Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,849 --> 00:01:14,376
53 thousand Afghan refugees
live in Shamshatoo camp...
2
00:01:14,586 --> 00:01:17,316
at the city
of Peshawar in Pakistan.
3
00:01:20,125 --> 00:01:25,893
They first arrived in 1979 fleeing
the Soviet invasion of theircountry.
4
00:01:26,732 --> 00:01:30,293
The most recent came to escape
the US-led bombing campaign...
5
00:01:30,502 --> 00:01:33,596
which began on October 7th,20O1.
6
00:01:36,475 --> 00:01:40,002
Many of these children
were born here, like Jamal.
7
00:01:40,646 --> 00:01:43,774
He is an orphan.
He works in a brick factory.
8
00:01:43,982 --> 00:01:46,075
He gets paid
less than a dollar a day.
9
00:01:55,460 --> 00:01:58,088
It is estimated that 7.9
billion dollars...
10
00:01:58,296 --> 00:02:01,265
were spent on bombing
Afghanistan in 20O1.
11
00:02:04,770 --> 00:02:07,933
Spending on refugees
is far less generous.
12
00:02:08,140 --> 00:02:11,473
The daily food ration is
48O grams of wheat flour...
13
00:02:11,677 --> 00:02:15,579
25 grams of vegetable oil
and 60 grams of pulses.
14
00:02:18,417 --> 00:02:21,511
Every family is given a tent,
a plastic sheet...
15
00:02:21,720 --> 00:02:23,779
three blankets and one stove.
16
00:02:29,728 --> 00:02:32,128
Who's moved my clothes?
17
00:02:47,813 --> 00:02:49,781
I'm going, okay.
18
00:02:49,981 --> 00:02:55,146
- Ask your uncle to help you.
- Okay.
19
00:02:55,353 --> 00:02:59,255
Be careful.
Think carefully and don't...
20
00:02:59,458 --> 00:03:01,688
Don't worry.
I'll tell him.
21
00:03:05,931 --> 00:03:08,058
Wait for me!
22
00:03:43,101 --> 00:03:44,932
Share the bread.
23
00:03:45,904 --> 00:03:48,134
Eat like a human, slowly.
24
00:03:51,476 --> 00:03:54,036
The meat is too tough!
25
00:03:56,815 --> 00:04:03,277
I want to send my nephew
to London.
26
00:04:03,488 --> 00:04:05,922
- Do you want to go to London?
- Yes.
27
00:04:06,758 --> 00:04:09,352
I know a man that can help.
28
00:04:09,661 --> 00:04:12,630
- He can arrange it?
- Yes.
29
00:04:13,098 --> 00:04:14,895
We can talk to him.
30
00:05:08,520 --> 00:05:11,546
- How are you?
- Good.
31
00:05:12,023 --> 00:05:15,652
- How's Emal?
- He's not here now.
32
00:05:15,861 --> 00:05:21,299
- Where is he?
- Kilburn High Road. He loves London.
33
00:05:34,579 --> 00:05:38,037
This is my uncle, Wakeel.
34
00:05:38,250 --> 00:05:41,185
This is my father.
35
00:05:44,589 --> 00:05:50,118
I want to help him to a good future.
36
00:05:50,495 --> 00:05:53,521
- Are you sending him to America?
- No, can't.
37
00:05:53,732 --> 00:05:58,135
I've told him already, London.
38
00:05:58,336 --> 00:06:02,864
Uncle, who will go with him?
Because he can't speak English.
39
00:06:07,045 --> 00:06:13,109
It's a good price.
It's a very good price.
40
00:06:13,318 --> 00:06:16,253
He'll have to go overland.
41
00:06:16,955 --> 00:06:21,051
Death is everywhere,
we can't hide here or there.
42
00:06:21,259 --> 00:06:26,822
Allah bless you.
Allah bless everyone.
43
00:07:01,933 --> 00:07:05,232
Allah is great.
44
00:07:26,358 --> 00:07:29,555
That's okay, leave it.
45
00:07:45,510 --> 00:07:49,344
Wakeel from Peshawar?
You want Jamal?
46
00:07:54,386 --> 00:07:57,355
Jamal, your uncle called. He
wants you to meet him in Peshawar.
47
00:07:57,555 --> 00:08:00,888
- My uncle?
- Yes.
48
00:08:38,563 --> 00:08:42,363
- Who's going to London?
- These two.
49
00:08:42,567 --> 00:08:46,230
- Both of you?
- Yes.
50
00:08:47,839 --> 00:08:51,673
You're better off
in your own country.
51
00:08:52,377 --> 00:08:56,211
- Are you going by plane or by land?
- By land.
52
00:08:56,414 --> 00:08:58,974
It's very dangerous
to go by land.
53
00:08:59,184 --> 00:09:03,280
No, it's not dangerous.
54
00:09:03,488 --> 00:09:05,922
- I'll give the money to you?
- Yes.
55
00:09:06,124 --> 00:09:10,458
- It's in Dollars and Rupees.
- That's okay.
56
00:09:23,408 --> 00:09:24,238
Okay.
57
00:09:24,442 --> 00:09:29,311
When you get to London,
you phone me from there.
58
00:09:29,514 --> 00:09:32,449
Then I'll give the money to him.
59
00:09:32,650 --> 00:09:38,020
Here's your receipt.
Don't lose it.
60
00:09:38,223 --> 00:09:43,024
He won't give me the money
until they phone.
61
00:09:56,374 --> 00:09:58,934
That's dad.
62
00:10:01,546 --> 00:10:04,379
He's on a plane.
63
00:10:04,916 --> 00:10:07,749
It looks nice.
64
00:10:11,389 --> 00:10:14,586
Look at you!
65
00:10:25,570 --> 00:10:28,505
So you don't forget us.
66
00:10:35,813 --> 00:10:37,144
Okay, I'm going now.
67
00:10:37,348 --> 00:10:40,840
Look after yourself
and phone us sometime.
68
00:10:41,052 --> 00:10:42,314
Bye, Aman.
69
00:10:42,520 --> 00:10:45,080
I'll phone you.
70
00:10:50,195 --> 00:10:55,064
Go home...
Go home, Aman.
71
00:10:55,700 --> 00:10:58,032
I told you to go home!
72
00:10:58,236 --> 00:11:01,535
I'll give you a slap!
73
00:11:06,711 --> 00:11:09,509
Go home!
74
00:11:50,154 --> 00:11:52,622
There you are!
Where were you? You're late!
75
00:11:52,824 --> 00:11:56,726
- The bus is about to leave.
- I'm sorry.
76
00:11:56,928 --> 00:11:59,294
Here are your ID cards.
77
00:11:59,497 --> 00:12:04,935
This is your ticket, and this is the
number you ca when you get to Quetta.
78
00:12:28,192 --> 00:12:31,992
There are 14.5 million
refugees in the world.
79
00:12:32,196 --> 00:12:35,097
More than five million live
in Asia.
80
00:12:35,300 --> 00:12:38,269
Almost one million of
these live in Peshawar.
81
00:12:38,469 --> 00:12:41,131
Many of them want to leave.
82
00:12:44,442 --> 00:12:46,307
Every year, one million
people in the world...
83
00:12:46,511 --> 00:12:48,604
put their lives in
the hands of people smugglers...
84
00:12:50,181 --> 00:12:52,706
Some arrive safely at
their destination.
85
00:12:52,917 --> 00:12:54,976
Many get caught
by the authorities.
86
00:12:55,186 --> 00:12:57,279
Some die along the way.
87
00:13:09,133 --> 00:13:11,158
Where can I phone from?
88
00:13:11,369 --> 00:13:16,102
From the public call office,
down there.
89
00:13:29,854 --> 00:13:31,344
Ayub, bring my phone!
90
00:13:31,889 --> 00:13:34,050
I'm flying my kite.
91
00:13:46,604 --> 00:13:51,166
Hello.
Fine, how are you?
92
00:13:51,376 --> 00:13:54,709
Who's this?
Enayat! How are you?
93
00:13:55,380 --> 00:14:00,010
We are at the station,
the bus station.
94
00:14:47,064 --> 00:14:52,001
Enayatullah?
I want to ask you something.
95
00:14:52,336 --> 00:14:56,363
- What are you going to ask me?
- Just a question.
96
00:14:56,741 --> 00:15:00,700
If I know the answer, I'll tell you.
If I don't, I can't.
97
00:15:00,945 --> 00:15:05,006
Okay, you know the music?
98
00:15:05,216 --> 00:15:08,947
Who made it, and where, and when?
99
00:15:09,487 --> 00:15:12,149
I have no idea.
100
00:15:12,790 --> 00:15:14,451
Okay, I'll tell you.
101
00:15:14,659 --> 00:15:19,358
There was a husband and wife
who were always fighting.
102
00:15:19,564 --> 00:15:23,591
Once they threw things
at each other in the kitchen...
103
00:15:23,801 --> 00:15:26,531
and the music came from that.
104
00:15:26,737 --> 00:15:32,767
They were fighting and throwing
spoons at each other...
105
00:15:32,977 --> 00:15:37,038
and they sounded...
106
00:15:41,719 --> 00:15:45,519
That's the answer?
That's all?
107
00:15:45,723 --> 00:15:47,281
Yes, that simple!
108
00:15:56,400 --> 00:15:59,460
Look at the view!
109
00:15:59,670 --> 00:16:02,764
Look at the snow on the mountains.
110
00:16:05,176 --> 00:16:08,805
- It's a nice place.
- Yes.
111
00:16:20,858 --> 00:16:26,125
You're late.
We've been waiting for an hour.
112
00:16:26,330 --> 00:16:28,958
Hurry up. Get on.
113
00:16:54,592 --> 00:16:58,688
Enayat, in English
"ghro" is "mountain".
114
00:16:58,896 --> 00:17:01,524
"Mountain" for "ghro".
115
00:17:03,968 --> 00:17:08,496
Do you know the English
for "wawra"? It's "snow".
116
00:17:08,706 --> 00:17:10,799
Snow?
117
00:19:09,126 --> 00:19:11,924
You'll get it in four days!
118
00:19:12,129 --> 00:19:14,859
Why do you need it?
119
00:19:16,033 --> 00:19:21,300
- Give me your money!
- I don't have it.
120
00:19:21,505 --> 00:19:28,035
Why do you embarrass me
in front of all these people?
121
00:19:29,046 --> 00:19:32,140
Are you Chaman Ali?
122
00:19:32,349 --> 00:19:35,750
- I want to talk to you.
- Wait in the car.
123
00:19:47,398 --> 00:19:52,734
Where are you going?
124
00:19:52,937 --> 00:19:55,201
Dalbandin.
125
00:19:55,406 --> 00:19:58,034
Show me your license.
126
00:19:58,242 --> 00:20:00,710
- Where are you going?
- To Dalbandin.
127
00:20:00,911 --> 00:20:04,142
- What for?
- Shopping.
128
00:20:04,348 --> 00:20:09,547
We're buying clothes
to sell in our shop in Quetta.
129
00:20:09,754 --> 00:20:12,450
Come with me.
130
00:20:26,036 --> 00:20:29,665
It's just my clothes.
131
00:20:31,142 --> 00:20:34,043
- What's this?
- It's a Walkman.
132
00:20:34,245 --> 00:20:36,736
Let me hear.
133
00:20:37,281 --> 00:20:40,273
It's a gift from us to you.
134
00:20:51,028 --> 00:20:53,724
Good luck.
135
00:20:55,733 --> 00:20:57,894
Why did you give him my Walkman?
136
00:20:58,602 --> 00:21:04,063
- He would have kept us there for days.
- You have no right to take my things.
137
00:21:04,775 --> 00:21:08,074
Do you want to stay with him?
138
00:21:08,279 --> 00:21:10,975
You gave away my Walkman!
139
00:21:11,816 --> 00:21:13,545
It's just a Walkman.
140
00:22:50,047 --> 00:22:52,880
Want to change some money?
141
00:23:07,731 --> 00:23:09,722
There it is!
142
00:23:13,704 --> 00:23:18,664
- Hi. Is this the Jamal Sher Hotel?
- Yes.
143
00:23:18,876 --> 00:23:23,904
- Hi. Do you know Farid?
- No, we don't.
144
00:23:26,483 --> 00:23:32,285
- Do you know Farid?
- No, but sit down.
145
00:23:33,457 --> 00:23:38,156
- What do you want with Farid?
- That's private.
146
00:23:44,301 --> 00:23:47,270
Have your tea.
147
00:23:48,472 --> 00:23:51,373
Farid will be here later, God willing.
148
00:23:51,575 --> 00:23:55,602
- So you're going to Iran?
- No.
149
00:23:55,913 --> 00:24:01,943
Don't lie to me. If you want to go,
I can guarantee your safety.
150
00:24:03,520 --> 00:24:06,853
If you're going to Iran...
151
00:24:07,057 --> 00:24:09,855
you must change your money
from Rupees to Rials.
152
00:24:11,862 --> 00:24:14,228
Give me your money.
153
00:24:30,014 --> 00:24:32,744
- Is this the right amount?
- Yes.
154
00:24:32,950 --> 00:24:35,510
- Okay, I trust you.
- No, count it.
155
00:24:35,719 --> 00:24:40,679
How do you know
I'm a good person?
156
00:24:42,459 --> 00:24:44,689
If you have a visa to Iran...
157
00:24:44,895 --> 00:24:50,856
you just go over there and queue.
158
00:24:51,702 --> 00:24:54,671
If you don't, you come with me.
159
00:25:47,091 --> 00:25:49,184
Behrooz, telephone!
160
00:25:53,931 --> 00:25:56,661
Okay, I'm coming.
161
00:25:57,134 --> 00:26:01,764
I speak Pashtu.
I need to contact Behrooz.
162
00:26:01,972 --> 00:26:07,604
Can you speak English or Farsi?
I don't understand Pashtu.
163
00:26:07,811 --> 00:26:11,747
We're waiting.
We don't know where you are.
164
00:26:11,949 --> 00:26:13,814
Speak English.
165
00:26:14,017 --> 00:26:17,009
Jamal, talk to this man in English.
166
00:26:23,427 --> 00:26:26,521
So, is it your first
time leaving Pakistan, eh?
167
00:26:26,730 --> 00:26:28,527
This is your first time?
168
00:26:28,732 --> 00:26:30,700
Ah, you went to
Afghanistan once.
169
00:26:30,901 --> 00:26:31,925
Okay.
170
00:26:32,136 --> 00:26:38,735
Jamal, don't tell him everything.
171
00:26:38,942 --> 00:26:39,931
Be careful.
172
00:26:40,144 --> 00:26:42,339
- What did he say?
- He doesn't say...
173
00:26:42,546 --> 00:26:44,673
- Sorry?
- He doesn't say anything.
174
00:26:44,882 --> 00:26:47,043
But he said something.
175
00:26:47,251 --> 00:26:50,778
He was just saying
that... "What is he asking?"
176
00:26:50,988 --> 00:26:52,285
Oh, right.
177
00:26:53,957 --> 00:26:57,620
You know, I build a new pad.
I'll show you later.
178
00:26:57,828 --> 00:27:00,820
This is just too fucking like
chicken. You know what I mean?
179
00:27:01,031 --> 00:27:02,760
No.
180
00:27:05,402 --> 00:27:07,267
Why do we have
to change our clothes?
181
00:27:07,471 --> 00:27:11,305
I don't know.
He says we should.
182
00:27:11,508 --> 00:27:14,568
What d'you say?
183
00:27:14,778 --> 00:27:16,541
He said, "Why are we
changing clothes"?
184
00:27:16,747 --> 00:27:18,840
Ah, because you have to be like,
I mean, you know, I mean...
185
00:27:19,049 --> 00:27:21,540
you have to go to Tehran,
you have to be like Iranian.
186
00:27:21,752 --> 00:27:23,652
With these clothes you
attention everybody, so...
187
00:27:23,854 --> 00:27:25,378
you have to change
your clothes.
188
00:27:25,589 --> 00:27:26,954
- Okay.
- Look like Iranian.
189
00:27:32,095 --> 00:27:35,087
Hey, Jamal, this is a fucking
long time, man. You not coming?
190
00:27:35,299 --> 00:27:36,926
Did you finish?
191
00:27:37,134 --> 00:27:39,659
All right.
It's much better.
192
00:27:42,172 --> 00:27:45,767
Okay.
They're your trousers?
193
00:27:45,976 --> 00:27:48,638
Here is your coat. Okay, well,
you give me your cap, okay?
194
00:27:48,845 --> 00:27:50,506
This is much better, okay?
195
00:27:50,714 --> 00:27:54,514
And, your cap...
And this is shit.
196
00:27:54,718 --> 00:27:56,743
Why does he want our clothes?
197
00:27:56,954 --> 00:27:59,081
What did he say?
What did he say?
198
00:27:59,289 --> 00:28:01,086
He is saying that
"Why is he getting his...
199
00:28:01,291 --> 00:28:03,623
But, I mean, this is bloody fucking
shit, you know what I mean?
200
00:28:03,827 --> 00:28:05,658
We don't, we don't
need it anymore.
201
00:28:05,862 --> 00:28:09,423
This, I'm gonna throw away,
and then we can go.
202
00:28:12,502 --> 00:28:14,834
Abdullah?
Abdullah?
203
00:28:15,305 --> 00:28:18,206
You put it in your bag, okay?
You put it in your bag.
204
00:28:20,811 --> 00:28:23,541
Okay, it's about
ten thousand Rials per day, okay?
205
00:28:23,747 --> 00:28:24,975
How much?
206
00:28:25,182 --> 00:28:28,242
Ten thousand Rials.
You have to pay by yourself, okay?
207
00:28:28,452 --> 00:28:31,683
You take care now.
Bye, bye, take care.
208
00:28:33,790 --> 00:28:36,782
I don't trust him.
209
00:28:37,728 --> 00:28:41,164
He's a fraud.
210
00:28:41,365 --> 00:28:45,062
Why do we have to pay for the room?
We've already paid.
211
00:28:45,269 --> 00:28:48,898
I don't know...
212
00:28:56,546 --> 00:28:57,535
- One.
- One.
213
00:28:57,748 --> 00:28:58,407
- Two.
- Two.
214
00:28:58,615 --> 00:28:59,274
- Three.
- Three.
215
00:28:59,483 --> 00:29:00,142
- Four.
- Four.
216
00:29:00,350 --> 00:29:01,009
- Five.
- Five.
217
00:29:01,218 --> 00:29:02,014
- Six.
- Six.
218
00:29:02,219 --> 00:29:02,878
- Seven.
- Seven.
219
00:29:03,086 --> 00:29:03,848
- Eight.
- Eight.
220
00:29:04,054 --> 00:29:04,816
- Nine.
- Nine.
221
00:29:05,022 --> 00:29:05,784
- Ten.
- Ten.
222
00:29:41,491 --> 00:29:44,016
Right, Jamal, listen,
try not to talk...
223
00:29:44,227 --> 00:29:48,095
with everybody on the bus, okay?
If they ask you...
224
00:29:48,298 --> 00:29:52,598
what you do in Tehran,
you can say...
225
00:29:52,803 --> 00:29:54,794
Can you repeat that
after me, okay?
226
00:30:00,844 --> 00:30:03,335
What is he saying?
227
00:30:10,087 --> 00:30:13,113
Don't be far from
me, Jamal.
228
00:30:22,599 --> 00:30:26,501
Here they are.
229
00:30:26,703 --> 00:30:29,001
Hey, he's my friend, okay?
He"s gonna care about you.
230
00:30:29,206 --> 00:30:31,834
And that's the telephone
of my colleague in Tehran. Okay?
231
00:30:32,042 --> 00:30:34,510
You call him,
he's gonna take you.
232
00:30:53,163 --> 00:30:54,926
Very comfortable seats.
233
00:30:55,132 --> 00:30:59,034
Don't speak Pashtu, speak Farsi.
234
00:32:15,879 --> 00:32:19,315
Where are you from?
235
00:32:48,912 --> 00:32:52,404
Where are you from?
236
00:32:53,917 --> 00:32:56,909
- Are you from Afghanistan?
- No.
237
00:32:57,120 --> 00:33:03,684
- Afghans? Can I see your IDs?
- We're not Afghans.
238
00:33:03,894 --> 00:33:04,588
You're not Afghans?
239
00:33:04,794 --> 00:33:08,093
We're working in construction
in Tehran.
240
00:33:08,298 --> 00:33:14,294
In Tehran? I think you're Afghans.
If not, you should have IDs.
241
00:33:14,938 --> 00:33:17,168
- Do you have any IDs?
- No...
242
00:33:17,374 --> 00:33:18,807
- Are you Iranians?
- Yes.
243
00:33:19,009 --> 00:33:21,477
- Any ID?
- No.
244
00:33:21,678 --> 00:33:23,646
- You?
- No.
245
00:33:23,847 --> 00:33:26,907
- I think you're Afghans.
- No...
246
00:33:27,117 --> 00:33:30,280
How do know that
you're not Afghans?
247
00:33:31,288 --> 00:33:33,381
Come with me.
248
00:33:49,739 --> 00:33:54,608
- Where did they get on the bus?
- In Zahedan.
249
00:33:54,811 --> 00:33:59,305
- I think they're Afghans.
- No, we"re not Afghans.
250
00:34:01,017 --> 00:34:06,512
Are these your things?
251
00:34:06,723 --> 00:34:08,953
No.
252
00:35:00,644 --> 00:35:04,080
- What are these?
- Just cassettes.
253
00:36:13,483 --> 00:36:16,714
Okay, we're off. Bye!
254
00:36:35,271 --> 00:36:37,330
Hello!
255
00:36:37,540 --> 00:36:39,906
What are you doing here?!
256
00:36:40,376 --> 00:36:45,905
That money you paid
has been used up for the last trip.
257
00:36:46,116 --> 00:36:51,486
Give me more money
and I'll take you again.
258
00:36:51,788 --> 00:36:56,851
- How much more do you want?
- 3,OOO Rupees.
259
00:36:57,060 --> 00:37:01,019
- For two?
- No, for each of you.
260
00:37:01,364 --> 00:37:03,832
- Do you take dollars?
- Dollars?
261
00:37:04,033 --> 00:37:05,762
You don't have any dollars!
262
00:37:06,169 --> 00:37:12,039
- Which dollars?
- They took all our money.
263
00:37:15,712 --> 00:37:20,342
- Where did you get that?
- He hid those!
264
00:39:49,365 --> 00:39:51,925
"Send me to America."
265
00:39:52,135 --> 00:39:57,129
"No, I'll send you to London
and then to America."
266
00:39:58,041 --> 00:40:01,033
"Okay, I'll send you to both."
267
00:40:21,164 --> 00:40:25,533
Enayat, let's have an ice-cream.
268
00:40:38,948 --> 00:40:42,907
Why did you get such a big ice-cream?
You should have taken a smaller one.
269
00:40:43,119 --> 00:40:44,882
He just gave me a big one.
270
00:40:45,088 --> 00:40:47,750
You should have asked
for a smaller one.
271
00:41:12,415 --> 00:41:14,849
Hello.
272
00:41:15,351 --> 00:41:22,018
I'm Jamal.
We're in Tehran now.
273
00:41:40,143 --> 00:41:43,601
Say something, I'm bored.
Why are you sitting there silent?
274
00:41:43,813 --> 00:41:47,146
- What's the matter?
- It's nothing.
275
00:41:48,117 --> 00:41:50,415
Nothing.
276
00:42:19,482 --> 00:42:22,679
Come on!
Hurry up!
277
00:42:23,719 --> 00:42:26,517
Quickly! Run!
278
00:42:32,829 --> 00:42:34,421
I'm not getting in.
279
00:42:36,099 --> 00:42:38,533
I'm not going up there!
280
00:42:42,605 --> 00:42:46,803
Leave me alone!
I'm not going up there!
281
00:42:54,217 --> 00:42:57,380
How many hours will it take?
282
00:42:57,687 --> 00:43:00,451
How, how long will it take?
283
00:43:00,656 --> 00:43:04,023
Yes, your food is here, too.
284
00:43:13,369 --> 00:43:18,568
Leave it here, don't drink it now.
We have a long journey ahead of us.
285
00:43:18,774 --> 00:43:23,541
- But I'm thirsty!
- Wait, we have a long way to go.
286
00:44:16,332 --> 00:44:19,199
What are you saying?
287
00:44:19,402 --> 00:44:23,270
What are you saying?
I don't understand you.
288
00:44:26,075 --> 00:44:27,064
What?
289
00:44:29,278 --> 00:44:33,408
Do you understand my song?
290
00:44:33,783 --> 00:44:36,616
What are you talking about?
291
00:44:39,889 --> 00:44:42,449
Where are we going?
292
00:45:21,030 --> 00:45:22,759
Welcome!
Thank you!
293
00:45:22,965 --> 00:45:25,297
Hello.
294
00:45:34,577 --> 00:45:36,909
I feel sorry for him.
295
00:45:37,113 --> 00:45:39,638
God bless you.
296
00:45:42,752 --> 00:45:46,313
They have come from afar.
297
00:45:46,522 --> 00:45:48,786
It's Okay, we can help them.
298
00:45:49,492 --> 00:45:51,050
Can you speak English?
299
00:45:51,260 --> 00:45:52,818
English?
300
00:46:28,898 --> 00:46:32,197
I used your money
to buy you some shoes.
301
00:46:32,401 --> 00:46:37,236
He bought us some shoes!
302
00:46:38,274 --> 00:46:43,268
I needed new shoes, the other
were totally worn out. Thank you!
303
00:46:44,647 --> 00:46:48,105
You're a good boy.
Give me your hand.
304
00:46:49,652 --> 00:46:53,452
One day Mullah Nasrudin
was walking down the street.
305
00:46:53,656 --> 00:46:58,923
He saw an Englishman
who had fallen down.
306
00:46:59,128 --> 00:47:05,158
Poor Mullah went to help him and
the Englishman said, "Thank you."
307
00:47:05,368 --> 00:47:08,462
Mullah got angry and said, "Are you
going to send a 'tank you" after me?!"
308
00:47:08,671 --> 00:47:11,834
And then he pushed him back down.
309
00:47:12,041 --> 00:47:13,269
"You're going to send
a tank after me?!"
310
00:47:13,476 --> 00:47:16,912
Then he just turned around
and walked off.
311
00:47:17,179 --> 00:47:19,409
Laugh!
312
00:47:20,583 --> 00:47:24,679
OK, that was a good story...
313
00:48:14,236 --> 00:48:16,898
Bye.
314
00:48:20,042 --> 00:48:21,236
Take care.
315
00:49:08,023 --> 00:49:11,220
Which way are we going?
316
00:49:11,427 --> 00:49:12,485
That way.
317
00:49:12,695 --> 00:49:14,253
Over there?
318
00:49:14,463 --> 00:49:17,830
Yes, that's right.
319
00:49:25,808 --> 00:49:26,900
I hope we get there soon.
320
00:49:27,109 --> 00:49:30,374
Yes, may God be with us.
321
00:49:46,095 --> 00:49:48,723
What's that?
322
00:49:48,964 --> 00:49:50,625
What's that?
323
00:49:52,067 --> 00:49:55,127
How do you do?
324
00:50:00,543 --> 00:50:06,106
There's a patrol down there.
Be careful.
325
00:50:38,747 --> 00:50:41,409
Stop!
326
00:50:44,353 --> 00:50:46,981
Stay down.
327
00:51:14,083 --> 00:51:16,551
Let's go back.
328
00:51:17,886 --> 00:51:19,820
Where are you going?
329
00:51:20,022 --> 00:51:22,752
Wait!
330
00:51:25,060 --> 00:51:28,461
"Let's go, my friend.
Let's go to Turkey."
331
00:51:28,664 --> 00:51:31,292
Turkey... I'll go
to Turkey...
332
00:51:31,500 --> 00:51:34,162
I'll go to Turkey...
333
00:52:48,777 --> 00:52:52,804
This is delicious!
I can almost taste it!
334
00:52:53,182 --> 00:52:55,616
Very delicious.
335
00:53:07,262 --> 00:53:10,163
How do you do?
336
00:53:11,867 --> 00:53:13,334
Hello.
337
00:53:13,535 --> 00:53:17,232
- What's your name, brother?
- Yakoub.
338
00:53:17,439 --> 00:53:19,100
Mehti...
339
00:53:23,979 --> 00:53:26,777
Well done!
340
00:53:26,982 --> 00:53:27,971
He's a beautiful kid!
341
00:53:28,183 --> 00:53:30,583
Very strong.
342
00:53:38,460 --> 00:53:40,257
Where are you going?
343
00:53:40,462 --> 00:53:43,090
- Denmark. Denmark.
- Denmark?
344
00:53:44,066 --> 00:53:47,194
I going to London.
345
00:54:25,908 --> 00:54:27,205
How are you?
346
00:54:27,409 --> 00:54:29,400
You bought the family!
347
00:54:29,611 --> 00:54:31,636
Hi, how are you?
348
00:54:34,383 --> 00:54:36,874
My friend, how are you?
349
00:54:38,220 --> 00:54:41,087
I play with you again.
350
00:54:46,762 --> 00:54:50,220
- What is your name?
- My name is Erham.
351
00:54:52,334 --> 00:54:54,495
I hope he doesn't cheat us.
352
00:54:54,837 --> 00:55:00,036
I'm tired.
With the truck and big truck.
353
00:55:00,375 --> 00:55:03,173
Look at... look at my
finger.
354
00:55:08,584 --> 00:55:10,609
You are good.
Really you are good.
355
00:55:20,863 --> 00:55:22,797
Your rooms is here.
356
00:55:22,998 --> 00:55:24,158
Okay.
357
00:55:24,499 --> 00:55:28,697
This room is for a week,
thirty million, each. Okay?
358
00:55:31,607 --> 00:55:38,274
Bring the new guys to
the workshop tomorrow.
359
00:56:37,105 --> 00:56:42,668
- How much are these?
- They are 75O million.
360
00:56:46,381 --> 00:56:49,748
Well done...
361
00:56:49,952 --> 00:56:54,616
Mehti, my prince.
My Mehti...
362
00:57:34,830 --> 00:57:37,993
Two kebab.
363
00:57:40,502 --> 00:57:43,665
This one. I want this.
364
00:57:47,542 --> 00:57:49,669
I am going to pay.
365
00:57:50,946 --> 00:57:53,278
You are sit...
I am going to pay.
366
00:57:53,482 --> 00:57:56,508
You are, eating, pay.
367
00:58:16,905 --> 00:58:18,532
How are you, kid?
368
00:58:18,740 --> 00:58:20,674
See you later.
369
00:58:36,425 --> 00:58:41,988
- Are there some new men here?
- Yes, they arrived this week.
370
00:58:48,170 --> 00:58:49,660
- What's your name?
- Ethem.
371
00:58:49,871 --> 00:58:51,202
Ekrem?
372
00:58:51,406 --> 00:58:52,896
Ethem.
Where are you from?
373
00:58:53,108 --> 00:58:54,666
- Harer.
- Harer.
374
00:58:54,943 --> 00:58:56,376
Where are they from?
375
00:58:56,578 --> 00:59:00,742
They don't have
documents or anything.
376
00:59:00,949 --> 00:59:04,009
- What do we do now?
- We can let them work.
377
00:59:04,219 --> 00:59:06,653
I have to take them with me.
378
00:59:19,267 --> 00:59:21,360
Where?
379
00:59:46,027 --> 00:59:49,019
We're going to London...
380
01:00:08,216 --> 01:00:11,811
- Is this it?
- Yes, get up.
381
01:00:19,161 --> 01:00:22,289
Can you move up?
382
01:00:51,293 --> 01:00:56,754
- What's your name?
- Nasrullah.
383
01:01:08,543 --> 01:01:12,206
I think we're nearly there.
384
01:02:06,868 --> 01:02:09,393
Mehti!
385
01:02:13,174 --> 01:02:16,701
Where are you from?
386
01:02:18,246 --> 01:02:20,339
Iran.
387
01:02:46,541 --> 01:02:48,031
Open the door!
388
01:02:48,243 --> 01:02:51,235
Stop!
389
01:03:21,743 --> 01:03:26,180
Jamal, I feel bad.
390
01:03:26,381 --> 01:03:30,545
So do I.
391
01:03:30,752 --> 01:03:33,516
I feel bad in here!
392
01:03:33,722 --> 01:03:38,489
It's making Mehti ill, as well.
393
01:03:57,679 --> 01:04:01,137
Stop!
Let me out!
394
01:04:04,319 --> 01:04:09,188
Enayat, speak to me!
395
01:04:09,391 --> 01:04:12,053
Let me out!
396
01:04:13,128 --> 01:04:17,121
Speak to me!
397
01:04:17,599 --> 01:04:20,295
Enayat!
398
01:04:22,137 --> 01:04:25,106
What has happened to you?
399
01:08:15,203 --> 01:08:17,967
- Two for a euro.
- Take this.
400
01:08:19,374 --> 01:08:21,968
Two for a euro.
401
01:08:24,912 --> 01:08:29,349
- Two for a euro.
- No, thanks.
402
01:08:35,456 --> 01:08:37,981
Two for a euro.
403
01:09:22,603 --> 01:09:24,070
Still or sparkling?
404
01:10:13,054 --> 01:10:14,817
One ticket for Paris.
405
01:10:15,022 --> 01:10:18,822
- Today?
- Today.
406
01:11:23,591 --> 01:11:26,754
Slowly, slowly.
Relax.
407
01:11:28,796 --> 01:11:30,764
I gave him already.
How many you want?
408
01:11:30,965 --> 01:11:32,956
How many do you want?
409
01:11:38,372 --> 01:11:39,600
This is Turkish.
It's no good.
410
01:11:42,476 --> 01:11:44,876
- Euro. Turkish no good.
- No good. No good.
411
01:11:47,915 --> 01:11:49,849
You want a cigarette?
You smoke cigarettes?
412
01:11:50,051 --> 01:11:51,814
No, no.
413
01:11:54,355 --> 01:11:55,982
- Come sit.
- Why?
414
01:11:56,190 --> 01:11:58,658
- I want to talk to you.
- Why?
415
01:12:03,397 --> 01:12:04,887
- How old are you?
- Me?
416
01:12:05,099 --> 01:12:08,227
- Yes. How old are you?
- I am 16.
417
01:12:08,436 --> 01:12:10,904
- You're 16?
- Yeah.
418
01:12:17,378 --> 01:12:20,609
- You're by yourself?
- Me?
419
01:12:22,149 --> 01:12:24,276
Yeah.
420
01:12:27,989 --> 01:12:30,549
You know my name?
It's Yusif.
421
01:12:30,758 --> 01:12:32,919
Your name?
Yusif?
422
01:12:56,017 --> 01:12:58,349
Jamal, Jamal,
Jamal.
423
01:13:04,392 --> 01:13:06,519
Look at the boat.
424
01:13:07,662 --> 01:13:09,721
Forget the boats.
Play football.
425
01:13:09,931 --> 01:13:11,421
Come on.
426
01:13:18,639 --> 01:13:21,437
No goal!
No goal!
427
01:13:21,642 --> 01:13:23,576
Goal!
428
01:13:49,904 --> 01:13:54,136
Once, a greedy man
found a watch.
429
01:13:54,342 --> 01:13:56,936
You see, he saw that it
was not moving.
430
01:13:57,144 --> 01:14:03,105
He saw in... in that watch,
there was a... a mosquito.
431
01:14:03,317 --> 01:14:05,842
He said, "Oh, his
driver is dead."
432
01:14:06,153 --> 01:14:10,613
He took that out, a live,
a live mosquito and said:
433
01:14:10,825 --> 01:14:13,453
"Ay, to work now, the
driver is..."
434
01:14:19,100 --> 01:14:21,227
It's a very silly joke.
435
01:14:27,041 --> 01:14:29,737
A box of Benson & Hedges, please.
436
01:14:37,018 --> 01:14:40,181
You must be punished!
437
01:15:00,174 --> 01:15:02,608
Okay, get ready.
438
01:15:05,579 --> 01:15:07,547
You know, I used to
work in London.
439
01:15:07,748 --> 01:15:09,147
Oh. What is this?
440
01:15:09,350 --> 01:15:11,284
This is from the restaurant.
I'll give you a job when we go.
441
01:15:11,485 --> 01:15:12,952
- I was assistant manager.
- Okay.
442
01:15:13,154 --> 01:15:15,349
Assistant manager, me.
443
01:15:15,956 --> 01:15:19,153
Tomorrow I will be
back in my restaurant.
444
01:15:24,031 --> 01:15:25,896
Where are the plank?
445
01:15:26,100 --> 01:15:29,160
Planks?
They put them here.
446
01:15:46,387 --> 01:15:49,151
Put your jacket properly.
447
01:15:49,356 --> 01:15:50,482
Shut up.
448
01:15:57,364 --> 01:15:58,661
Police!
449
01:16:01,502 --> 01:16:03,129
Come on!
450
01:19:28,976 --> 01:19:30,341
Speed up, my friend.
Speed up.
451
01:19:30,544 --> 01:19:32,478
Faster, faster.
452
01:19:43,023 --> 01:19:46,254
This is Jamal, calling from London.
453
01:19:46,460 --> 01:19:48,485
Yes.
454
01:19:49,029 --> 01:19:52,192
Yes, I got to London.
455
01:19:52,399 --> 01:19:56,233
Enayat?
He's not here.
456
01:19:56,437 --> 01:19:59,838
He's not in this world.
457
01:20:01,275 --> 01:20:07,942
Can you hear me?
Hello?
31912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Norwegian
Oromo
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof