Original subtitles

You...

You're hiding something from Hana, aren't you?

It's unfair to run away without facing her properly.

Could we meet tonight, once you finish with work?

I have something important to say.

I understand.

Welcome. That way, please.

Yes, this is Muraoka Printing.

Yes, that's right. Yes.

Huh?!

Brother, it's from the hospital!

Her lungs hemorrhaged!

Hello? Doctor, this is Muraoka.

Welcome. This way, please.

"From here,"

"Your story begins,"

"The road goes on and on."

"If the rainbow-coloured rain pours down,"

"The sky will come alive."

"Behind your radiant smile,"

"There's a sorrowful sound."

"Next to each other with the present,"

"Like this is sweet."

"If we clasped hands, it would be warm,"

"If you hate it, we'll go our own ways."

"One by one, you'll become your own,"

The road goes on."

Sis.

Did that Miss Udagawa call for you again?

Huh?

It's already been 2 hours.

You've been stood up.

I can't forgive her anymore.

No, it's not her.

Welcome.

This way please.

Kayo saw Hana and realised she was determined to wait.

Hello, Kayo?

I'm speechless, getting a phone call from Kayo!

Is your brother there?

Huh? My brother?

He went to my sister-in-law's hospital.

I don't think he'll be back tonight...

..I see.

The shop is closing up. Let's go home.

Sis, you can't wait for him anymore.

Huh?

Muraoka stood you up.

Why would he have...

Something probably came up.

I wonder if there was an accident...

Sorry, you go on ahead.

I'm going to go to Muraoka Printing.

Sis!

Why are you so in love with him?

"Why..?"

Muraoka wasn't in an accident.

He went to his wife's hospital.

Kayo, what are you talking about! Wife?

He has a wife who's ill in hospital.

Muraoka is married.

I'm sorry for not saying anything when I knew.

What...

So that's it?

I see, I see.

That what it is?

Kayo, thank you for telling me.

Your sister is really an idiot.

Even after everything Dad told me...

You can't trust Tokyo men at all.

Well, let's go home.

Forget it...

Forget it, this time for sure.

How does it look?

Wow, there are more illustrations aren't there!

The pages of Hana's translation are so beautiful!

I wasn't sure when Muraoka proposed them,

But they're wonderful. Especially the illustrations.

But I still think they're too different to the other pages.

It should have this much playfulness!

Receiving these kinds of lovely pages...

Really, thank you very much.

Please tell that to my brother. Huh?

My brother was the one who drew all the illustrations.

Eiji is a talented artist too! How wonderful!

No matter how many times he did the layout or illustrations,

He was extremely enthusiastic.

I'll get going. Farewell.

Farewell.

Hana.

I'll give it up about Eiji. Huh?

But making these kinds of lovely pages,

He must be thinking about you, Hana.

I won't come between that.

I'll give it up and find another love.

Daigo...

I'll support you, Hana!

Farewell.

Farewell...

Welcome back.

I'm sorry about last night.

Even though I asked you to make time for me,

I'm truly sorry.

There's nothing really to worry about.

Umm...

What I was going to say last night was...

About your wife?

I heard everything.

I see.

I'm sorry for not telling you earlier.

Please take care of her.

Thank you very much.

Surely I should thank you for the illustrations.

After this,

Please let me help you with your translated pages.

Why?

I asked you, didn't I?

To not be kind to me anymore.

It's not kindness...

It's the only thing I can do now.

It's all I can do for you.

Until then, farewell.

It's wonderful!

A masterpiece!

You'll choose the road you go down.

I'm truly very sorry!

Even if you stay here, nothing's going to change.

Renko, I was dying to see you!

Leave me alone!

I'm not leaving you alone!

Please don't get divorced! Absolutely not!