Original subtitles

♪ ♪

(boys speaking in foreign language)

♪ ♪

Ah!

(Boy #1 speaking in foreign language)

♪ ♪

Gusti: Oy!

♪ ♪

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

Oh, yeah?

(speaking in foreign language)

(grunting)

(gunfire)

(grunts)

(shouts)

Juragan sends his regards.

(grunts)

(metal scrapes)

♪ ♪

Nadia: A long time ago...

Gods walked the Earth.

They summoned their children from the embers of creation.

And they were known as Demit.

Each child bore the mark of their maker on their skin.

And so it was.

Until the world of Demit and men came together.

(vicious snarling)

(people screaming)

(growling)

(snarls)

Nadia: Demit preyed on those who would prey on humans.

And they became the guardians of the land.

Mankind began to look upon the Demit as protectors

as Demit and man lived in peace.

But this was before the time of the Gift.

Before the world of humans and Demit was divided in half.

(shouting)

After the Gift, humans saw them as demons.

Cursing them by these names:

Genderuwo,

a monster cursed with a hunger for flesh;

Kuntilanak,

a bloodthirsty she-demon;

(villagers screaming)

(squelching)

Palasik,

a nightmare which feeds on innocents;

Tuyuls,

vicious creatures which steal and kill;

(snarling)

(tiger roaring)

and Banaspati,

devils with flaming heads.

Only a handful of Demit remain.

And this is our story.

(train whistle blowing)

♪ ♪

(sizzling)

Sarah: Hey, bu!

Ibu: Eh, Sarah!

Hey.

Adik, main apa di sana?

Sarah!

Hey bang.

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(Sarah speaking in foreign language)

♪ ♪

(Sarah speaking in foreign language)

Mau?

(speaking in foreign language)

Ah, yeah, yeah.

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

Sarah. Huh?

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

♪ ♪

♪ ♪

Sarah: Rain makes the best music.

(thunder)

Coki: Aren't you afraid your roof's gonna fall on you?

Well, I'm not paying rent, so...

guess I can't complain.

You don't even know who owns this place, do you?

Nope.

(strumming guitar)

♪ Here's the season ♪

♪ For us to rise ♪

♪ For us to shine ♪

(stops playing)

Coki: Oh, come on.

It sounds like shit!

Oh, come on!

They're gonna love you!

Yeah, but what if I screw up?

I mean, it's the freaking mafia, alright?

It's gonna a tough crowd, and... (sighs)

it's my first time out there, and it's

not even...

What are you doing?

Nothing. I'm just looking for a tissue

in case you're gonna cry on my bed like a little baby.

(scoffs) Alright, fine.

Fine. I guess I was a little sappy.

You know what?

Back in the orphanage,

I used to beat up kids like you all the time.

(laughs) Yeah? You're lucky I don't do that to you.

Oh, shit! What are you doing?

Stop. (laughs)

♪ ♪

You're so cool.

You're cool.

Yeah, but...

you're like my hero.

(clattering)

♪ ♪

(high-pitched buzzing)

♪ ♪

(high-pitched static)

(blade slices)

(traffic noise)

(bike engine revs)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

Mm-hmm. Yeah.

(coins clatter)

(all speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(woman speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(chuckles)

(speaking in foreign language) Hi!

(both speaking in foreign language)

(door chimes ring)

Sarah: Hello, Marlon!

Friend. Hey.

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(TV anchor speaking in foreign language)

Sarah: Hey. Hey!

(Sarah speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

Sarah: Oh, God.

(tattoo needles buzzing)

(TV anchor speaking in foreign language)

Sarah: TV these days, man.

I mean, that's not even news.

Yep.

Sarah: Turn this thing off.

Pinung: Hey, Marlon?

(speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

Pinung: Thanks, man.

You going to his gig tonight?

I was there when he learned his first chord.

Man: Ouch!

Okay! It's done!

How's it look?

(smacks lips) See it for yourself.

I can't wait to show this to my friends back home.

They're gonna love it!

Pinung: Yep.

♪ ♪

Gorga: The Tuyuls are coming out of the shadows,

just like the last time.

The Gift is at hand.

We are the elders.

We have more responsibilities.

Especially when it comes to the matter

of the survival of our kind.

Bandi: This time round, we will make it right.

We all have agreed that Firad would receive the Gift.

Juragan, the priest,

he seems to be losing his grip on keeping the balance.

We are going to need someone more, capable, so to say.

No offense.

Bandi: Firad has shown nothing

but loyalty to our kind for hundreds of years.

He's a worker, not a politician.

Exactly.

In times like this,

we need a politician.

As we all know...

after the last Gift,

we can no longer have descendants.

So, if we die...

then that's just it.

So who do you think should receive the Gift, Gorga?

You?

We all know what you did to survive.

Bandi: And what it is you're after now.

Firad.

When the time comes...

you need to present the symbol.

Thirteen days till the Gift.

(indistinct chatter)

(chattering continues)

Hey, Bu.

(speaking in foreign language)

(Ibu speaking in foreign language)

Huh?

(Ibu speaking in foreign language)

♪ ♪

(engines revving)

Coki: ♪ Everyone escape ♪

(crowd cheering)

♪ I raise my head ♪

♪ To see the Earth ♪

♪ It was so great ♪

♪ Now back to birth ♪

♪ Here's the season ♪

♪ For us to rise ♪

♪ For us to shine ♪ (crowd cheering)

(crowd cheering, applause)

(song ends)

Coki: Thanks, guys.

Um, so...

so tonight's a special night for me,

with, you know, some special people in the audience.

So...

I-I'd like to dedicate this song to my girlfriend.

And she's standing right over there.

(Coki laughs)

Coki: Wait. Come on, wait. (crowd cheers)

This is for you.

One, two, three, four!

(rock music playing)

♪ Eyes above ♪

♪ Heart below ♪

♪ Anchored to the ceiling ♪

♪ Night is new ♪

♪ Day is lost ♪

♪ But, baby, so are we ♪

♪ We ride this fire ♪

♪ And we'll do it all again ♪

♪ Your eyes ♪

♪ Like a crime ♪

♪ Sing to me ♪

♪ Alleviate the pain ♪

(distorted music)

(high-pitched whining)

(muffled music)

(music continues)

(indistinct chatter)

(chittering)

(low growling)

(squelching)

(growling)

(speaking Tuyul language)

(continues speaking in Tuyul)

♪ ♪

(speaking Tuyul language)

♪ ♪

(Sarah sighs)

Pinung: Draw anything new lately?

Uh, here and there. Mostly on the wall though.

Hmm.

Pinung: What's this?

(quietly): I don't know.

But I can't stop drawing them.

Pinung: It's been 17 years.

You should try to let it go.

Sarah: I know.

But I think my parents' murder

had nothing to do with the riots.

I saw something.

But I can only remember fragments of it.

Um...

You should actually give that to me.

Who is it?

(door closes) Coki: Hey, guys!

Hey! Hey.

Hey, Pi. Hey.

How'd it go?

(kisses) Really...

Whoop!

Pinung: Okay! I think I'm gonna go now!

Stay!

No way! What am I gonna do here anyway, right?

You don't even have a TV.

You could watch us.

Sarah: Shut up. Don't listen to him.

Come on, stay. It's early.

Bye. Pi!

Uh, good night!

Bye, Pi.

(door chimes) Sarah: Hey!

Hey.

How are you? Good.

Why do you ask?

Okay.

You've got lots of clients?

You want to hang out after this one?

No. I'm going to be out late.

Like super late.

Are you sure you're okay?

Fine. Thanks.

Okay.

Alright, well...

I'll see you tomorrow? Seeing Coki tonight?

Um, no, he's got a late shift as well, so...

Seriously, are you okay? Like, you're really freaking me out.

I'm fine!

Okay. Well, I'll see you later.

Or tomorrow. Cool.

♪ ♪

(static humming)

(urinating)

(toilet flushes)

(hand dryer blows air)

♪ ♪

(speaking in foreign language)

I'm here to stop the Gift.

(grunting)

I'm here to talk. Gorga said--

(speaking in foreign language)

(grunting)

(grunting)

(squelching)

(gurgling)

(blood bubbling)

♪ ♪

(all speaking in foreign language)

(inaudible)

(sighs deeply)

(woman moans)

(soft crying)

(growling)

(squelching)

(Sarah speaking in foreign language)

(speaking in foreign language)

(squelching, gurgling)

(growling)

(squelching, sucking)

♪ ♪

(speaking in foreign language)

(Sarah shouting in foreign language)

(woman speaking in foreign language)

(man mutters)

(speaking in foreign language)

(stammers)

(man speaking in foreign language)

(growling)

♪ ♪

♪ ♪