Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:09,320
(Jadeos)
2
00:00:10,239 --> 00:00:12,600
(Jadeos)
3
00:00:13,320 --> 00:00:15,800
(Jadeos)
4
00:00:16,040 --> 00:00:18,040
(The Acid "Basic instinct")
5
00:00:23,520 --> 00:00:25,520
(JADEA)
6
00:02:07,040 --> 00:02:08,320
Hoy estás nervioso.
7
00:02:11,760 --> 00:02:13,760
¿Es por la presentación
de esta noche?
8
00:02:17,720 --> 00:02:20,720
Le has dedicado mucho tiempo,
es normal que estés nervioso.
9
00:02:26,119 --> 00:02:27,439
El trabajo no me preocupa.
10
00:02:30,479 --> 00:02:31,479
¿Entonces?
11
00:02:38,160 --> 00:02:40,320
Dime una cosa,
¿a qué has venido hoy?
12
00:02:42,320 --> 00:02:43,680
Es martes, tenemos sesión.
13
00:02:44,360 --> 00:02:46,720
Así que es una cuestión de rutina,
no lo necesitas.
14
00:02:49,119 --> 00:02:51,040
¿Recuerdas cuando viniste
por primera vez?
15
00:02:51,119 --> 00:02:52,800
Ataques de ansiedad, bloqueo...
Estrés.
16
00:02:53,720 --> 00:02:54,720
Estrés.
17
00:03:01,520 --> 00:03:04,119
No puedo ayudarte a gestionarlo
si no me das nada.
18
00:03:09,720 --> 00:03:13,080
Tengo otro paciente a continuación.
Y yo tengo una reunión importante.
19
00:03:13,119 --> 00:03:14,320
No creo que más que esta.
20
00:03:18,000 --> 00:03:20,080
Marco, me gustaría poder ayudarte.
21
00:03:20,119 --> 00:03:23,320
El primer paso para solucionar
un problema es admitirlo.
22
00:03:24,040 --> 00:03:25,439
El martes a la misma hora.
23
00:03:25,520 --> 00:03:27,200
No tienes
por qué esperar al martes,
24
00:03:27,280 --> 00:03:29,200
mi teléfono
está encendido las 24 horas.
25
00:03:30,400 --> 00:03:32,160
Suerte con la presentación.
26
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
(Música electrónica)
27
00:03:51,320 --> 00:03:53,479
Esto es un éxito absoluto.
¿Bárbara?
28
00:03:53,720 --> 00:03:55,439
Está dentro, con los cataríes.
29
00:03:56,119 --> 00:03:57,119
Esto va a salir.
30
00:03:57,160 --> 00:03:59,360
¿Cómo va lo del candidato
para el puesto de I+D?
31
00:03:59,439 --> 00:04:01,520
Ya tengo a la persona,
mañana te la presento.
32
00:04:01,800 --> 00:04:03,080
Te va a encantar.
33
00:04:24,200 --> 00:04:25,200
¡Por favor!
34
00:04:25,280 --> 00:04:26,560
-Hacia el otro lado.
35
00:04:33,200 --> 00:04:34,720
Podías sonreír un poquito, ¿no?
36
00:04:37,160 --> 00:04:38,160
¿Ya?
37
00:04:39,040 --> 00:04:40,520
Un poquito más, un poquito más.
38
00:04:43,200 --> 00:04:44,200
Vale, gracias.
39
00:04:44,280 --> 00:04:45,360
Gracias a todos.
40
00:04:45,439 --> 00:04:46,439
Gracias.
41
00:04:48,239 --> 00:04:50,119
Pero qué bien
que os sientan los trajes.
42
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
Bueno, a unos mejor que a otros.
43
00:04:51,720 --> 00:04:52,720
¿Está todo listo?
44
00:04:52,760 --> 00:04:55,520
Sí, todo bien, he comprobado
la pantalla, las luces,
45
00:04:55,600 --> 00:04:57,119
la presentación...
¿Y Al Thani?
46
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
En la planta de arriba,
47
00:04:58,360 --> 00:05:00,119
está bien atendido,
no os preocupéis.
48
00:05:00,200 --> 00:05:01,600
¿Se queda a la fiesta?
-No creo,
49
00:05:01,680 --> 00:05:04,320
pero he quedado que le saludaríais
tras la presentación.
50
00:05:04,400 --> 00:05:05,680
Yo estaré con él.
-Muy bien.
51
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
¿Listos?
Ajá.
52
00:05:06,800 --> 00:05:07,800
¿Sí?
53
00:05:09,320 --> 00:05:10,600
¿Te acompaño?
-Vale.
54
00:05:11,239 --> 00:05:12,239
Vamos.
55
00:05:41,200 --> 00:05:42,720
(Aplausos)
56
00:05:50,239 --> 00:05:52,280
Buenas noches a todos
y gracias por venir.
57
00:05:53,400 --> 00:05:55,520
Es un honor
poder compartir con vosotros
58
00:05:55,560 --> 00:05:58,200
la ansiada recreación
de la última propuesta de ALVA.
59
00:05:58,720 --> 00:06:00,479
Un exclusivo modelo deportivo
60
00:06:00,520 --> 00:06:02,760
capaz de convertir
el viento en energía
61
00:06:03,600 --> 00:06:07,680
y alcanzar una velocidad
de 400 kilómetros por hora.
62
00:06:14,200 --> 00:06:17,040
El vehículo se basa
en tecnología de última generación
63
00:06:17,320 --> 00:06:20,479
e incluye unas turbinas individuales
en cada una de las cuatro ruedas
64
00:06:20,520 --> 00:06:22,360
que se conectan
con una quinta turbina
65
00:06:22,439 --> 00:06:24,119
en la parte posterior del vehículo.
66
00:06:24,200 --> 00:06:25,400
Es gracias a esto
67
00:06:25,479 --> 00:06:27,119
que el coche se puede impulsar
68
00:06:27,160 --> 00:06:29,800
con una aceleración y potencia
jamás vista hasta ahora.
69
00:06:30,040 --> 00:06:33,640
Sí, mi socio Marco Mur
ha vuelto a diseñar el futuro.
70
00:06:43,560 --> 00:06:44,760
Aunque...
71
00:06:45,600 --> 00:06:47,720
todos los aquí presentes
sabéis perfectamente
72
00:06:47,760 --> 00:06:50,160
que Marco no es nadie
sin mí a su lado, ¿mmm?
73
00:06:52,000 --> 00:06:54,720
Así que sin más dilación,
les presento el bólido eléctrico
74
00:06:54,800 --> 00:06:56,560
con el que competiremos, no, perdón,
75
00:06:57,479 --> 00:06:59,439
con el que ganaremos en cinco años
76
00:06:59,520 --> 00:07:01,520
la carrera
de las 24 Horas de Le Mans.
77
00:07:02,239 --> 00:07:03,360
Con todos ustedes,
78
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Ciclón.
79
00:07:05,640 --> 00:07:07,640
(Aplausos)
80
00:07:24,119 --> 00:07:27,320
(BÁRBARA) "Mister Al Thani,
let me introduce you to Marco Mur".
81
00:07:28,119 --> 00:07:29,119
(SALUDA EN ÁRABE)
82
00:07:29,640 --> 00:07:32,119
"Dark man with a brillant mind".
83
00:07:32,600 --> 00:07:34,680
(DIEGO) Así te han llamado
en "Vanity Fair".
84
00:07:49,320 --> 00:07:50,800
-"At 10:30 at the hotel".
85
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
(HABLA EN ÁRABE)
86
00:08:15,160 --> 00:08:16,160
(HABLA EN ÁRABE)
87
00:08:16,239 --> 00:08:17,239
"Shukraan".
88
00:08:21,119 --> 00:08:22,119
"Shukraan".
89
00:08:38,560 --> 00:08:40,239
(Música instrumental suave)
90
00:09:14,320 --> 00:09:16,320
(Música instrumental suave)
91
00:10:24,280 --> 00:10:25,280
(Risa femenina)
92
00:12:39,720 --> 00:12:42,119
(RESPIRA AGITADAMENTE)
93
00:13:00,280 --> 00:13:02,280
(B.S.O de "Instinto")
94
00:14:03,080 --> 00:14:05,080
(Música instrumental suave)
95
00:14:54,520 --> 00:14:56,040
(Trinos)
96
00:15:05,080 --> 00:15:06,600
Chicas, mi futuro marido.
97
00:15:06,680 --> 00:15:08,360
(Risas)
98
00:15:08,439 --> 00:15:09,680
-¿Qué están haciendo ahí?
99
00:15:10,080 --> 00:15:11,520
-Buenos días, doctora Villegas.
100
00:15:11,600 --> 00:15:13,520
-Buenos días, Celeste,
por segunda vez,
101
00:15:13,720 --> 00:15:15,720
porque ya se los he dado
hace hora y media.
102
00:15:15,760 --> 00:15:18,760
Bueno, la educación nunca está
de más, eso decía mi madre.
103
00:15:19,000 --> 00:15:20,720
¿Sí? ¿Y sobre la dilación qué decía?
104
00:15:21,600 --> 00:15:23,680
Pues sobre eso no decía mucho.
105
00:15:23,720 --> 00:15:25,400
Esta carpeta es para usted.
106
00:15:26,439 --> 00:15:28,520
Deje los chismorreos para más tarde.
107
00:15:28,720 --> 00:15:29,720
Buenos días.
108
00:15:29,800 --> 00:15:32,680
Buenos días, señor Mur,
le acabo de ver en el periódico.
109
00:15:32,720 --> 00:15:34,080
-Buenos días, señor Mur,
110
00:15:34,119 --> 00:15:36,520
soy la doctora Villegas,
la directora del centro.
111
00:15:36,800 --> 00:15:38,760
Disculpe, doctora,
no la había reconocido.
112
00:15:39,000 --> 00:15:41,479
No me extraña, hacía meses
que no le veíamos por aquí.
113
00:15:41,760 --> 00:15:43,119
He venido a ver a José.
114
00:15:43,160 --> 00:15:44,160
Sí, a José.
115
00:15:44,239 --> 00:15:46,439
Puedo acompañarle.
-Ya lo acompaño yo, Celeste.
116
00:15:47,720 --> 00:15:48,720
Está en el jardín.
117
00:15:48,760 --> 00:15:50,800
Sí, está en el jardín celebrándolo.
118
00:15:55,200 --> 00:15:56,400
(Trinos)
119
00:16:01,040 --> 00:16:02,040
(Ladridos)
120
00:16:02,119 --> 00:16:03,200
(Risas)
121
00:16:05,119 --> 00:16:07,479
¡Escondite inglés,
sin mover las manos ni los pies!
122
00:16:11,680 --> 00:16:12,680
¿Cómo está?
123
00:16:13,200 --> 00:16:14,200
Bien.
124
00:16:15,680 --> 00:16:18,360
Hola, doctora, ¿qué tal?
-¿Qué tal, Juan Carlos?
125
00:16:18,439 --> 00:16:20,280
Muy bien.
-¿Bien? ¿Lo pasas bien?
126
00:16:20,320 --> 00:16:21,320
Gracias.
127
00:16:22,600 --> 00:16:25,760
# Choco, choco, la, la, te. #
128
00:16:26,280 --> 00:16:28,200
(DOCTORA)
Es un día muy especial para él.
129
00:16:28,560 --> 00:16:31,280
Lleva un mes contando los días
para su cumpleaños.
130
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
Ahí está.
131
00:16:40,040 --> 00:16:41,040
Allí.
132
00:16:43,439 --> 00:16:44,439
Muy amable.
133
00:16:48,119 --> 00:16:49,119
Vamos.
134
00:16:50,800 --> 00:16:52,400
-¡Uno!
Bien.
135
00:16:53,720 --> 00:16:54,720
¡Dos!
136
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
¡Tres!
137
00:16:57,280 --> 00:16:58,280
¡Tres!
138
00:16:59,119 --> 00:17:00,119
¡Cuatro!
139
00:17:00,160 --> 00:17:01,600
(RÍE)
140
00:17:04,360 --> 00:17:05,400
¡Cinco!
141
00:17:06,360 --> 00:17:07,640
¡Carol!
142
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Vale, voy.
143
00:17:13,200 --> 00:17:14,200
¡Carol!
144
00:17:14,280 --> 00:17:16,200
¿A que no me encuentras, Carol?
145
00:17:16,280 --> 00:17:19,080
José, se acabó el juego. Sal.
146
00:17:19,800 --> 00:17:21,280
¡Carol!
147
00:17:21,640 --> 00:17:23,600
José, sal, que han venido a verte.
148
00:17:24,119 --> 00:17:26,119
Carol, ¿a que no me encuentras?
149
00:17:26,720 --> 00:17:29,119
Venga, José, sal, mira quién es.
150
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
¡Ah!
151
00:17:33,760 --> 00:17:35,439
¡Carol!
José.
152
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
¡Ah!
153
00:17:39,560 --> 00:17:41,040
¡Marco!
154
00:17:41,119 --> 00:17:42,680
¡Ha venido Marco!
155
00:17:43,239 --> 00:17:45,360
¡Ha venido Marco, Carol!
156
00:17:46,080 --> 00:17:47,320
¡Ha venido Marco!
157
00:17:47,400 --> 00:17:48,600
Felicidades, campeón.
158
00:17:49,320 --> 00:17:51,360
¡Ha venido Marco, Carol!
159
00:17:51,760 --> 00:17:53,320
¡Ha venido Marco!
160
00:17:54,119 --> 00:17:56,439
Encantada, soy Carol,
la educadora de José.
161
00:17:56,520 --> 00:17:58,400
Llevo seis meses con él.
Marco Mur.
162
00:17:59,360 --> 00:18:01,239
¡Ha venido Marco!
163
00:18:03,520 --> 00:18:04,520
¡Marco!
164
00:18:05,200 --> 00:18:07,720
Vamos a jugar al escondite, Marco.
No, ahora no puedo.
165
00:18:07,760 --> 00:18:09,400
Vamos a jugar al escondite.
166
00:18:09,479 --> 00:18:11,520
¿Sabes?
Tengo una cosa para ti en el coche.
167
00:18:16,080 --> 00:18:17,119
¿Tiene el pelo azul?
168
00:18:17,200 --> 00:18:19,040
No te lo puedo decir,
es una sorpresa.
169
00:18:19,119 --> 00:18:20,800
¿Tiene el pelo azul, Marco?
170
00:18:21,040 --> 00:18:22,520
Está en el maletero.
¡Sí!
171
00:18:22,560 --> 00:18:24,119
¿Tiene el pelo azul?
José. José.
172
00:18:24,200 --> 00:18:25,479
Déjelo.
Le puede pasar algo.
173
00:18:25,520 --> 00:18:26,800
Sabe llegar solo al parking,
174
00:18:27,040 --> 00:18:29,000
es importante
que desarrolle su autonomía.
175
00:18:29,080 --> 00:18:30,479
Autonomía...
Ajá.
176
00:18:30,520 --> 00:18:32,320
Nunca les había escuchado
hablar así.
177
00:18:32,400 --> 00:18:33,520
No me conocía.
178
00:18:38,760 --> 00:18:40,239
(RÍE)
179
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
(RÍE)
180
00:18:42,720 --> 00:18:44,640
(ENTUSIASMADO)
¿Tiene el pelo azul, Marco?
181
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
¡Ah!
182
00:18:45,760 --> 00:18:47,520
¿Tiene el pelo azul?
183
00:18:49,479 --> 00:18:51,520
¡Ah!
¿Cómo has abierto el maletero?
184
00:18:52,320 --> 00:18:54,560
¿Tiene el pelo azul, Marco?
185
00:18:55,720 --> 00:18:57,080
¿Te ha enseñado Carol?
186
00:18:57,119 --> 00:18:59,360
¡Pelo azul, pelo!
187
00:18:59,439 --> 00:19:01,200
¡Ah!
Ábrelo.
188
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
¡Mmm!
189
00:19:10,520 --> 00:19:11,520
Mmm.
190
00:19:11,600 --> 00:19:12,600
No te gusta.
191
00:19:13,360 --> 00:19:14,360
Mmm.
192
00:19:20,600 --> 00:19:21,600
Mmm.
193
00:19:21,760 --> 00:19:23,560
Es el de la película, ¿te acuerdas?
194
00:19:23,640 --> 00:19:24,640
Mmm...
195
00:19:25,119 --> 00:19:26,119
José.
196
00:19:26,200 --> 00:19:28,119
No tiene el pelo azul, Marco.
197
00:19:29,320 --> 00:19:31,520
No tiene el pelo azul, Marco.
198
00:19:31,720 --> 00:19:33,560
José, he venido
a pasar el día contigo.
199
00:19:33,640 --> 00:19:34,640
¡Mmm!
200
00:19:34,720 --> 00:19:36,720
No tiene el pelo azul.
201
00:19:36,760 --> 00:19:38,680
No tiene el pelo azul.
202
00:19:38,720 --> 00:19:41,080
José.
¡No tiene el pelo azul!
203
00:19:41,119 --> 00:19:43,000
¡No tiene el pelo azul!
204
00:19:43,080 --> 00:19:45,320
¡No, no tiene el pelo azul!
Para.
205
00:19:45,360 --> 00:19:47,600
José, José.
¡No tiene el pelo azul!
206
00:19:47,680 --> 00:19:49,280
José, para.
¡No lo tiene azul!
207
00:19:49,520 --> 00:19:51,439
¡No tiene el pelo azul!
208
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
¡No tiene el pelo azul!
209
00:19:53,439 --> 00:19:55,040
¡No tiene el pelo...!
210
00:19:55,119 --> 00:19:56,119
¡Ah!
211
00:19:56,200 --> 00:19:58,080
¡No tiene el pelo azul!
212
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
¡Ah!
213
00:20:00,239 --> 00:20:01,239
¡Ah!
214
00:20:02,119 --> 00:20:03,400
¡Ah!
215
00:20:04,000 --> 00:20:05,520
¡Ah!
216
00:20:05,800 --> 00:20:07,320
¡Ah!
217
00:20:08,040 --> 00:20:09,040
¡No!
218
00:20:09,119 --> 00:20:10,119
¡No es azul!
219
00:20:10,160 --> 00:20:11,160
Ya está.
220
00:20:11,239 --> 00:20:12,239
¡No!
221
00:20:12,520 --> 00:20:13,520
¡Ah!
222
00:20:14,000 --> 00:20:15,160
José, no.
223
00:20:15,239 --> 00:20:16,239
¡No es azul!
224
00:20:17,360 --> 00:20:18,760
¡Ah!
225
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
¡Ah!
226
00:20:20,080 --> 00:20:21,080
¡Ah!
227
00:20:21,439 --> 00:20:22,600
¡Ah!
228
00:20:22,680 --> 00:20:24,119
Tranquilo, ya está.
229
00:20:24,200 --> 00:20:25,239
Ya está, José.
230
00:20:25,320 --> 00:20:26,720
¡Ah!
Ya está, José.
231
00:20:26,800 --> 00:20:27,800
¡Ah!
232
00:20:28,720 --> 00:20:29,720
¡Ah!
233
00:20:30,400 --> 00:20:31,400
¡Ah!
234
00:20:32,000 --> 00:20:33,000
¡Ah!
235
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
¡Ah!
236
00:20:35,080 --> 00:20:36,080
¡Ah!
237
00:20:36,119 --> 00:20:37,600
(DOCTORA) Acompáñeme, señor Mur.
238
00:20:37,680 --> 00:20:39,640
He venido a celebrar
con él su cumpleaños.
239
00:20:39,720 --> 00:20:41,119
Ahora no es el momento.
240
00:20:41,520 --> 00:20:42,600
Venga conmigo.
241
00:20:42,680 --> 00:20:44,119
(JOSÉ) ¡Ah!
242
00:20:44,200 --> 00:20:45,200
¡Ah!
243
00:20:46,680 --> 00:20:48,720
¡Ah!
244
00:20:49,160 --> 00:20:50,160
¡Ah!
245
00:20:50,520 --> 00:20:51,520
¡Ah!
246
00:20:51,600 --> 00:20:52,600
¡Ah!
247
00:20:52,680 --> 00:20:53,720
Cuidado, venga.
248
00:20:56,520 --> 00:20:57,520
¡Ah!
249
00:20:57,560 --> 00:20:58,560
Se acabó.
250
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Ya está.
251
00:21:00,760 --> 00:21:02,720
Chist.
252
00:21:03,640 --> 00:21:04,640
¡Ah!
253
00:21:05,520 --> 00:21:06,520
¡Ah!
254
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Ah...
255
00:21:12,119 --> 00:21:13,320
No pasa nada, José.
256
00:21:23,680 --> 00:21:26,800
Lo lamento, pero no voy a hacer
la vista gorda ni una sola vez más.
257
00:21:27,040 --> 00:21:28,520
Se trata de un simple regalo.
258
00:21:29,600 --> 00:21:31,560
De las últimas cinco veces
que ha venido,
259
00:21:31,640 --> 00:21:33,320
tres hemos tenido problemas.
260
00:21:33,680 --> 00:21:35,320
No, esto no son problemas.
261
00:21:37,280 --> 00:21:38,680
Esa es la cuestión, señor Mur,
262
00:21:38,720 --> 00:21:40,160
que usted no se hacer cargo
263
00:21:40,280 --> 00:21:42,520
de que su hermano necesita
una atención especial.
264
00:21:42,560 --> 00:21:44,520
Eso no es cierto.
Si no, no estaría aquí.
265
00:21:45,200 --> 00:21:46,800
Mi hermano es todo lo que tengo.
266
00:21:47,280 --> 00:21:50,119
Nadie diría que José es
un asunto prioritario para usted.
267
00:21:50,200 --> 00:21:51,400
Bueno, ¿ha acabado ya?
268
00:21:51,479 --> 00:21:52,479
No.
269
00:21:52,520 --> 00:21:54,080
No he terminado todavía.
270
00:21:55,280 --> 00:21:57,760
Hasta nuevo aviso es mejor
que usted no vuelva por aquí.
271
00:21:58,000 --> 00:21:59,000
¿Perdone?
272
00:21:59,080 --> 00:22:01,479
José necesita un entorno
de estabilidad emocional
273
00:22:01,520 --> 00:22:03,400
y usted no es capaz de dárselo.
274
00:22:04,360 --> 00:22:06,160
Usted no es nadie
para alejarme de él.
275
00:22:06,239 --> 00:22:07,239
Sí, sí lo soy.
276
00:22:07,320 --> 00:22:09,119
Soy la responsable de su tutela
277
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
y ahora sí que he terminado.
278
00:22:11,040 --> 00:22:12,320
Tomaré mis propias medidas.
279
00:22:13,760 --> 00:22:14,760
Señor Mur,
280
00:22:16,080 --> 00:22:18,119
usted solo se ha separado
de su hermano.
281
00:22:24,119 --> 00:22:25,640
(Música melancólica)
282
00:23:04,119 --> 00:23:05,760
Diego.
-Tenía que estar aquí a las 12.
283
00:23:06,000 --> 00:23:09,360
Así nos vas a hundir la negociación,
estás tensando demasiado la cuerda.
284
00:23:12,200 --> 00:23:13,479
Tú no te preocupes, ¿vale?
285
00:23:13,520 --> 00:23:16,239
Vamos ahí dentro y me sigues
el rollo, va a ir todo bien.
286
00:23:16,320 --> 00:23:17,320
Ya verás.
287
00:23:18,119 --> 00:23:20,200
Espero que sepas lo que haces.
288
00:23:21,520 --> 00:23:22,720
Marco, ¿dónde estás?
289
00:23:23,560 --> 00:23:25,520
Estás a punto
de cargarte la negociación,
290
00:23:25,600 --> 00:23:27,119
así que ven en cuanto puedas.
291
00:23:32,560 --> 00:23:33,800
Acabo de hablar con Marco
292
00:23:34,040 --> 00:23:37,119
y lamentablemente, no podemos
avanzar con esas modificaciones.
293
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
-Mi cliente ha sido claro,
294
00:23:38,479 --> 00:23:41,000
se queda con la exclusividad
del prototipo en Oriente
295
00:23:41,080 --> 00:23:42,080
o no habrá trato.
296
00:23:42,680 --> 00:23:45,520
En ALVA llevamos 10 años trabajando
con dos empresas en Asia,
297
00:23:45,600 --> 00:23:48,680
una coreana y una japonesa
que apostaron por nosotros,
298
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
así que me temo que por esa cifra
no podemos aceptar un acuerdo así.
299
00:23:56,320 --> 00:23:57,439
(HABLA EN ÁRABE)
300
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
(Carraspeo)
301
00:24:00,360 --> 00:24:03,000
(AL THANI HABLANDO EN ÁRABE)
302
00:24:06,040 --> 00:24:07,560
El señor Al Thani está dispuesto
303
00:24:07,640 --> 00:24:09,520
a subir su oferta
por Ciclón un 10 %.
304
00:24:09,600 --> 00:24:12,040
Estaríamos hablando
de 220 millones de dólares.
305
00:24:14,800 --> 00:24:16,040
Lo siento, pero no,
306
00:24:16,119 --> 00:24:18,720
necesitamos una oferta
mucho más fuerte por su parte.
307
00:24:19,239 --> 00:24:22,360
Rechazaremos cualquier oferta
por debajo de los 400 millones.
308
00:24:22,439 --> 00:24:23,600
No hay vuelta atrás.
309
00:24:31,000 --> 00:24:32,239
¿Dónde coño estabas?
310
00:24:34,280 --> 00:24:35,280
¿Qué ha pasado?
311
00:24:36,119 --> 00:24:37,119
¿Cómo qué ha pasado?
312
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
¡Que a la mierda
los cataríes, Marco!
313
00:24:39,040 --> 00:24:40,439
Te acabas de cruzar con ellos,
314
00:24:40,520 --> 00:24:43,280
llevo dos horas haciendo un teatro
que no sirve para nada.
315
00:24:44,000 --> 00:24:45,200
¿Y ahora qué vas a hacer?
316
00:24:54,520 --> 00:24:55,560
(Pitidos)
317
00:25:01,400 --> 00:25:03,080
¿Se puede saber qué está pasando?
318
00:25:03,360 --> 00:25:05,320
Debo informarle
de que todas las salidas
319
00:25:05,360 --> 00:25:07,360
han quedado
provisionalmente bloqueadas.
320
00:25:07,560 --> 00:25:10,119
-Mi cliente tiene pendiente
un vuelo en hora y media.
321
00:25:10,200 --> 00:25:12,280
Lo lamento,
pero no puedo permitirle el paso.
322
00:25:12,320 --> 00:25:14,119
-¿Usted sabe
con quién está hablando?
323
00:25:14,160 --> 00:25:16,439
-Será solo por unos minutos.
324
00:25:46,040 --> 00:25:47,479
Este es el corazón de ALVA.
325
00:25:47,760 --> 00:25:49,479
Aquí es donde nacen
y se desarrollan
326
00:25:49,520 --> 00:25:51,360
los proyectos
que cambiarán el futuro.
327
00:25:51,439 --> 00:25:53,439
Actualmente tenemos equipos activos
328
00:25:53,520 --> 00:25:55,640
investigando
drones aplicados al trabajo,
329
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
entornos inteligentes,
realidad aumentada...
330
00:25:58,680 --> 00:26:00,360
Hay cinco naves como esta
331
00:26:00,439 --> 00:26:03,080
y cada una de ellas tiene
seis proyectos en desarrollo,
332
00:26:03,119 --> 00:26:06,280
es decir, nuestra capacidad
de crecimiento es infinita,
333
00:26:06,320 --> 00:26:08,400
tanto como ideas
seamos capaces de imaginar.
334
00:26:08,479 --> 00:26:10,239
(Traducción en inglés)
335
00:26:11,439 --> 00:26:12,439
Y aquí,
336
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
Ciclón.
337
00:26:16,119 --> 00:26:18,560
La punta de lanza de la compañía
en estos momentos.
338
00:26:18,640 --> 00:26:19,720
(Traducción en inglés)
339
00:26:19,800 --> 00:26:21,560
Con este vehículo,
pondremos a prueba
340
00:26:21,640 --> 00:26:23,680
gran parte de la tecnología
que necesitamos
341
00:26:23,720 --> 00:26:25,560
para otros proyectos
que realizamos
342
00:26:25,640 --> 00:26:27,680
como por ejemplo
el tren de alta velocidad
343
00:26:27,720 --> 00:26:29,119
a lo que llamamos Fénix.
344
00:26:45,320 --> 00:26:47,200
A mi cliente le ha quedado
más que claro
345
00:26:47,280 --> 00:26:48,520
lo que pueden hacer juntos,
346
00:26:48,600 --> 00:26:51,360
por ello solicitó la exclusividad
de Ciclón en Oriente.
347
00:26:51,439 --> 00:26:52,720
Ya, pero eso no puede ser.
348
00:26:54,040 --> 00:26:56,119
Tenemos acuerdos previos
que nos lo impiden.
349
00:26:56,200 --> 00:26:59,280
Con esta reunión, lo que quiero
es que nunca más vuelva a suceder.
350
00:26:59,320 --> 00:27:00,520
¿Qué quiere decir?
351
00:27:00,560 --> 00:27:02,400
Que si el señor Al Thani invierte
352
00:27:02,479 --> 00:27:04,600
500 millones de dólares
en exclusividad,
353
00:27:04,680 --> 00:27:07,119
le podré ofrecer
la primera opción de distribución
354
00:27:07,200 --> 00:27:09,520
de todas nuestras creaciones
de aquí a ocho años.
355
00:27:14,520 --> 00:27:16,600
Mi cliente considera
esa cifra un disparate.
356
00:27:16,680 --> 00:27:18,119
Pues tenemos otros clientes.
357
00:27:18,160 --> 00:27:21,200
-El disparate sería marcharse
sin cerrar un acuerdo con nosotros.
358
00:27:21,280 --> 00:27:23,800
Dígale a su cliente
que con los beneficios que obtendrá,
359
00:27:24,040 --> 00:27:25,720
esta inversión
le parecerá calderilla.
360
00:27:45,560 --> 00:27:48,640
Está bien, el señor Al Thani
está dispuesto a invertir esa cifra
361
00:27:48,720 --> 00:27:50,720
siempre que cuente
con un 30 % de comisión
362
00:27:50,760 --> 00:27:52,400
en los productos que distribuya.
363
00:27:52,479 --> 00:27:54,080
Hecho.
364
00:28:13,680 --> 00:28:14,680
(AL THANI RÍE)
365
00:28:31,239 --> 00:28:32,600
¿A ti qué coño te pasa?
366
00:28:34,000 --> 00:28:36,239
No has llegado tarde en tu vida,
¿qué ha pasado?
367
00:28:36,479 --> 00:28:39,000
Tú preocúpate
por dejar cerrado este acuerdo hoy.
368
00:28:41,119 --> 00:28:42,720
Y no te olvides de lo de esta noche.
369
00:28:45,080 --> 00:28:47,720
-Cuando usted quiera.
-Por supuesto, después de usted.
370
00:29:00,360 --> 00:29:02,040
(Música ambiental)
371
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
¡Señor Bernal!
372
00:29:18,320 --> 00:29:19,640
Me alegra verle por aquí.
373
00:29:19,720 --> 00:29:21,280
Nos tenía abandonados.
374
00:29:21,560 --> 00:29:23,720
¿Qué tal, Jesús?
Oye, de abandonados nada, ¿eh?
375
00:29:23,800 --> 00:29:25,760
Lo que pasa es
que ando con mucho trabajo.
376
00:29:26,600 --> 00:29:27,800
¿Ha llegado el señor Mur?
377
00:29:28,040 --> 00:29:29,160
No, todavía no,
378
00:29:29,239 --> 00:29:30,680
pero si quieren pueden pasar
379
00:29:30,720 --> 00:29:32,600
o esperarle en la barra
tomando algo.
380
00:29:32,680 --> 00:29:34,520
Tomamos algo en la barra.
-Vale.
381
00:29:37,040 --> 00:29:38,360
¡Señor Bernal!
382
00:29:38,760 --> 00:29:41,360
¿Te tratan así en todos
los restaurantes de la ciudad?
383
00:29:41,439 --> 00:29:43,320
Pues se podría decir que... sí.
384
00:29:44,479 --> 00:29:46,000
Dos vinos blancos, por favor.
385
00:29:47,080 --> 00:29:49,560
Además, viniendo aquí,
te estoy haciendo favor, ¿sabes?
386
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
Porque este es
el restaurante favorito de Marco.
387
00:29:53,680 --> 00:29:54,680
Ya.
388
00:29:57,360 --> 00:29:59,439
Voy al baño, no te muevas.
389
00:30:28,760 --> 00:30:30,119
Marco acaba de llegar.
390
00:30:31,280 --> 00:30:32,360
Pues vamos para allá.
391
00:30:38,640 --> 00:30:41,000
Pues solicitas la tutela
y que me vayan buscando
392
00:30:41,080 --> 00:30:43,320
el mejor colegio
de educación especial en Europa.
393
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Te tengo que dejar,
Joaquín, gracias.
394
00:30:45,479 --> 00:30:46,479
Marco.
Diego.
395
00:30:46,520 --> 00:30:48,320
Mira, te presento a Vergara,
396
00:30:48,400 --> 00:30:50,280
nuestra candidata
para el puesto de I+D.
397
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
Encantada.
398
00:30:51,400 --> 00:30:52,400
Un placer.
399
00:30:52,479 --> 00:30:53,479
Por favor.
400
00:30:54,439 --> 00:30:56,119
He pedido vino y unos entrantes.
401
00:30:56,200 --> 00:30:57,200
¡Mmm!
402
00:30:57,520 --> 00:30:59,000
Ya le irás conociendo, Eva,
403
00:30:59,080 --> 00:31:01,200
él siempre sabe
lo que queremos los demás,
404
00:31:01,280 --> 00:31:03,680
incluso antes de que lo sepamos
nosotros mismos, ¿no?
405
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
¿Y qué es lo que has hecho
406
00:31:06,280 --> 00:31:08,239
para llegar hasta aquí,
señorita Vergara?
407
00:31:11,119 --> 00:31:14,280
¿Qué es lo que te atrae de trabajar
en una compañía como la nuestra?
408
00:31:16,239 --> 00:31:17,560
Creo que ha habido un error.
409
00:31:19,000 --> 00:31:21,800
No he sido yo quien les ha llamado
para ocupar ninguna vacante,
410
00:31:22,040 --> 00:31:23,800
fue Diego
el que me propuso presentarme.
411
00:31:24,439 --> 00:31:26,200
Me pediste el mejor candidato, ¿no?
412
00:31:27,119 --> 00:31:28,280
Pues aquí la tienes.
413
00:31:28,479 --> 00:31:30,680
Bueno, pues entonces
os lo planteo de otro modo.
414
00:31:31,560 --> 00:31:33,560
¿Qué le podemos ofrecer
a la número uno
415
00:31:33,640 --> 00:31:35,720
para que lo deje todo
y trabaje para nosotros?
416
00:31:39,600 --> 00:31:41,280
Veinticuatro horas a su lado.
417
00:31:44,680 --> 00:31:47,520
Creo en las sinergias,
creo en su compañía
418
00:31:47,600 --> 00:31:49,280
y también creo que les falta algo.
419
00:31:55,520 --> 00:31:56,520
Cuénteme.
420
00:31:57,280 --> 00:31:58,520
He traído un dossier
421
00:31:59,360 --> 00:32:02,320
con las propuestas que iba
a presentarle a su principal rival.
422
00:32:04,520 --> 00:32:05,520
Es una coña.
423
00:32:05,560 --> 00:32:06,560
No.
424
00:32:07,000 --> 00:32:08,600
Son propuestas
para aligerar el peso,
425
00:32:08,680 --> 00:32:10,520
mejorar
la funcionalidad de los motores
426
00:32:10,600 --> 00:32:11,720
y aumentar la potencia.
427
00:32:11,760 --> 00:32:13,320
He visto el proyecto de Ciclón
428
00:32:13,360 --> 00:32:16,479
y no podéis conseguir
esa velocidad en cinco años.
429
00:32:17,040 --> 00:32:18,400
No con el proyecto actual.
430
00:32:18,720 --> 00:32:20,160
Tenéis una necesidad,
431
00:32:20,479 --> 00:32:22,080
pero yo tengo una solución.
432
00:32:30,119 --> 00:32:33,000
Estoy convencida de que podremos
hacer grandes cosas juntos.
433
00:32:33,080 --> 00:32:34,560
Sé que sois lo que necesitáis.
434
00:32:36,560 --> 00:32:38,080
Y yo también lo creo.
435
00:32:39,720 --> 00:32:42,640
Ingeniera industrial,
MBA en Stanford
436
00:32:42,720 --> 00:32:45,360
y un máster en Biotecnología
Industrial y Medioambiental
437
00:32:45,439 --> 00:32:47,200
y todo esto con tan solo 28 años.
438
00:32:49,320 --> 00:32:51,239
Sin duda, no ha perdido el tiempo.
439
00:32:53,239 --> 00:32:54,239
¿Entonces?
440
00:32:58,320 --> 00:32:59,680
Le diremos algo pronto.
441
00:33:01,520 --> 00:33:03,280
Pues muchísimas gracias
por la cena.
442
00:33:03,320 --> 00:33:05,680
Señor Mur, ha sido un placer.
443
00:33:05,720 --> 00:33:07,400
Buenas noches.
Buenas noches.
444
00:33:11,439 --> 00:33:12,439
(CARRASPEA)
445
00:33:15,280 --> 00:33:17,119
Te estás acostando con ella.
446
00:33:19,560 --> 00:33:20,560
¿Perdona?
447
00:33:20,640 --> 00:33:22,360
Te conozco
desde hace más de 10 años
448
00:33:22,439 --> 00:33:24,360
y sé que os acostáis.
¿De qué la conoces?
449
00:33:24,439 --> 00:33:27,000
¿Y qué tiene que ver?
Te estás acostando con ella.
450
00:33:27,080 --> 00:33:28,400
¿Cuándo pensabas decírmelo?
451
00:33:29,439 --> 00:33:32,080
Te lo iba a contar
cuando tú me empezases a contar a mí
452
00:33:32,119 --> 00:33:33,720
con quién te acuestas
y con quién no.
453
00:33:33,800 --> 00:33:35,080
¿Te parece bien eso?
454
00:33:37,000 --> 00:33:38,119
Eva es la número uno.
455
00:33:38,720 --> 00:33:40,439
Pues buscas al segundo.
456
00:33:42,520 --> 00:33:45,080
Ya, pero es que yo no quiero
al segundo y tú tampoco.
457
00:33:50,439 --> 00:33:53,119
Marco, Eva es lo mejor
que me ha pasado en mucho tiempo.
458
00:33:54,439 --> 00:33:56,119
Llevo tres meses...
459
00:33:57,720 --> 00:33:59,080
viviendo un sueño erótico.
460
00:33:59,119 --> 00:34:02,080
Bárbara trabaja en la empresa,
¿cómo crees que funcionará esto?
461
00:34:03,479 --> 00:34:04,680
Pues Bárbara no se entera.
462
00:34:04,720 --> 00:34:06,520
No voy a jugar a esto.
Yo tampoco.
463
00:34:06,560 --> 00:34:08,720
Si la quieres dentro,
rompes con ella y punto.
464
00:34:12,200 --> 00:34:13,200
Mañana hablamos.
465
00:34:22,000 --> 00:34:23,239
(Trueno)
466
00:34:25,400 --> 00:34:27,239
(Música de piano)
467
00:34:51,560 --> 00:34:53,760
¿Necesitas ayuda, señorita Vergara?
468
00:34:54,720 --> 00:34:55,720
Señor Mur,
469
00:34:56,320 --> 00:34:58,720
no sé qué pasa
que es imposible coger un taxi hoy.
470
00:34:58,760 --> 00:35:00,520
No te preocupes, yo te llevo. Sube.
471
00:35:19,200 --> 00:35:20,200
Uh...
472
00:35:22,520 --> 00:35:23,520
Gracias.
473
00:35:24,320 --> 00:35:26,000
¿Y dónde quieres que te acerque?
474
00:35:27,560 --> 00:35:29,439
Voy a Monte Esquinza número 6.
475
00:35:32,439 --> 00:35:34,119
¿Algún hotel en particular?
476
00:35:38,239 --> 00:35:39,239
No.
477
00:35:43,040 --> 00:35:45,680
Si lo prefiere, puede dejarme
en cualquier parada de taxi.
478
00:35:46,320 --> 00:35:48,520
No, tranquila,
cuando llueve, se pone imposible.
479
00:36:02,320 --> 00:36:03,520
Te estás mojando.
480
00:36:22,800 --> 00:36:23,800
¿Es tuya?
481
00:36:25,000 --> 00:36:26,119
¿Estás de cumpleaños?
482
00:36:36,200 --> 00:36:38,520
A mí me encantaba
soplar las velas cuando era niña.
483
00:37:01,040 --> 00:37:02,160
Ya estamos llegando.
484
00:37:22,520 --> 00:37:23,760
Un placer conocerte.
485
00:37:25,400 --> 00:37:26,400
De verdad.
486
00:37:33,320 --> 00:37:35,040
Mucho más impactante en persona.
487
00:37:41,680 --> 00:37:43,600
Ayer estuve en la presentación.
488
00:37:44,640 --> 00:37:46,040
Sí, ya lo sé.
489
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
Se te cayó al suelo
cuando nos cruzamos.
490
00:37:56,520 --> 00:37:58,040
O lo mismo no eras tú.
491
00:38:01,360 --> 00:38:02,600
Sí, claro que era yo.
492
00:38:11,080 --> 00:38:12,239
(Móvil)
493
00:38:13,560 --> 00:38:14,680
(Móvil)
494
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
(Móvil)
495
00:38:23,680 --> 00:38:24,680
(Móvil)
496
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
(Móvil)
497
00:38:29,720 --> 00:38:30,720
(Móvil)
498
00:38:53,560 --> 00:38:54,720
Siga a ese coche.
499
00:39:26,360 --> 00:39:27,360
Buzón de voz.
500
00:39:29,119 --> 00:39:30,119
(Pitido)
501
00:39:30,160 --> 00:39:33,439
(DIEGO) "Marco, me gustaría
volver a hablar de Eva, llámame".
502
00:39:33,520 --> 00:39:34,520
(Pitido)
503
00:39:35,680 --> 00:39:37,160
(MUJER) "Hola, Marco".
504
00:39:38,360 --> 00:39:39,600
"Eh... Marco, soy yo".
505
00:39:40,439 --> 00:39:43,280
"Supongo que no te esperabas
escuchar mi voz
506
00:39:43,320 --> 00:39:44,800
después de tanto tiempo, pero...
507
00:39:45,800 --> 00:39:48,520
que... que me gustaría verte".
508
00:39:49,720 --> 00:39:52,720
"Mucho, que... que... vamos,
que me gustaría mucho verte".
509
00:39:56,040 --> 00:39:57,800
(JADEA)
510
00:39:58,760 --> 00:39:59,760
(JADEA)
511
00:40:09,479 --> 00:40:10,479
(Móvil)
512
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
(Móvil)
513
00:40:16,080 --> 00:40:17,600
(Señal de llamada)
514
00:40:18,560 --> 00:40:19,560
¿Marco?
515
00:40:20,080 --> 00:40:22,680
(Respiración agitada)
516
00:40:22,720 --> 00:40:23,720
Marco,
517
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
"¿estás ahí?".
518
00:40:26,360 --> 00:40:27,560
"Marco, ¿me oyes?".
519
00:40:29,280 --> 00:40:30,280
"¿Marco?".
520
00:40:31,160 --> 00:40:32,160
"¿Marco?".
521
00:40:32,800 --> 00:40:33,800
"¿Marco?".
522
00:41:02,119 --> 00:41:03,119
Tome.
523
00:41:04,760 --> 00:41:05,760
Gracias.
524
00:41:18,479 --> 00:41:20,320
(Pasos acercándose)
525
00:41:49,560 --> 00:41:51,080
(Móvil)
526
00:41:52,720 --> 00:41:53,720
(Móvil)
527
00:41:55,119 --> 00:41:56,119
(Móvil)
528
00:42:19,520 --> 00:42:21,520
(Música instrumental suave)
42169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof