Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:06,430
Married?
Eiji is married?!
2
00:00:06,930 --> 00:00:10,600
Kayo unfortunately realised,
3
00:00:10,600 --> 00:00:15,170
Her sister's love
had been an affair.
4
00:00:15,470 --> 00:00:18,270
"From here,"
5
00:00:18,270 --> 00:00:21,180
"Your story begins,"
6
00:00:21,180 --> 00:00:25,950
"The road goes on and on."
7
00:00:25,950 --> 00:00:30,620
"If the rainbow-coloured rain pours down,"
8
00:00:30,620 --> 00:00:35,960
"The sky will come alive."
9
00:00:35,960 --> 00:00:40,830
"Behind your radiant smile,"
10
00:00:40,830 --> 00:00:46,300
"There's a sorrowful sound."
11
00:00:46,300 --> 00:00:51,640
"Next to each other with the present,"
12
00:00:51,640 --> 00:00:59,980
"Like this is sweet."
13
00:00:59,980 --> 00:01:04,250
"If we clasped hands, it would be warm,"
14
00:01:04,250 --> 00:01:09,930
"If you hate it, we'll go our own ways."
15
00:01:09,930 --> 00:01:14,800
"One by one, you'll become your own,"
16
00:01:14,800 --> 00:01:19,800
"The road goes on."
17
00:01:43,960 --> 00:01:46,630
What?
18
00:01:46,630 --> 00:01:53,300
Sis, how do you feel
about Muraoka?
19
00:01:53,300 --> 00:01:56,210
"How..?"
20
00:01:56,210 --> 00:02:00,180
Sis, do you love him?
21
00:02:00,180 --> 00:02:04,580
Heh! What are you saying?
There's no way...
22
00:02:04,580 --> 00:02:07,480
I know when I see you.
23
00:02:07,480 --> 00:02:13,590
I think you should stop
thinking about him.
24
00:02:13,590 --> 00:02:16,890
Kayo...
25
00:02:19,460 --> 00:02:23,560
There isn't anything
for me to give up.
26
00:02:23,640 --> 00:02:25,340
Why?
27
00:02:27,940 --> 00:02:31,410
"Please forget about it."
28
00:02:31,410 --> 00:02:35,850
Huh... Really?
29
00:02:36,950 --> 00:02:40,950
Sis, did he reject you?
30
00:02:42,220 --> 00:02:47,360
Huh, really?
I'm so glad!
31
00:02:47,960 --> 00:02:50,630
..Sorry.
32
00:02:50,630 --> 00:02:53,960
No, it's fine!
33
00:02:53,960 --> 00:02:57,630
It's like Pa says.
34
00:02:57,630 --> 00:03:04,840
You don't know what
Tokyo men are really thinking.
35
00:03:04,840 --> 00:03:06,040
Right!
36
00:03:06,040 --> 00:03:09,240
You have to be careful of people
not from the country like us!
37
00:03:09,240 --> 00:03:11,340
You're right.
38
00:03:26,530 --> 00:03:29,130
Thanks for the meal.
39
00:03:30,930 --> 00:03:32,900
You're leaving already?
40
00:03:32,900 --> 00:03:35,040
The coffee didn't
taste right today?
41
00:03:35,140 --> 00:03:39,610
No, it was quite delicious!
I have an appointment.
42
00:03:39,810 --> 00:03:42,280
Heh! Is it a date?
43
00:03:42,280 --> 00:03:46,480
Heh! That would be nice!
44
00:03:59,300 --> 00:04:01,160
Good morning, boss.
45
00:04:01,160 --> 00:04:04,070
Were you having coffee
at Domingo's again?
46
00:04:04,070 --> 00:04:07,500
I was making friends with
the lovely waitresses.
47
00:04:04,900 --> 00:04:08,200
Muraoka Heisuke
48
00:04:07,500 --> 00:04:10,840
Heh!
49
00:04:10,840 --> 00:04:14,710
'Heh'? That's Kayo!
50
00:04:14,710 --> 00:04:16,710
Dad, you're sneaky!
51
00:04:16,710 --> 00:04:20,850
While we've been patiently
working away here.
52
00:04:20,850 --> 00:04:24,150
So, shall we begin?
Yes.
53
00:04:26,190 --> 00:04:28,860
Ikuya, are you done
with the New Year greetings?
54
00:04:28,860 --> 00:04:32,530
Yes. Eiji's let me accompany
him to his meetings as well.
55
00:04:32,530 --> 00:04:36,200
How is Kajihara's new
magazine at Sobundo going?
56
00:04:36,200 --> 00:04:39,870
They're yet to find a
centerpiece writer,
57
00:04:39,870 --> 00:04:42,770
And it's still going to
take a while for proofreading.
58
00:04:42,770 --> 00:04:47,740
I thought of a better
page design as well,
59
00:04:47,740 --> 00:04:49,680
So I'll go and suggest
it to them today.
60
00:04:49,680 --> 00:04:53,020
Huh? It's rare to see
you doing the page layouts.
61
00:04:53,220 --> 00:04:55,550
That's not true!
62
00:04:55,550 --> 00:04:58,850
Keep an eye on it.
Yes.
63
00:05:01,360 --> 00:05:04,060
Eiji.
64
00:05:05,830 --> 00:05:09,500
I heard you went to see
Kasumi again yesterday.
65
00:05:09,500 --> 00:05:12,170
Yes.
66
00:05:12,170 --> 00:05:15,500
Her father contacted me and said,
67
00:05:15,500 --> 00:05:19,340
"I'm very sorry for you
having to visit so often like this."
68
00:05:19,340 --> 00:05:24,710
"We don't know when she'll
become better, so for Eiji's sake,"
69
00:05:24,710 --> 00:05:28,520
"I want you to
think about a divorce."
70
00:05:28,520 --> 00:05:31,650
If even they're saying that,
you should start to...
71
00:05:31,650 --> 00:05:32,850
Dad.
72
00:05:32,890 --> 00:05:35,120
You're telling him to
abandon his ill wife?
73
00:05:36,120 --> 00:05:40,360
Eiji, you're still young.
74
00:05:40,560 --> 00:05:43,530
Be with someone in good health
and have children,
75
00:05:43,530 --> 00:05:46,440
You should be able to
have that kind of family life.
76
00:05:46,440 --> 00:05:51,410
For your sake,
for this company's sake,
77
00:05:51,410 --> 00:05:53,880
Consider it.
78
00:05:53,880 --> 00:05:57,150
I can't consider that.
79
00:06:10,130 --> 00:06:12,500
Ikuya.
Hm?
80
00:06:12,500 --> 00:06:15,160
Could you deliver this
to Sobundo?
81
00:06:15,160 --> 00:06:20,160
Why aren't you going?
I'm occupied.
82
00:06:23,510 --> 00:06:26,840
I see.
83
00:06:43,190 --> 00:06:46,860
Oh, Eiji! How do you do.
84
00:06:46,860 --> 00:06:49,860
Hello.
Please come in.
85
00:06:53,740 --> 00:06:56,170
I was wondering what
happened to you yesterday,
86
00:06:56,170 --> 00:06:57,870
Since you didn't come.
87
00:07:02,480 --> 00:07:06,650
Eiji.
Hello.
88
00:07:08,150 --> 00:07:11,820
I'll get the tea!
..Thanks.
89
00:07:11,820 --> 00:07:15,160
Daigo, Okada is on the phone.
90
00:07:15,160 --> 00:07:19,830
Okay, uh...
Hana, take care of the tea please!
91
00:07:19,830 --> 00:07:22,730
Tea... Okay.
92
00:07:22,730 --> 00:07:27,730
What do you think
about this kind of design?
93
00:07:30,170 --> 00:07:33,840
Well... It's too different
to the other pages.
94
00:07:33,840 --> 00:07:36,180
Surely that's why
it draws your eye.
95
00:07:36,180 --> 00:07:38,850
How about it?
It's too different.
96
00:07:38,850 --> 00:07:41,520
Thank you.
Not at all.
97
00:07:41,520 --> 00:07:45,090
Ando, what do you
think about this?
98
00:07:45,390 --> 00:07:49,390
It's a layout proposal
for your translated pages.
99
00:07:49,390 --> 00:07:55,870
I think it's lovely,
it suits the world of the story.
100
00:07:55,870 --> 00:07:58,200
Really...
101
00:07:58,200 --> 00:08:02,070
Muraoka came up with
it as a new idea.
102
00:08:02,070 --> 00:08:07,480
I think it will communicate
the story better.
103
00:08:07,480 --> 00:08:09,410
I wonder...
104
00:08:09,410 --> 00:08:12,350
A translated series hasn't
been done anywhere else,
105
00:08:12,350 --> 00:08:14,350
So if you're going to make
a children's magazine,
106
00:08:14,350 --> 00:08:17,250
I think it should have a
feeling of playfulness like this.
107
00:08:19,090 --> 00:08:21,020
Chief.
108
00:08:21,020 --> 00:08:24,030
I think we should
absolutely do it!
109
00:08:24,030 --> 00:08:28,760
It's elegant and refined,
completely like Muraoka...
110
00:08:28,760 --> 00:08:32,500
Daigo, you're thoughts
are too self-interested.
111
00:08:32,500 --> 00:08:34,440
Oh, really?
I see.
112
00:08:34,440 --> 00:08:37,840
We'll try using this layout.
113
00:08:37,840 --> 00:08:40,510
Yes, right away.
114
00:08:40,510 --> 00:08:44,180
Muraoka, there's a small change I'd
like to make to a different layout.
115
00:08:44,180 --> 00:08:46,480
Sure.
116
00:08:59,530 --> 00:09:02,430
Mr Muraoka Printing!
117
00:09:02,430 --> 00:09:05,740
Yes...
Did I forget something again?
118
00:09:05,740 --> 00:09:07,640
No...
119
00:09:08,030 --> 00:09:10,930
I wanted to thank you.
120
00:09:12,810 --> 00:09:18,480
That beautiful layout
you came up with,
121
00:09:18,480 --> 00:09:21,380
Thank you very much.
Don't mention it...
122
00:09:21,380 --> 00:09:25,820
Please look after it.
123
00:09:25,820 --> 00:09:28,490
Hanako.
124
00:09:28,490 --> 00:09:31,390
Yes?
125
00:09:31,390 --> 00:09:36,370
I look forward to your series.
126
00:09:38,370 --> 00:09:44,840
Your translations are truly
honest and beautiful.
127
00:09:44,840 --> 00:09:48,840
Those who read it will
find that out as well.
128
00:09:50,510 --> 00:09:54,850
Why are you saying
something so kind so suddenly?
129
00:09:54,850 --> 00:10:00,850
You always say it's good if,
"Even an idiot could understand it."
130
00:10:03,190 --> 00:10:05,190
If you say something different,
131
00:10:05,190 --> 00:10:08,490
There'll be a misunderstanding
again, won't there?
132
00:10:10,530 --> 00:10:16,530
Still, I'm giving
it my all for sure.
133
00:10:18,210 --> 00:10:21,710
You said I have to
forget about it.
134
00:10:28,550 --> 00:10:32,850
Please don't be kind
to me anymore.
135
00:10:34,420 --> 00:10:37,560
I'm sorry.
136
00:10:50,570 --> 00:10:53,910
What do you plan on doing?
137
00:10:53,910 --> 00:10:57,250
The other day, you ran
out on me and went home,
138
00:10:57,250 --> 00:10:59,450
And didn't even apologise.
139
00:10:59,520 --> 00:11:00,820
I'm very sorry!
140
00:11:00,850 --> 00:11:08,320
I've always looked forward to
writing about love, though.
141
00:11:23,540 --> 00:11:27,880
There's a story about
a friend of mine...
142
00:11:27,880 --> 00:11:32,150
Sounds boring, but I'll listen.
143
00:11:32,550 --> 00:11:40,220
There was a man who
my friend met again,
144
00:11:40,220 --> 00:11:46,560
After that unexpected meeting,
they realised that they loved him,
145
00:11:46,560 --> 00:11:52,430
And without thinking,
told him how they felt.
146
00:11:52,430 --> 00:11:59,140
She regretted it right away
and left before he did,
147
00:11:59,140 --> 00:12:05,510
But for some reason, he
chased her through the pouring rain,
148
00:12:05,510 --> 00:12:12,210
And held out
an umbrella for her.
149
00:12:14,190 --> 00:12:17,090
And then?
150
00:12:17,090 --> 00:12:19,860
They embraced...
151
00:12:19,860 --> 00:12:21,800
And?
152
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
..It's about my friend!
153
00:12:24,200 --> 00:12:27,100
And?
154
00:12:27,100 --> 00:12:33,100
The next day, he said this.
155
00:12:35,210 --> 00:12:40,080
"Please forget about last night."
156
00:12:40,080 --> 00:12:42,890
Sis...
157
00:12:42,890 --> 00:12:47,590
So that's all?
Yes...
158
00:12:49,560 --> 00:12:51,630
In the first place,
159
00:12:51,680 --> 00:12:54,380
What does "Please forget
about it" supposed to mean?!
160
00:12:54,430 --> 00:12:56,730
Deliberately chasing her
through the rain,
161
00:12:56,730 --> 00:13:01,170
And even embracing her!
Then saying, "Please forget about it."
162
00:13:01,170 --> 00:13:03,110
But even though he
said to forget it,
163
00:13:03,110 --> 00:13:06,040
He helps out at work,
and suddenly says these nice things...
164
00:13:06,040 --> 00:13:09,850
What's he trying to do?!
165
00:13:09,850 --> 00:13:12,750
Are you okay?
166
00:13:12,750 --> 00:13:18,450
Uh... My friend
was pretty angry.
167
00:13:27,400 --> 00:13:30,170
Miss?
168
00:13:30,170 --> 00:13:34,070
Let me know if
there are any developments.
169
00:13:34,070 --> 00:13:37,770
Um... What about
our manuscript?
170
00:13:41,880 --> 00:13:48,220
The work of an editor
is really tough, isn't it?
171
00:13:48,220 --> 00:13:51,420
Yeah...
172
00:13:55,560 --> 00:13:58,460
Welcome.
The usual please.
173
00:13:58,460 --> 00:14:01,160
Certainly.
174
00:14:04,170 --> 00:14:07,440
Welcome.
175
00:14:08,040 --> 00:14:11,110
Heh?
176
00:14:11,510 --> 00:14:14,010
Heh...
177
00:14:19,180 --> 00:14:24,820
That's our brother, isn't it?
Yeah.
178
00:14:25,520 --> 00:14:29,190
Big brother!
It's really you!
179
00:14:29,190 --> 00:14:32,860
Shh. I'm on duty.
180
00:14:32,860 --> 00:14:35,860
Please act like
you don't know me.
181
00:14:39,540 --> 00:14:46,240
What could Kichitaro's duties
involve in the military police?
182
00:14:48,880 --> 00:14:52,880
Until then, farewell.
12808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof