Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,791 --> 00:00:35,707
Il mio bambino, il mio piccolo.
2
00:00:37,166 --> 00:00:39,040
Finalmente dentro di me.
3
00:00:39,375 --> 00:00:41,165
Nessuno me lo porterà via.
4
00:00:43,250 --> 00:00:45,749
Nessuno può fargli del male ora.
5
00:00:46,458 --> 00:00:47,999
Nessuno.
6
00:02:09,208 --> 00:02:10,999
Mathew...
7
00:05:13,166 --> 00:05:17,415
QUATTRO MESI DOPO
8
00:05:18,000 --> 00:05:20,040
La trovo molto meglio.
9
00:05:24,375 --> 00:05:26,082
Allora, Sarah...
10
00:05:26,708 --> 00:05:29,290
ha già scelto il nome per la bambina?
11
00:05:33,541 --> 00:05:35,999
Bene, ci vediamo domani alle 7.
12
00:05:37,083 --> 00:05:40,665
Se non succede nulla stanotte,
potremmo indurre le doglie.
13
00:05:42,000 --> 00:05:44,665
Non preoccuparti, Sarah.
Andrà tutto bene.
14
00:05:49,625 --> 00:05:52,332
C'è qualcuno che può accompagnarla
domattina?
15
00:05:53,166 --> 00:05:57,790
Di solito, abbiamo un'ambulanza
ma a Natale, purtroppo...
16
00:05:58,000 --> 00:06:00,457
Sì, qualcuno mi accompagnerà qui.
17
00:06:01,291 --> 00:06:02,832
Bene.
18
00:06:03,708 --> 00:06:05,624
Grazie, dottore. A domani.
19
00:06:06,083 --> 00:06:07,415
Bene.
20
00:06:07,666 --> 00:06:10,374
Si goda la sua ultima notte di pace.
21
00:06:28,833 --> 00:06:30,915
Non manca molto, eh?
22
00:06:34,083 --> 00:06:36,124
Io ho 4 bambini.
23
00:06:40,375 --> 00:06:42,165
Scommetto che è il primo.
24
00:06:45,291 --> 00:06:47,290
Il primo è terribile.
25
00:06:49,041 --> 00:06:54,624
A me, ci son volute 13 ore
per farlo nascere.
26
00:07:01,375 --> 00:07:05,332
È stato terribile, davvero terribile,
non ho mai sofferto così tanto.
27
00:07:13,750 --> 00:07:17,582
E dopo avermi fatto passare tutto questo,
è nato morto.
28
00:07:20,416 --> 00:07:23,249
Lo sai benissimo che qui
è proibito fumare.
29
00:07:35,250 --> 00:07:38,249
Qui dentro tutti dicono
un sacco di cazzate.
30
00:07:39,208 --> 00:07:40,915
Stronza.
31
00:08:01,666 --> 00:08:04,915
Devo dirtelo, dopo quello che
hai passato, non dovresti lavorare.
32
00:08:05,125 --> 00:08:07,957
Non c'e' motivo di preoccuparsi,
sono solo auto in fiamme.
33
00:08:08,375 --> 00:08:11,332
Mi sentirei meglio se restassi a casa,
e non a fotografare le rivolte.
34
00:08:11,583 --> 00:08:13,540
Sarei meno in ansia per te.
35
00:08:17,291 --> 00:08:20,749
Jean Pierre sembra una brava persona.
Magari tu e lui potreste...
36
00:08:20,958 --> 00:08:22,540
Lui è il mio capo!
37
00:08:24,208 --> 00:08:26,040
Che peccato.
38
00:08:26,375 --> 00:08:29,957
Speravo che me lo presentassi,
magari uno di questi giorni...?
39
00:08:32,916 --> 00:08:36,665
Allora, che vuoi fare?
40
00:08:37,583 --> 00:08:40,665
Vigilia di Natale da te o da me?
41
00:08:41,125 --> 00:08:43,207
Non ho fame Louise.
42
00:08:43,833 --> 00:08:45,874
Sono stanca di mangiare.
43
00:08:51,541 --> 00:08:53,499
Vedrai che tutto si sistemerà.
44
00:08:55,166 --> 00:08:57,540
Ascolta, voglio stare da sola, Louise.
45
00:08:58,416 --> 00:09:00,415
Và a casa adesso, per favore.
46
00:10:06,250 --> 00:10:07,665
Pronto?
47
00:10:08,125 --> 00:10:09,165
Sì?
48
00:10:10,041 --> 00:10:11,457
Cosa?
49
00:10:12,666 --> 00:10:15,165
Non mi interessa che
vuole la prima pagina.
50
00:10:15,458 --> 00:10:18,665
Non me ne frega un cazzo!
Puoi dirgli così.
51
00:10:20,250 --> 00:10:24,790
Esattamente. Inventati qualcosa,
spiegaglielo tu.
52
00:10:25,416 --> 00:10:27,999
È "Macchine in fiamme e
caos totale" l'articolo di punta!
53
00:10:28,208 --> 00:10:30,624
Questa è la prima pagina. Grazie!
54
00:10:31,750 --> 00:10:34,124
Va bene. No, niente.
55
00:10:34,625 --> 00:10:36,540
D'accordo, a presto. Buon Natale.
56
00:10:43,000 --> 00:10:44,707
Oh, quello stronzo...
57
00:10:45,875 --> 00:10:47,707
Mi fa sempre incazzare.
58
00:10:47,958 --> 00:10:51,415
Le periferie sono in fiamme e non ho
nessuno da mandare sul campo.
59
00:10:54,416 --> 00:10:56,124
E tu, tesoro, come stai?
60
00:11:00,625 --> 00:11:02,832
È dura là fuori senza di te.
61
00:11:03,041 --> 00:11:06,040
Sono solo ragazzini annoiati
che si divertono.
62
00:11:06,916 --> 00:11:10,457
Già. Le macchine bruciano,
la polizia è all'erta,
63
00:11:10,666 --> 00:11:14,374
e i miei reporter sono degli incapaci.
Che bel Natale di merda.
64
00:11:25,250 --> 00:11:27,457
Domani da me, alle 6 in punto.
65
00:11:27,916 --> 00:11:29,499
Sul serio?
66
00:11:30,125 --> 00:11:32,124
Questo vuol dire che...
67
00:11:32,583 --> 00:11:36,207
non devo fare tardi stasera
per non far aspettare la signorina.
68
00:11:40,625 --> 00:11:42,165
Tu che mi dici?
69
00:11:43,333 --> 00:11:45,749
Starai con tua madre stanotte?
70
00:11:46,166 --> 00:11:49,749
Non me ne frega un cazzo del Natale.
Preferisco stare sola.
71
00:11:52,666 --> 00:11:55,999
Non la penserai così l'anno prossimo,
te lo garantisco.
72
00:12:48,291 --> 00:12:52,040
No, Louise, non è necessario
che tu venga domani.
73
00:12:53,708 --> 00:12:55,915
Ti ho detto che sto bene da sola.
74
00:12:56,375 --> 00:12:58,582
Ne abbiamo già parlato.
75
00:13:02,875 --> 00:13:04,999
Allora passa a trovarmi lunedì.
76
00:13:07,250 --> 00:13:11,415
No, Jean Pierre verrà a prendermi.
Ci siamo già messi d'accordo.
77
00:13:13,375 --> 00:13:15,207
Gli ho dato le chiavi.
78
00:13:22,333 --> 00:13:25,040
No, ne ho abbastanza,
vado a letto.
79
00:15:53,041 --> 00:15:54,499
Oh, merda.
80
00:17:23,458 --> 00:17:25,040
Non vedo nulla.
81
00:17:32,833 --> 00:17:33,957
Sì, chi è?
82
00:17:34,458 --> 00:17:37,582
Scusi se la disturbo a quest'ora
ma avrei bisogno di aiuto.
83
00:17:38,541 --> 00:17:40,790
Per favore,
potrei usare il suo telefono?
84
00:17:41,041 --> 00:17:44,374
- Non ha un cellulare?
- Ho la batteria scarica.
85
00:17:45,416 --> 00:17:49,332
- Che cosa le è successo?
- Mi si è rotta la macchina.
86
00:17:51,083 --> 00:17:53,165
No, mi dispiace ma...
87
00:17:53,541 --> 00:17:56,624
mio marito sta dormendo.
Domani deve lavorare.
88
00:17:58,500 --> 00:18:01,457
Non farò rumore,
le prometto che ci vorrà solo un minuto.
89
00:18:02,000 --> 00:18:03,665
La prego.
90
00:18:04,125 --> 00:18:06,165
No, mi dispiace.
91
00:18:06,750 --> 00:18:10,832
Senta, provi in un'altra casa,
oggi è la viglia.
92
00:18:11,666 --> 00:18:13,874
Per favore, ci metterò pochissimo.
93
00:18:14,083 --> 00:18:16,749
Non voglio stare sola
con tutta questa violenza.
94
00:18:17,041 --> 00:18:19,332
Mio marito sta dormendo,
gliel'ho già detto!
95
00:18:19,791 --> 00:18:22,290
Tuo marito non sta dormendo, Sarah.
96
00:18:23,041 --> 00:18:24,832
Lui è morto.
97
00:18:25,666 --> 00:18:27,457
Cosa?
98
00:18:29,625 --> 00:18:31,874
Apri la porta, Sarah.
99
00:18:34,000 --> 00:18:35,957
Chi sei tu?
100
00:18:37,166 --> 00:18:39,499
Come sai il mio nome?
101
00:18:41,333 --> 00:18:43,249
Apri la porta e lo scoprirai.
102
00:18:52,000 --> 00:18:54,332
Adesso chiamo la polizia,
hai sentito?
103
00:20:04,833 --> 00:20:07,040
Vai a farti fottere!
104
00:20:08,791 --> 00:20:10,665
Pronto?
105
00:20:13,750 --> 00:20:17,707
C'è una strana donna alla mia porta,
per favore venite qui.
106
00:20:18,708 --> 00:20:21,874
Non so cosa vuole.
Sa il mio nome...
107
00:20:22,500 --> 00:20:24,457
Sa tutto di me...
108
00:20:25,666 --> 00:20:27,665
Io sono incinta.
109
00:20:41,833 --> 00:20:44,874
La polizia sarà qui in
5 minuti! Vattene!
110
00:23:31,916 --> 00:23:35,332
Buonasera signora, è stata lei a chiamarci
per un tentativo di effrazione?
111
00:23:35,541 --> 00:23:37,665
Sì, sono stata io, entrate.
112
00:23:39,666 --> 00:23:41,332
Vive da sola?
113
00:23:41,541 --> 00:23:42,290
Sì.
114
00:23:43,250 --> 00:23:46,957
- Un altro tizio spaventato dal diventare padre?
- Non è così semplice.
115
00:23:47,208 --> 00:23:51,290
- Chi era quella donna?
- Non lo so. Ma sapeva il mio nome.
116
00:23:52,208 --> 00:23:54,832
È sulla casetta delle lettere qui fuori.
117
00:23:56,583 --> 00:23:58,790
Conosceva il mio passato.
118
00:24:24,833 --> 00:24:28,790
È sicura che fosse una donna?
L'ha vista in faccia, o...
119
00:24:29,041 --> 00:24:31,499
No, è rimasta sempre nell'ombra.
120
00:24:31,750 --> 00:24:35,124
Cioè, ho provato a fotografarla ma
ho ottenuto solo questo.
121
00:24:36,208 --> 00:24:39,124
Sì, va bene, ma
questa non ci serve a molto.
122
00:24:52,166 --> 00:24:55,040
Non c'è nessuno in giro.
Non si preoccupi, se ne è andata.
123
00:24:56,708 --> 00:24:59,207
Si chiuda in casa per stanotte.
124
00:25:01,541 --> 00:25:03,999
Informeremo la pattuglia notturna.
125
00:25:04,208 --> 00:25:08,165
Abbiamo tutti gli uomini impegnati,
ma lascieremo un avviso in centrale.
126
00:25:08,875 --> 00:25:11,999
Passeranno durante la notte
per assicurasi che lei stia bene.
127
00:25:12,166 --> 00:25:12,999
Grazie.
128
00:25:20,166 --> 00:25:24,124
- È deserto per essere la vigilia di Natale.
- È sempre così in questo quartiere.
129
00:25:24,416 --> 00:25:27,457
- Buonanotte, signora.
- Non si preoccupi, non ritornerà.
130
00:25:27,958 --> 00:25:29,665
Buonanotte.
131
00:25:43,083 --> 00:25:48,874
...il 27 novembre, e la morte accidentale
di 2 francesi, figli di immigranti.
132
00:25:49,166 --> 00:25:53,457
La rivolta si è diffusa fra
le zone povere dei sobborghi di Parigi
133
00:25:53,666 --> 00:25:55,707
così come nelle altre grandi città.
134
00:25:55,958 --> 00:25:59,874
Molti innocenti, agenti di polizia
e pompieri sono rimasti feriti.
135
00:26:00,166 --> 00:26:02,999
Più di 300 comunità sono state colpite,
136
00:26:03,375 --> 00:26:06,207
4.900 veicoli sono stati bruciati...
137
00:26:16,416 --> 00:26:19,165
Più di 2.000 immigrati impegnati
nella rivolta...
138
00:26:19,375 --> 00:26:22,040
Che cosa vuoi?
Sei un vero tormento.
139
00:26:23,541 --> 00:26:27,707
Esasperati i commenti
del Ministro dell'Interno...
140
00:27:02,833 --> 00:27:05,582
Ciao, sono ancora io,
Jean-Pierre.
141
00:27:05,875 --> 00:27:08,707
Senti, immagino che starai
ancora mangiando...
142
00:27:09,208 --> 00:27:11,332
Stasera mi è successa una cosa strana,
143
00:27:11,541 --> 00:27:14,999
vorrei che domani facessi ingrandire
delle foto per me.
144
00:27:15,208 --> 00:27:16,915
Bene, ci vediamo domani.
145
00:35:04,958 --> 00:35:06,582
Sarah?
146
00:35:10,666 --> 00:35:13,707
Oh, mi scusi.
Spero di non disturbare.
147
00:35:14,250 --> 00:35:17,499
Jean-Pierre Montalban,
il caporedattore di Sarah.
148
00:35:52,958 --> 00:35:56,249
Visto che ero di strada,
andavo a cena della vigilia,
149
00:35:56,458 --> 00:35:58,624
sono passato per vedere come sta Sarah,
150
00:35:58,833 --> 00:36:01,082
ero un pò preoccupato,
con queste ondate di violenza.
151
00:36:01,291 --> 00:36:05,707
Mi ha chiesto di passarla a prendere
e mi ha lasciato le chiavi per domattina.
152
00:36:06,000 --> 00:36:09,374
Comunque, vedo che sua madre
è arrivata prima di me.
153
00:36:09,666 --> 00:36:12,207
Quando una figlia ha bisogno,
la madre lo sa.
154
00:36:14,416 --> 00:36:15,790
Certo.
155
00:36:16,041 --> 00:36:18,540
Quindi, va tutto bene?
156
00:36:18,750 --> 00:36:20,790
È andata a letto un'ora fa.
157
00:36:23,500 --> 00:36:25,249
È meglio che vada.
158
00:36:25,666 --> 00:36:27,207
Ci vediamo.
159
00:36:29,083 --> 00:36:31,207
Non se ne vada.
Posso offrirle qualcosa?
160
00:36:31,416 --> 00:36:34,540
Non vedevo l'ora di conoscerla.
Mi dica di sì.
161
00:36:54,291 --> 00:36:57,957
Signora Scarangella, è emozionata
al pensiero di diventare nonna?
162
00:37:00,041 --> 00:37:03,207
Le ci sono volute ore
per addormentarsi, non la svegli.
163
00:37:04,291 --> 00:37:06,707
Oh, ma certo, ha ragione, mi scusi.
164
00:37:07,750 --> 00:37:09,874
Sono felice che si stia riprendendo.
165
00:37:10,125 --> 00:37:13,582
Ha sofferto molto a causa
dell'incidente. Ovviamente, anch'io.
166
00:37:14,541 --> 00:37:17,082
Gli ultimi mesi sono stati
davvero terribili,
167
00:37:17,291 --> 00:37:20,124
ma questa nascita ci salverà.
Un altro drink?
168
00:37:57,458 --> 00:37:59,207
Che diavolo...?
169
00:38:02,708 --> 00:38:07,290
La mia piccola fotografa, lascia sempre
le sue foto in giro per casa.
170
00:38:07,750 --> 00:38:09,915
Quando l'ha fatta questa?
Ha qualche idea?
171
00:38:10,125 --> 00:38:14,332
Perché sono sicuro che sia quella
di cui Sarah mi ha parlato nel messaggio.
172
00:38:16,166 --> 00:38:18,332
Davvero?
E che cosa le ha detto?
173
00:38:18,541 --> 00:38:22,832
Qualcosa la preoccupava, voleva
che le facessi fare degli ingrandimenti.
174
00:38:23,041 --> 00:38:24,665
Ingrandimenti?
175
00:38:25,041 --> 00:38:27,832
Non sono sicuro cosa
volesse fare esattamente
176
00:38:28,333 --> 00:38:31,415
se soltanto ingrandirle o anche ritoccarle.
177
00:38:33,541 --> 00:38:35,999
Come questo viso, per esempio...
178
00:38:43,041 --> 00:38:45,957
Chi è lei?
Che cosa sta facendo qui?
179
00:38:47,500 --> 00:38:48,749
Dov'è Sarah?
180
00:38:49,250 --> 00:38:50,957
È lei quella che dovrebbe presentarsi.
181
00:38:52,541 --> 00:38:55,582
Non si entra a casa della gente in questo modo.
Abbassi la voce, Sarah sta dormendo.
182
00:38:55,791 --> 00:38:57,707
Dov'è mia figlia?
183
00:39:04,625 --> 00:39:05,874
Allora, lei chi è?
184
00:39:08,166 --> 00:39:10,249
È lei la persona in foto.
185
00:39:16,125 --> 00:39:17,290
Sarah?
186
00:39:20,250 --> 00:39:22,207
Va tutto bene?
187
00:39:37,458 --> 00:39:39,082
Mamma...
188
00:39:41,833 --> 00:39:43,624
Mamma?
189
00:39:46,041 --> 00:39:47,665
Mamma!
190
00:39:52,333 --> 00:39:53,915
Sarah?
191
00:39:57,458 --> 00:39:58,540
Mamma!
192
00:40:05,458 --> 00:40:07,374
Aiutami...
193
00:40:09,541 --> 00:40:11,457
Aiutami! Aiutami!
194
00:42:20,250 --> 00:42:21,249
Cazzo!
195
00:44:34,458 --> 00:44:36,082
Chi cazzo sei?
196
00:44:51,416 --> 00:44:53,040
Apri la porta.
197
00:46:22,541 --> 00:46:23,790
Aprila!
198
00:46:30,583 --> 00:46:31,999
Apri la porta!
199
00:46:42,125 --> 00:46:44,040
Perché proprio io?
200
00:46:52,125 --> 00:46:53,832
Ne voglio uno.
201
00:46:56,125 --> 00:46:59,290
Che razza di uomo si scoperebbe
una pazza maniaca come te?
202
00:47:03,708 --> 00:47:05,624
Apri la porta, Sarah!
203
00:47:07,125 --> 00:47:09,082
Non avere paura.
204
00:47:10,333 --> 00:47:13,707
Non hai bisogno del bambino.
Mi prenderò io cura di lui.
205
00:47:20,000 --> 00:47:21,499
Di che cosa stai parlando?
206
00:47:50,708 --> 00:47:54,124
Ci fermiamo per controllare se
la signorina dorme tranquilla.
207
00:47:54,375 --> 00:47:56,874
E poi accompagniamo
il fortunato vincitore al distretto,
208
00:47:57,083 --> 00:47:58,790
il signor Abdel Shani Essadi.
209
00:47:58,958 --> 00:48:03,374
Abdel Hanì, avete preso l'uomo sbagliato,
io non gioco con i coctail molotov.
210
00:48:03,666 --> 00:48:05,665
Comunque, se andassi in giro
a bruciare le macchine,
211
00:48:05,875 --> 00:48:08,165
non mi porterei certo
la carta d'identità nel portafoglio!
212
00:48:49,750 --> 00:48:51,290
Merda!
213
00:48:57,541 --> 00:49:00,207
- Io non ho fatto niente.
- Non provocarmi.
214
00:49:01,083 --> 00:49:04,207
Controlliamo se la signora Scarangella
stia dormendo,
215
00:49:04,416 --> 00:49:07,040
e poi mettiamo sotto chiave
questo giovane incompreso.
216
00:49:07,291 --> 00:49:09,332
E infine torniamo per strada
a prendere i suoi compagni.
217
00:49:09,583 --> 00:49:12,790
Non possiamo lasciarlo trascorrere
la vigilia di Natale in cella da solo.
218
00:49:13,000 --> 00:49:16,707
Andremo a prendere i tuoi amici
così potrete festeggiare insieme.
219
00:49:17,041 --> 00:49:18,957
Non me ne frega un cazzo del Natale.
220
00:49:20,208 --> 00:49:22,957
- Giusto, tu non festeggi il Natale...
- Scusate.
221
00:49:23,166 --> 00:49:25,499
Pronto? Come stai tesoro?
222
00:49:36,291 --> 00:49:38,290
La sua ragazza è
una vera rompicoglioni.
223
00:49:38,458 --> 00:49:41,249
Forse. Ma intanto lui è
in macchina al caldo.
224
00:49:42,041 --> 00:49:43,999
No. Stiamo per finire il turno.
225
00:49:44,208 --> 00:49:47,124
Controlliamo quella donna e poi
ce ne andiamo tutti a casa
226
00:49:47,666 --> 00:49:49,290
Certo che ti amo,
dai, piantala.
227
00:49:49,500 --> 00:49:51,040
- Ti rende la vita difficile?
- Aspetta un secondo.
228
00:49:51,250 --> 00:49:52,915
Chiudi quella bocca!
229
00:49:54,833 --> 00:49:57,832
No, dicevo al teppista in macchina,
non a te.
230
00:50:40,416 --> 00:50:42,415
Signora Scarangella,
siamo della polizia!
231
00:50:51,625 --> 00:50:53,665
- Salve, buon Natale.
- Buon Natale.
232
00:50:53,875 --> 00:50:56,040
Siamo passati per vedere
se va tutto bene.
233
00:50:56,250 --> 00:50:58,915
Ci hanno riferito che
lei è stata disturbata da una donna.
234
00:51:00,458 --> 00:51:02,707
No, è stato ore fa, sto bene.
235
00:51:03,250 --> 00:51:06,707
- Non esiti a chiamarci se dovesse tornare.
- Sì, certo.
236
00:51:09,916 --> 00:51:12,249
Mi scusi, cos'è questo rumore?
237
00:51:13,083 --> 00:51:15,957
È solo la centrifuga
della mia vecchia lavatrice.
238
00:51:16,416 --> 00:51:18,915
- Conviene usarla di notte, vero?
- Già.
239
00:51:19,083 --> 00:51:21,582
- Bene, passi una buona serata.
- Buon Natale.
240
00:51:21,791 --> 00:51:23,749
- Arrivederci.
- Arrivederci agente.
241
00:51:28,625 --> 00:51:30,790
Ora ci vorrebbe proprio
un bel caffè...
242
00:51:35,791 --> 00:51:37,124
No, ti ascolto...
243
00:52:40,625 --> 00:52:43,665
- Avete dimenticato qualcosa?
- Una piccola curiosità.
244
00:52:48,083 --> 00:52:50,707
- Che nome ha scelto?
- Cosa?
245
00:52:50,916 --> 00:52:52,332
Per il suo bambino.
246
00:52:54,291 --> 00:52:55,707
Tienila d'occhio!
247
00:53:07,958 --> 00:53:09,790
Oh, cazzo! Arrestala!
248
00:53:10,000 --> 00:53:12,249
Mani dietro la schiena! A terra, subito!
249
00:53:15,375 --> 00:53:17,332
È un fottuto campo di battaglia.
250
00:53:21,125 --> 00:53:22,665
Polizia!
251
00:53:24,333 --> 00:53:25,915
Non muoverti!
252
00:53:32,250 --> 00:53:35,082
Bene, sto per estrarre le forbici.
Stia ferma.
253
00:53:41,250 --> 00:53:43,457
Apra la porta! Apra la porta!
254
00:53:49,458 --> 00:53:50,749
No!
255
00:53:54,791 --> 00:53:57,749
Va bene, forza, può farcela.
Apra la porta.
256
00:54:09,875 --> 00:54:11,749
Apri questa cazzo di porta!
257
00:54:16,541 --> 00:54:17,957
Oh mio Dio!
258
00:54:30,750 --> 00:54:32,332
Scusa, devo andare.
259
00:54:33,041 --> 00:54:35,832
- Devi venire con me.
- Cosa?
260
00:54:36,041 --> 00:54:37,332
Qualcosa è andato storto.
261
00:54:46,833 --> 00:54:49,915
Questo è abuso di potere amico,
mi metti al guinzaglio come un cane?
262
00:54:50,125 --> 00:54:52,290
Chiudi quella fogna e muovi il culo.
263
00:54:53,583 --> 00:54:55,624
- Aspetta un secondo!
- Muoviti.
264
00:55:11,375 --> 00:55:13,707
- Agente, voglio uscire da qui, la prego!
- Prendi questo!
265
00:55:16,041 --> 00:55:17,624
Mi lasci andare!
266
00:55:37,083 --> 00:55:39,957
- Dobbiamo uscire di qui!
- Vieni qua!
267
00:55:40,750 --> 00:55:43,999
Lei sta bene ? Va bene, stia calma.
268
00:55:46,416 --> 00:55:49,874
Andrà tutto bene.
Tu! Vedi di riprenderti!
269
00:55:51,625 --> 00:55:54,957
Va tutto bene.
Tornerò tra un secondo, resti qui.
270
00:55:55,541 --> 00:55:58,665
- Tu! Sai usare questa?
- No!
271
00:55:59,333 --> 00:56:03,957
Devi premere qui. Ok? E spari. Oh!
Basta che premi il grilletto, ok?
272
00:56:04,208 --> 00:56:06,540
- Ti prego fammi uscire da qui, è orribile.
- Tu vieni con me.
273
00:56:06,791 --> 00:56:08,665
Torno subito, resti qui.
274
00:56:51,041 --> 00:56:52,999
- Che cosa è successo?
- Se n'è andata?
275
00:56:53,208 --> 00:56:55,707
Sì, se n'è andata.
È scappata dalla finestra.
276
00:56:56,375 --> 00:56:59,290
- Lei è ancora qui!
- No, stia calma, calma.
277
00:57:00,083 --> 00:57:01,082
Cristo!
278
00:57:02,666 --> 00:57:05,499
Dov'è il contatore?
Sa dove si trova?
279
00:57:06,041 --> 00:57:08,290
Mi guardi. Sa dov'è?
280
00:57:08,541 --> 00:57:10,457
Di sotto? Andiamo.
281
00:57:11,833 --> 00:57:14,165
Aspetta. Le lascio la pistola.
282
00:57:18,916 --> 00:57:20,874
Prenda questa. La prenda.
283
00:57:22,875 --> 00:57:24,457
Stia attenta!
284
00:57:24,750 --> 00:57:26,499
Merda!
285
00:57:26,833 --> 00:57:28,957
Ha delle bende?
286
00:57:30,250 --> 00:57:33,249
Qui? Nel cassetto?
Ehi, tieni questa.
287
00:57:34,125 --> 00:57:36,415
Tienimi la torcia! Prendila!
288
00:57:39,083 --> 00:57:41,040
Così non vedo niente.
289
00:57:46,541 --> 00:57:48,624
Fammi un pò di luce, cazzo!
290
00:57:51,750 --> 00:57:53,749
Va tutto bene, stia calma.
291
00:57:54,708 --> 00:57:57,124
- Toglimi le manette!
- Chiudi la bocca!
292
00:57:57,625 --> 00:58:00,582
La tenga così, ok?
Tieni ferma la torcia.
293
00:58:02,000 --> 00:58:05,124
Devo ripristinare la luce, va bene?
Mi aspetti qui.
294
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
Torno subito.
295
00:58:10,125 --> 00:58:13,999
- Ho ucciso mia madre!
- Va tutto bene, si calmi adesso.
296
00:58:14,208 --> 00:58:16,957
- Dobbiamo andare via da qui!
- Cazzo!
297
00:58:21,166 --> 00:58:24,290
Vado a chiamare un'ambulanza
e dei rinforzi, dalla mia macchina.
298
00:58:24,500 --> 00:58:26,040
Andrà tutto bene.
299
00:58:28,291 --> 00:58:29,915
Tutto bene.
300
00:58:31,625 --> 00:58:34,832
Ecco, si metta questa.
Riesce a camminare?
301
00:58:35,208 --> 00:58:38,749
Sì? Bene, mi aspetti in camera da letto.
Dammi una mano.
302
00:58:39,041 --> 00:58:40,082
Aiutala.
303
00:58:42,083 --> 00:58:43,374
Ok. Ce la fa a camminare?
304
00:58:44,916 --> 00:58:45,832
Ok?
305
00:58:49,458 --> 00:58:51,999
Tutto bene? Torno subito.
306
00:59:27,500 --> 00:59:29,124
Andiamo, muoviti.
307
00:59:33,458 --> 00:59:35,207
Tieni la torcia.
308
01:00:11,333 --> 01:00:14,082
Ok, quando torna la corrente,
ti lascerò andare.
309
01:00:14,541 --> 01:00:16,374
Una volta fuori,
vai a cercare l'aiuto.
310
01:00:19,208 --> 01:00:21,124
Fammi luce, non c'è nessuno qui!
311
01:00:24,166 --> 01:00:25,999
Non puntarmela negli occhi!
312
01:00:31,041 --> 01:00:32,499
- Cazzo!
- Un raggio di luce!
313
01:00:32,750 --> 01:00:34,790
- Che cosa?
- Ho visto una luce!
314
01:00:36,458 --> 01:00:37,499
Ma che diavolo è?!
315
01:00:45,041 --> 01:00:46,957
Stammi dietro. Stammi dietro!
316
01:01:10,666 --> 01:01:13,207
Signora, lei è ancora qui!
317
01:01:15,250 --> 01:01:18,332
Forza, tirati su! Tirati su! Cazzo!
318
01:01:23,291 --> 01:01:25,290
Dove cazzo sono le chiavi?
319
01:01:29,708 --> 01:01:32,915
Per favore... per favore...
Dio è misericordioso...
320
01:04:55,833 --> 01:04:56,540
Sarah.
321
01:09:48,000 --> 01:09:49,957
Dove ti nascondi, stronza?
322
01:10:30,250 --> 01:10:31,957
Puoi uccidermi di nuovo, Sarah.
323
01:10:42,625 --> 01:10:44,665
Lo hai già fatto una volta.
324
01:10:49,708 --> 01:10:52,165
Il mio bambino, il mio piccolo.
325
01:10:54,125 --> 01:10:56,249
Finalmente dentro di me.
326
01:10:56,833 --> 01:10:58,915
Nessuno me lo porterà via.
327
01:10:59,291 --> 01:11:01,457
Nessuno può fargli del male ora.
328
01:11:01,791 --> 01:11:03,374
Nessuno.
329
01:11:20,625 --> 01:11:23,415
Mi hanno detto che
nessuno è sopravvissuto.
330
01:11:57,625 --> 01:12:09,624
Agente?
331
01:13:33,416 --> 01:13:35,540
Il bambino sta per nascere.
332
01:13:37,500 --> 01:13:39,040
Il bambino...
333
01:13:46,416 --> 01:13:47,624
Mamma!
334
01:13:51,833 --> 01:13:53,457
Calmati.
335
01:13:55,000 --> 01:13:56,665
Ci sono qui io.
336
01:14:07,458 --> 01:14:09,415
Penso che è bloccato.
337
01:15:38,333 --> 01:15:39,915
Mamma!
338
01:15:40,416 --> 01:15:41,707
Mamma...
25149
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof