Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,880 --> 00:00:03,820
You...
2
00:00:03,820 --> 00:00:10,290
You're hiding something
from Hana, aren't you?
3
00:00:10,290 --> 00:00:13,960
It's unfair to run away
without facing her properly.
4
00:00:13,960 --> 00:00:17,830
Could we meet tonight,
once you finish with work?
5
00:00:17,830 --> 00:00:20,830
I have something
important to say.
6
00:00:20,830 --> 00:00:24,600
I understand.
7
00:00:39,650 --> 00:00:44,320
Welcome.
That way, please.
8
00:00:58,870 --> 00:01:01,810
Yes, this is Muraoka Printing.
9
00:01:01,810 --> 00:01:07,110
Yes, that's right.
Yes.
10
00:01:08,950 --> 00:01:11,620
Huh?!
11
00:01:11,620 --> 00:01:13,950
Brother, it's from the hospital!
12
00:01:13,950 --> 00:01:16,650
Her lungs hemorrhaged!
13
00:01:18,290 --> 00:01:22,960
Hello? Doctor, this is Muraoka.
14
00:01:34,540 --> 00:01:39,310
Welcome.
This way, please.
15
00:01:47,990 --> 00:01:50,660
"From here,"
16
00:01:50,660 --> 00:01:53,560
"Your story begins,"
17
00:01:53,560 --> 00:01:58,000
"The road goes on and on."
18
00:01:58,000 --> 00:02:02,600
"If the rainbow-coloured rain pours down,"
19
00:02:02,600 --> 00:02:08,270
"The sky will come alive."
20
00:02:08,270 --> 00:02:13,150
"Behind your radiant smile,"
21
00:02:13,150 --> 00:02:18,620
"There's a sorrowful sound."
22
00:02:18,620 --> 00:02:23,960
"Next to each other with the present,"
23
00:02:23,960 --> 00:02:31,630
"Like this is sweet."
24
00:02:31,630 --> 00:02:36,300
"If we clasped hands, it would be warm,"
25
00:02:36,300 --> 00:02:42,170
"If you hate it, we'll go our own ways."
26
00:02:42,170 --> 00:02:46,950
"One by one, you'll become your own,"
27
00:02:46,950 --> 00:02:52,250
The road goes on."
28
00:03:13,610 --> 00:03:16,280
Sis.
29
00:03:16,280 --> 00:03:19,180
Did that Miss Udagawa
call for you again?
30
00:03:19,180 --> 00:03:21,150
Huh?
31
00:03:21,150 --> 00:03:23,150
It's already been 2 hours.
32
00:03:23,150 --> 00:03:26,220
You've been stood up.
33
00:03:26,620 --> 00:03:30,290
I can't forgive her anymore.
34
00:03:30,290 --> 00:03:34,290
No, it's not her.
35
00:03:36,160 --> 00:03:40,300
Welcome.
36
00:03:43,000 --> 00:03:45,000
This way please.
37
00:04:14,600 --> 00:04:20,470
Kayo saw Hana and realised
she was determined to wait.
38
00:04:20,470 --> 00:04:22,940
Hello, Kayo?
39
00:04:22,940 --> 00:04:26,280
I'm speechless, getting
a phone call from Kayo!
40
00:04:26,280 --> 00:04:28,950
Is your brother there?
41
00:04:28,950 --> 00:04:31,850
Huh? My brother?
42
00:04:31,850 --> 00:04:34,620
He went to my
sister-in-law's hospital.
43
00:04:34,620 --> 00:04:37,290
I don't think he'll
be back tonight...
44
00:04:37,290 --> 00:04:41,630
..I see.
45
00:05:09,790 --> 00:05:16,260
The shop is closing up.
Let's go home.
46
00:05:27,870 --> 00:05:32,810
Sis, you can't wait for him anymore.
47
00:05:32,810 --> 00:05:34,950
Huh?
48
00:05:34,950 --> 00:05:38,450
Muraoka stood you up.
49
00:05:44,290 --> 00:05:47,630
Why would he have...
50
00:05:47,630 --> 00:05:50,530
Something probably came up.
51
00:05:50,530 --> 00:05:55,300
I wonder if there
was an accident...
52
00:05:55,300 --> 00:05:58,640
Sorry, you go on ahead.
53
00:05:58,640 --> 00:06:01,540
I'm going to go
to Muraoka Printing.
54
00:06:01,540 --> 00:06:03,840
Sis!
55
00:06:05,910 --> 00:06:11,250
Why are you so
in love with him?
56
00:06:11,250 --> 00:06:15,950
"Why..?"
57
00:06:17,920 --> 00:06:23,220
Muraoka wasn't in an accident.
58
00:06:24,800 --> 00:06:28,930
He went to his wife's hospital.
59
00:06:28,930 --> 00:06:34,270
Kayo, what are you talking about!
Wife?
60
00:06:34,270 --> 00:06:38,310
He has a wife who's
ill in hospital.
61
00:06:38,610 --> 00:06:43,610
Muraoka is married.
62
00:06:46,280 --> 00:06:53,580
I'm sorry for not saying
anything when I knew.
63
00:07:00,230 --> 00:07:04,100
What...
64
00:07:04,100 --> 00:07:07,570
So that's it?
65
00:07:07,570 --> 00:07:10,240
I see, I see.
66
00:07:10,240 --> 00:07:13,910
That what it is?
67
00:07:13,910 --> 00:07:19,780
Kayo, thank you
for telling me.
68
00:07:19,780 --> 00:07:24,920
Your sister is
really an idiot.
69
00:07:24,920 --> 00:07:29,220
Even after everything
Dad told me...
70
00:07:34,600 --> 00:07:41,300
You can't trust Tokyo
men at all.
71
00:07:50,620 --> 00:07:54,950
Well, let's go home.
72
00:08:57,850 --> 00:09:01,220
Forget it...
73
00:09:01,220 --> 00:09:05,890
Forget it, this time for sure.
74
00:09:20,910 --> 00:09:24,240
How does it look?
75
00:09:24,240 --> 00:09:27,910
Wow, there are more
illustrations aren't there!
76
00:09:27,910 --> 00:09:31,780
The pages of Hana's
translation are so beautiful!
77
00:09:31,780 --> 00:09:35,390
I wasn't sure when
Muraoka proposed them,
78
00:09:35,390 --> 00:09:39,920
But they're wonderful.
Especially the illustrations.
79
00:09:39,920 --> 00:09:43,800
But I still think they're
too different to the other pages.
80
00:09:43,800 --> 00:09:46,800
It should have this
much playfulness!
81
00:09:46,800 --> 00:09:49,930
Receiving these kinds
of lovely pages...
82
00:09:49,930 --> 00:09:52,600
Really, thank you
very much.
83
00:09:52,600 --> 00:09:56,470
Please tell that to my brother.
Huh?
84
00:09:56,470 --> 00:10:00,280
My brother was the one
who drew all the illustrations.
85
00:10:00,280 --> 00:10:04,620
Eiji is a talented artist too!
How wonderful!
86
00:10:04,620 --> 00:10:10,290
No matter how many times he
did the layout or illustrations,
87
00:10:10,290 --> 00:10:13,290
He was extremely enthusiastic.
88
00:10:21,300 --> 00:10:23,970
I'll get going.
Farewell.
89
00:10:23,970 --> 00:10:26,640
Farewell.
90
00:10:41,990 --> 00:10:44,660
Hana.
91
00:10:44,660 --> 00:10:51,000
I'll give it up about Eiji.
Huh?
92
00:10:51,000 --> 00:10:55,670
But making these kinds
of lovely pages,
93
00:10:55,670 --> 00:10:58,340
He must be thinking
about you, Hana.
94
00:10:58,340 --> 00:11:03,170
I won't come between that.
95
00:11:03,170 --> 00:11:07,950
I'll give it up and
find another love.
96
00:11:07,950 --> 00:11:09,880
Daigo...
97
00:11:09,880 --> 00:11:13,180
I'll support you, Hana!
98
00:11:16,290 --> 00:11:19,620
Farewell.
99
00:11:19,620 --> 00:11:24,320
Farewell...
100
00:11:57,000 --> 00:12:00,300
Welcome back.
101
00:12:04,270 --> 00:12:07,940
I'm sorry about last night.
102
00:12:07,940 --> 00:12:10,840
Even though I asked
you to make time for me,
103
00:12:10,840 --> 00:12:13,610
I'm truly sorry.
104
00:12:13,610 --> 00:12:19,950
There's nothing really
to worry about.
105
00:12:19,950 --> 00:12:22,650
Umm...
106
00:12:24,290 --> 00:12:26,620
What I was going
to say last night was...
107
00:12:26,620 --> 00:12:30,300
About your wife?
108
00:12:30,300 --> 00:12:35,300
I heard everything.
109
00:12:37,170 --> 00:12:40,640
I see.
110
00:12:40,640 --> 00:12:45,510
I'm sorry for not telling
you earlier.
111
00:12:45,510 --> 00:12:50,810
Please take care of her.
112
00:12:53,220 --> 00:12:56,220
Thank you very much.
113
00:12:57,990 --> 00:13:05,260
Surely I should thank you
for the illustrations.
114
00:13:05,260 --> 00:13:08,600
After this,
115
00:13:08,600 --> 00:13:13,600
Please let me help you
with your translated pages.
116
00:13:18,610 --> 00:13:21,610
Why?
117
00:13:24,280 --> 00:13:27,190
I asked you, didn't I?
118
00:13:27,190 --> 00:13:31,120
To not be kind to me anymore.
119
00:13:31,620 --> 00:13:35,920
It's not kindness...
120
00:13:39,500 --> 00:13:44,800
It's the only thing
I can do now.
121
00:13:48,970 --> 00:13:55,650
It's all I can do for you.
122
00:14:27,950 --> 00:14:33,250
Until then, farewell.
123
00:14:35,640 --> 00:14:37,240
It's wonderful!
124
00:14:37,270 --> 00:14:38,370
A masterpiece!
125
00:14:38,370 --> 00:14:39,970
You'll choose the road
you go down.
126
00:14:40,040 --> 00:14:41,540
I'm truly very sorry!
127
00:14:41,540 --> 00:14:44,240
Even if you stay here,
nothing's going to change.
128
00:14:44,280 --> 00:14:47,280
Renko, I was dying to see you!
129
00:14:47,360 --> 00:14:48,860
Leave me alone!
130
00:14:48,900 --> 00:14:50,600
I'm not leaving you alone!
131
00:14:50,690 --> 00:14:54,390
Please don't get divorced!
Absolutely not!
8755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof