Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,180 --> 00:00:06,850
Welcome.
2
00:00:06,850 --> 00:00:09,190
Heh?
3
00:00:09,190 --> 00:00:12,490
Heh...
4
00:00:17,060 --> 00:00:21,200
That's our brother, isn't it?
Yeah...
5
00:00:21,200 --> 00:00:25,540
Big brother!
It's really you!
6
00:00:25,540 --> 00:00:28,880
Shh. I'm on duty.
7
00:00:28,880 --> 00:00:31,880
Please act like you
don't know me.
8
00:00:34,750 --> 00:00:38,890
Although they had been
reunited after some five years,
9
00:00:38,890 --> 00:00:42,220
Kichitaro seemed strange.
10
00:00:42,220 --> 00:00:45,690
Asking the bourgeois
for a script...
11
00:00:45,690 --> 00:00:46,930
What's wrong with you?!
12
00:00:46,930 --> 00:00:50,360
That woman is our enemy!
13
00:00:50,560 --> 00:00:54,900
It's natural to think that.
I thought that way too.
14
00:00:54,900 --> 00:00:57,570
But I read this and my
feelings changed.
15
00:00:57,570 --> 00:01:00,840
I've gone to meet her
and realise now.
16
00:01:00,840 --> 00:01:05,180
She's just like a caged bird.
17
00:01:05,180 --> 00:01:08,520
She doesn't know true freedom.
18
00:01:08,520 --> 00:01:11,850
Surely we have to
rescue her!
19
00:01:11,850 --> 00:01:15,920
Don't tell me you've been
swayed by her charms?
20
00:01:15,920 --> 00:01:17,260
She's certainly beautiful,
21
00:01:17,260 --> 00:01:21,300
But her literary talents
are charming.
22
00:01:21,400 --> 00:01:27,130
She's a miraculous woman,
combining strength and weakness.
23
00:01:27,130 --> 00:01:33,070
It's because of that, which
her writing shines.
24
00:01:33,070 --> 00:01:36,540
She promised to
write a script for us.
25
00:01:36,540 --> 00:01:39,450
If you read it,
surely you'll all understand.
26
00:01:39,450 --> 00:01:42,420
"From here,"
27
00:01:42,420 --> 00:01:45,550
"Your story begins,"
28
00:01:45,550 --> 00:01:50,220
"The road goes on and on."
29
00:01:50,220 --> 00:01:54,560
"If the rainbow-coloured rain pours down,"
30
00:01:54,560 --> 00:02:00,170
"The sky will come alive."
31
00:02:00,170 --> 00:02:06,040
"Behind your radiant smile,"
32
00:02:06,040 --> 00:02:10,810
"There's a sorrowful sound."
33
00:02:10,810 --> 00:02:16,180
"Next to each other with the present,"
34
00:02:16,180 --> 00:02:23,520
"Like this is sweet."
35
00:02:23,520 --> 00:02:28,200
"If we clasped hands, it would be warm,"
36
00:02:28,200 --> 00:02:34,530
"If you hate it, we'll go our own ways."
37
00:02:34,530 --> 00:02:39,210
"One by one, you'll become your own,"
38
00:02:39,210 --> 00:02:44,210
"The road goes on."
39
00:02:57,560 --> 00:03:00,830
What could his duties have been?
40
00:03:01,430 --> 00:03:04,230
It was a bit frightening.
41
00:03:04,230 --> 00:03:08,230
Asking us to act
like we didn't know him...
42
00:03:12,270 --> 00:03:16,010
Heh?
Who could it be, this early?
43
00:03:16,010 --> 00:03:18,010
I'll get it.
44
00:03:20,880 --> 00:03:24,680
Heh! Brother!
45
00:03:24,680 --> 00:03:28,550
Heh! Brother..
46
00:03:28,550 --> 00:03:33,550
What is it, you two?
You look like you've seen a ghost.
47
00:03:36,030 --> 00:03:40,330
Sorry I couldn't
talk freely last night.
48
00:03:42,370 --> 00:03:46,240
Brother!
You look splendid!
49
00:03:46,240 --> 00:03:47,840
I've wanted to see you!
50
00:03:47,890 --> 00:03:49,990
We met last night, didn't we?
51
00:03:50,040 --> 00:03:53,740
Don't just stand there, come in!
52
00:03:55,920 --> 00:03:58,320
Have you had breakfast?
53
00:03:58,380 --> 00:04:00,880
Ah, I'm okay. I had something.
54
00:04:01,320 --> 00:04:05,360
We were so surprised
seeing you yesterday!
55
00:04:05,360 --> 00:04:07,290
I was even more surprised,
56
00:04:07,290 --> 00:04:10,230
Seeing you in some
cafe by chance.
57
00:04:10,530 --> 00:04:14,330
Kayo, are you
working at that shop?
58
00:04:14,330 --> 00:04:16,100
It's okay, don't worry.
59
00:04:16,100 --> 00:04:18,200
Of course I'm worried!
60
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
They had alcohol too last night.
Yeah, but...
61
00:04:22,680 --> 00:04:27,350
I was worried at first too,
but Kayo's seriously working hard.
62
00:04:27,350 --> 00:04:32,220
So, you came to the
cafe for your duties?
63
00:04:32,220 --> 00:04:36,020
No, I just went
for some coffee.
64
00:04:36,020 --> 00:04:39,690
It would look bad if
they saw me on break at a cafe,
65
00:04:39,690 --> 00:04:41,630
Which is why
I said to not say anything.
66
00:04:41,630 --> 00:04:44,030
What! Really!
67
00:04:44,030 --> 00:04:49,370
Kayo, how long have
you been working there?
68
00:04:49,370 --> 00:04:52,270
About half a year.
69
00:04:52,270 --> 00:04:56,540
Those troublesome Teidai
students sitting inside,
70
00:04:56,540 --> 00:04:58,080
Do they come often?
71
00:04:58,150 --> 00:05:00,750
Ah! Yeah, they're regulars.
72
00:05:00,780 --> 00:05:03,120
They're always talking about
"changing this unfair world",
73
00:05:03,120 --> 00:05:06,450
Just like dad would say!
74
00:05:06,650 --> 00:05:09,320
Are you close to them?
75
00:05:09,320 --> 00:05:14,660
We gossip sometimes...
But we're not particularly close.
76
00:05:14,660 --> 00:05:16,600
Why?
77
00:05:16,600 --> 00:05:20,330
Brother, is there
something to do with them?
78
00:05:20,330 --> 00:05:23,240
No, I was just thinking
if any of them had tried
79
00:05:23,240 --> 00:05:26,940
To make a pass at you.
Make a pass at me...
80
00:05:28,670 --> 00:05:31,010
What?
81
00:05:31,010 --> 00:05:35,350
Nothing...
Will you be in Tokyo for now?
82
00:05:35,350 --> 00:05:39,220
Yeah.
Is there anything troubling you?
83
00:05:39,220 --> 00:05:42,020
We're siblings.
If there's something,
84
00:05:42,020 --> 00:05:44,920
You don't have to hold back,
you can depend on me.
85
00:05:44,920 --> 00:05:49,900
It's reassuring thinking
about him being nearby!
86
00:05:49,900 --> 00:05:52,030
It really is!
87
00:05:52,030 --> 00:05:54,930
Well, you probably
have things to do in the morning.
88
00:05:54,930 --> 00:05:57,370
You're going back already?
There's still time!
89
00:05:57,370 --> 00:06:02,270
It's a relief seeing
you two looking well.
90
00:06:03,980 --> 00:06:08,310
Brother, let's have a
nice meal next time.
91
00:06:08,310 --> 00:06:10,980
Sure.
Promise!
92
00:06:10,980 --> 00:06:13,980
Take care, you two.
93
00:06:16,660 --> 00:06:20,530
Our brother's dependable, isn't he?
94
00:06:20,530 --> 00:06:25,230
Big brother! Come again!
95
00:06:40,350 --> 00:06:42,850
I'll get going.
96
00:07:00,030 --> 00:07:05,840
Your translations are truly
honest and beautiful.
97
00:07:05,840 --> 00:07:10,140
Those who read it will
find that out as well.
98
00:08:08,300 --> 00:08:11,970
Huh, you drew that?
99
00:08:11,970 --> 00:08:16,840
It's good, isn't it?
You're really fussing over that page.
100
00:08:16,840 --> 00:08:20,450
It's the first time for a translated
work in a children's magazine.
101
00:08:20,650 --> 00:08:23,320
Is that all?
102
00:08:23,320 --> 00:08:29,190
You must really be in love.
..With what?
103
00:08:29,190 --> 00:08:33,890
With Ando's translations!
104
00:08:38,330 --> 00:08:43,200
So, Ikuya. I'm putting
you in charge of Sobundo from today.
105
00:08:43,200 --> 00:08:48,340
Huh... Why now, after
all the effort you've put in?
106
00:08:48,340 --> 00:08:51,680
Our father wants you to
be independent quickly,
107
00:08:51,680 --> 00:08:56,020
So until the first issue
is off the press, I'll lend a hand too.
108
00:08:56,020 --> 00:09:00,120
I see. I'll take care of it.
109
00:09:00,120 --> 00:09:02,790
I'll leave it to you.
110
00:09:03,290 --> 00:09:05,990
I'll be going.
111
00:09:22,980 --> 00:09:26,310
What time is the meeting
with Muraoka?
112
00:09:26,310 --> 00:09:30,610
He should've been here by now.
Oh no!
113
00:09:39,860 --> 00:09:42,860
Hello, it's Muraoka Printing.
114
00:09:42,860 --> 00:09:45,560
...Ikuya?
115
00:09:49,340 --> 00:09:53,670
I've been charged with looking
after Sobundo from here.
116
00:09:53,670 --> 00:09:55,610
I'm very sorry for
our company troubling you,
117
00:09:55,610 --> 00:09:58,340
But in my brother's place,
I will be visiting from here on,
118
00:09:58,340 --> 00:10:00,280
I look forward to working with you.
I see.
119
00:10:00,280 --> 00:10:03,220
My brother is looking
after the printing office.
120
00:10:03,220 --> 00:10:08,020
I see.
Have a seat.
121
00:10:08,020 --> 00:10:14,320
So your brother isn't going to
be coming here anymore, is he?
122
00:10:18,360 --> 00:10:20,700
Please look at this.
123
00:10:20,700 --> 00:10:24,100
How would these pages be for
'The Prince and the Pauper'?
124
00:10:28,570 --> 00:10:33,570
Ando, a minute?
Yes.
125
00:10:40,720 --> 00:10:46,590
Wow...
What a lovely illustration!
126
00:10:46,590 --> 00:10:51,730
Without thinking about
how it was Eiji's illustration,
127
00:10:51,730 --> 00:10:56,030
Hana was charmed by it.
128
00:11:06,250 --> 00:11:09,220
Excuse me!
129
00:11:09,220 --> 00:11:11,680
Sis, it's serious!
130
00:11:11,680 --> 00:11:14,590
..Kayo?
What's wrong?
131
00:11:14,590 --> 00:11:18,020
A rich, bearded man
came to the shop,
132
00:11:18,020 --> 00:11:21,690
And asked for you...
Heh?
133
00:11:21,690 --> 00:11:25,030
He... He gave me
this much of a tip!
134
00:11:25,030 --> 00:11:27,930
Who could this rich old man be?
135
00:11:27,930 --> 00:11:31,000
Just come!
136
00:11:31,300 --> 00:11:35,600
Everyone, excuse me for the day.
Farewell.
137
00:11:46,720 --> 00:11:49,720
That man...
138
00:11:53,590 --> 00:11:56,290
Do you know him?
139
00:12:07,670 --> 00:12:14,670
Umm...
I'm Ando Hana.
140
00:12:16,680 --> 00:12:21,350
You're Hana?
141
00:12:21,350 --> 00:12:25,690
Yes, I'm Hana.
142
00:12:25,690 --> 00:12:30,360
Well, sit down.
143
00:12:30,360 --> 00:12:33,660
Excuse me.
144
00:12:39,710 --> 00:12:42,610
Have whatever you like.
145
00:12:42,610 --> 00:12:47,050
Oi.
Yes!
146
00:12:47,050 --> 00:12:51,920
Huh... The same please.
Yes.
147
00:12:51,920 --> 00:12:57,390
Don't be modest!
Alcohol, food, whatever you like.
148
00:12:57,390 --> 00:13:01,260
No, I can't be treated
by someone I don't know...
149
00:13:01,260 --> 00:13:04,000
I'm Kano Densuke.
150
00:13:04,000 --> 00:13:08,870
Heh! Renko's husband?!
151
00:13:08,870 --> 00:13:14,640
Thank you for providing
a place for her the other day.
152
00:13:14,640 --> 00:13:19,340
This is a sign of gratitude.
153
00:13:26,690 --> 00:13:31,360
I can't accept this!
It's fine.
154
00:13:31,360 --> 00:13:36,700
She said she had an
extremely enjoyable time.
155
00:13:36,700 --> 00:13:41,570
It's the first time I've seen
her in such high spirits.
156
00:13:41,570 --> 00:13:44,370
That is a gift.
157
00:13:44,370 --> 00:13:49,040
Also, thank you for today.
158
00:13:49,040 --> 00:13:50,980
Today?
159
00:13:50,980 --> 00:13:53,710
I heard she was meeting
you here today,
160
00:13:53,710 --> 00:13:58,010
So I thought it would
be a chance to greet her.
161
00:13:59,590 --> 00:14:02,320
Renko said that?
162
00:14:02,320 --> 00:14:07,660
She's meeting you here today.
163
00:14:07,660 --> 00:14:09,600
Huh...
164
00:14:09,600 --> 00:14:13,530
Hana's mind was completely blank.
165
00:14:13,530 --> 00:14:19,230
Why had Renko lied
to her husband like that?
166
00:14:31,350 --> 00:14:36,690
Hana wasn't the one
Renko was meeting.
167
00:14:36,690 --> 00:14:40,690
Cheers.
168
00:14:44,030 --> 00:14:47,770
I sense a dangerous aroma.
169
00:14:49,370 --> 00:14:54,370
Until then, farewell.
12140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof