Original subtitles

Anteriormente en Hawaii Five-0...

Comet� un error.

Una joven muri�,

y otras vidas quedaron arruinadas.

Pero en cuanto al perd�n,

jam�s se me ocurrir�a pedirle eso a tu familia.

Quiero recordar a mi hermana por la alegr�a que trajo

a este mundo y no por lo que pas� aquel d�a.

Creo de verdad que has hecho

lo correcto.

Espero que mi padre lo vea as�.

Oye, Adam, tienes una visita.

�S�, qui�n?

- �Tamiko? - �Adam!

Mi prometido no ha aparecido

en la ceremonia y ahora est� desaparecido.

Omar Hassan es el hijo del importante objetivo

que matamos en esa operaci�n de Rabat en 2002.

Cuando tu gente mat� a mi padre,

t� me dejaste vivir. Te arrepentir�s.

- Tenemos un problema. - Wright sabe que la tecnolog�a

de esa sede de Seguridad Nacional vale millones, as� que contrata a un equipo

para sacar los discos duros, limpiarlos,

y luego acaba con todos para no dejar cabos sueltos.

Tenemos que llamar a Flores.

Wright ha organizado todo esto.

Ya sabes, ya sabes que hay muchas, muchas cosas

que no me gustan de ti, lo sabes.

A lo largo de los a�os te he dicho cu�les son esas cosas,

pero tengo una nueva.

�S�? �Cu�l?

Cuanto m�s enfadado est�s, m�s r�pido caminas.

�Quieres ir m�s despacio? �Qu� pasa contigo?

Miran, han pasado 48 horas desde que Wright se ha escapado.

�Vale?, y cada segundo que pasa

significa que tenemos menos posibilidades de encontrar al tipo.

Yo no ser�a tan duro contigo mismo, �vale?

Me refiero a que el plan del t�o era una locura, ya sabes, bueno,

ten�a un escondite mientras estaba en ese sitio.

No s� como ibas a poder saber que estaba involucrado.

S�, eso lo entiendo, eso lo entiendo,

pero esto es lo que no comprendo.

Para cuando Wright se escap� de la custodia, esos matones

ya estaban muertos.

Entonces, �c�mo es posible que haya robado para ellos armas cibern�ticas?

No s�, otro especial de Aaron Wright.

Por cierto, �l parece muy c�modo...

Frank.

S�, y ha llegado pronto, lo cual es impropio.

La bebida, no tanto.

S�.

Vosotros a lo vuestro. Tengo que... tengo que contestar esta llamada.

�Qui�n es?

�Qui�n es? Nadie que te importe, eso es.

Vale, bien, saluda a Rachel de mi parte.

Hola, colega, perd�n por el retraso.

He estado liado con un asunto de un fugitivo.

Lo lamento. Te llevo ventaja.

Tengo que ponerme al d�a.

De acuerdo.

Bueno, �d�nde est� solecito?

�Qui�n es solecito?

Tu compa�ero. El ni�o rubito.

El que se pone al sol.

- Danny ten�a que responder a una llamada. - Bien.

M�s cerveza para nosotros.

Entonces, �qu� pasa, colega?

�Qu� hay de nuevo?

Un poco de esto, un poco de lo otro.

En realidad, sin embargo, tengo la vista puesta

en una posible oportunidad de negocio

justo aqu� en Oahu.

- �De verdad? - S�.

�Qu�, hablamos de un trabajo de piloto?

Podr�amos decir que s�.

He conseguido un peque�o avioncito de seis asientos,

una capilla en el mar.

Las parejas pueden hacer una excursi�n por la isla,

y luego dar el s� quiero para siempre.

Espera.

- �Te has ordenado? - Claro.

He oficiado un mont�n de bodas, bautizos, funerales.

Incluso una ceremonia de circuncisi�n una vez.

- �Una circuncisi�n? - Claro que s�.

Vale, bien. De acuerdo. Bueno, buena suerte con eso.

Espero que todo... espero que todo te funcione.

Te lo agradezco.

Bueno... �d�nde est�?

Siento haberme perdido ese homenaje, ya sabes.

Bueno, ahora se lo vas a compensar.

De verdad que te lo agradezco, Frank.

Ya sabes que har�a cualquier cosa por Joe,

pero tengo que decir que,

de todos los sitios en los que querer esparcir sus cenizas,

nunca habr�a apostado por Vietnam.

Bueno, ya sabes que Joe siempre decida que

- se retirar�a en Montana, �verdad? - S�.

Pero la bah�a de Ha Long era donde siempre quiso acabar.

Vaya.

A pesar de todo lo malo que vio en Vietnam,

de todos los amigos que perdi� all�,

siempre jur� que esa playa

era el lugar m�s bonito que hab�a visto en su vida.

He estado all�. Tendr�a que estar de acuerdo.

Bueno, ser�a un honor

llevarle all� de nuevo por �ltima vez.

Por Joe.

Por Joe.

�Deber�a ofenderme?

Todas las fuerzas de la ley

del pa�s ahora mismo me est�n buscando.

No estaba planeando pon�rselo m�s f�cil

dejando mis huellas por todas partes.

Te entiendo.

Supongo que no se puede ser m�s cuidadoso, �verdad?

Tampoco estaba planeando socializar.

De acuerdo, entonces.

Ya que estamos prescindiendo de los cumplidos...

Antes de entregar esto, me gustar�a saber

a d�nde co�o me has arrastrado.

Mira.

Te dije que conseguir�a el disco duro de los colegas, y lo he hecho.

Pero me dijiste que esta cosa conten�a datos de inteligencia

de ciudadanos americanos obtenidos ilegalmente.

Estaba dispuesto a jugarme

el puto cuello

si esto fuera por dejar al descubierto esa vigilancia.

�Vas a llegar a una conclusi�n?

�Quiz�s una pregunta o incluso presentar una tesis?

Mi conclusi�n es que,

esta unidad est� llena de la pr�xima generaci�n

de c�digos y malware maliciosos.

As� que mi pregunta es: �por qu� co�o me has mentido?

Esto podr�a ocasionar grandes bajas

y eso no me parece bien.

�Sabes? Te ped� que no miraras el disco.

En realidad, te pagu� para que no miraras.

As� que sean cuales sean las nobles razones que dices tener

para involucrarte,

tambi�n pediste 50.000 d�lares,

que inicialmente pretend�a pagar.

Pero pens�ndolo bien...

Agente nervioso VX.

Has estado expuesto cuando nos hemos dado la mano,

lo que tendr�a que haberte puesto en guardia,

porque, como sabes,

se me conoce por ser m�s de abrazos.

Ahora la toxina est� atacando tu sistema nervioso,

llevando a tus m�sculos al espasmo y a que tu garganta se cierre.

Entonces se establecer� la par�lisis,

seguida por tu diafragma dejando de funcionar.

Lo s�, hombre, es una mierda.

Pero por el lado bueno,

estar�s muerto en menos de un minuto.

Y... se acab� el tiempo.

Hawaii Five-0 9x25 "Llueve sin cesar en Waianae"

www.subtitulamos.tv

Hola, buenos d�as.

Buenos d�as.

�Qu� es eso?

Una peque�a muestra de agradecimiento.

Para ti, por quedarte aqu� anoche.

�Tamagoyaki?

Vaya.

Bueno, si saben tan bien como huelen,

puede que te lleve mucho tiempo deshacerte de m�.

Es bastante cantidad.

En serio, Adam, gracias.

Simplemente no me pod�a enfrentar a otra noche en una casa vac�a.

Cuando quieras.

Cr�eme, me he visto en esas.

�Alguna vez... hablas con ella?

�Con Kono?

No. En realidad no.

Ya sabes, un par de mensajes de vez en cuando

para asegurarme que est� bien.

Ambos estuvimos de acuerdo que era mejor as�.

Lo siento. Tiene que ser dif�cil.

Es un proceso, s�.

No puedo decir que no me haya costado a veces,

pero haces las paces con ello.

Finalmente he aceptado

que ese cap�tulo de mi vida se ha terminado,

y estoy listo para lo siguiente, sea lo que sea.

Oye, Tamiko, escucha.

S� que ahora mismo es dif�cil de imaginar,

pero llegar�s a eso.

No te quiero entretener.

Estoy segura de que tienes que ir a salvar la isla.

Cierto.

Tengo que ir a trabajar, pero...

viendo que soy poco valioso con el est�mago vac�o,

dir�a que la isla te debe un agradecimiento.

Vale.

Bueno, me alegro por Leah, no me malinterpretes.

Es que encuentra al hombre de sus sue�os y se casa,

pero, a ver, �de verdad tiene que bombardear Instagram

con fotos de su luna de miel?

Bueno, es un poco odioso.

�Sabes de lo que hablo?

Y luego otra de mis amigas se acaba de prometer.

Es como, �qu� est� pasando?

Estamos cayendo como moscas.

�Est�s bien? En realidad no has hablado mucho.

Bueno, espera. Ahora que lo pienso,

no has dicho nada.

Yo he estado hablando todo este tiempo.

�Qu� pasa?

Nada.

Joons, no hagas eso. Vamos, cu�ntame.

Solo es mi padre.

No s� nada de �l desde la audiencia de libertad condicional.

Vale, �entonces se supone que se ha enterado de lo sucedido?

No, mi madre se lo ha dicho.

Y pasando por el hecho de que no devuelve ninguna de mis llamadas,

supongo que no est� satisfecho con ello, as� que...

�Sabes qu�?

Realmente creo que hiciste lo correcto.

Odiar a alguien es muy f�cil.

Es mucho m�s dif�cil perdonar.

No es que yo lo sepa.

S�, recu�rdeme que no vaya contra tu lado malo.

Mira, solo dale a tu padre algo de tiempo.

Piensa que lo reconsiderar�.

S�, espero que tengas raz�n.

S�.

Espera, deja que adivine,

�esta es tu solicitud diaria para m�s trabajo de campo?

En realidad, no. Acabo de recibir una llamada de tel�fono extra�a.

�S�? �De qui�n?

La esposa de Omar Hassan.

�Qu� quer�a?

Pedir perd�n.

Por que su marido

enviara a esos tipos a matar a Joe y al resto del equipo SEAL,

Te quiere pedir perd�n

en nombre de su familia.

Bueno, han pasado m�s de cinco meses,

- as� que, �por qu� lo pide ahora? - No lo s�.

Pero tambi�n ha preguntado si pod�a traer a su hijo,

porque quiere que est� aqu� para verlo.

S�, vale. Que vengan.

Duke, �qu� pasa?

La v�ctima es Bryson Kahele.

Su novia vino a mirar

cuando no contestaba al tel�fono.

Le ha encontrado as�.

El forense ya ha determinado que ha sido un envenenamiento.

Agente nervioso VX, para ser espec�fico.

Vale, has dicho que este homicidio

podr�a est� conectado con Aaron Wright de alguna manera.

- �C�mo? - Kahele ya estaba

en el radar de la unidad de delitos cibern�ticos de la polic�a.

Aparentemente, era un gran problema en la comunidad local de pirater�a.

Dado el momento, hemos supuesto

que el asesinato podr�a estar relacionado con Wright.

Bueno, a sangre fr�a,

in�tilmente s�dico, alta tecnolog�a.

S�, es cierto que parece uno de los grandes �xitos de Wright.

Oye, tengo algo.

- Adelante. - Decid patata.

Vale.

Vale, esos somos nosotros.

Aqu� hay una c�mara en alguna parte.

Por ah�.

Bien. Sigue, sigue,

sigue, sigue.

�Es eso?

Debe de estar escondida en este cargador.

Eso es un poco demasiado cerca.

Oye, Jerry, mira el historial de grabaci�n de esta cosa.

S�, estoy en ello.

Estoy tirando de la grabaci�n de las �ltimas 24 horas.

Tengo algo.

Y... se acab� el tiempo.

S�.

- Ese es nuestro chico. - Hola.

El trato est� en marcha. Ma�ana a las dos de la tarde.

Te enviar� un mensaje con los detalles.

Las dos de la tarde, eso es dentro de unas tres horas.

Vale. Pues estamos oficialmente en hora.

Ahora tenemos que encontrar a Wright antes de que venda esas armas.

Es dif�cil imaginar la extensi�n del da�o que podr�a hacer.

Sin presi�n.

De acuerdo, entonces esto es lo que sabemos.

Aaron Wright tiene en su poder

armas cibern�ticas de Seguridad Nacional que intenta vender.

La transacci�n se har� hoy a las dos de la tarde,

lo que nos da un peque�o margen de dos horas para encontrarle.

Vale, y luego est� lo que no sabemos,

que es d�nde se va a llevar a cabo la venta

y a qui�n se lo est� vendiendo.

Apuesto a que no es nadie a quien invitar�as

- a la cena de Navidad. - Sabemos que es alguien que busca

hundir el sistema de defensa de un pa�s entero,

pero desafortunadamente eso no lo reduce mucho.

Adam tiene raz�n. Podr�a ser cualquiera volviendo a las andadas:

un grupo terrorista, una naci�n...

He estado peinando las llegadas

a puertos y aeropuertos,

pero no hay se�ales de que nadie

que estuviera en ninguna lista de seguridad

haya llegado a la isla.

Tambi�n tenemos a todas las agencias de las fuerzas de la ley registrando

la isla en busca de Wright. Todav�a nada.

S�, bueno, os dir� algo. Si no le encontramos r�pido,

le puedes decir adi�s a su culo escurridizo.

En el momento en que venda esas armas cibern�ticas

y consiga su dinero, est� fuera.

Jerry, por favor, dime que tienes una pista sobre Aaron Wright.

M�s bien la pista de una pista.

Bueno, he estado revisando el metraje de la c�mara oculta

del �tico de su c�mplice, y echa un vistazo.

Vale, ese es Wright

llamando a su comprador.

He podido mejorar el audio, y usando las frecuencias caracter�sticas

de los tonos del teclado, he determinado el n�mero que ha marcado.

De acuerdo, genial. �Por qu� no

rastreamos ese tel�fono para localizarlo? �No?

Estoy muy seguro de que eso es un "no".

S�. Lo siento. Ha resultado ser un tel�fono encriptado.

�Y no puedes descifrarlo?

Un hombre conoce sus limitaciones.

Esto me queda

un poco grande.

Mierda, Jerry.

Bueno, tenemos amigos nuevos en Seguridad Nacional.

Joder, vamos a llamarles.

S�. S�, s�, s�, eso es.

Har� una llamada, ellos ser�n capaces de descifrar la encriptaci�n

y darnos el mensaje que Wright ha enviado a sus compradores, incluida

la localizaci�n, �verdad?

Lo siento. Tengo que contestar.

- Mientras, avisar� al SWAT y a la polic�a. - Mam�.

- Que est�n alerta. - Oye, est� bien. C�lmate.

- C�lmate. - Nos tenemos que mover r�pido.

- Buena idea. - De acuerdo, estar� all� en cuanto pueda.

Aguanta. Adi�s.

- �Todo bien? - S�.

�De qu� iba eso?

De nada.

Bueno, es obvio que no va todo bien, Joons.

Cu�ntanos qu� pasa.

Es mi padre.

Mi madre no sabe d�nde est�,

y no se puede poner en contacto con �l.

Est� realmente preocupada.

Nosotros nos encargamos de esto. Ve a buscar a tu padre.

Gracias.

Vale.

Voy a hacer esa llamada.

De acuerdo, atentos. Atentos.

Los compradores est�n en el lugar.

Jerry, te estoy enviando las fotos.

Recibido. Pasando el reconocimiento facial.

Vale, ah� lo tenemos. Est�is viendo a Monica Felix.

Tiene muchos antecedentes.

Todo cr�menes en grandes ligas, incluyendo

tr�fico de armas y tr�fico humano.

Definitivamente tiene los contactos

para poner esas armas en las manos equivocadas.

Parece que est� en la lista

de los m�s buscados por el FBI y la Interpol.

Un dama popular.

Que todo el mundo est� en alerta.

Que nadie se mueva hasta que tengamos a Wright a la vista.

Vale, le tengo.

�Cinco-0!

�Las manos! �Las manos! Levantad las manos ya.

Las manos donde podamos verlas.

As�. �No os mov�is!

Aaron Wright, ponte de rodillas

ahora mismo. De rodillas.

Las manos detr�s de la cabeza.

Mira, mira, no s� qu� co�o est� pasando.

Un tipo me acaba de dar cinco de los grandes por venir aqu� y entregar

- esta bolsa. - �Para! �Para!

- �Qu� hay en la bolsa? - No lo s�.

El trato era entregarla, no hice preguntas.

Atr�s. �Atr�s!

Escuchad.

�Est�is todos bien?

Yo estoy bien, pero mira a ese pobre tipo.

Ha perdido todo su pelo con la explosi�n.

�Qu� les ha pasado a tus cejas?

�A qu� te refieres?

Escuchad, chicos, acabo de hablar con el laboratorio.

Aparentemente, ese malet�n conten�a aproximadamente

eurobonos por valor de 30 millones de d�lares.

Esa es una explosi�n

muy cara.

Vale. Wright deb�a saber que est�bamos al tanto de esto.

As� que en lugar de cancelarlo, pone esa trampa.

�Y vuela todo su propio dinero?

�Sab�is?, conoci�ndole,

probablemente esto sea un truco para distraernos

mientras huye

de la isla ahora mismo.

No. De ninguna manera. No se va

a marchar sin cobrar,

no despu�s de todos los riesgos.

Mirad, si conocemos a Aaron Wright,

sabemos que tiene un plan de contingencia.

Estoy pensando que tiene un comprador de reserva.

Vale, est� bien, pero eso no responde

a la pregunta principal, que es,

�c�mo demonios sab�a que �bamos a estar all�?

Tenemos que ver si Jerry tiene algo.

- Capit�n. - Hola.

Me duele

tener que decirte esto,

pero en alg�n momento cuando Wright estuvo aqu�,

instal� spyware en mi ordenador.

Acabo de descubrirlo.

No me digas.

No solo consigui� tu lista de reproducci�n de Spotify.

Ojal� fuera eso.

Instal� un avanzado sistema de monitorizaci�n del equipo

y de las pulsaciones del teclado.

B�sicamente convirti� mi port�til en un dispositivo de escucha.

Entonces, �Wright ha estado escuchando todas las comunicaciones del Cinco-0,

sabe todo lo que hemos estado haciendo,

y d�nde estamos en cualquier momento?

S�. Lo siento.

Deber�a haberme dado cuenta antes.

Todos sabemos de lo que es capaz Wright, Jerry.

De acuerdo, gracias. Supongo que no tenemos ni idea de d�nde est�.

�Contrase�a?

La tendr�is cuando yo tenga mi dinero.

Transfiriendo.

Y ah� lo tienes.

Los fondos han sido transferidos.

�Qu�?

Intenta memorizar 42 caracteres.

Ha sido un placer hacer negocios contigo.

Igualmente.

Hazme un favor.

�Cu�l?

Tal vez puedas esperar a que yo salga de esta roca

antes de empezar la Tercera Guerra Mundial.

S�, Tani, �qu� pasa?

Hola, estoy aqu� con Jerry. Intentamos conseguir alguna pista

de la ubicaci�n de Wright.

Sabemos que estuvo en contacto con nuestro hacker muerto,

Bryson Kahele, justo

anoche, as� que buscamos en los registros telef�nicos de Kahele.

�Y?

Y con su historial reciente

de llamadas entrantes, conseguimos identificar el m�vil prepago

que Wright us� para contactar con �l.

D�jame adivinar.

Se deshizo de ese m�vil, �verdad?

Tu pesimismo va por buen camino,

pero no ha sido del todo un callej�n sin salida.

S�, por suerte para nosotros,

hemos podido rastrear ese m�vil

hasta la tienda en la que Wright lo compr�,

y resulta que le gusta comprar a granel.

El m�vil que us� anoche es uno de los siete

que compr� en una tienda de Kaimuki.

Qu� listo. Si no para de comunicarse con prepagos

nunca le podremos seguir la pista.

�C�mo nos puede ayudar esto a encontrarlo?

Bueno,

ahora tenemos varias semanas de registros telef�nicos

de cada uno de esos m�viles

y hay un n�mero que no para de aparecer.

Hasta hace

bien poco, ha estado en contacto

con alguien de aqu� llamada Lindsay Acosta.

25 a�os, sin antecedentes.

Ni relaci�n con inteligencia

ni con comunidades de hackers.

�Y qu� inter�s tiene Wright en ella?

Te dir� qu� inter�s tiene en ella.

Wright lleva un par de meses en la isla.

Apostar�a a que se ve�a con esa chica.

Vale, id a buscarla.

�De qu� va esto? �He hecho algo malo?

Conoces a este hombre.

No era una pregunta. Sabemos que le conoces.

Lo siento. Es que estoy un poco sorprendida.

S�, es Drew.

Est�bamos saliendo.

�Tiene problemas?

S�. S� los tiene.

Pero ya llegaremos a eso.

Has dicho que estabais saliendo.

�No acab� bien?

No.

Rompi� conmigo hace un par de semanas.

Lo cual no me sorprendi� mucho.

Siempre manten�a mucho secretismo.

Ten�a la sensaci�n de que estaba metido en algo,

Cuando dices secretismo,

- �a qu� te refieres? - Desaparec�a durante d�as

y no me devolv�a las llamadas.

Me dec�a que no pod�a verme, pero cuando le preguntaba por qu�...

Ten�a la sensaci�n de que no me dec�a la verdad.

Me da un poco de verg�enza contar esto, pero...

una noche me dej� el tel�fono en su coche.

Para saber a d�nde iba,

ver si me estaba enga�ando.

Una artima�a excelente.

�Qu� encontraste?

Eso es todo.

No hab�a otra mujer.

Bueno,

esa vez, al menos.

Solo fue a un almac�n

en mitad de la nada.

Vale. Un alijo secreto de ordenadores.

La clase de lugar que cabr�a esperar de Aaron Wright.

Vale, esperad. Esto tiene sentido. Es decir, necesita un lugar para

ejecutar su plan sin alertar a sus supervisores de Seguridad Nacional, �no?

- Claro, claro. - Que venga Jerry hasta aqu�.

A ver qu� puede sacar de estos discos duros.

Acabo de hablar con el encargado del lugar.

Las c�maras de seguridad en la entrada

capturaron a Wright yendo y viniendo varias veces

en las �ltimas seis semanas, todas las veces en moto.

- �Tenemos la matr�cula? - S�.

Est� registrada aqu�,

pero el propietario vive fuera de la isla.

Ni siquiera sab�a que se la hab�an robado.

De acuerdo, cursad una orden de b�squeda para esa moto.

Hola. �Alguna noticia?

No, sigo sin poder dar con �l y la calibre 44

ha desaparecido de su caja.

Dios m�o, Joons.

Vale, �has probado a rastrear su tel�fono?

S�, lo ha apagado. He tratado de contactar

con sus amigos, a ver si alguien lo hab�a visto o sab�a algo,

pero por ahora nada.

�Sabes, Tani? Estoy...

estoy tratando de estar calmado,

tratando de decirme a m� mismo que todo va a ir bien,

que no va a pasar nada,

pero...

�y si ha cogido esa arma porque quiere... ya sabes...

hacerse da�o?

No, oye, no puedes pensar eso, �vale?

Escucha, la polic�a est� buscando su coche.

Vamos a encontrarlo.

�Necesitas que vaya?

Si necesitas que vaya solo tienes que decirlo.

No, no, no.

Ya me siento lo suficientemente mal por escaquearme del trabajo.

As� que c�ntrate en el caso,

y te avisar� si hay noticias.

Vale.

Junior. �Qu� tal?

- Hola, Keon. - �Qu� puedo hacer por ti?

En realidad, estaba buscando a mi padre. �Le has visto?

Cada noche de esta semana.

- �Y hoy? - No.

�Por qu�? �Qu� pasa?

Solo necesito encontrarle.

Ahora mismo est� pasando por algunas cosas.

No ha sido el mismo

desde que se ha enterado de lo de la libertad condicional, �sabes?

Si. En realidad, lo s�.

Natano ha estado bastante tranquilo �ltimamente.

- �S�? - Incluso para �l.

Simplemente se pone aqu� con su cerveza y se mantiene reservado.

Excepto anoche.

Estuvo hablando con Ray, otro de mis clientes habituales.

- �Sobre qu�? - Solo he o�do

pedacitos y trozos, pero... Ray es expolic�a.

Por lo que podr�a decir, Natano le estuvo peguntando

c�mo podr�a localizar la direcci�n de alguien.

Claro.

Bravo 41 y 43,

vamos en persecuci�n del sospechoso en direcci�n a Diamond Head

por Merchant, aproxim�ndose a Bishop.

- Jerry, adelante. - La polic�a acaba de lanzar

una alerta: Aaron Wright ha sido visto en el centro

dirigi�ndose a Waikiki.

Las unidades est�n persigui�ndole.

Vamos hacia all�.

- Fuera de aqu�. - Fuera del camino.

�Has visto eso?

S�.

Se ha visto por �ltima vez a Wright entrado a pie al centro comercial.

Tenemos a oficiales dentro

- busc�ndole. - Cerrad este lugar.

Estableced un per�metro. Que nadie entre o salga.

Entendido.

De acuerdo, a ver, escuchad.

Aaron Wright sigue dentro de este centro comercial, �vale?

Vamos a revisar este sitio de arriba a abajo. �Hab�is entendido?

De acuerdo, caballeros, ya hab�is o�do.

No podemos permitir que este tipo se escape otra vez.

Algo pasa.

"Amenaza de misiles bal�sticos en direcci�n Haw�i.

Busquen refugio de inmediato. Esto no es un simulacro".

Esto no puede ser bueno.

Creo que eso es el eufemismo del a�o.

El mando del Pac�fico ha detectado

una amenaza de misiles para Haw�i. Puede que un misil impacte

en tierra o mar en minutos.

Esto no es un simulacro.

Si est�n a cubierto, qu�dense a cubierto.

Si est�n en la calle, busquen refugio de inmediato

en un edificio.

Permanezcan en el interior,

bien lejos de las ventanas.

Si est�n conduciendo,

h�ganse a un lado de la carretera con seguridad

y busquen refugio en un edificio o t�mbense en el suelo.

Avisaremos cuando la amenaza haya pasado.

Esto no es un simulacro.

Tomen medidas de inmediato.

�Que todo el mundo mantenga la calma, por favor!

No, hay demasiada gente.

No podemos detenerla.

Y Wright podr�a estar

en cualquier parte de esta multitud.

Muchas gracias, general. Muchas gracias.

S�, se�or. Gracias.

Bueno, �me quedan siete minutos de vida

o es otro especial de Aaron Wright?

Defensa Aeroespacial acaba de confirmar que es una falsa alarma, �de acuerdo?

No hay ning�n misil entrando,

pero tampoco hay forma de desactivar la alerta.

Tambi�n Aaron Wright.

Ha creado un ataque fantasma,

luego ha bloqueado el sistema.

Todo el mundo est� pele�ndose por recuperar el acceso mientras hablamos.

Oye. Falsa alarma.

�El qu�?

- �Falsa alarma! - Voy a matarle.

Ese peque�o hijo de puta me acaba de quitar cinco a�os

- de mi vida. - La multitud se est� dispersando.

Todav�a no hay se�ales de Wright. Parece que se ha escapado de nuevo.

No importa. Incluso si todav�a sigue a la fuga,

tiene el mismo problema, �no? Todos los aeropuertos

y todos los puertos est�n bloqueados

en esta isla, y cada uno

de los agentes de la ley est� buscando

- la cara de ese t�o. - Y muy bien

que nos ha ido hasta ahora.

Espera, tengo a Jerry. S�, Jerry, �qu� pasa?

Capit�n,

he estado estudiando detenidamente los ordenadores de Wright

en su almac�n,

y me he encontrado algo que no esperaba.

�Y qu� es?

Un programa de simulaci�n de vuelo.

Parece que ha estado conectado

para m�s de cien horas de entrenamiento,

todas en el mismo modelo de avi�n: un Gulfstream G5.

Ese era el plan... va a salir volando de la isla.

Jerry, esc�chame muy atentamente.

Necesitamos saber exactamente cu�ntos G5 hay ahora mismo en Oahu

y en d�nde est�n... �D�nde est�n ubicados?

�Qu� aeropuertos?

Vale.

Vale, seg�n las fuerzas a�reas, actualmente hay

tres G5 en Oahu,

incluido uno en Kipapa Airfield,

que resulta ser la direcci�n a la que se dirig�a Wright

cuando fue interceptado por la polic�a.

- Tiene que ser eso. Vamos. - De acuerdo, lo tenemos. Gracias.

�Qu� haces? �Vas a ver qui�n es m�s gallina contra ese avi�n?

Ag�rrate.

No, no. No me agarro. Es una pregunta.

Es una pregunta real. No era ret�rica. Responde.

�Steve? �Steve!

Piloto autom�tico activado.

Niveles de combustible cr�ticamente bajos.

Niveles de combustible cr�ticamente bajos.

Niveles de combustible cr�ticamente bajos.

Parece que por ah� tienes algunos problemas mec�nicos,

colega. Bueno, no soy un experto,

pero parece que est�s perdiendo combustible.

�Jerry?

S�.

Supongo que te estar�s preguntando c�mo puedes escucharme,

ya que has apagado tus comunicaciones.

Bueno, es por la misma raz�n

por la que acabo de deshacerme de tu combustible.

He pirateado tu avi�n.

Ojal� me pudiera apuntar el m�rito,

pero en realidad es el c�digo de tu hermano Ian.

�Recuerdas ese sistema que utiliz�

para intentar derribar ese avi�n de pasajeros?

Bueno, tal y como yo le veo, tienes dos opciones.

Puedes volver y entregarte,

o puedes estrellarte contra el Pac�fico.

Tiene que haber algo.

Y solo para que lo sepas,

solo tienes unos 30 segundos para decidirte.

Al ritmo que pierdes el combustible, no tendr�s suficiente altitud

para volver a la costa.

Tic-tac.

Las manos. Las manos donde pueda verlas.

�C�mo est�is, amigos?

- Vamos. - S� c�mo funciona esto.

Alto ah�. Alto. Date la vuelta.

Las manos detr�s de la cabeza, entrelaza los dedos.

- Ahora mismo. No te muevas. - Vale. Entendido. Entendido.

All� vamos. A ver, chicos, escuchad,

el servicio de comida de mi avi�n da asco,

as� que �podemos parar a por un s�ndwich en alguna parte por el camino?

Es bueno. Hace chistes.

Te dir�a que no dejases tu trabajo,

pero estoy bastante seguro de que acaban de jubilarte.

S�, hasta que vosotros

o alg�n otro chupatintas del gobierno

necesite de nuevo mis habilidades.

No esta vez, Aaron.

No m�s trabajo a cambio de libertad.

Ir�s a una prisi�n de m�xima seguridad.

Que pases toda tu vida all�

o solo mucho mucho tiempo

depender� de si nos ayudas

a encontrar a la gente a la que vendiste esas armas cibern�ticas.

Y si nos ayudas mucho mucho,

podr�a incluso traerte un s�ndwich.

- Puede que te tome la palabra en eso. - S�.

�Qu� ibas a hacer?

Lo que se supon�a que ibas a hacer t�

cuando fuiste a esa vista de la condicional.

Asegurarme de que ese hombre

no pasara ni un solo d�a

fuera de una celda.

No nos habr�a devuelto a Maya.

Solo te habr�a apartado a ti de mam� y de m�.

�Pero lo pensaste siquiera?

Lo pens�.

No es por lo que no lo hice.

La verdad es que

vi salir a ese hombre de su apartamento,

saqu� el arma...

Pero me asust�.

No.

No.

No eres mi hijo.

Ya no.

Adam.

�Qu� haces aqu�?

Bueno, si le haces a alguien un desayuno tan bueno,

lo menos que este puede hacer es traer la cena.

Oye,

si no quieres compa��a, puedo tirar esto y...

Entra aqu�.

Vale.

- �Alguna noticia? - Hola.

S�. S�, acabo de hablar con Duke.

Los SWAT entraron y se encargaron de los compradores de Wright.

Esas armas cibern�ticas est�n de nuevo a salvo

en manos de la gente de Seguridad Nacional, as� que...

- Eso es genial. - S�, es genial.

Es realmente...

Es realmente estupendo.

Vale, �quieres... quieres escupirlo de una vez o qu�?

�Escupir? �Escupir el qu�?

O bien quieres decirme algo

o bien me est�s siguiendo por toda la oficina

para hacer ejercicio. �Qu� ocurre?

- �Puedo sentarme? - Claro.

Vale. Puede que...

puede que te contara una falsedad

cuando te dije que hab�a ido a Jersey la semana pasada.

Una falsedad.

�Es parecido a una mentira?

No... no me lo tienes que poner m�s dif�cil.

- No lo hago, no trato de hacer eso. - Bueno...

Vale, no fuiste a Jersey.

�D�nde la llevaste?

A Kauai.

Es correcto, fue con Rachel.

Pensamos

que nos vendr�a bien pasar algo de tiempo juntos,

sin muertes por medio.

Ya sabes, sin ni�os.

S�. �Qu� tal?

Estuvo... estuvo bien.

- �Estuvo bien? - Bien.

- �Algo m�s? Fue... - �Divertido?

�Divertido? Vale. Bien y divertido.

- S�. - �Eso es todo?

Es todo lo que puedo decir. �Qu� quer�as? �50 sombras de Kauai?

Bueno, no, t� me has dado dos sombras.

Yo...

Eh, capit�n. Acabo de enterarme

de que la mujer de Hassan y su hijo est�n aqu�.

Vale, estupendo. Haz que vengan.

Capit�n McGarrett,

gracias por acceder a verse conmigo.

He venido a hablar con usted por mi hijo.

Quer�a que viera el poder del perd�n

por s� mismo.

Comprendo.

Dicen que el tiempo lo cambia todo.

Cierra las heridas.

Pero yo he aprendido que tienes que hacer esas cosas por ti mismo

y no depender solo del tiempo.

Usted ha perdido familia.

Yo he perdido familia.

Todos hemos salido perdiendo.

Pero yo deseo algo mejor

para mi hijo.

Quiero que vea

el comportamiento de una madre.

Dicen que la persona m�s compasiva

es aquella que perdona

cuando podr�a en cambio vengarse.

Khalid.

Gracias, Khalid.

Gracias por venir.

Se necesita mucho coraje para decir eso y lo agradezco de veras.

A usted por recibirnos.

Vamos, Khalid.

Eh,

les acompa�ar� a la salida.

�Sabe? Rezo a Dios cada d�a por su compasi�n.

�Arma!

Porque yo no tengo ninguna.

Dios m�o.

www.subtitulamos.tv