejamos aquí?
567
00:42:29,119 --> 00:42:32,280
¡Ah! Marchaos, no te preocupes,
que termino yo lo que queda.
568
00:42:32,800 --> 00:42:34,160
¿Seguro?
Seguro.
569
00:42:42,000 --> 00:42:43,439
Yo creo que me voy a quedar.
570
00:42:43,520 --> 00:42:45,200
Es su primer día, me sabe mal irme.
571
00:42:45,280 --> 00:42:47,160
Ya.
-¿Me esperas en casa?
572
00:42:47,239 --> 00:42:48,959
Vale, nos vemos.
-Dame un beso.
573
00:42:53,239 --> 00:42:54,439
Hasta luego, Bárbara.
574
00:42:56,360 --> 00:42:57,640
¿Nos da tiempo a un repaso?
575
00:42:57,720 --> 00:43:00,160
Ya sabes que me gusta
hacer las cosas en profundidad.
576
00:43:00,239 --> 00:43:01,239
Muy bien.
577
00:43:02,680 --> 00:43:05,600
Oye, estamos trabajando solos
en un ordenador.
578
00:43:05,680 --> 00:43:06,680
Ajá.
579
00:43:10,040 --> 00:43:11,439
(Señal de llamada)
580
00:43:12,400 --> 00:43:13,400
(Señal de llamada)
581
00:43:13,479 --> 00:43:14,600
(MUJER) "Laura".
-Oye,
582
00:43:16,320 --> 00:43:18,959
no tengo otra salida,
voy a buscar a José.
583
00:43:21,400 --> 00:43:22,640
¿Me acercas mañana?
584
00:43:54,640 --> 00:43:55,760
(HOMBRE) "¡Marco!".
585
00:43:55,840 --> 00:43:56,920
(Voz infantil)
586
00:43:57,560 --> 00:44:00,239
(Risa infantil)
587
00:44:00,680 --> 00:44:01,720
(LAURA) ¡Te pillo!
588
00:44:01,800 --> 00:44:03,400
(Risa infantil)
589
00:44:05,640 --> 00:44:06,640
¡Volando!
590
00:44:18,760 --> 00:44:19,760
Marco.
591
00:44:20,439 --> 00:44:21,439
¡Marco!
592
00:44:22,439 --> 00:44:23,439
(HOMBRE) "¡Marco!".
593
00:44:24,080 --> 00:44:25,520
"¿Me oyes? ¿Marco?".
594
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Perdona, Joaquín.
595
00:44:28,239 --> 00:44:30,600
"No tengo todavía noticias
de lo de tu hermano".
596
00:44:30,680 --> 00:44:31,840
"Esas cosas van lentas".
597
00:44:31,920 --> 00:44:33,920
No te preocupes,
te llamaba por otra cosa.
598
00:44:35,360 --> 00:44:37,680
Necesito que me hagas un favor,
es importante.
599
00:44:37,760 --> 00:44:38,760
"Tú dirás".
600
00:44:42,879 --> 00:44:44,479
Quiero que investigues a alguien.
601
00:44:44,959 --> 00:44:46,720
¿Qué está pasando?
¿De quién se trata?
602
00:44:46,920 --> 00:44:49,239
Es una mujer,
la conozco desde hace años.
603
00:44:50,320 --> 00:44:53,520
Acaba de llegar a la ciudad
y quiero saberlo todo sobre ella,
604
00:44:53,600 --> 00:44:54,879
qué hace, dónde vive...
605
00:44:55,439 --> 00:44:56,439
Todo.
606
00:44:56,840 --> 00:44:57,959
¿Tienes su nombre?
607
00:45:03,520 --> 00:45:04,520
Laura Mur.
48404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof