Original subtitles

About last night...

Yes?

I'm sorry! Please forget about it!

Huh...

Somehow, please forget about it...

I'm truly sorry.

Had Hana been rejected after all?

"Please forget about it..?"

"From here,"

"Your story begins,"

"The road goes on and on."

"If the rainbow-coloured rain pours down,"

"The sky will come alive."

"Behind your radiant smile,"

"There's a sorrowful sound."

"Next to each other with the present,"

"Like this is sweet."

"If we clasped hands, it would be warm,"

"If you hate it, we'll go our own ways."

"One by one, you'll become your own,"

"The road goes on."

"The wind carries the seeds of our hopes,"

"The light will become the bud of our dreams."

"Please forget about it..."

Sis, are you alright?

Hey, what do you think 'Please forget about it' means?

Like to forget about it as a favour.

So, basically..?

I'm not really sure,

But is it like, "I don't want to remember it,"

"So act like nothing happened"?

Like nothing happened...

Are you really okay? Did something happen again?

No! I'm just translating, and it was on my mind.

Something happened, didn't it?

No!

I'll be off. Have a good day!

Forget it...

Forget about it for sure.

Okay, it's forgotten.

Chief, good mornin'!

"Good mornin'?"

Mita, is there anything I can help out with?

No, not really...

Good morning.

How do you do, Daigo!

Ukada's manuscript still needs to be edited,right?

I'll lend you a hand!

That would help me out...

Looks like today will be busy too! Let's put our heads down!

But for now,

I'll make some extremely delicious tea, everyone!

You mean the usual tea?

Hana is oddly cheerful... It's almost unnatural.

Something must have happened.

Let's not bring it up.

Whilst Hana was putting on a brave face,

In Fukuoka, Renko had confined herself in her room,

And was distracting herself from her gloomy reality by reading.

Madam, there's a guest for you. Madam?

There's no one who would visit me.

But it seems they came from Tokyo.

From Tokyo?

Who is it? A woman?

No, a man called Mr Miyamoto.

I don't know them. Send him back. Yes.

The madam said to please go back.

I came all the way from Tokyo. Please let me see her.

But she's still locked herself away in her room.

Locked herself away? Yes.

It seems she's not seeing anyone.

I see.

Our guest is leaving! Yes!

Sir? Wait, the entrance is this way!

Where's Renko's room?

You can't go around as you like!

What are you doing?!

Hey, wait!

Sir! What are you doing!

Sir!

You're really intruding! Go back!

I'm not leaving without seeing her!

Wait!

What do you want? Get out!

No. I won't leave until you hear me out.

All that courage was for nothing!

What's with this room? It's worse than mine.

How funny!

Ah, it's been a long time since I laughed like that!

It's distasteful to laugh at the misfortunes of others.

I don't know who you are,

But did you come all the way from Tokyo to slip over?

You laugh too much! Have you forgotten my face?

I told them, "Purposely make the upstart's wife,"

"Drink that disgusting coffee to chase her out."

Ah, from that time.

You finally remembered?

Did you come here to argue again?

No.

I came to win you over.

I read this.

And?

Please write the script for our theatre group!

Script?

Well, I don't know if I can write much else other than being thirty.

I want you to write it!

Why me? The group must need money?

Money?!

..No, actually we need money too.

How honest of you!

We'll put on a play,

And change the disparities of modern Japan.

For that purpose,

We must first put on a play that will shake the hearts of the people.

I read the book and jumped onto the next train I could.

Reading the raw emotions in White Lotus' poetry,

Jolted my own spirit!

I won't go back until you agree to it!

You're surprisingly passionate.

But you can't just change the world so simply.

Customs and structures don't just change.

Well then...

The world doesn't matter.

Would you write something for me?

Huh?

Only a book that you could write.

She tried and tried to forget him,

So much so that he would pop into her head.

That is what love is.

..Thank you very much.

Don't mention it.

Will your brother be coming today?

My brother is occupied with something else.

I came in his place.

Umm, I would prefer...

A tip, right?

But when I saw this flower,

I couldn't help but think of you.

What would you like? Whisky.

One whisky.

Eiji isn't coming today?

Why does everyone ask me that when they see me...

He went to see my sick sister.

Your sister is in hospital?

She's been in hospital with tuberculosis for three years.

Right after she married my brother, she fell ill...

Married? Eiji is married?!

..You didn't know?

..No.

Kayo, there's no chance you love him, is there?

Heh! That's not it!

I'm not the one who loves him...

Welcome!

Good evening.

Please have a seat there.

Oh, Ikuya.

Ah, Ikuya! How do you do? Hello.

Sis, please sit here too.

"The Prince and the Pauper, Part One."

Could you keep it down,

That your brother is married?

'Keep it down'? There are people who'll be hurt.

It's not you, Kayo, right?

It's not. Anyhow, keep it a secret.

I understand.

Ikuya, would you like to sit here?

Sure.

Come on over. Excuse me.

Ikuya gave me the original copy of "The Prince and the Pauper."

Really!

My brother was engrossed

In your translation and even forgot about work!

He said it was really interesting.

That's because it's an amazing original work!

Hana, you're crafty. I have to try harder too.

What does Eiji like?

What does my brother like? Yeah.

Rare animals! Like sloths. Sloths?

It's odd, isn't it!

Kayo realised,

That her sister's love had been an affair.

Until then, farewell.