Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,730 --> 00:00:02,410
Anteriormente en Hawaii Five-0...
2
00:00:02,558 --> 00:00:04,059
Comet� un error.
3
00:00:04,127 --> 00:00:05,260
Una joven muri�,
4
00:00:05,328 --> 00:00:07,329
y otras vidas quedaron arruinadas.
5
00:00:07,589 --> 00:00:09,590
Pero en cuanto al perd�n,
6
00:00:09,658 --> 00:00:12,026
jam�s se me ocurrir�a
pedirle eso a tu familia.
7
00:00:12,309 --> 00:00:14,644
Quiero recordar a mi hermana
por la alegr�a que trajo
8
00:00:14,711 --> 00:00:17,427
a este mundo y no por
lo que pas� aquel d�a.
9
00:00:17,492 --> 00:00:18,585
Creo de verdad que has hecho
10
00:00:18,586 --> 00:00:19,820
lo correcto.
11
00:00:19,887 --> 00:00:21,955
Espero que mi padre lo vea as�.
12
00:00:22,023 --> 00:00:23,343
Oye, Adam, tienes una visita.
13
00:00:23,391 --> 00:00:24,391
�S�, qui�n?
14
00:00:24,425 --> 00:00:25,792
- �Tamiko?
- �Adam!
15
00:00:25,860 --> 00:00:27,160
Mi prometido no ha aparecido
16
00:00:27,228 --> 00:00:30,497
en la ceremonia y ahora
est� desaparecido.
17
00:00:30,565 --> 00:00:33,366
Omar Hassan es el hijo
del importante objetivo
18
00:00:33,434 --> 00:00:36,103
que matamos en esa
operaci�n de Rabat en 2002.
19
00:00:37,071 --> 00:00:38,572
Cuando tu gente mat� a mi padre,
20
00:00:38,639 --> 00:00:40,707
t� me dejaste vivir. Te arrepentir�s.
21
00:00:40,775 --> 00:00:42,619
- Tenemos un problema.
- Wright sabe que la tecnolog�a
22
00:00:42,643 --> 00:00:45,011
de esa sede de Seguridad Nacional vale
millones, as� que contrata a un equipo
23
00:00:45,079 --> 00:00:46,646
para sacar los discos duros, limpiarlos,
24
00:00:46,714 --> 00:00:49,015
y luego acaba con todos
para no dejar cabos sueltos.
25
00:00:49,083 --> 00:00:49,850
Tenemos que llamar a Flores.
26
00:00:49,917 --> 00:00:51,318
Wright ha organizado todo esto.
27
00:01:01,095 --> 00:01:03,563
Ya sabes, ya sabes que
hay muchas, muchas cosas
28
00:01:03,631 --> 00:01:05,198
que no me gustan de ti, lo sabes.
29
00:01:05,266 --> 00:01:06,844
A lo largo de los a�os te he
dicho cu�les son esas cosas,
30
00:01:06,868 --> 00:01:07,801
pero tengo una nueva.
31
00:01:07,869 --> 00:01:09,136
�S�? �Cu�l?
32
00:01:09,203 --> 00:01:11,138
Cuanto m�s enfadado
est�s, m�s r�pido caminas.
33
00:01:11,205 --> 00:01:13,406
�Quieres ir m�s despacio?
�Qu� pasa contigo?
34
00:01:13,474 --> 00:01:15,609
Miran, han pasado 48 horas
desde que Wright se ha escapado.
35
00:01:15,676 --> 00:01:17,744
�Vale?, y cada segundo que pasa
36
00:01:17,812 --> 00:01:19,379
significa que tenemos menos
posibilidades de encontrar al tipo.
37
00:01:19,447 --> 00:01:21,281
Yo no ser�a tan duro
contigo mismo, �vale?
38
00:01:21,349 --> 00:01:24,117
Me refiero a que el plan del t�o
era una locura, ya sabes, bueno,
39
00:01:24,185 --> 00:01:25,763
ten�a un escondite mientras
estaba en ese sitio.
40
00:01:25,787 --> 00:01:27,264
No s� como ibas a poder
saber que estaba involucrado.
41
00:01:27,288 --> 00:01:28,889
S�, eso lo entiendo, eso lo entiendo,
42
00:01:28,956 --> 00:01:30,323
pero esto es lo que no comprendo.
43
00:01:30,391 --> 00:01:31,735
Para cuando Wright se escap�
de la custodia, esos matones
44
00:01:31,759 --> 00:01:33,126
ya estaban muertos.
45
00:01:33,194 --> 00:01:35,639
Entonces, �c�mo es posible que haya
robado para ellos armas cibern�ticas?
46
00:01:35,663 --> 00:01:37,174
No s�, otro especial de Aaron Wright.
47
00:01:37,198 --> 00:01:39,599
Por cierto, �l parece muy c�modo...
48
00:01:39,667 --> 00:01:40,934
Frank.
49
00:01:41,002 --> 00:01:42,746
S�, y ha llegado pronto,
lo cual es impropio.
50
00:01:42,770 --> 00:01:44,014
La bebida, no tanto.
51
00:01:44,038 --> 00:01:45,372
S�.
52
00:01:45,439 --> 00:01:47,451
Vosotros a lo vuestro. Tengo que...
tengo que contestar esta llamada.
53
00:01:47,475 --> 00:01:47,906
�Qui�n es?
54
00:01:47,930 --> 00:01:50,790
�Qui�n es? Nadie que te importe, eso es.
55
00:01:50,791 --> 00:01:52,492
Vale, bien, saluda a Rachel de mi parte.
56
00:01:52,560 --> 00:01:53,727
57
00:01:55,296 --> 00:01:57,530
Hola, colega, perd�n por el retraso.
58
00:01:57,598 --> 00:01:59,109
He estado liado con un
asunto de un fugitivo.
59
00:01:59,133 --> 00:02:01,901
Lo lamento. Te llevo ventaja.
60
00:02:01,969 --> 00:02:03,169
Tengo que ponerme al d�a.
61
00:02:03,237 --> 00:02:04,604
De acuerdo.
62
00:02:04,672 --> 00:02:07,652
Bueno, �d�nde est� solecito?
63
00:02:07,653 --> 00:02:08,614
�Qui�n es solecito?
64
00:02:08,638 --> 00:02:10,775
Tu compa�ero. El ni�o rubito.
65
00:02:10,776 --> 00:02:12,068
El que se pone al sol.
66
00:02:12,069 --> 00:02:14,416
- Danny ten�a que responder
a una llamada. - Bien.
67
00:02:14,516 --> 00:02:15,583
M�s cerveza para nosotros.
68
00:02:20,194 --> 00:02:21,794
Entonces, �qu� pasa, colega?
69
00:02:21,795 --> 00:02:22,995
�Qu� hay de nuevo?
70
00:02:23,063 --> 00:02:25,331
Un poco de esto, un poco de lo otro.
71
00:02:25,399 --> 00:02:27,166
En realidad, sin embargo,
tengo la vista puesta
72
00:02:27,234 --> 00:02:29,135
en una posible oportunidad de negocio
73
00:02:29,202 --> 00:02:31,537
justo aqu� en Oahu.
74
00:02:31,605 --> 00:02:32,938
- �De verdad?
- S�.
75
00:02:33,006 --> 00:02:34,250
�Qu�, hablamos de un trabajo de piloto?
76
00:02:34,274 --> 00:02:35,474
Podr�amos decir que s�.
77
00:02:35,542 --> 00:02:38,010
He conseguido un peque�o
avioncito de seis asientos,
78
00:02:38,078 --> 00:02:39,145
una capilla en el mar.
79
00:02:39,212 --> 00:02:42,048
Las parejas pueden hacer
una excursi�n por la isla,
80
00:02:42,115 --> 00:02:45,217
y luego dar el s� quiero para siempre.
81
00:02:45,285 --> 00:02:46,519
Espera.
82
00:02:46,586 --> 00:02:48,287
- �Te has ordenado?
- Claro.
83
00:02:48,355 --> 00:02:51,290
He oficiado un mont�n de
bodas, bautizos, funerales.
84
00:02:51,358 --> 00:02:53,325
Incluso una ceremonia
de circuncisi�n una vez.
85
00:02:53,393 --> 00:02:54,927
- �Una circuncisi�n?
- Claro que s�.
86
00:02:54,995 --> 00:02:57,830
Vale, bien. De acuerdo.
Bueno, buena suerte con eso.
87
00:02:57,898 --> 00:03:00,766
Espero que todo... espero
que todo te funcione.
88
00:03:00,834 --> 00:03:01,867
Te lo agradezco.
89
00:03:01,935 --> 00:03:05,704
Bueno... �d�nde est�?
90
00:03:13,980 --> 00:03:15,581
91
00:03:15,649 --> 00:03:18,951
Siento haberme perdido
ese homenaje, ya sabes.
92
00:03:19,019 --> 00:03:20,953
Bueno, ahora se lo vas a compensar.
93
00:03:21,021 --> 00:03:22,955
De verdad que te lo agradezco, Frank.
94
00:03:23,023 --> 00:03:25,491
Ya sabes que har�a
cualquier cosa por Joe,
95
00:03:25,559 --> 00:03:27,460
pero tengo que decir que,
96
00:03:27,527 --> 00:03:31,197
de todos los sitios en los que
querer esparcir sus cenizas,
97
00:03:31,264 --> 00:03:32,932
nunca habr�a apostado por Vietnam.
98
00:03:32,999 --> 00:03:34,967
Bueno, ya sabes que
Joe siempre decida que
99
00:03:35,035 --> 00:03:36,515
- se retirar�a en Montana, �verdad?
- S�.
100
00:03:36,570 --> 00:03:39,939
Pero la bah�a de Ha Long era
donde siempre quiso acabar.
101
00:03:40,006 --> 00:03:41,140
Vaya.
102
00:03:41,208 --> 00:03:44,310
A pesar de todo lo malo
que vio en Vietnam,
103
00:03:44,377 --> 00:03:46,245
de todos los amigos que perdi� all�,
104
00:03:46,313 --> 00:03:47,646
siempre jur� que esa playa
105
00:03:47,714 --> 00:03:49,615
era el lugar m�s bonito
que hab�a visto en su vida.
106
00:03:49,683 --> 00:03:53,319
He estado all�. Tendr�a
que estar de acuerdo.
107
00:03:55,689 --> 00:03:58,591
Bueno, ser�a un honor
108
00:03:58,658 --> 00:04:02,828
llevarle all� de nuevo por �ltima vez.
109
00:04:08,502 --> 00:04:10,136
Por Joe.
110
00:04:11,138 --> 00:04:12,571
Por Joe.
111
00:04:44,070 --> 00:04:46,805
�Deber�a ofenderme?
112
00:04:46,873 --> 00:04:48,174
Todas las fuerzas de la ley
113
00:04:48,241 --> 00:04:50,009
del pa�s ahora mismo me est�n buscando.
114
00:04:50,076 --> 00:04:52,411
No estaba planeando pon�rselo m�s f�cil
115
00:04:52,479 --> 00:04:54,113
dejando mis huellas por todas partes.
116
00:04:54,181 --> 00:04:55,814
Te entiendo.
117
00:04:55,882 --> 00:04:57,483
Supongo que no se puede
ser m�s cuidadoso, �verdad?
118
00:04:57,551 --> 00:04:59,485
Tampoco estaba planeando socializar.
119
00:04:59,553 --> 00:05:01,620
De acuerdo, entonces.
120
00:05:14,834 --> 00:05:18,437
Ya que estamos prescindiendo
de los cumplidos...
121
00:05:18,505 --> 00:05:20,839
Antes de entregar
esto, me gustar�a saber
122
00:05:20,907 --> 00:05:23,342
a d�nde co�o me has arrastrado.
123
00:05:23,410 --> 00:05:24,610
Mira.
124
00:05:24,678 --> 00:05:27,846
Te dije que conseguir�a el disco
duro de los colegas, y lo he hecho.
125
00:05:27,914 --> 00:05:30,449
Pero me dijiste que esta cosa
conten�a datos de inteligencia
126
00:05:30,517 --> 00:05:32,451
de ciudadanos americanos
obtenidos ilegalmente.
127
00:05:32,519 --> 00:05:34,386
Estaba dispuesto a jugarme
128
00:05:34,454 --> 00:05:36,288
el puto cuello
129
00:05:36,356 --> 00:05:38,691
si esto fuera por dejar al
descubierto esa vigilancia.
130
00:05:38,758 --> 00:05:40,125
�Vas a llegar a una conclusi�n?
131
00:05:40,193 --> 00:05:42,895
�Quiz�s una pregunta o
incluso presentar una tesis?
132
00:05:42,963 --> 00:05:45,431
Mi conclusi�n es que,
133
00:05:45,498 --> 00:05:48,100
esta unidad est� llena
de la pr�xima generaci�n
134
00:05:48,168 --> 00:05:50,336
de c�digos y malware maliciosos.
135
00:05:50,403 --> 00:05:53,639
As� que mi pregunta es: �por
qu� co�o me has mentido?
136
00:05:53,707 --> 00:05:56,141
Esto podr�a ocasionar grandes bajas
137
00:05:56,209 --> 00:05:58,844
y eso no me parece bien.
138
00:05:58,912 --> 00:06:01,380
�Sabes? Te ped� que no miraras el disco.
139
00:06:01,448 --> 00:06:06,085
En realidad, te pagu�
para que no miraras.
140
00:06:06,152 --> 00:06:08,921
As� que sean cuales sean las
nobles razones que dices tener
141
00:06:08,989 --> 00:06:10,823
para involucrarte,
142
00:06:10,890 --> 00:06:12,024
tambi�n pediste 50.000 d�lares,
143
00:06:12,092 --> 00:06:13,236
que inicialmente pretend�a pagar.
144
00:06:15,528 --> 00:06:16,829
Pero pens�ndolo bien...
145
00:06:24,804 --> 00:06:26,739
Agente nervioso VX.
146
00:06:26,806 --> 00:06:28,574
Has estado expuesto cuando
nos hemos dado la mano,
147
00:06:28,642 --> 00:06:30,522
lo que tendr�a que
haberte puesto en guardia,
148
00:06:30,577 --> 00:06:33,178
porque, como sabes,
149
00:06:33,246 --> 00:06:35,481
se me conoce por ser m�s de abrazos.
150
00:06:37,117 --> 00:06:38,728
Ahora la toxina est�
atacando tu sistema nervioso,
151
00:06:38,752 --> 00:06:42,221
llevando a tus m�sculos al espasmo
y a que tu garganta se cierre.
152
00:06:42,289 --> 00:06:45,591
Entonces se establecer� la par�lisis,
153
00:06:45,659 --> 00:06:47,370
seguida por tu diafragma
dejando de funcionar.
154
00:06:47,394 --> 00:06:49,028
Lo s�, hombre, es una mierda.
155
00:06:49,095 --> 00:06:50,229
Pero por el lado bueno,
156
00:06:50,297 --> 00:06:52,064
estar�s muerto en menos de un minuto.
157
00:06:53,366 --> 00:06:56,969
Y... se acab� el tiempo.
158
00:07:05,945 --> 00:07:09,181
159
00:07:09,205 --> 00:07:13,205
Hawaii Five-0 9x25
"Llueve sin cesar en Waianae"
160
00:07:13,229 --> 00:07:20,229
www.subtitulamos.tv
161
00:07:56,129 --> 00:07:57,663
Hola, buenos d�as.
162
00:07:57,731 --> 00:07:59,365
Buenos d�as.
163
00:07:59,432 --> 00:08:01,734
�Qu� es eso?
164
00:08:01,801 --> 00:08:03,769
Una peque�a muestra de agradecimiento.
165
00:08:03,837 --> 00:08:05,117
Para ti, por quedarte aqu� anoche.
166
00:08:10,443 --> 00:08:12,578
�Tamagoyaki?
167
00:08:12,646 --> 00:08:14,847
Vaya.
168
00:08:14,914 --> 00:08:18,017
Bueno, si saben tan bien como huelen,
169
00:08:18,084 --> 00:08:20,252
puede que te lleve mucho
tiempo deshacerte de m�.
170
00:08:27,994 --> 00:08:30,162
Es bastante cantidad.
171
00:08:33,199 --> 00:08:36,235
En serio, Adam, gracias.
172
00:08:36,303 --> 00:08:40,139
Simplemente no me pod�a enfrentar
a otra noche en una casa vac�a.
173
00:08:40,206 --> 00:08:42,041
Cuando quieras.
174
00:08:42,108 --> 00:08:44,376
Cr�eme, me he visto en esas.
175
00:08:48,815 --> 00:08:53,152
�Alguna vez... hablas con ella?
176
00:08:53,219 --> 00:08:55,587
�Con Kono?
177
00:08:55,655 --> 00:08:57,323
No. En realidad no.
178
00:08:57,390 --> 00:08:58,834
Ya sabes, un par de
mensajes de vez en cuando
179
00:08:58,858 --> 00:09:00,159
para asegurarme que est� bien.
180
00:09:00,226 --> 00:09:02,895
Ambos estuvimos de
acuerdo que era mejor as�.
181
00:09:07,500 --> 00:09:10,936
Lo siento. Tiene que ser dif�cil.
182
00:09:12,305 --> 00:09:14,740
Es un proceso, s�.
183
00:09:14,808 --> 00:09:16,809
No puedo decir que no
me haya costado a veces,
184
00:09:16,876 --> 00:09:19,044
pero haces las paces con ello.
185
00:09:21,348 --> 00:09:23,682
Finalmente he aceptado
186
00:09:23,750 --> 00:09:26,385
que ese cap�tulo de mi
vida se ha terminado,
187
00:09:26,453 --> 00:09:29,054
y estoy listo para lo
siguiente, sea lo que sea.
188
00:09:33,993 --> 00:09:37,062
Oye, Tamiko, escucha.
189
00:09:41,534 --> 00:09:45,471
S� que ahora mismo es
dif�cil de imaginar,
190
00:09:45,538 --> 00:09:48,173
pero llegar�s a eso.
191
00:09:59,886 --> 00:10:01,620
No te quiero entretener.
192
00:10:01,688 --> 00:10:04,757
Estoy segura de que tienes
que ir a salvar la isla.
193
00:10:04,824 --> 00:10:06,892
Cierto.
194
00:10:06,960 --> 00:10:09,361
Tengo que ir a trabajar, pero...
195
00:10:09,429 --> 00:10:13,065
viendo que soy poco valioso
con el est�mago vac�o,
196
00:10:13,133 --> 00:10:15,634
dir�a que la isla te
debe un agradecimiento.
197
00:10:15,702 --> 00:10:18,003
Vale.
198
00:10:26,846 --> 00:10:29,214
Bueno, me alegro por Leah,
no me malinterpretes.
199
00:10:29,282 --> 00:10:31,193
Es que encuentra al hombre
de sus sue�os y se casa,
200
00:10:31,217 --> 00:10:33,485
pero, a ver, �de verdad tiene
que bombardear Instagram
201
00:10:33,553 --> 00:10:35,020
con fotos de su luna de miel?
202
00:10:35,088 --> 00:10:36,488
Bueno, es un poco odioso.
203
00:10:36,556 --> 00:10:37,790
�Sabes de lo que hablo?
204
00:10:37,857 --> 00:10:39,935
Y luego otra de mis amigas
se acaba de prometer.
205
00:10:39,959 --> 00:10:41,160
Es como, �qu� est� pasando?
206
00:10:41,227 --> 00:10:42,861
Estamos cayendo como moscas.
207
00:10:42,929 --> 00:10:44,306
�Est�s bien? En realidad
no has hablado mucho.
208
00:10:44,330 --> 00:10:45,574
Bueno, espera. Ahora que lo pienso,
209
00:10:45,598 --> 00:10:46,842
no has dicho nada.
210
00:10:46,866 --> 00:10:48,200
Yo he estado hablando todo este tiempo.
211
00:10:48,268 --> 00:10:49,435
�Qu� pasa?
212
00:10:49,502 --> 00:10:50,636
Nada.
213
00:10:50,703 --> 00:10:52,871
Joons, no hagas eso. Vamos, cu�ntame.
214
00:10:54,507 --> 00:10:56,875
Solo es mi padre.
215
00:10:56,943 --> 00:10:59,645
No s� nada de �l desde la
audiencia de libertad condicional.
216
00:10:59,712 --> 00:11:02,014
217
00:11:02,081 --> 00:11:05,584
Vale, �entonces se supone que
se ha enterado de lo sucedido?
218
00:11:05,652 --> 00:11:07,286
No, mi madre se lo ha dicho.
219
00:11:07,353 --> 00:11:10,122
Y pasando por el hecho de que no
devuelve ninguna de mis llamadas,
220
00:11:10,190 --> 00:11:12,658
supongo que no est� satisfecho
con ello, as� que...
221
00:11:13,760 --> 00:11:15,627
�Sabes qu�?
222
00:11:15,695 --> 00:11:17,796
Realmente creo que hiciste lo correcto.
223
00:11:17,864 --> 00:11:20,365
Odiar a alguien es muy f�cil.
224
00:11:20,433 --> 00:11:22,868
Es mucho m�s dif�cil perdonar.
225
00:11:22,936 --> 00:11:24,369
No es que yo lo sepa.
226
00:11:24,437 --> 00:11:26,472
S�, recu�rdeme que no
vaya contra tu lado malo.
227
00:11:28,408 --> 00:11:31,710
Mira, solo dale a tu
padre algo de tiempo.
228
00:11:31,778 --> 00:11:33,045
Piensa que lo reconsiderar�.
229
00:11:34,647 --> 00:11:36,548
S�, espero que tengas raz�n.
230
00:11:38,618 --> 00:11:40,786
S�.
231
00:11:40,854 --> 00:11:42,688
Espera, deja que adivine,
232
00:11:42,755 --> 00:11:44,923
�esta es tu solicitud diaria
para m�s trabajo de campo?
233
00:11:44,991 --> 00:11:48,393
En realidad, no. Acabo de recibir
una llamada de tel�fono extra�a.
234
00:11:48,461 --> 00:11:49,895
�S�? �De qui�n?
235
00:11:49,963 --> 00:11:51,563
La esposa de Omar Hassan.
236
00:11:51,631 --> 00:11:54,266
�Qu� quer�a?
237
00:11:54,334 --> 00:11:55,567
Pedir perd�n.
238
00:11:55,635 --> 00:11:57,102
Por que su marido
239
00:11:57,170 --> 00:11:59,738
enviara a esos tipos a matar a
Joe y al resto del equipo SEAL,
240
00:11:59,806 --> 00:12:00,983
Te quiere pedir perd�n
241
00:12:01,007 --> 00:12:02,808
en nombre de su familia.
242
00:12:02,876 --> 00:12:05,110
Bueno, han pasado m�s de cinco meses,
243
00:12:05,178 --> 00:12:07,045
- as� que, �por qu� lo pide ahora?
- No lo s�.
244
00:12:07,113 --> 00:12:09,982
Pero tambi�n ha preguntado
si pod�a traer a su hijo,
245
00:12:10,049 --> 00:12:13,218
porque quiere que est� aqu� para verlo.
246
00:12:22,161 --> 00:12:24,696
S�, vale. Que vengan.
247
00:12:30,370 --> 00:12:32,304
Duke, �qu� pasa?
248
00:12:34,874 --> 00:12:36,241
La v�ctima es Bryson Kahele.
249
00:12:36,309 --> 00:12:38,644
Su novia vino a mirar
250
00:12:38,711 --> 00:12:39,822
cuando no contestaba al tel�fono.
251
00:12:39,846 --> 00:12:41,046
Le ha encontrado as�.
252
00:12:42,682 --> 00:12:45,250
El forense ya ha determinado
que ha sido un envenenamiento.
253
00:12:45,318 --> 00:12:47,352
Agente nervioso VX, para ser espec�fico.
254
00:12:47,420 --> 00:12:49,087
Vale, has dicho que este homicidio
255
00:12:49,155 --> 00:12:51,623
podr�a est� conectado con
Aaron Wright de alguna manera.
256
00:12:51,691 --> 00:12:53,002
- �C�mo?
- Kahele ya estaba
257
00:12:53,026 --> 00:12:55,294
en el radar de la unidad de
delitos cibern�ticos de la polic�a.
258
00:12:55,361 --> 00:12:57,963
Aparentemente, era un gran problema
en la comunidad local de pirater�a.
259
00:12:58,031 --> 00:12:59,665
Dado el momento, hemos supuesto
260
00:12:59,732 --> 00:13:01,300
que el asesinato podr�a
estar relacionado con Wright.
261
00:13:01,367 --> 00:13:02,968
Bueno, a sangre fr�a,
262
00:13:03,036 --> 00:13:05,037
in�tilmente s�dico, alta tecnolog�a.
263
00:13:05,104 --> 00:13:08,006
S�, es cierto que parece uno de
los grandes �xitos de Wright.
264
00:13:08,074 --> 00:13:09,154
Oye, tengo algo.
265
00:13:12,245 --> 00:13:14,313
- Adelante.
- Decid patata.
266
00:13:18,351 --> 00:13:19,518
Vale.
267
00:13:19,586 --> 00:13:20,852
Vale, esos somos nosotros.
268
00:13:20,920 --> 00:13:22,821
Aqu� hay una c�mara en alguna parte.
269
00:13:22,889 --> 00:13:23,922
Por ah�.
270
00:13:29,696 --> 00:13:32,130
Bien. Sigue, sigue,
271
00:13:32,198 --> 00:13:33,565
sigue, sigue.
272
00:13:33,633 --> 00:13:35,000
�Es eso?
273
00:13:35,068 --> 00:13:36,702
Debe de estar escondida
en este cargador.
274
00:13:36,769 --> 00:13:38,403
Eso es un poco demasiado cerca.
275
00:13:38,471 --> 00:13:42,107
Oye, Jerry, mira el historial
de grabaci�n de esta cosa.
276
00:13:43,242 --> 00:13:44,343
S�, estoy en ello.
277
00:13:44,410 --> 00:13:46,210
Estoy tirando de la grabaci�n
de las �ltimas 24 horas.
278
00:13:49,248 --> 00:13:50,716
Tengo algo.
279
00:13:50,783 --> 00:13:53,685
Y... se acab� el tiempo.
280
00:13:53,753 --> 00:13:55,020
S�.
281
00:13:55,088 --> 00:13:56,955
- Ese es nuestro chico.
- Hola.
282
00:13:57,023 --> 00:13:59,358
El trato est� en marcha.
Ma�ana a las dos de la tarde.
283
00:13:59,425 --> 00:14:01,793
Te enviar� un mensaje con los detalles.
284
00:14:01,861 --> 00:14:03,862
Las dos de la tarde, eso es
dentro de unas tres horas.
285
00:14:03,930 --> 00:14:06,331
Vale. Pues estamos oficialmente en hora.
286
00:14:06,399 --> 00:14:08,444
Ahora tenemos que encontrar a Wright
antes de que venda esas armas.
287
00:14:08,468 --> 00:14:11,036
Es dif�cil imaginar la extensi�n
del da�o que podr�a hacer.
288
00:14:11,104 --> 00:14:12,337
Sin presi�n.
289
00:14:16,132 --> 00:14:17,342
De acuerdo, entonces
esto es lo que sabemos.
290
00:14:17,366 --> 00:14:18,833
Aaron Wright tiene en su poder
291
00:14:18,901 --> 00:14:21,536
armas cibern�ticas de Seguridad
Nacional que intenta vender.
292
00:14:21,604 --> 00:14:23,438
La transacci�n se har�
hoy a las dos de la tarde,
293
00:14:23,506 --> 00:14:25,796
lo que nos da un peque�o margen
de dos horas para encontrarle.
294
00:14:25,797 --> 00:14:27,609
Vale, y luego est� lo que no sabemos,
295
00:14:27,633 --> 00:14:29,333
que es d�nde se va a
llevar a cabo la venta
296
00:14:29,401 --> 00:14:30,735
y a qui�n se lo est� vendiendo.
297
00:14:30,802 --> 00:14:32,680
Apuesto a que no es
nadie a quien invitar�as
298
00:14:32,704 --> 00:14:34,682
- a la cena de Navidad.
- Sabemos que es alguien que busca
299
00:14:34,706 --> 00:14:37,308
hundir el sistema de
defensa de un pa�s entero,
300
00:14:37,376 --> 00:14:39,320
pero desafortunadamente
eso no lo reduce mucho.
301
00:14:39,344 --> 00:14:41,189
Adam tiene raz�n. Podr�a ser
cualquiera volviendo a las andadas:
302
00:14:41,213 --> 00:14:43,180
un grupo terrorista, una naci�n...
303
00:14:43,248 --> 00:14:44,559
He estado peinando las llegadas
304
00:14:44,583 --> 00:14:45,683
a puertos y aeropuertos,
305
00:14:45,751 --> 00:14:47,191
pero no hay se�ales de que nadie
306
00:14:47,252 --> 00:14:48,563
que estuviera en ninguna
lista de seguridad
307
00:14:48,587 --> 00:14:50,488
haya llegado a la isla.
308
00:14:50,555 --> 00:14:52,500
Tambi�n tenemos a todas las agencias
de las fuerzas de la ley registrando
309
00:14:52,524 --> 00:14:54,625
la isla en busca de
Wright. Todav�a nada.
310
00:14:54,693 --> 00:14:57,528
S�, bueno, os dir� algo. Si
no le encontramos r�pido,
311
00:14:57,596 --> 00:15:00,531
le puedes decir adi�s
a su culo escurridizo.
312
00:15:00,599 --> 00:15:02,166
En el momento en que venda
esas armas cibern�ticas
313
00:15:02,234 --> 00:15:04,168
y consiga su dinero, est� fuera.
314
00:15:04,236 --> 00:15:07,204
Jerry, por favor, dime que tienes
una pista sobre Aaron Wright.
315
00:15:07,272 --> 00:15:08,792
M�s bien la pista de una pista.
316
00:15:08,840 --> 00:15:11,142
Bueno, he estado revisando el
metraje de la c�mara oculta
317
00:15:11,209 --> 00:15:13,110
del �tico de su c�mplice,
y echa un vistazo.
318
00:15:14,346 --> 00:15:15,513
Vale, ese es Wright
319
00:15:15,580 --> 00:15:17,715
llamando a su comprador.
320
00:15:17,783 --> 00:15:20,518
He podido mejorar el audio, y usando
las frecuencias caracter�sticas
321
00:15:20,585 --> 00:15:23,354
de los tonos del teclado, he
determinado el n�mero que ha marcado.
322
00:15:23,422 --> 00:15:24,889
De acuerdo, genial. �Por qu� no
323
00:15:24,957 --> 00:15:26,724
rastreamos ese tel�fono
para localizarlo? �No?
324
00:15:26,792 --> 00:15:28,326
Estoy muy seguro de que eso es un "no".
325
00:15:28,393 --> 00:15:31,195
S�. Lo siento. Ha resultado
ser un tel�fono encriptado.
326
00:15:31,263 --> 00:15:32,296
�Y no puedes descifrarlo?
327
00:15:32,364 --> 00:15:33,731
Un hombre conoce sus limitaciones.
328
00:15:33,799 --> 00:15:34,832
Esto me queda
329
00:15:34,900 --> 00:15:36,233
un poco grande.
330
00:15:36,301 --> 00:15:37,435
Mierda, Jerry.
331
00:15:37,502 --> 00:15:39,470
Bueno, tenemos amigos nuevos
en Seguridad Nacional.
332
00:15:39,538 --> 00:15:40,838
Joder, vamos a llamarles.
333
00:15:40,906 --> 00:15:42,417
S�. S�, s�, s�, eso es.
334
00:15:42,441 --> 00:15:44,385
Har� una llamada, ellos ser�n
capaces de descifrar la encriptaci�n
335
00:15:44,409 --> 00:15:46,788
y darnos el mensaje que Wright ha
enviado a sus compradores, incluida
336
00:15:46,812 --> 00:15:47,889
la localizaci�n, �verdad?
337
00:15:47,913 --> 00:15:50,748
Lo siento. Tengo que contestar.
338
00:15:50,816 --> 00:15:52,593
- Mientras, avisar� al SWAT
y a la polic�a. - Mam�.
339
00:15:52,617 --> 00:15:54,629
- Que est�n alerta.
- Oye, est� bien. C�lmate.
340
00:15:54,653 --> 00:15:56,721
- C�lmate.
- Nos tenemos que mover r�pido.
341
00:15:56,788 --> 00:15:59,167
- Buena idea. - De acuerdo,
estar� all� en cuanto pueda.
342
00:15:59,191 --> 00:16:01,125
Aguanta. Adi�s.
343
00:16:02,427 --> 00:16:04,028
- �Todo bien?
- S�.
344
00:16:04,096 --> 00:16:05,229
�De qu� iba eso?
345
00:16:05,297 --> 00:16:07,264
De nada.
346
00:16:07,332 --> 00:16:09,100
Bueno, es obvio que no
va todo bien, Joons.
347
00:16:09,167 --> 00:16:10,368
Cu�ntanos qu� pasa.
348
00:16:11,470 --> 00:16:12,737
Es mi padre.
349
00:16:12,804 --> 00:16:14,438
Mi madre no sabe d�nde est�,
350
00:16:14,506 --> 00:16:16,374
y no se puede poner en contacto con �l.
351
00:16:16,441 --> 00:16:17,942
Est� realmente preocupada.
352
00:16:18,010 --> 00:16:20,011
Nosotros nos encargamos de
esto. Ve a buscar a tu padre.
353
00:16:20,078 --> 00:16:21,312
Gracias.
354
00:16:23,815 --> 00:16:25,049
Vale.
355
00:16:25,117 --> 00:16:26,550
Voy a hacer esa llamada.
356
00:16:44,436 --> 00:16:46,103
De acuerdo, atentos. Atentos.
357
00:16:46,171 --> 00:16:47,405
Los compradores est�n en el lugar.
358
00:16:57,282 --> 00:16:59,717
Jerry, te estoy enviando las fotos.
359
00:16:59,785 --> 00:17:02,286
Recibido. Pasando el
reconocimiento facial.
360
00:17:07,459 --> 00:17:10,161
Vale, ah� lo tenemos. Est�is
viendo a Monica Felix.
361
00:17:10,228 --> 00:17:13,464
Tiene muchos antecedentes.
362
00:17:13,532 --> 00:17:15,566
Todo cr�menes en grandes
ligas, incluyendo
363
00:17:15,634 --> 00:17:17,635
tr�fico de armas y tr�fico humano.
364
00:17:17,702 --> 00:17:18,942
Definitivamente tiene los contactos
365
00:17:19,004 --> 00:17:20,938
para poner esas armas en
las manos equivocadas.
366
00:17:21,006 --> 00:17:22,506
Parece que est� en la lista
367
00:17:22,574 --> 00:17:24,508
de los m�s buscados por
el FBI y la Interpol.
368
00:17:25,577 --> 00:17:27,745
Un dama popular.
369
00:17:32,250 --> 00:17:33,651
Que todo el mundo est� en alerta.
370
00:17:33,718 --> 00:17:35,786
Que nadie se mueva hasta que
tengamos a Wright a la vista.
371
00:17:40,425 --> 00:17:41,959
Vale, le tengo.
372
00:17:44,996 --> 00:17:46,931
�Cinco-0!
373
00:17:46,998 --> 00:17:50,034
�Las manos! �Las manos!
Levantad las manos ya.
374
00:17:50,102 --> 00:17:51,335
Las manos donde podamos verlas.
375
00:17:51,403 --> 00:17:53,671
As�. �No os mov�is!
376
00:17:53,738 --> 00:17:54,916
Aaron Wright, ponte de rodillas
377
00:17:54,940 --> 00:17:56,440
ahora mismo. De rodillas.
378
00:17:56,508 --> 00:17:58,442
Las manos detr�s de la cabeza.
379
00:18:00,378 --> 00:18:02,613
Mira, mira, no s� qu� co�o est� pasando.
380
00:18:02,681 --> 00:18:04,392
Un tipo me acaba de dar cinco de los
grandes por venir aqu� y entregar
381
00:18:04,416 --> 00:18:06,016
- esta bolsa.
- �Para! �Para!
382
00:18:06,084 --> 00:18:08,385
- �Qu� hay en la bolsa?
- No lo s�.
383
00:18:08,453 --> 00:18:10,293
El trato era entregarla,
no hice preguntas.
384
00:18:13,291 --> 00:18:14,658
Atr�s. �Atr�s!
385
00:18:49,027 --> 00:18:50,227
Escuchad.
386
00:18:50,295 --> 00:18:52,196
�Est�is todos bien?
387
00:18:52,264 --> 00:18:53,641
Yo estoy bien, pero
mira a ese pobre tipo.
388
00:18:53,665 --> 00:18:54,942
Ha perdido todo su
pelo con la explosi�n.
389
00:18:54,966 --> 00:18:56,110
�Qu� les ha pasado a tus cejas?
390
00:18:56,134 --> 00:18:57,368
�A qu� te refieres?
391
00:18:57,435 --> 00:18:58,669
Escuchad, chicos, acabo de
hablar con el laboratorio.
392
00:18:58,737 --> 00:19:00,281
Aparentemente, ese malet�n
conten�a aproximadamente
393
00:19:00,305 --> 00:19:03,274
eurobonos por valor de
30 millones de d�lares.
394
00:19:03,341 --> 00:19:04,341
Esa es una explosi�n
395
00:19:04,409 --> 00:19:06,076
muy cara.
396
00:19:06,144 --> 00:19:08,345
Vale. Wright deb�a saber que
est�bamos al tanto de esto.
397
00:19:08,413 --> 00:19:10,247
As� que en lugar de
cancelarlo, pone esa trampa.
398
00:19:10,315 --> 00:19:12,416
�Y vuela todo su propio dinero?
399
00:19:12,484 --> 00:19:14,251
�Sab�is?, conoci�ndole,
400
00:19:14,319 --> 00:19:17,254
probablemente esto sea
un truco para distraernos
401
00:19:17,322 --> 00:19:18,422
mientras huye
402
00:19:18,490 --> 00:19:19,530
de la isla ahora mismo.
403
00:19:19,591 --> 00:19:21,525
No. De ninguna manera. No se va
404
00:19:21,593 --> 00:19:22,904
a marchar sin cobrar,
405
00:19:22,928 --> 00:19:24,395
no despu�s de todos los riesgos.
406
00:19:24,462 --> 00:19:26,730
Mirad, si conocemos a Aaron Wright,
407
00:19:26,798 --> 00:19:28,899
sabemos que tiene un
plan de contingencia.
408
00:19:28,967 --> 00:19:31,202
Estoy pensando que tiene
un comprador de reserva.
409
00:19:31,269 --> 00:19:34,038
Vale, est� bien, pero eso no responde
410
00:19:34,105 --> 00:19:35,439
a la pregunta principal, que es,
411
00:19:35,507 --> 00:19:37,541
�c�mo demonios sab�a
que �bamos a estar all�?
412
00:19:37,609 --> 00:19:38,920
Tenemos que ver si Jerry tiene algo.
413
00:19:38,944 --> 00:19:40,578
- Capit�n.
- Hola.
414
00:19:40,645 --> 00:19:42,246
Me duele
415
00:19:42,314 --> 00:19:43,747
tener que decirte esto,
416
00:19:43,815 --> 00:19:46,383
pero en alg�n momento
cuando Wright estuvo aqu�,
417
00:19:46,451 --> 00:19:49,286
instal� spyware en mi ordenador.
418
00:19:49,354 --> 00:19:50,421
Acabo de descubrirlo.
419
00:19:50,488 --> 00:19:51,989
No me digas.
420
00:19:52,057 --> 00:19:54,825
No solo consigui� tu lista
de reproducci�n de Spotify.
421
00:19:54,893 --> 00:19:56,126
Ojal� fuera eso.
422
00:19:56,194 --> 00:19:57,494
Instal� un avanzado sistema
de monitorizaci�n del equipo
423
00:19:57,562 --> 00:19:59,730
y de las pulsaciones del teclado.
424
00:19:59,798 --> 00:20:02,666
B�sicamente convirti� mi port�til
en un dispositivo de escucha.
425
00:20:02,734 --> 00:20:04,335
Entonces, �Wright ha estado escuchando
todas las comunicaciones del Cinco-0,
426
00:20:04,402 --> 00:20:05,903
sabe todo lo que hemos estado haciendo,
427
00:20:05,971 --> 00:20:08,072
y d�nde estamos en cualquier momento?
428
00:20:08,139 --> 00:20:10,107
S�. Lo siento.
429
00:20:10,175 --> 00:20:11,675
Deber�a haberme dado cuenta antes.
430
00:20:11,743 --> 00:20:13,911
Todos sabemos de lo que
es capaz Wright, Jerry.
431
00:20:13,979 --> 00:20:16,647
De acuerdo, gracias. Supongo que
no tenemos ni idea de d�nde est�.
432
00:20:22,420 --> 00:20:24,154
�Contrase�a?
433
00:20:24,222 --> 00:20:25,756
La tendr�is cuando yo tenga mi dinero.
434
00:20:29,961 --> 00:20:31,428
Transfiriendo.
435
00:20:34,432 --> 00:20:36,066
Y ah� lo tienes.
436
00:20:36,134 --> 00:20:37,801
Los fondos han sido transferidos.
437
00:20:39,938 --> 00:20:41,839
�Qu�?
438
00:20:41,906 --> 00:20:44,008
Intenta memorizar 42 caracteres.
439
00:20:58,290 --> 00:21:00,658
Ha sido un placer
hacer negocios contigo.
440
00:21:00,725 --> 00:21:02,059
Igualmente.
441
00:21:02,127 --> 00:21:03,527
Hazme un favor.
442
00:21:03,595 --> 00:21:04,795
�Cu�l?
443
00:21:04,863 --> 00:21:06,363
Tal vez puedas esperar a
que yo salga de esta roca
444
00:21:06,431 --> 00:21:07,671
antes de empezar la
Tercera Guerra Mundial.
445
00:21:21,388 --> 00:21:22,788
S�, Tani, �qu� pasa?
446
00:21:22,856 --> 00:21:24,767
Hola, estoy aqu� con Jerry.
Intentamos conseguir alguna pista
447
00:21:24,791 --> 00:21:25,992
de la ubicaci�n de Wright.
448
00:21:26,059 --> 00:21:28,294
Sabemos que estuvo en contacto
con nuestro hacker muerto,
449
00:21:28,362 --> 00:21:30,630
Bryson Kahele, justo
450
00:21:30,697 --> 00:21:32,709
anoche, as� que buscamos en los
registros telef�nicos de Kahele.
451
00:21:32,733 --> 00:21:34,033
�Y?
452
00:21:34,101 --> 00:21:35,935
Y con su historial reciente
453
00:21:36,003 --> 00:21:38,070
de llamadas entrantes, conseguimos
identificar el m�vil prepago
454
00:21:38,138 --> 00:21:39,639
que Wright us� para contactar con �l.
455
00:21:39,706 --> 00:21:40,640
D�jame adivinar.
456
00:21:40,707 --> 00:21:42,218
Se deshizo de ese m�vil, �verdad?
457
00:21:42,219 --> 00:21:44,013
Tu pesimismo va por buen camino,
458
00:21:44,014 --> 00:21:45,091
pero no ha sido del todo
un callej�n sin salida.
459
00:21:45,115 --> 00:21:46,182
S�, por suerte para nosotros,
460
00:21:46,249 --> 00:21:48,230
hemos podido rastrear ese m�vil
461
00:21:48,231 --> 00:21:49,932
hasta la tienda en la
que Wright lo compr�,
462
00:21:50,000 --> 00:21:52,268
y resulta que le gusta comprar a granel.
463
00:21:52,335 --> 00:21:55,371
El m�vil que us� anoche
es uno de los siete
464
00:21:55,438 --> 00:21:57,906
que compr� en una tienda de Kaimuki.
465
00:21:57,974 --> 00:21:59,642
Qu� listo. Si no para de
comunicarse con prepagos
466
00:21:59,709 --> 00:22:01,254
nunca le podremos seguir la pista.
467
00:22:01,278 --> 00:22:02,655
�C�mo nos puede ayudar
esto a encontrarlo?
468
00:22:02,679 --> 00:22:03,979
Bueno,
469
00:22:04,047 --> 00:22:06,081
ahora tenemos varias semanas
de registros telef�nicos
470
00:22:06,149 --> 00:22:07,283
de cada uno de esos m�viles
471
00:22:07,350 --> 00:22:09,852
y hay un n�mero que no para de aparecer.
472
00:22:10,720 --> 00:22:11,920
Hasta hace
473
00:22:11,988 --> 00:22:13,489
bien poco, ha estado en contacto
474
00:22:13,556 --> 00:22:16,558
con alguien de aqu�
llamada Lindsay Acosta.
475
00:22:16,626 --> 00:22:17,837
25 a�os, sin antecedentes.
476
00:22:17,861 --> 00:22:19,662
Ni relaci�n con inteligencia
477
00:22:19,729 --> 00:22:21,063
ni con comunidades de hackers.
478
00:22:21,131 --> 00:22:23,332
�Y qu� inter�s tiene Wright en ella?
479
00:22:23,400 --> 00:22:26,769
Te dir� qu� inter�s tiene en ella.
480
00:22:26,836 --> 00:22:28,871
Wright lleva un par de meses en la isla.
481
00:22:28,938 --> 00:22:31,407
Apostar�a a que se ve�a con esa chica.
482
00:22:31,474 --> 00:22:33,609
Vale, id a buscarla.
483
00:22:36,112 --> 00:22:38,480
�De qu� va esto? �He hecho algo malo?
484
00:22:38,548 --> 00:22:39,915
Conoces a este hombre.
485
00:22:41,217 --> 00:22:43,352
No era una pregunta.
Sabemos que le conoces.
486
00:22:43,420 --> 00:22:45,688
Lo siento. Es que estoy
un poco sorprendida.
487
00:22:45,755 --> 00:22:47,556
S�, es Drew.
488
00:22:47,624 --> 00:22:48,891
Est�bamos saliendo.
489
00:22:48,958 --> 00:22:50,693
�Tiene problemas?
490
00:22:50,760 --> 00:22:52,227
S�. S� los tiene.
491
00:22:52,295 --> 00:22:53,529
Pero ya llegaremos a eso.
492
00:22:53,596 --> 00:22:54,997
Has dicho que estabais saliendo.
493
00:22:55,065 --> 00:22:56,799
�No acab� bien?
494
00:22:56,866 --> 00:22:58,534
No.
495
00:22:58,601 --> 00:23:00,969
Rompi� conmigo hace un par de semanas.
496
00:23:01,037 --> 00:23:03,405
Lo cual no me sorprendi� mucho.
497
00:23:03,473 --> 00:23:05,974
Siempre manten�a mucho secretismo.
498
00:23:06,042 --> 00:23:09,345
Ten�a la sensaci�n de que
estaba metido en algo,
499
00:23:09,412 --> 00:23:11,113
Cuando dices secretismo,
500
00:23:11,181 --> 00:23:13,148
- �a qu� te refieres?
- Desaparec�a durante d�as
501
00:23:13,216 --> 00:23:14,583
y no me devolv�a las llamadas.
502
00:23:14,651 --> 00:23:18,487
Me dec�a que no pod�a verme, pero
cuando le preguntaba por qu�...
503
00:23:18,555 --> 00:23:20,956
Ten�a la sensaci�n de que
no me dec�a la verdad.
504
00:23:24,060 --> 00:23:26,195
Me da un poco de verg�enza
contar esto, pero...
505
00:23:26,262 --> 00:23:28,464
una noche me dej� el
tel�fono en su coche.
506
00:23:28,531 --> 00:23:30,632
Para saber a d�nde iba,
507
00:23:30,700 --> 00:23:32,568
ver si me estaba enga�ando.
508
00:23:32,635 --> 00:23:35,571
Una artima�a excelente.
509
00:23:35,638 --> 00:23:37,873
�Qu� encontraste?
510
00:23:37,941 --> 00:23:38,941
Eso es todo.
511
00:23:38,975 --> 00:23:40,709
No hab�a otra mujer.
512
00:23:40,777 --> 00:23:41,910
Bueno,
513
00:23:41,978 --> 00:23:43,846
esa vez, al menos.
514
00:23:43,913 --> 00:23:46,315
Solo fue a un almac�n
515
00:23:46,383 --> 00:23:47,516
en mitad de la nada.
516
00:24:00,196 --> 00:24:03,265
Vale. Un alijo secreto de ordenadores.
517
00:24:03,333 --> 00:24:06,702
La clase de lugar que cabr�a
esperar de Aaron Wright.
518
00:24:06,770 --> 00:24:09,338
Vale, esperad. Esto tiene sentido.
Es decir, necesita un lugar para
519
00:24:09,406 --> 00:24:11,117
ejecutar su plan sin alertar a sus
supervisores de Seguridad Nacional, �no?
520
00:24:11,141 --> 00:24:13,609
- Claro, claro.
- Que venga Jerry hasta aqu�.
521
00:24:13,676 --> 00:24:15,644
A ver qu� puede sacar
de estos discos duros.
522
00:24:15,712 --> 00:24:17,446
Acabo de hablar con el
encargado del lugar.
523
00:24:17,514 --> 00:24:18,947
Las c�maras de seguridad en la entrada
524
00:24:19,015 --> 00:24:21,183
capturaron a Wright yendo
y viniendo varias veces
525
00:24:21,251 --> 00:24:23,652
en las �ltimas seis semanas,
todas las veces en moto.
526
00:24:23,720 --> 00:24:24,797
- �Tenemos la matr�cula?
- S�.
527
00:24:24,821 --> 00:24:25,854
Est� registrada aqu�,
528
00:24:25,922 --> 00:24:26,966
pero el propietario
vive fuera de la isla.
529
00:24:26,990 --> 00:24:28,590
Ni siquiera sab�a que
se la hab�an robado.
530
00:24:28,658 --> 00:24:31,794
De acuerdo, cursad una orden
de b�squeda para esa moto.
531
00:24:31,861 --> 00:24:33,262
Hola. �Alguna noticia?
532
00:24:33,329 --> 00:24:36,131
No, sigo sin poder dar
con �l y la calibre 44
533
00:24:36,199 --> 00:24:37,599
ha desaparecido de su caja.
534
00:24:37,667 --> 00:24:38,901
Dios m�o, Joons.
535
00:24:38,968 --> 00:24:42,304
Vale, �has probado a
rastrear su tel�fono?
536
00:24:42,372 --> 00:24:44,016
S�, lo ha apagado. He
tratado de contactar
537
00:24:44,040 --> 00:24:46,408
con sus amigos, a ver si alguien
lo hab�a visto o sab�a algo,
538
00:24:46,476 --> 00:24:47,976
pero por ahora nada.
539
00:24:48,044 --> 00:24:49,445
�Sabes, Tani? Estoy...
540
00:24:49,512 --> 00:24:51,123
estoy tratando de estar calmado,
541
00:24:51,147 --> 00:24:53,058
tratando de decirme a m�
mismo que todo va a ir bien,
542
00:24:53,082 --> 00:24:54,550
que no va a pasar nada,
543
00:24:54,617 --> 00:24:56,785
pero...
544
00:24:56,853 --> 00:25:00,088
�y si ha cogido esa arma
porque quiere... ya sabes...
545
00:25:00,156 --> 00:25:01,490
hacerse da�o?
546
00:25:01,558 --> 00:25:04,059
No, oye, no puedes pensar eso, �vale?
547
00:25:04,127 --> 00:25:05,594
Escucha, la polic�a
est� buscando su coche.
548
00:25:05,662 --> 00:25:06,895
Vamos a encontrarlo.
549
00:25:07,678 --> 00:25:08,895
�Necesitas que vaya?
550
00:25:08,896 --> 00:25:10,238
Si necesitas que vaya
solo tienes que decirlo.
551
00:25:10,262 --> 00:25:11,131
No, no, no.
552
00:25:11,132 --> 00:25:13,133
Ya me siento lo suficientemente
mal por escaquearme del trabajo.
553
00:25:13,200 --> 00:25:14,534
As� que c�ntrate en el caso,
554
00:25:14,602 --> 00:25:16,436
y te avisar� si hay noticias.
555
00:25:16,504 --> 00:25:17,804
Vale.
556
00:25:23,577 --> 00:25:25,378
Junior. �Qu� tal?
557
00:25:25,446 --> 00:25:27,213
- Hola, Keon.
- �Qu� puedo hacer por ti?
558
00:25:27,281 --> 00:25:29,649
En realidad, estaba buscando
a mi padre. �Le has visto?
559
00:25:29,717 --> 00:25:31,184
Cada noche de esta semana.
560
00:25:31,252 --> 00:25:32,852
- �Y hoy?
- No.
561
00:25:32,920 --> 00:25:34,621
�Por qu�? �Qu� pasa?
562
00:25:34,688 --> 00:25:36,356
Solo necesito encontrarle.
563
00:25:36,423 --> 00:25:38,391
Ahora mismo est� pasando
por algunas cosas.
564
00:25:38,459 --> 00:25:39,659
No ha sido el mismo
565
00:25:39,727 --> 00:25:41,494
desde que se ha enterado de lo de
la libertad condicional, �sabes?
566
00:25:41,562 --> 00:25:43,329
Si. En realidad, lo s�.
567
00:25:43,397 --> 00:25:45,598
Natano ha estado bastante
tranquilo �ltimamente.
568
00:25:45,666 --> 00:25:47,534
- �S�?
- Incluso para �l.
569
00:25:47,601 --> 00:25:50,503
Simplemente se pone aqu� con su
cerveza y se mantiene reservado.
570
00:25:50,571 --> 00:25:52,071
Excepto anoche.
571
00:25:52,139 --> 00:25:55,208
Estuvo hablando con Ray, otro
de mis clientes habituales.
572
00:25:55,276 --> 00:25:56,976
- �Sobre qu�?
- Solo he o�do
573
00:25:57,044 --> 00:25:59,646
pedacitos y trozos,
pero... Ray es expolic�a.
574
00:25:59,713 --> 00:26:01,781
Por lo que podr�a decir,
Natano le estuvo peguntando
575
00:26:01,849 --> 00:26:03,529
c�mo podr�a localizar
la direcci�n de alguien.
576
00:26:04,852 --> 00:26:06,286
Claro.
577
00:26:10,624 --> 00:26:12,058
Bravo 41 y 43,
578
00:26:12,126 --> 00:26:13,737
vamos en persecuci�n del sospechoso
en direcci�n a Diamond Head
579
00:26:13,761 --> 00:26:15,695
por Merchant, aproxim�ndose a Bishop.
580
00:26:25,606 --> 00:26:27,240
- Jerry, adelante.
- La polic�a acaba de lanzar
581
00:26:27,308 --> 00:26:28,952
una alerta: Aaron Wright
ha sido visto en el centro
582
00:26:28,976 --> 00:26:30,476
dirigi�ndose a Waikiki.
583
00:26:30,544 --> 00:26:31,978
Las unidades est�n persigui�ndole.
584
00:26:32,046 --> 00:26:33,613
Vamos hacia all�.
585
00:26:53,467 --> 00:26:54,534
586
00:27:18,859 --> 00:27:20,727
587
00:27:24,198 --> 00:27:25,976
- Fuera de aqu�.
- Fuera del camino.
588
00:27:26,000 --> 00:27:27,600
�Has visto eso?
589
00:27:27,668 --> 00:27:28,735
S�.
590
00:27:50,087 --> 00:27:52,555
Se ha visto por �ltima vez a Wright
entrado a pie al centro comercial.
591
00:27:52,623 --> 00:27:53,689
Tenemos a oficiales dentro
592
00:27:53,757 --> 00:27:55,299
- busc�ndole.
- Cerrad este lugar.
593
00:27:55,300 --> 00:27:56,808
Estableced un per�metro.
Que nadie entre o salga.
594
00:27:56,832 --> 00:27:58,832
Entendido.
595
00:28:09,919 --> 00:28:11,486
De acuerdo, a ver, escuchad.
596
00:28:11,554 --> 00:28:13,989
Aaron Wright sigue dentro de
este centro comercial, �vale?
597
00:28:14,057 --> 00:28:17,025
Vamos a revisar este sitio de
arriba a abajo. �Hab�is entendido?
598
00:28:17,093 --> 00:28:18,653
De acuerdo, caballeros, ya hab�is o�do.
599
00:28:18,695 --> 00:28:21,463
No podemos permitir que este
tipo se escape otra vez.
600
00:28:28,271 --> 00:28:29,504
Algo pasa.
601
00:28:30,974 --> 00:28:33,275
"Amenaza de misiles
bal�sticos en direcci�n Haw�i.
602
00:28:33,343 --> 00:28:35,978
Busquen refugio de inmediato.
Esto no es un simulacro".
603
00:28:37,146 --> 00:28:38,447
Esto no puede ser bueno.
604
00:28:38,514 --> 00:28:40,549
Creo que eso es el eufemismo del a�o.
605
00:28:47,642 --> 00:28:49,486
El mando del Pac�fico ha detectado
606
00:28:49,510 --> 00:28:52,260
una amenaza de misiles para
Haw�i. Puede que un misil impacte
607
00:28:52,261 --> 00:28:54,062
en tierra o mar en minutos.
608
00:28:54,130 --> 00:28:55,730
Esto no es un simulacro.
609
00:28:55,798 --> 00:28:58,148
Si est�n a cubierto,
qu�dense a cubierto.
610
00:28:58,149 --> 00:29:00,717
Si est�n en la calle,
busquen refugio de inmediato
611
00:29:00,785 --> 00:29:01,785
en un edificio.
612
00:29:01,852 --> 00:29:03,186
Permanezcan en el interior,
613
00:29:03,254 --> 00:29:04,187
bien lejos de las ventanas.
614
00:29:04,255 --> 00:29:05,388
Si est�n conduciendo,
615
00:29:05,456 --> 00:29:07,157
h�ganse a un lado de la
carretera con seguridad
616
00:29:07,224 --> 00:29:10,060
y busquen refugio en un
edificio o t�mbense en el suelo.
617
00:29:10,127 --> 00:29:12,829
Avisaremos cuando la
amenaza haya pasado.
618
00:29:12,897 --> 00:29:14,264
Esto no es un simulacro.
619
00:29:14,331 --> 00:29:15,699
Tomen medidas de inmediato.
620
00:29:19,637 --> 00:29:22,505
�Que todo el mundo mantenga
la calma, por favor!
621
00:29:22,573 --> 00:29:24,040
No, hay demasiada gente.
622
00:29:24,108 --> 00:29:25,308
No podemos detenerla.
623
00:29:25,376 --> 00:29:26,309
Y Wright podr�a estar
624
00:29:26,377 --> 00:29:27,444
en cualquier parte de esta multitud.
625
00:29:35,052 --> 00:29:36,986
Muchas gracias, general. Muchas gracias.
626
00:29:37,054 --> 00:29:38,455
S�, se�or. Gracias.
627
00:29:38,522 --> 00:29:40,156
Bueno, �me quedan siete minutos de vida
628
00:29:40,224 --> 00:29:41,601
o es otro especial de Aaron Wright?
629
00:29:41,625 --> 00:29:43,693
Defensa Aeroespacial acaba de confirmar
que es una falsa alarma, �de acuerdo?
630
00:29:43,761 --> 00:29:45,161
No hay ning�n misil entrando,
631
00:29:45,229 --> 00:29:47,263
pero tampoco hay forma
de desactivar la alerta.
632
00:29:47,331 --> 00:29:48,431
Tambi�n Aaron Wright.
633
00:29:48,499 --> 00:29:49,499
Ha creado un ataque fantasma,
634
00:29:49,533 --> 00:29:50,834
luego ha bloqueado el sistema.
635
00:29:50,901 --> 00:29:53,136
Todo el mundo est� pele�ndose por
recuperar el acceso mientras hablamos.
636
00:29:53,204 --> 00:29:54,504
Oye. Falsa alarma.
637
00:29:54,572 --> 00:29:55,705
�El qu�?
638
00:29:55,773 --> 00:29:57,607
- �Falsa alarma!
- Voy a matarle.
639
00:29:57,675 --> 00:29:59,976
Ese peque�o hijo de puta me
acaba de quitar cinco a�os
640
00:30:00,044 --> 00:30:01,722
- de mi vida.
- La multitud se est� dispersando.
641
00:30:01,746 --> 00:30:04,080
Todav�a no hay se�ales de Wright.
Parece que se ha escapado de nuevo.
642
00:30:04,148 --> 00:30:06,282
No importa. Incluso si
todav�a sigue a la fuga,
643
00:30:06,350 --> 00:30:08,190
tiene el mismo problema,
�no? Todos los aeropuertos
644
00:30:08,252 --> 00:30:09,329
y todos los puertos est�n bloqueados
645
00:30:09,353 --> 00:30:10,954
en esta isla, y cada uno
646
00:30:11,021 --> 00:30:12,032
de los agentes de la ley est� buscando
647
00:30:12,056 --> 00:30:13,923
- la cara de ese t�o.
- Y muy bien
648
00:30:13,991 --> 00:30:15,435
que nos ha ido hasta ahora.
649
00:30:15,459 --> 00:30:16,670
Espera, tengo a Jerry.
S�, Jerry, �qu� pasa?
650
00:30:16,694 --> 00:30:17,894
Capit�n,
651
00:30:17,962 --> 00:30:19,929
he estado estudiando detenidamente
los ordenadores de Wright
652
00:30:19,997 --> 00:30:21,331
en su almac�n,
653
00:30:21,398 --> 00:30:23,110
y me he encontrado algo que no esperaba.
654
00:30:23,134 --> 00:30:24,167
�Y qu� es?
655
00:30:24,235 --> 00:30:25,468
Un programa de simulaci�n de vuelo.
656
00:30:25,536 --> 00:30:26,736
Parece que ha estado conectado
657
00:30:26,804 --> 00:30:28,638
para m�s de cien horas de entrenamiento,
658
00:30:28,706 --> 00:30:30,540
todas en el mismo modelo de
avi�n: un Gulfstream G5.
659
00:30:30,608 --> 00:30:33,376
Ese era el plan... va a
salir volando de la isla.
660
00:30:33,444 --> 00:30:34,804
Jerry, esc�chame muy atentamente.
661
00:30:34,845 --> 00:30:37,313
Necesitamos saber exactamente
cu�ntos G5 hay ahora mismo en Oahu
662
00:30:37,381 --> 00:30:39,059
y en d�nde est�n...
�D�nde est�n ubicados?
663
00:30:39,083 --> 00:30:40,917
�Qu� aeropuertos?
664
00:30:40,985 --> 00:30:42,819
Vale.
665
00:30:42,887 --> 00:30:45,388
Vale, seg�n las fuerzas
a�reas, actualmente hay
666
00:30:45,456 --> 00:30:47,323
tres G5 en Oahu,
667
00:30:47,391 --> 00:30:48,758
incluido uno en Kipapa Airfield,
668
00:30:48,826 --> 00:30:51,396
que resulta ser la direcci�n
a la que se dirig�a Wright
669
00:30:51,421 --> 00:30:53,122
cuando fue interceptado por la polic�a.
670
00:30:53,147 --> 00:30:55,250
- Tiene que ser eso. Vamos.
- De acuerdo, lo tenemos. Gracias.
671
00:31:55,192 --> 00:31:57,075
�Qu� haces? �Vas a ver qui�n es
m�s gallina contra ese avi�n?
672
00:31:57,076 --> 00:31:57,805
Ag�rrate.
673
00:31:57,829 --> 00:31:59,729
No, no. No me agarro. Es una pregunta.
674
00:31:59,730 --> 00:32:01,730
Es una pregunta real. No
era ret�rica. Responde.
675
00:32:05,736 --> 00:32:07,203
�Steve? �Steve!
676
00:32:30,618 --> 00:32:32,752
Piloto autom�tico activado.
677
00:32:51,872 --> 00:32:54,441
Niveles de combustible
cr�ticamente bajos.
678
00:32:54,508 --> 00:32:56,876
Niveles de combustible
cr�ticamente bajos.
679
00:32:57,978 --> 00:32:59,412
Niveles de combustible
cr�ticamente bajos.
680
00:32:59,480 --> 00:33:01,158
Parece que por ah� tienes
algunos problemas mec�nicos,
681
00:33:01,182 --> 00:33:02,982
colega. Bueno, no soy un experto,
682
00:33:03,050 --> 00:33:06,186
pero parece que est�s
perdiendo combustible.
683
00:33:06,253 --> 00:33:07,454
�Jerry?
684
00:33:07,521 --> 00:33:08,755
S�.
685
00:33:08,823 --> 00:33:10,467
Supongo que te estar�s preguntando
c�mo puedes escucharme,
686
00:33:10,491 --> 00:33:11,691
ya que has apagado tus comunicaciones.
687
00:33:11,726 --> 00:33:12,892
Bueno, es por la misma raz�n
688
00:33:12,960 --> 00:33:14,060
por la que acabo de
deshacerme de tu combustible.
689
00:33:14,128 --> 00:33:15,195
He pirateado tu avi�n.
690
00:33:16,297 --> 00:33:17,797
Ojal� me pudiera apuntar el m�rito,
691
00:33:17,865 --> 00:33:19,599
pero en realidad es el
c�digo de tu hermano Ian.
692
00:33:19,667 --> 00:33:20,800
�Recuerdas ese sistema que utiliz�
693
00:33:20,868 --> 00:33:22,836
para intentar derribar
ese avi�n de pasajeros?
694
00:33:22,903 --> 00:33:25,839
Bueno, tal y como yo le
veo, tienes dos opciones.
695
00:33:25,906 --> 00:33:28,241
Puedes volver y entregarte,
696
00:33:29,977 --> 00:33:31,678
o puedes estrellarte contra el Pac�fico.
697
00:33:31,746 --> 00:33:32,979
Tiene que haber algo.
698
00:33:33,047 --> 00:33:34,581
Y solo para que lo sepas,
699
00:33:34,648 --> 00:33:36,750
solo tienes unos 30
segundos para decidirte.
700
00:33:36,817 --> 00:33:39,652
Al ritmo que pierdes el combustible,
no tendr�s suficiente altitud
701
00:33:39,720 --> 00:33:40,954
para volver a la costa.
702
00:33:41,021 --> 00:33:42,322
Tic-tac.
703
00:34:12,453 --> 00:34:14,621
Las manos. Las manos donde pueda verlas.
704
00:34:14,688 --> 00:34:16,022
�C�mo est�is, amigos?
705
00:34:16,090 --> 00:34:17,924
- Vamos.
- S� c�mo funciona esto.
706
00:34:20,060 --> 00:34:21,628
Alto ah�. Alto. Date la vuelta.
707
00:34:21,695 --> 00:34:23,830
Las manos detr�s de la
cabeza, entrelaza los dedos.
708
00:34:23,898 --> 00:34:26,099
- Ahora mismo. No te muevas.
- Vale. Entendido. Entendido.
709
00:34:26,167 --> 00:34:28,735
All� vamos. A ver, chicos, escuchad,
710
00:34:28,803 --> 00:34:30,680
el servicio de comida
de mi avi�n da asco,
711
00:34:30,704 --> 00:34:32,616
as� que �podemos parar a por un
s�ndwich en alguna parte por el camino?
712
00:34:32,640 --> 00:34:33,880
Es bueno. Hace chistes.
713
00:34:33,908 --> 00:34:35,118
Te dir�a que no dejases tu trabajo,
714
00:34:35,142 --> 00:34:37,744
pero estoy bastante seguro
de que acaban de jubilarte.
715
00:34:37,812 --> 00:34:39,012
S�, hasta que vosotros
716
00:34:39,079 --> 00:34:40,423
o alg�n otro chupatintas del gobierno
717
00:34:40,447 --> 00:34:41,614
necesite de nuevo mis habilidades.
718
00:34:41,682 --> 00:34:42,816
No esta vez, Aaron.
719
00:34:42,883 --> 00:34:44,484
No m�s trabajo a cambio de libertad.
720
00:34:44,552 --> 00:34:45,819
Ir�s a una prisi�n de m�xima seguridad.
721
00:34:45,886 --> 00:34:48,388
Que pases toda tu vida all�
722
00:34:48,455 --> 00:34:49,722
o solo mucho mucho tiempo
723
00:34:49,790 --> 00:34:51,591
depender� de si nos ayudas
724
00:34:51,659 --> 00:34:53,403
a encontrar a la gente a la que
vendiste esas armas cibern�ticas.
725
00:34:53,427 --> 00:34:56,229
Y si nos ayudas mucho mucho,
726
00:34:56,297 --> 00:34:58,097
podr�a incluso traerte un s�ndwich.
727
00:34:58,165 --> 00:35:00,300
- Puede que te tome la palabra en eso.
- S�.
728
00:35:45,683 --> 00:35:47,282
�Qu� ibas a hacer?
729
00:35:47,350 --> 00:35:48,784
Lo que se supon�a que ibas a hacer t�
730
00:35:48,851 --> 00:35:50,953
cuando fuiste a esa
vista de la condicional.
731
00:35:52,055 --> 00:35:54,156
Asegurarme de que ese hombre
732
00:35:54,223 --> 00:35:56,091
no pasara ni un solo d�a
733
00:35:56,159 --> 00:35:58,760
fuera de una celda.
734
00:36:01,864 --> 00:36:04,766
No nos habr�a devuelto a Maya.
735
00:36:04,834 --> 00:36:06,835
Solo te habr�a apartado
a ti de mam� y de m�.
736
00:36:06,903 --> 00:36:09,438
�Pero lo pensaste siquiera?
737
00:36:09,505 --> 00:36:13,442
Lo pens�.
738
00:36:13,509 --> 00:36:16,178
No es por lo que no lo hice.
739
00:36:16,245 --> 00:36:18,180
La verdad es que
740
00:36:18,247 --> 00:36:21,717
vi salir a ese hombre de su apartamento,
741
00:36:21,784 --> 00:36:24,720
saqu� el arma...
742
00:36:27,557 --> 00:36:29,458
Pero me asust�.
743
00:36:33,796 --> 00:36:34,997
No.
744
00:36:38,635 --> 00:36:40,268
No.
745
00:36:42,538 --> 00:36:46,308
No eres mi hijo.
746
00:36:50,313 --> 00:36:52,414
Ya no.
747
00:37:07,397 --> 00:37:11,099
748
00:37:11,167 --> 00:37:13,735
749
00:37:13,803 --> 00:37:16,004
750
00:37:16,072 --> 00:37:18,573
751
00:37:18,641 --> 00:37:21,943
752
00:37:22,011 --> 00:37:24,246
753
00:37:24,313 --> 00:37:26,615
754
00:37:26,683 --> 00:37:29,851
755
00:37:29,919 --> 00:37:32,087
756
00:37:32,155 --> 00:37:35,390
757
00:37:35,458 --> 00:37:37,959
758
00:37:38,027 --> 00:37:41,129
759
00:37:41,197 --> 00:37:43,198
760
00:37:43,266 --> 00:37:45,701
Adam.
761
00:37:45,768 --> 00:37:47,936
�Qu� haces aqu�?
762
00:37:48,004 --> 00:37:50,472
Bueno, si le haces a alguien
un desayuno tan bueno,
763
00:37:50,540 --> 00:37:53,108
lo menos que este puede
hacer es traer la cena.
764
00:37:53,176 --> 00:37:54,476
765
00:37:54,544 --> 00:37:56,244
Oye,
766
00:37:56,312 --> 00:37:58,657
si no quieres compa��a,
puedo tirar esto y...
767
00:37:58,681 --> 00:38:00,549
Entra aqu�.
768
00:38:00,616 --> 00:38:02,050
Vale.
769
00:38:02,118 --> 00:38:04,052
770
00:38:04,120 --> 00:38:05,987
771
00:38:06,055 --> 00:38:08,623
772
00:38:08,691 --> 00:38:09,991
773
00:38:10,059 --> 00:38:11,526
774
00:38:11,594 --> 00:38:13,895
775
00:38:13,963 --> 00:38:16,732
776
00:38:24,640 --> 00:38:26,241
- �Alguna noticia?
- Hola.
777
00:38:26,309 --> 00:38:28,210
S�. S�, acabo de hablar con Duke.
778
00:38:28,277 --> 00:38:30,645
Los SWAT entraron y se encargaron
de los compradores de Wright.
779
00:38:30,713 --> 00:38:33,081
Esas armas cibern�ticas
est�n de nuevo a salvo
780
00:38:33,149 --> 00:38:35,150
en manos de la gente de
Seguridad Nacional, as� que...
781
00:38:35,218 --> 00:38:37,886
- Eso es genial.
- S�, es genial.
782
00:38:37,954 --> 00:38:39,621
Es realmente...
783
00:38:39,689 --> 00:38:41,823
Es realmente estupendo.
784
00:38:41,891 --> 00:38:45,327
Vale, �quieres... quieres
escupirlo de una vez o qu�?
785
00:38:45,394 --> 00:38:46,595
�Escupir? �Escupir el qu�?
786
00:38:46,662 --> 00:38:48,597
O bien quieres decirme algo
787
00:38:48,664 --> 00:38:50,599
o bien me est�s siguiendo
por toda la oficina
788
00:38:50,666 --> 00:38:52,367
para hacer ejercicio. �Qu� ocurre?
789
00:38:52,435 --> 00:38:55,237
- �Puedo sentarme?
- Claro.
790
00:38:55,304 --> 00:38:58,640
Vale. Puede que...
791
00:38:58,708 --> 00:39:00,842
puede que te contara una falsedad
792
00:39:00,910 --> 00:39:02,944
cuando te dije que hab�a ido
a Jersey la semana pasada.
793
00:39:04,046 --> 00:39:05,480
Una falsedad.
794
00:39:05,548 --> 00:39:08,116
�Es parecido a una mentira?
795
00:39:08,184 --> 00:39:10,285
No... no me lo tienes
que poner m�s dif�cil.
796
00:39:10,353 --> 00:39:11,697
- No lo hago, no trato de hacer eso.
- Bueno...
797
00:39:11,721 --> 00:39:13,321
Vale, no fuiste a Jersey.
798
00:39:13,389 --> 00:39:14,823
�D�nde la llevaste?
799
00:39:14,891 --> 00:39:17,292
A Kauai.
800
00:39:17,360 --> 00:39:18,994
Es correcto, fue con Rachel.
801
00:39:19,061 --> 00:39:20,462
Pensamos
802
00:39:20,530 --> 00:39:22,964
que nos vendr�a bien pasar
algo de tiempo juntos,
803
00:39:23,032 --> 00:39:24,900
sin muertes por medio.
804
00:39:24,967 --> 00:39:26,968
Ya sabes, sin ni�os.
805
00:39:27,036 --> 00:39:29,204
S�. �Qu� tal?
806
00:39:29,272 --> 00:39:31,006
Estuvo... estuvo bien.
807
00:39:31,073 --> 00:39:32,707
- �Estuvo bien?
- Bien.
808
00:39:32,775 --> 00:39:35,477
- �Algo m�s? Fue...
- �Divertido?
809
00:39:35,545 --> 00:39:37,345
�Divertido? Vale. Bien y divertido.
810
00:39:37,413 --> 00:39:39,047
- S�.
- �Eso es todo?
811
00:39:39,115 --> 00:39:41,026
Es todo lo que puedo decir. �Qu�
quer�as? �50 sombras de Kauai?
812
00:39:41,050 --> 00:39:42,417
Bueno, no, t� me has dado dos sombras.
813
00:39:42,485 --> 00:39:43,565
Yo...
814
00:39:43,619 --> 00:39:45,020
Eh, capit�n. Acabo de enterarme
815
00:39:45,087 --> 00:39:46,488
de que la mujer de Hassan
y su hijo est�n aqu�.
816
00:39:46,556 --> 00:39:47,622
Vale, estupendo. Haz que vengan.
817
00:39:56,332 --> 00:39:57,999
Capit�n McGarrett,
818
00:39:58,067 --> 00:39:59,587
gracias por acceder a verse conmigo.
819
00:40:01,003 --> 00:40:02,904
He venido a hablar
con usted por mi hijo.
820
00:40:04,207 --> 00:40:07,709
Quer�a que viera el poder del perd�n
821
00:40:07,777 --> 00:40:09,511
por s� mismo.
822
00:40:09,579 --> 00:40:11,346
Comprendo.
823
00:40:15,151 --> 00:40:17,586
Dicen que el tiempo lo cambia todo.
824
00:40:17,653 --> 00:40:20,055
Cierra las heridas.
825
00:40:21,657 --> 00:40:24,960
Pero yo he aprendido que tienes
que hacer esas cosas por ti mismo
826
00:40:25,027 --> 00:40:27,162
y no depender solo del tiempo.
827
00:40:28,598 --> 00:40:30,532
Usted ha perdido familia.
828
00:40:30,600 --> 00:40:32,133
Yo he perdido familia.
829
00:40:32,201 --> 00:40:34,069
Todos hemos salido perdiendo.
830
00:40:34,136 --> 00:40:35,737
Pero yo deseo algo mejor
831
00:40:35,805 --> 00:40:37,072
para mi hijo.
832
00:40:38,174 --> 00:40:39,808
Quiero que vea
833
00:40:39,876 --> 00:40:41,610
el comportamiento de una madre.
834
00:40:43,379 --> 00:40:46,014
Dicen que la persona m�s compasiva
835
00:40:46,082 --> 00:40:48,617
es aquella que perdona
836
00:40:55,625 --> 00:40:57,626
cuando podr�a en cambio vengarse.
837
00:41:00,029 --> 00:41:01,062
Khalid.
838
00:41:13,643 --> 00:41:14,743
Gracias, Khalid.
839
00:41:14,810 --> 00:41:16,278
Gracias por venir.
840
00:41:16,345 --> 00:41:18,680
Se necesita mucho coraje para
decir eso y lo agradezco de veras.
841
00:41:18,748 --> 00:41:21,416
A usted por recibirnos.
842
00:41:24,520 --> 00:41:26,187
Vamos, Khalid.
843
00:41:26,255 --> 00:41:27,589
Eh,
844
00:41:27,657 --> 00:41:29,291
les acompa�ar� a la salida.
845
00:41:38,067 --> 00:41:42,237
�Sabe? Rezo a Dios cada
d�a por su compasi�n.
846
00:41:44,373 --> 00:41:45,273
�Arma!
847
00:41:45,341 --> 00:41:46,541
Porque yo no tengo ninguna.
848
00:41:47,277 --> 00:41:49,144
Dios m�o.
849
00:41:49,212 --> 00:41:56,212
www.subtitulamos.tv
63497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof